Lehendakariaren hitzaldia - Gala New York Euzko Etxearen mendeurrena

1. LEHENDAKARITZA
Komunikaziorako Zuzendaritza
PRESIDENCIA
Dirección de Comunicación
GALA NEW YORK EUZKO ETXEAREN MENDEURRENA
GALA DE CENTENARIO DE LA EUZKO ETXEA DE NUEVA YORK
Lehendakariaren hitzaldia – Intervención del Lehendakari
13.10.2013 Midtown Loft & Terrace
NUEVA YORK
Arratsalde on, guztioi.
Good afternoon everyone.
Ongi etorri. Zorionak! Eskerrik asko. Just three words in euskera, basque
language, that summarize my feelings today.
Welcome. Congratulations! Thank you.
Firstly, be welcome, “ongi etorri”. Thank you for joining us on such an important
day for the Euzko Etxea of New York. Important also for the Basque Country. In
our Country we are welcoming new times. And we want to share these with you.
Congratulations, “Zorionak!” Congratulations to all those who have maintained
alive the flame of this Basque home in New York. Alive for a hundred years.
Congratulations to the organizers of these events. You show a great
commitment with our Country.
Thank you, “Eskerrik asko”.
We’re entering new times in the Basque Country and we live in a global world.
We are here in New York, for many the capital city of the world. I want to thank
you all for your support to the Basque Country. Your contribution and help to
our Country in these new times. A Country that will continue its commitment to
get its own place in this world. Here, in New York too, where all nations meet.
Plazer handi bat da ospakizun honetan zuekin guztiokin bat egitea. Eskerrik
asko New York-eko Euzko Etxeari mendeurreneko aste berezi honetan parte
hartzeko helarazi diguzuen gonbiteagatik.
Eskerrik asko gaur ere gurekin zaudetelako. Une hau garrantzitsua da Euskadi
osoarentzat. Ehun urte hauetan New York-eko etxe honetatik euskal sua bizirik
Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@ej-gv.es

2. mantendu duzue. Orain ekitaldi hauek antolatuz gure Herriarekin duzuen
konpromisoa erakusten duzue berriz ere. Gaur, eskerrak eman nahi dizkizuet
Basque Country-ri eman diozuen laguntzarengatik. Herri honek lanean
jarraituko du mundu zabalean toki bat irabazteko.
Entre 1892 y 1954 más de doce millones de emigrantes, entre ellos miles de
vascos y vascas, entraron en los Estados Unidos de América. Emigrantes
vascos que llegaban, preguntando en euskera antes de atracar en el muelle:
”Euskaldunak hemen badira?”
Aquí se sintieron acogidos. Hubo vascos y vascas que optaron por seguir
rumbo al oeste y otros muchos por establecerse aquí en Nueva York, donde
encontraron acomodo y trabajo.
Estos mismos días de octubre, hace cien años, un grupo de trece vascos
formalizaron una sociedad de asistencia mutua. Es así como nace en 1913 el
“Central Vasco-Americano Sociedad de Beneficencia y Recreo”, la Euskal
Etxea de Nueva York.
Sortu zenetik aurrera, Basque Club-aren indar sinbolikoa sendotzen joan zen.
Eta 100 urtetan zehar iraun du bizirik. Besoak zabalik hartu zituen herri batera
emigratu zuten milaka euskaldun omentzen ari gara gaur. Izan ere, herri
horretan urte askotan lana gogor egin ondoren bertan ezarri eta seme-alabei
onena emateko aukera izan zuten.
Euskadiko lehendakari gisa, gogora ekarri nahi dut Eusko Jaurlaritzak hiri
honetan izan duen presentzia. Orain dela 75 urte, lehen Eusko Jaurlaritza, Jose
Antonio Agirre lehendakaria buru zuela, ordezkaritza bat jarri zuen hiri honetan:
Anton Irala, Manu Sota eta Ramon Sota Mac Mahon osatu zuten. Katea ez da
eten. Egungo ordezkaria Ander Caballero Barturen da, gurekin dago hemen.
Hoy nuestro mejor homenaje al camino recorrido es que, entre todos y todas,
sepamos incrementar y fortalecer estos lazos que generan nuevas y fructíferas
oportunidades. Las personas que formáis la Comunidad Vasca en el Exterior,
sois parte de nosotras y de nosotros. Os necesitamos en la nueva estrategia
Basque Country para construir un futuro común y mejor para Euskadi en un
mundo global.
Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@ej-gv.es
2

3. Sustraiak ahaztu ez zituztenak omendu nahi ditugu gaur. Euskadirekiko
konpromisoari eutsi egin zioten. Bizirik eutsi zioten euskal arimari. Eredua dira
guretzat. Ameriketako bizitzan integratu dira eta Euskadirekiko loturari eutsi.
Be welcome. Congratulations! Thank you.
Ongi etorri. Zorionak! Eskerrik asko.
Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@ej-gv.es
3