Estrepsiades is kept awake at night worrying about his son's debts and expenses. His son Phidippides dreams of horses and chariot races, which are the cause of Estrepsiades' financial troubles. Estrepsiades regrets marrying his wife, who came from a wealthy family and introduced their son to an expensive lifestyle. He blames her for his current money problems.

1. /$618%(6± $5,672)$1(6
$ULVWyIDQHV
/DV1XEHV

2. /$618%(6± $5,672)$1(6
3(5621$-(6
(675(36Ë$'(6
),'Ë3,'(6
81(6/$92'((675(36Ë$'(6
',6Ë38/2'(6Ï5$7(6
6Ï5$7(6
(/5$=21$0,(172-8672
(/5$=21$0,(172,1-8672
3$6,$6DFUHHGRU
817(67,*2'(3$6,$6
$0,1,$6DFUHHGRU
48(5()21
252'(18%(6

3. /$618%(6± $5,672)$1(6
(VWUHSVtDGHVDSDUHFHHQVXOHFKRHUFDGHpOGXHUPHQVXKLMRORV
HVFODYRV@
(675(36Ë$'(6
£2K =HXV VXSUHPR ¢(V DFDVR LQWHUPLQDEOH OD GXUDFLyQ GH ODV
QRFKHV¢1XQFDVHKDUiGHGtD0XFKRWLHPSRKDTXHKHRtGR HO
FDQWRGHOJDOORVLQHPEDUJRORVHVFODYRV
D~QHVWiQURQFDQGR
DQWHV QR VXFHGtD DVt 0DOGLWD VHD OD JXHUUD TXH PH LPSLGH KDVWD
FDVWLJDU D PLV HVFODYRV (VWH EXHQ PR]R QR GHVSLHUWD HQ WRGD OD
QRFKHGXHUPHSURIXQGDPHQWH
HQYXHOWRHQODVFLQFRPDQWDVGH
VXOHFKR3HURSUREHPRVDLPLWDUOH
£3REUHGHPtQRSXHGRFRQFLOLDUHOVXHxR¢yPRKHGHGRUPLUVL
PH DWRUPHQWDQ ORV JDVWRV OD FDEDOOHUL]D ODV GHXGDV TXH KH
FRQWUDtGRSRUFDXVDGHHVWHKLMReOFXLGDVXFDEHOOHUDFDEDOJDJXtD
XQFDUURVXHxDFRQFDEDOORVRPHVLHQWRPRULUFXDQGROOHJDHO
GtD YHLQWH GHO PHV SRUTXH VH DFHUFD HO PRPHQWR GH SDJDU ORV
LQWHUHVHV
0XFKDFKR HQFLHQGH OD OiPSDUD WUiHPH HO OLEUR GH
FXHQWDVSDUDTXHH[DPLQHORVJDVWRVDYHULJXDQGRDTXLpQHVGHER
FDOFXOH ORV LQWHUHVHV (D YHDPRV ¢FXiQWR GHER ³'RFH PLQDV D
3DVLDV´¢SRUTXHGRFHPLQDVD3DVLDV¢(QTXpODVKHJDVWDGR
XDQGR FRPSUp HO RSSDWLD
£'HVGLFKDGR GH Pt 2MDOi PH
KXELHVHQYDFLDGRDQWHVXQRMRGHXQDSHGUDGD
),'Ë3,'(6VRxDQGR

4. )LOyQJXtDVPDOWXFDUURGHEHVHJXLUDpVWH
6LQGXGDSRUHOWHPRUGHTXHHYLWDVHQORVPDORVWUDWDPLHQWRVSDVDQGRDOFDPSRHQHPLJR/D
JXHUUDDTXHDOXGH$ULVWyIDQHVHVODGHO3HORSRQHVR
9HUXPSHGLW
/RVLQWHUHVHVGHODVFDQWLGDGHVWRPDGDVDSUpVWDPRVHSDJDEDQDILQGHPHV
1RPEUHGHXQFDEDOORGHULYDGRGHOFRSSD

5. VLJQRGHODQXPHUDFLyQJULHJDTXHPDUFDGR
HQODSLHOGHVLJQDUtDVXSUHFLR
3RUTXHHQWRQFHVQRORKXELHUDFRPSUDGR

6. /$618%(6± $5,672)$1(6
(675(36Ë$'(6
+HDTXtHOPDOTXHPHPDWDKDVWDGXUPLHQGRVXHxDFRQFDEDOORV
),'Ë3,'(6VRxDQGR

7. ¢XiQWDVFDUUHUDVHVQHFHVDULRGDUHQHOFHUWDPHQ
(675(36Ë$'(6
$WXSDGUHVtTXHOHKDFHVGDUFDUUHUDV¢3HURTXHGHXGDFRQWUDMH
GHVSXpV GH OD GH 3DVLDV 9HDPRV ³WUHV PLQDV D $PLQLDV
SRU HO
FDUURODVUXHGDV´
),'Ë3,'(6VRxDQGR

8. /OHYDHOFDEDOORDODFXDGUDUHYXpOFDORDQWHVHQODDUHQD
(675(36Ë$'(6
£,QIHOL]W~VtTXHPHGDVYXHOFRDPLIRUWXQDXQRVPHWLHQHQD
FLWDGRDORVWULEXQDOHVRWURVPHSLGHQTXHOHVJDUDQWLFHHOSDJRGH
ORVLQWHUHVHV
),'Ë3,'(6GHVSHUWDQGR

9. 3HURSDGUH¢TXpWHDQJXVWLDTXHQRKDFHVPiVTXHGDUYXHOWDVWRGD
ODQRFKH
(675(36Ë$'(6
0HPXHUGHFLHUWR'HPDUFR
GHODVFDPDV
),'Ë3,'(6
3RUIDYRUTXHULGRGpMDPHGRUPLUXQSRFR
3DURGLDGH(XUtSLGHVVHJ~QHOHVFROLDVWD
6H FUHH TXH EDMR HVWH QRPEUH $ULVWyIDQHV DOXGH D $PLQLDVKLMR GH 3UyQDSR DXWRU GH XQ
GHFUHWRTXHSURKLEtDDORVSRHWDVFyPLFRVEXUODUVHGHORVPDJLVWUDGRV
'HPDUFRVHOODPDEDDOMHIHGHXQGHPRRFDQWyQGHOÈWLFDXQRGHVXVGHEHUHVHUDOOHYDUXQ
UHJLVWURGHODVGHXGDVGHVXVDGPLQLVWUDGRVDSRGHUDUVHGHORVGHXGRUHVPRURVRV(VWUHSVtDGHV
DOXGHDHOORVDOTXHMDUVHGHODVSXOJDVGHVXOHFKR

10. /$618%(6± $5,672)$1(6
(675(36Ë$'(6
'XHUPH HQ KRUD EXHQD SHUR VDEH TXH WRGDV HVWDV GHXGDV FDHUiQ
VREUH WX FDEH]D £2K DVt SHUH]FD PLVHUDEOHPHQWH DTXHOOD
FDVDPHQWHUDTXHPHLPSXOVyDFRQWUDHUPDWULPRQLRFRQWXPDGUH
3RUTXHRWHQtDXQDYLGDGXOFtVLPDVHQFLOODJURVHUDGHVFXLGDGD
DEXQGDQWHHQSDQDOHVRYHMDVDFHLWH'HVSXpVDXQTXHHUDKRPEUH
GHO FDPSR PH FDVp FRQ OD QLHWD GH 0HJDFOHV KLMR GH 0HJDFOHV
FLXGDGDQD VREHUELD DPLJD GH ORV SODFHUHV FRQ ODV PLVPDV
FRVWXPEUHV TXH HVLUD
'HVSXpV GHO PDWULPRQLR FXDQGR QRV
DFRVWiEDPRV R QR ROtD PiV TXH D PRVWR KLJRV ODQD GH PLV
RYHMDVHOODSRUHOFRQWUDULRDSHVWDEDDSRPDGDVHVHQFLDVVyOR
GHVHDED EHVRV DPRURVRV OXMR FRPLORQDV ORV SODFHUHV GH
$IURGLWD
1R GLUp TXH IXHVH KROJD]DQD VLQR TXH WHMtD PXFKDV
YHFHVHQVHxiQGROHHVWDFDSDOHGHFtDFRQWDOSUHWH[WR³(VSRVDPtD
DSULHWDV
GHPDVLDGRORVKLORV´
81(6/$92
1RWLHQHDFHLWHODOiPSDUD
(675(36Ë$'(6
£$ GH Pt ¢SRU TXp KDV HQFHQGLGR XQD OiPSDUD WDQ EHEHGRUD
$FpUFDWHSDUDTXHWHKDJDOORUDU
(/(6/$92
¢SRUTXpKHGHOORUDU
(675(36Ë$'(6
3RU KDEHU SXHVWR XQD PHFKD PX JRUGD 'HVSXpV FXDQGR QRV
QDFLyHVWHKLMRGLVSXWDPRVPLEXHQDPXMHURDFHUFDGHOQRPEUH
0XMHUGH$OFPHyQTXHVHKL]RIDPRVDSRUVXH[WUDRUGLQDULROXMR
1RVYDOHPRVGHHVWHURGHRSDUDWUDGXFLUODVSDODEUDV.ZOL’GR]JHQHWXOO™GR]$PERV
VRQVREUHQRPEUHVGH$IURGLWDWRPDGRVHOSULPHURGHOSURPRQWRULRROLDVVREUHHOFXDOWHQtD
VX WHPSOR HO VHJXQGR GHO DFWR GH OD JHQHUDFLyQ %DMR HO SULPHUR VH RFXOWD XQ HTXtYRFR
REVFHQRTXHDXWRUL]DPiVQXHVWUDYHUVLyQ
(OYHUERVSDT’Z VLJQLILFDWDPELpQSURGLJDUGLODSLGDU

11. /$618%(6± $5,672)$1(6
TXHKDEUtDPRVGHSRQHUOH(OODOHSRVSRQtDD WRGRVORVQRPEUHVHO
GHFDEDOORTXHULHQGRTXHVHOODPDVH-DQWLSRDULSRRDOtSHGHV
R OH OODPDED )LGyQLGHV
FRPR VX DEXHOR 7UDV ODUJR GHEDWH
DGRSWDPRVSRUILQXQWpUPLQRPHGLROHOODPDPRV)LGtSLGHV
6X
PDGUHWRPiQGROHHQEUD]RVVROtDGHFLUOHHQWUHFDULFLDV³£XiQGR
WH YHUp KHFKR XQ KRPEUH YHQLU D OD FLXGDG ULFDPHQWH YHVWLGR
GLULJLHQGR WX FDUUR FRPR WX DEXHOR 0HJDFOHV´ R OH GHFtD
³£XiQGR WH YHUp YHVWLGR GH SLHOHV WUDHU ODV FDEUDV GHO )HOHR
FRPR WX SDGUH´ 3HUR QXQFD KL]R FDVR GH PLV SDODEUDV VX
DILFLyQDORVFDEDOORV
PHKDSHUGLGR'HVSXpVGHKDEHUPHGLWDGR
WRGD OD QRFKH KH HQFRQWUDGR XQ PDUDYLOORVR H[SHGLHQWH TXH PH
VDOYDUiVLFRQVLJRSHUVXDGLUDPLKLMR0DVDQWHVGHWRGRTXLHUR
GHVSHUWDUOH ¢yPR KDUp SDUD GHVSHUWDUOR GXOFHPHQWH ¢yPR
£)LGtSLGHVTXHULGR)LGtSLGHV
),'Ë3,'(6
¢4XpSDGUHPtR
(675(36Ë$'(6
%pVDPHGDPHWXPDQRGHUHFKD
),'Ë3,'(6
+HODDTXt¢4XpRFXUUH
1RPEUHVHQFXDFRPSRVLFLyQHQWUDQHOVXVWDQWLYRLSSR]FDEDOOR

12. ORVDGMHWLYRV[DQT]
UXELR

13. [DULH™V JUDFLRVR

14. NDOO] KHUPRVR

15. 6LJQLILFDHFRQyPLFR
1RPEUHFRPSXHVWRGHIHLG] HFRQyPLFR

16. HLSS™ GLPLQXWLYRGHFDEDOOR

17. 0RQWHGHOÈWLFD9$FDUQLHQVHV
,SSHUR] HQIHUPHGDG GHO FDEDOOR PRUEXV HTXLQXV

18. SDODEUD IRUPDGD SRU $ULVWyIDQHV D
VHPHMDQ]DGHXGHURVLNWHUR]
)HLGLSSLG™IRQGLPLQXWLYRGH)LGtSLGHVLPSRVLEOHGHIRUPDUVHELHQHQQXHVWUDOHQJXDSRU
ORFXDOQRVYDOHPRVGHXQFDULxRVRHTXLYDOHQWH

19. /$618%(6± $5,672)$1(6
(675(36Ë$'(6
'L¢PHDPDV
),'Ë3,'(6
6tSRU3RVLGyQHFXHVWUH
(675(36Ë$'(6
3RUIDYRUQRPHUHFXHUGHVQXQFDDHVHGRPDGRUGHFDEDOORVHVOD
FDXVDGHWRGRVPLVPDOHV6LPHDPDVGHWRGRFRUD]yQKLMRPtR
FRPSOiFHPH
),'Ë3,'(6
¢HQTXpTXLHUHVTXHWHFRPSOD]FD
(675(36Ë$'(6
DPELDSURQWRGHFRVWXPEUHVYHDDSUHQGHUGRQGHRWHPDQGH
),'Ë3,'(6
([SOtFDWHD ¢TXpTXLHUHV
(675(36Ë$'(6
¢PHREHGHFHUiV
),'Ë3,'(6
7HREHGHFHUpSRU%DFR
(675(36Ë$'(6
0LUDDHVWHODGR¢9HVHVDSXHUWHFLWDHVDFDVLWD
),'Ë3,'(6
/DVYHR¢3HURTXpTXLHUHGHFLUHVWR

20. /$618%(6± $5,672)$1(6
(675(36Ë$'(6
eVD HV OD HVFXHOD
GHODVDOPDVVDELDV$KtKDELWDQKRPEUHVTXH
KDFHQ FUHHU FRQ VXV GLVFXUVRV TXH HO FLHOR HV XQ KRUQR TXH QRV
URGHDTXHQRVRWURVVRPRVORVFDUERQHV
(OORVHQVHxDQVLVHOHV
SDJDGHTXpPDQHUDSXHGHQJDQDUVHODVEXHQDVPDODVFDXVDV
),'Ë3,'(6
¢ TXLpQHVVRQHVRVKRPEUHV
(675(36Ë$'(6
1R Vp ELHQ FyPR VH OODPDQ 6RQ SHUVRQDV EXHQDV GHGLFDGDV D OD
PHGLWDFLyQ
),'Ë3,'(6
£$K ORV FRQR]FR PLVHUDEOHV ¢+DEODV GH DTXHOORV FKDUODWDQHV
SiOLGRV GHVFDO]RV HQWUH ORV FXDOHV VH HQFXHQWUDQ HO SHUGLGR
6yFUDWHV4XHUHIyQ
(675(36Ë$'(6
£(K FDOOD QR GLJDV QHFHGDGHV $QWHV ELHQ 6L WH FRQPXHYHQ ODV
DIOLFFLRQHVGHWXSDGUHVp8QRGHHOORVDEDQGRQDODHTXLWDFLyQ
),'Ë3,'(6
1RORKDUpSRU%DFRDXQTXHPHGLHVHVWRGRVORVIDLVDQHVTXHFUtD
/HyJRUDV
/D SDODEUD JULHJDIURQWLVWKULRQ WLHQH XQD JUDFLD LQWUDGXFLEOH OLWHUDOPHQWH VLJQLILFD XQ
SHQVDGHUR
'RFWULQD GH +LSSyQ GH 6DPRV (O HVFROLDVWD GH $ULVWyIDQHV GLFH TXH HQ HVWD RSLQLyQ IXH
WDPELpQULGLFXOL]DGDSRUHOSRHWDUDWHV(Q/DVDYHVY

21. VHSRQHHQERFDGHOJHyPHWUD
0HWyQ
4XHUHIyQ HUD XQR GH ORV GLVFtSXORV PiV DVLGXRV GH 6yFUDWHV VHJ~Q 3ODWyQ $SRORJtD

22. 'LyJHQHV/DHUFLROLE,,6yFUDWHV

23. GLFHTXHDpOGLROD3LWRQLVDDTXHOFRQRFLGRRUiFXOR
6yFUDWHVHVHOVDELRHQWUHORVKRPEUHV$ULVWyIDQHVOHOODPDQXNWHUL] PXUFLpODJR$YHVY

24. pOHEUHJORWyQSDGUHGHORUDGRU$QGyFLGHV

25. /$618%(6± $5,672)$1(6
(675(36Ë$'(6
£2KSRUIDYRUTXHULGtVLPRKLMRYHDODHVFXHOD
),'Ë3,'(6
¢TXpDSUHQGHUp
(675(36Ë$'(6
'LFHQ TXH HQVHxDQ GRV FODVHV GH GLVFXUVRV XQR MXVWR FXDOTXLHUD
TXH VHD RWUR LQMXVWR
FRQ HO VHJXQGR GH pVWRV DILUPDQ TXH
SXHGHQJDQDUKDVWDODVFDXVDVPiVLQLFXDV3RUWDQWRVLDSUHQGHVHO
GLVFXUVRLQMXVWRQRSDJDUpQLXQyERORGHODVGHXGDVTXHWHQJRSRU
WXFDXVD
),'Ë3,'(6
1R SXHGR FRPSODFHUWH 0H VHUtD LPSRVLEOH PLUDU D XQ MLQHWH VL
WXYLHVHHOFRORUGHODFDUDWDQSHUGLGR
(675(36Ë$'(6
3RU'HPHWHUQRFRPHUpLVDDPLVH[SHQVDVQLW~QLWXFDEDOORGH
WLURQLWXFDEDOORGHVLOOD
VLQRTXHWHHFKDUpGHFDVDHQKRUDPDOD
),'Ë3,'(6
0LWtR0HJDFOHVQRPHGHMDUiVLQFDEDOORV0HYRQRKDJRFDVR
GHWXVDPHQD]DV
(675(36Ë$'(6
3XHV DXQTXH KHFDtGRQRKHGHSHUPDQHFHUHQWLHUUD
VLQRTXH
LQYRFDQGR D ORV GLRVHV LUp D HVD HVFXHOD UHFLELUp R PLVPR ODV
OHFFLRQHV 3HUR ¢FyPR VLHQGR YLHMR ROYLGDGL]R WRUSH SRGUp
/LWHUDOPHQWHPHMRUSHRU
6DPIUD] GHVLJQDXQFDEDOORPDUFDGRFRQODOHWUDVLJPDFLUFXQVWDQFLDTXHSDUHFHGHVLJQDU
XQFDEDOORGHOXMR
/LWHUDOPHQWHDORVFXHUYRVHL] NJDND]
4XLHUHGHFLUTXHQRVHGDSRUYHQFLGR

26. /$618%(6± $5,672)$1(6
DSUHQGHUGLVFXUVRVOOHQRVGHH[TXLVLWDVVXWLOH]DV0DUFKHPRV¢3RU
TXpPHGHWHQJR QROODPRDODSXHUWD£(VFODYR£(VFODYR
81',6Ë38/2
£9DDDOLQILHUQR¢4XLpQJROSHDODSXHUWD
(675(36Ë$'(6
(VWUHSVtDGHVKLMRGH)LGyQGHODQWyQGHLFLQQR
(/',6Ë38/2
£3RU=HXVFDPSHVLQRKDEtDVGHVHUSDUDJROSHDUWDQEUXWDOPHQWHOD
SXHUWDKDFHUPHDERUWDU
XQSHQVDPLHQWRTXHKDEtDFRQFHELGR
(675(36Ë$'(6
3HUGyQDPHSRUTXHKDELWROHMRVGHDTXtHQHOFDPSRSHURGLPH
¢FXiOHVHOSHQVDPLHQWRTXHWHKHKHFKRDERUWDU
(/',6Ë38/2
1RPHHVSHUPLWLGRGHFLUORPiVTXHDORVGLVFtSXORV
(675(36Ë$'(6
'tPHORVLQWHPRUSRUTXHYHQJRDODHVFXHODFRPRGLVFtSXOR
(/',6Ë38/2
/R GLUp SHUR WHQ HQ FXHQWD TXH HVWR GHEH GH VHU XQ PLVWHULR
3UHJXQWDED KDSRFR4XHUHIyQD6yFUDWHVFXiQWDVYHFHVVDOWDEDOR
ODUJRGHVXVSDWDVXQDSXOJDTXHKDEtDSLFDGRD 4XHUHIyQHQXQD
FHMDVHKDEtDODQ]DGROXHJRDODFDEH]DGH6yFUDWHV
(675(36Ë$'(6
¢FyPRKDSRGLGR
8QRGHORVFDQWRQHVGHOÈWLFD
$OXVLyQDORILFLRGHSDUWHUDTXHWHQtDODPDGUHGH6yFUDWHVeVWHVROtDOODPDUVHFRPDGUyQGH
ODVDOPDV
%XUODVREUHODVHVSHVDVFHMDVGH4XHUHIyQODFDOYDGH6yFUDWHV

27. /$618%(6± $5,672)$1(6
(/',6Ë38/2
0XLQJHQLRVDPHQWH'HUULWLyXQSRFRGHFHUDFRJLHQGRODSXOJD
VXPHUJLy HQ HOOD VXV SDWLWDV XDQGR VH HQIULy OD FHUD TXHGy OD
SXOJDFRQXQDHVSHFLHGHVDQGDOLDVSHUVDV
6HODVGHVFDO]y6yFUDWHV
PLGLyFRQHOODVODGLVWDQFLDUHFRUULGDSRUHOVDOWR
(675(36Ë$'(6
£6XSUHPR=HXVTXHLQWHOLJHQFLDWDQVXWLO
(/',6Ë38/2
¢3XHVTXpGLUiVVLWHFXHQWRRWUDLQYHQFLyQGH6yFUDWHV
(675(36Ë$'(6
¢XiO'tPHODWHORUXHJR
(/',6Ë38/2
(O PLVPR 4XHUHIyQ (VIHWHQLHQVH OH SUHJXQWy VL FUHtD TXH ORV
PRVTXLWRV]XPEDEDQFRQODWURPSDRFRQHOWUDVHUR
(675(36Ë$'(6
¢TXpGLMRGHORVPRVTXLWRV
(/',6Ë38/2
'LMRTXHHOLQWHVWLQRGHOPRVTXLWRHVPXDQJRVWRTXHDFDXVDGH
VXHVWUHFKH]HODLUHSDVDFRQJUDQYLROHQFLDKDVWDHOWUDVHURFRPR
HORULILFLRGHpVWHFRPXQLFDFRQHOLQWHVWLQRHOWUDVHURSURGXFHHO
]XPELGRSRUODYLROHQFLDGHODLUH
(675(36Ë$'(6
3RUORWDQWRHOWUDVHURGHORVPRVTXLWRVHVXQDWURPSHWD£2KWUHV
YHFHV ELHQDYHQWXUDGR HO DXWRU GH WDO GHVFXEULPLHQWR )iFLOPHQWH
REWHQGUiODDEVROXFLyQGHXQUHRTXLHQFRQRFHWDQELHQHOLQWHVWLQR
GHOPRVTXLWR
DO]DGR GH PXMHU 9LG /LVtVWUDWD /DV ILHVWDV GH 'HPpWHU /DV PXMHUHV HQ OD
DVDPEOHD

28. /$618%(6± $5,672)$1(6
(/',6Ë38/2
3RFRKDXQDVDODPDQGUDOHKL]RSHUGHUXQJUDQSHQVDPLHQWR
(675(36Ë$'(6
'LPHGHTXpPDQHUD
(/',6Ë38/2
2EVHUYDQGRGHQRFKHHOFXUVRODVUHYROXFLRQHVGHODOXQDPLUDED
DOFLHORFRQODERFDDELHUWDHQWRQFHVXQDVDODPDQGUDOHDUURMyVX
H[FUHPHQWRGHVGHHOWHFKR
(675(36Ë$'(6
£/LQGDVDODPDQGUDTXHKDFHVXVQHFHVLGDGHVHQODERFDGH6yFUDWHV
(/',6Ë38/2
$HUSRUODWDUGHQRWHQtDPRVFHQD
(675(36Ë$'(6
£+HP¢TXpLQYHQWySDUDHQFRQWUDUFRPLGD
(/',6Ë38/2
([WHQGLy SROYR VREUH OD PHVD GREOy XQD EDUULWD GH KLHUUR
UHFRJLHQGRGHVSXpVHOFRPSiVHVFDPRWHyXQYHVWLGRGHODSDOHVWUD
(675(36Ë$'(6
¢3RU TXH DGPLUDPRV D~Q D 7DOHV $EUH DEUH SURQWDPHQWH OD
HVFXHODSUHVpQWDPHD6yFUDWHVFXDQWRDQWHV0HLPSDFLHQWRSRU
VHUVXGLVFtSXOR£9LYRDEUHODSXHUWD£2K+HUDFOHV¢'HTXpSDtV
VRQHVWRVDQLPDOHV
(/',6Ë38/2
¢'HTXpWHDGPLUDV¢RQTXLpQHVOHVHQFXHQWUDVVHPHMDQ]D
RPRSDUDKDFHUXQDGHPRVWUDFLyQGHJHRPHWUtD
(VWDWUDQVLFLyQLQGLFDTXHODSXHUWD VHDEUHVHYHHOLQWHULRUGHODHVFXHOD

29. /$618%(6± $5,672)$1(6
(675(36Ë$'(6
RQORV/DFHGHPRQLRVKHFKRVSULVLRQHURVHQ3LOR
¢3HURSRUTXp
PLUDQpVRVDODWLHUUD
(/',6Ë38/2
,QYHVWLJDQODVFRVDVVXEWHUUiQHDV
(675(36Ë$'(6
(QWRQFHVEXVFDQFHEROODV 1RRVFXLGpLVPiVGHHVRRVpGyQGHODV
KD KHUPRVDV JUDQGHV ¢ TXp KDFHQ HVRV RWURV FRQ HO FXHUSR
LQFOLQDGR
(/',6Ë38/2
,QYHVWLJDQORVDELVPRVGHO7iUWDUR
(675(36Ë$'(6
¢3DUDTXpPLUDDOFLHORVXWUDVHUR
(/',6Ë38/2
(VTXHDSUHQGHDVWURQRPtDSRUVXSDUWH3HURHQWUDGQRVHDTXHHO
PDHVWURQRVVRUSUHQGD
(675(36Ë$'(6
1RWRGDYtDQRTXHHVWpQDTXtWHQJRTXHFRPXQLFDUOHVXQDVXQWLOOR
PtR
(/',6Ë38/2
(VTXHQRSXHGHQSHUPDQHFHUODUJRWLHPSRDODLUHHQHOH[WHULRU
(675(36Ë$'(6
£(QQRPEUH GHORVGLRVHV¢TXpVRQHVWDVFRVDV'HFtGPHOR
$OXGHDOPDODVSHFWRTXHpVWRVGHELHURQSUHVHQWDUDFDXVDGHOKDPEUHVXIULGDGXUDQWHHOVLWLR
GHDTXHOODFLXGDG9LGDEDOOHURVSDVVLP7XFtGLGHV,9

30. /$618%(6± $5,672)$1(6
(/',6Ë38/2
eVDHVODDVWURQRPtD
(675(36Ë$'(6
¢pVWD
(/',6Ë38/2
/DJHRPHWUtD
(675(36Ë$'(6
¢3DUDTXpVLUYHODJHRPHWUtD
(/',6Ë38/2
3DUDPHGLUODWLHUUD
(675(36Ë$'(6
¢/DTXHVHGLVWULEXHD ODVXHUWH
(/',6Ë38/2
1R7RGDOD WLHUUD
(675(36Ë$'(6
£*UDFLRVRGLFKR+HDTXtXQDLGHDPXSRSXODU~WLO
(/',6Ë38/2
+HDTXtWRGRHOFLUFXLWRGHODWLHUUD¢9HV$TXtHVWi$WHQDV
(675(36Ë$'(6
¢4XpGLFHV1RWHFUHR1RYHRDORVMXHFHVHQVHVLyQ
3/87$529LGDGH3HULFOHV

31. DVHJXUDTXH3HULFOHVFDOPyODLUULWDFLyQGHOSXHEORFRQWUD
OD JXHUUD SURPHWLHQGR GLVWULEXLU ORV FDPSRV FRQTXLVWDGRV 'HVSXpV GH OD WRPD GH 0LWLOHQH
UHDOL]yHVWDSURPHVDGLYLGLpQGRODHQWUHVPLOORWHV78,,,

32. $OXVLyQDODPDQtDGHMX]JDUGHORV$WHQLHQVHVFULWLFDGDHQ/DVDYLVSDV

33. /$618%(6± $5,672)$1(6
(/',6Ë38/2
6LQHPEDUJRpVWHHVYHUGDGHUDPHQWHHOWHUULWRULRGHOÈWLFD
(675(36Ë$'(6
¢GyQGHHVWiQORVLFLQHQVHVPLVFRPSDWULRWDV
(/',6Ë38/2
+HORVDTXtPLUDWDPELpQOD(XEHDTXHFRPRYHVHVPXODUJD
(675(36Ë$'(6
/RVp3HULFOHV YRVRWURVODKDEpLVVRPHWLGRDPLOWRUWXUDV
3HUR
¢GyQGHHVWi/DFHGHPRQLD
(/',6Ë38/2
¢4XHGyQGHHVWi+HODDTXt
(675(36Ë$'(6
£XiQFHUFDGHQRVRWURV0HGLWDGVREUHHVWRDOHMDGODWRGRORTXH
VHSXHGD
(/',6Ë38/2
3RU=HXVHVRHVLPSRVLEOH
(675(36Ë$'(6
3XHVDRVSHVDUi£DOOD¢TXLpQHVHVHKRPEUHVXVSHQGLGRHQHO
DLUHHQXQFHVWR
(/',6Ë38/2
eO
(675(36Ë$'(6
¢4XLpQHVpO
(OYHUERJULHJRSDUDWH™QZ VLJQLILFDH[WHQGHUWRUWXUDU

34. /$618%(6± $5,672)$1(6
(/',6Ë38/2
6yFUDWHV
(675(36Ë$'(6
£6yFUDWHV$QGDOOiPDOHIXHUWH
(/',6Ë38/2
/OiPDOHW~TXHRQRWHQJRWLHPSR
(675(36Ë$'(6
£6yFUDWHV£6yFUDWHV
6Ï5$7(6
0RUWDO
¢3RUTXpPHOODPDV
(675(36Ë$'(6
$QWHWRGRWHUXHJRTXHPHGLJDVTXpHVORTXHKDFHVDKt
6Ï5$7(6
DPLQRSRUORVDLUHVFRQWHPSORHO6RO
(675(36Ë$'(6
3RUWDQWR¢PLUDV
DORVGLRVHVGHVGHWXFHVWRQRGHVGHODWLHUUD
6LQRHVTXH
6Ï5$7(6
1XQFD SRGUtD LQYHVWLJDU FRQ DFLHUWR ODV FRVDV FHOHVWHV VL QR
VXVSHQGLHVHPLDOPDPH]FODVHPLVSHQVDPLHQWRVFRQHODLUHTXH
VH OHV SDUHFH
6L SHUPDQHFLHUD HQ HO VXHOR SDUD FRQWHPSODU ODV
UHJLRQHVVXSHULRUHVQRSRGUtDGHVFXEULUQDGDSRUTXHODWLHUUDDWUDHD
/DSDODEUDJULHJDHVPXFKRPiVHQIiWLFDOLWHUDOPHQWHWUDGXFLGDVLJQLILFDHItPHURFULDWXUD
GHXQGtD
-8SHUIRQHZVLJQLILFDPLUDUGHDOWRDEDMRGHVSLFHUH

35. WDPELpQPHQRVSUHFLDU
$OXVLyQDODVLGHDVGH$QD[tPHQHV0LOHVLRTXHGHFtDHUDQSULQFLSLRGHWRGDVODVFRVDVHODLUH
HOLQILQLWRTXHHODOPDVHSDUHFtDDDTXHOSULPHUHOHPHQWR

36. /$618%(6± $5,672)$1(6
VtORVMXJRVGHOSHQVDPLHQWRORPLVPRH[DFWDPHQWHTXHVXFHGHFRQ
ORVEHUURV
(675(36Ë$'(6
¢4XpKDEODV¢(OSHQVDPLHQWRDWUDHODKXPHGDGGHORVEHUURV3HUR
TXHULGR6yFUDWHVEDMDSDUDTXHPHHQVHxHVODVFRVDVTXHKHYHQLGR
DDSUHQGHU
6Ï5$7(6
¢4XpHVORTXHWHKDKHFKRYHQLU
(675(36Ë$'(6
(O GHVHR GH DSUHQGHU D KDEODU /RV XVXUHURV ORV DFUHHGRUHV PiV
LQWUDWDEOHVPHSHUVLJXHQVLQGHVFDQVRGHVWUXHQORVELHQHVTXHOHV
KHGDGRHQSUHQGD
6Ï5$7(6
¢yPRWHKDVOOHQDGRGHGHXGDVVLQGDUWHFXHQWD
(675(36Ë$'(6
0HKDDUUXLQDGRODHQIHUPHGDGGHORVFDEDOORVFXDYRUDFLGDGHV
HVSDQWRVD3HURHQVpxDPHXQRGHWXVGRVGLVFXUVRVDTXHOTXHVLUYH
SDUDQRSDJDU6HDFXDOIXHUHHOVDODULRTXHPHSLGDV MXURSRUORV
GLRVHVTXHWHORKHGHVDWLVIDFHU
6Ï5$7(6
¢3RUTXpGLRVHVMXUDV(QSULPHUOXJDUHVSUHFLVRTXHVHSDVTXHORV
GLRVHVQRVRQDPRQHGDFRUULHQWHHQWUHQRVRWURV
(675(36Ë$'(6
¢3XHVSRUTXLpQMXUiLV$FDVRSRUODVPRQHGDVGHKLHUURFRPRHQ
%L]DQFLR
6Ï5$7(6
¢4XLHUHVFRQRFHUSHUIHFWDPHQWHODVFRVDVGLYLQDVVDEHUVLQHQJDxR
ORTXHVRQ

37. /$618%(6± $5,672)$1(6
(675(36Ë$'(6
6tSRU=HXVDVHUSRVLEOH
6Ï5$7(6
¢KDEODUFRQODV1XEHVQXHVWUDVGLYLQLGDGHV
(675(36Ë$'(6
0XFKRPiV
6Ï5$7(6
6LpQWDWHSXHVHQHO OHFKRVDJUDGR
(675,(36,$'(6
DHVWRVHQWDGR
6Ï5$7(6
RJHHVWDFRURQD
(675(36Ë$'(6
¢3DUDTXpODFRURQD£$GHPt6yFUDWHVQRPHVDFULILFDUiVFRPR
DÈWDPDV
6Ï5$7(6
1RKDFHPRVWRGDVHVWDVFHUHPRQLDVFRQORVLQLFLDGRV
(675(36Ë$'(6
¢TXpJDQDUpFRQHVWR
$OXVLyQ D XQD WUDJHGLD GH 6yIRFOHV HQ TXH ÈWDPDV HUD OOHYDGR DO VDFULILFLR FRURQDGR GH
IORUHV ÈWDPDV DEDQGRQy D VX PXMHU 1HIHOH OD 1XEH

38. TXH VH UHIXJLy HQ HO LHOR KDFLHQGR
VXIULUXQDSURORQJDGDVHTXtDDOSDtVGHVXPDULGReVWHSDUDHYLWDUWDPDxRD]RWHVHRIUHFLyDVt
PLVPR HQ VDFULILFLR SHUR HQ HO PRPHQWR GH LU D VHU LQPRODGR IXH VDOYDGR SRU +HUDFOHV (O
UHFXHUGR GH ÈWDPDV FRQ SUHIHUHQFLD D RWUD YtFWLPD HV PX QDWXUDO HQ HVWD FRPHGLD SRU OD
FLUFXQVWDQFLDGHVHUPDULGRGHOD1XEH

39. /$618%(6± $5,672)$1(6
6Ï5$7(6
/OHJDUiVDVHUXQPROLQRGHSDODEUDVXQYHUGDGHURFDVFDEHOILQR
FRPRODIORUGHODKDULQDSHURQRWHPXHYDV
(675(36Ë$'(6
1RPHHQJDxDVSRU=HXVVLFRQWLQ~DVHPSROYiQGRPHGHHVHPRGR
PHFRQYHUWLUpSURQWRHQIORUGHKDULQD
6Ï5$7(6
(VQHFHVDULRJXDUGDUVLOHQFLRDQFLDQRHVFXFKDUDWHQWDPHQWHPLV
V~SOLFDV6REHUDQRVHxRU$LUHLQPHQVRTXHURGHDVODVXEOLPHWLHUUD
eWHUOXPLQRVRYRVRWUDV1XEHVGLRVDVYHQHUDEOHVTXHHQJHQGUiLV
ORV UDRV ORV WUXHQRV OHYDQWDRV VREHUDQDV PtDV PRVWUDRV DO
ILOyVRIRHQODVDOWXUDV
(675(36Ë$'(6
1RWRGDYtDQRKDVWDTXHPHFXEUDODFDEH]DFRQHOPDQWRGREODGR
QR VHD TXH PH PRMH £3REUH GH Pt KDEHU VDOLGR GH FDVD VLQ PL
PRQWHUDGHSLHOGHSHUUR
6Ï5$7(6
9HQLGSXHVRK1XEHVYHQHUDEOHVPRVWUDRVDQWHpORUDRFXSpLVOD
VDJUDGDFXPEUHGHOQHYDGR2OLPSRRUDIRUPpLVFRQODV1LQIDVOD
GDQ]D VDJUDGD HQ ORV MDUGLQHV GHO SDGUH 2FpDQR RUD UHFRMiLV HQ
XUQDVGHRURODVDJXDVGHO1LORRUDUHVLGiLVHQODODJXQD0HRWLVR
VREUHODVQHYDGDVURFDVGHO0LPDVRtGPHDFHSWDGPLVDFULILFLR
PLUDGFRPSODFLGDVHVWDVVDJUDGDVFHUHPRQLDV
252'(18%(6
'HOVHQRPXJLHQWHGHO2FpDQRQXHVWURSDGUHOHYDQWpPRQRV1XEHV
HWHUQDVOLJHUDVSRUQXHVWUDQDWXUDOH]DYDSRURVDDODVDOWDVFXPEUHV
GHORVPRQWHVFRURQDGRVGHiUEROHVVHFXODUHV'HVGHHOODVYHUHPRV
6yFUDWHV VHJ~Q HO HVFROLDVWD

40. HVSDUFtD KDULQD VREUH OD FDEH]D GH (VWUHSVtDGHV FRPR VH
DFRVWXPEUDEDDKDFHUFRQODVWRUWDVGHORVVDFULILFLRV

41. /$618%(6± $5,672)$1(6
D OR OHMRV HO KRUL]RQWH PRQWXRVR OD WLHUUD VDJUDGD PDGUH GH ORV
IUXWRV HO FXUVR GH ORV UtRV GLYLQRV HO PDU TXH PXUPXUD
SURIXQGDPHQWH3XHVWRTXHHORMRLQIDWLJDEOHGHOeWHUEULOODVLHPSUH
FRQUHVSODQGHFLHQWHOX]GLVLSHPRVODQLHEODRVFXUDTXHQRVURGHD
PRVWUpPRQRV D OD WLHUUD FRQ WRGR HO HVSOHQGRU GH QXHVWUD EHOOH]D
LQPRUWDO
6Ï5$7(6
,QGXGDEOHPHQWHKDEpLVHVFXFKDGRPLVYRWRV£RK1XEHVYHQHUDEOHV
¢+DVRtGRW~VXYR]DFRPSDxDGDGHORVPXJLGRVGHOWUXHQR
(675(36Ë$'(6
RWDPELpQRVDGRURVDQWDV1XEHVTXLHURUHVSRQGHUDYXHVWURV
WUXHQRV
DHOORPHREOLJDQHOPLHGRHOWHPEORUDVtTXHVHDRQR
OtFLWRTXLHURGHVDKRJDUPH
6Ï5$7(6
1RWHEXUOHVQLKDJDVORTXHHVRVFyPLFRVPLVHUDEOHV
£6LOHQFLR
8QDPXOWLWXGGHGLRVDVVHDGHODQWDQFDQWDQGR
252
9tUJHQHVLPEUtIHUDV
YDPRVDYLVLWDUHOSLQJHWHUULWRULRGH3DODV
ODDPDEOHWLHUUDGHpFURSHSDWULDGHWDQJUDQGHVKRPEUHVGRQGHVH
FHOHEUDHOFXOWRGHORVVDJUDGRVPLVWHULRVVHYHQHOVDQWXDULRPtVWLFR
GHODVVDQWDVLQLFLDFLRQHV
ODVRIUHQGDVDORVKDELWDQWHVGHO2OLPSR
ORV HOHYDGRV WHPSORV ODV HVWDWXDV GH ORV GLRVHVODVSURFHVLRQHV
UHOLJLRVDVORVVDFULILFLRVDODVFRURQDGDVGLYLQLGDGHVORVIHVWLQHV
GHWRGDVODVHVWDFLRQHVFXDQGRFRQODSULPDYHUDYXHOYHODILHVWD
9HVWULVTXHYRORWRQLWUXEXVRSSHDHUH
9RORFDFDUH
/LWHUDOPHQWHWL]QDGRVFRQKHFHVGHYLQR
RPEURIRURLHQHORULJLQDO
(OWHPSORGH'HPHWHU(OHXVLV

42. /$618%(6± $5,672)$1(6
GH%DFRORVFHUWiPHQHVGHORVUHVRQDQWHVFRURVHOJUDYHVRQLGR
GHODVIODXWDV
(675(36Ë$'(6
£3RU=HXV6yFUDWHVGLPH¢TXLpQHVVRQDTXHOODVPXMHUHVTXHKDQ
FDQWDGRFRQWDQWDPDMHVWDG¢6RQDOJXQDVKHURtQDV
6Ï5$7(6
1R pVWDV VRQ ODV FHOHVWHV 1XEHV JUDQGHV GLRVDV GH ORV KRPEUHV
RFLRVRVTXHQRVGDQHOSHQVDPLHQWRODSDODEUDODLQWHOLJHQFLDHO
FKDUODWDQLVPRODORFXDFLGDGODDVWXFLDODFRPSUHQVLyQ
(675(36Ë$'(6
+HDTXtSRUTXpDORtUODVSDUHFHTXHPLDOPDYDDYRODUDGHVHD
GLVFXWLU VREUH VXWLOH]DV KDEODU GHO KXPR FRQWUDGHFLU RSRQHU
DUJXPHQWRVFRQWUDDUJXPHQWRV$VtHVTXHGHVHDUtDVLIXHVHSRVLEOH
YHUODVSHUVRQDOPHQWH
6Ï5$7(6
0LUDKDFLDDTXHOODGRKDFLDHOPRQWH3DUQHWRRODVYHRGHVFHQGHU
FRQOHQWLWXG
(675(36Ë$'(6
¢'yQGH(QVpxDPH
6Ï5$7(6
0tUDODVYLHQHQREOLFXDPHQWHHQJUDQQ~PHURDWUDYpVGHORVYDOOHV
ORVERVTXHV
(675(36Ë$'(6
3HUR¢TXpHVHVWR£6LQRODVGLVWLQJR
6Ï5$7(6
$KtMXQWRDODHQWUDGD

43. /$618%(6± $5,672)$1(6
(675(36Ë$'(6
$OILQODVHQWUHYHR
6Ï5$7(6
$KRUDODVYHUiVSHUIHFWDPHQWHVLQRWLHQHVWHODUDxDVHQORVRMRV
(675(36Ë$'(6
6tSRU=HXV£RKGLRVDVYHQHUDEOHVDRFXSDQWRGDODHVFHQD
6Ï5$7(6
£W~TXHLJQRUDEDVVXH[LVWHQFLDQRODVWHQtDVSRUGLRVDV
(675(36Ë$'(6
1RSRUFLHUWRSHURODVFUHtDQLHEODKXPRRURFtR
6Ï5$7(6
£3RU=HXV¢QRVDEHVTXHpVWDVDOLPHQWDQDPXOWLWXGGHVRILVWDVD
ORVDGLYLQRVGH7XULRVDORVPpGLFRVDORVKROJD]DQHVTXHQRVH
RFXSDQ PiVTXHGHVXVXxDVVRUWLMDVFDEHOORVDORVDXWRUHVGH
GLWLUDPERV D ORV FKDUODWDQHV GH YDFLHGDGHV VXEOLPHV $ WRGRV
pVWRVORVDOLPHQWDQSRUTXHODVFHOHEUDQHQVXVFDQWRV
(675(36Ë$'(6
¢3RUHVRFDQWDQHQVXVYHUVRVHOtPSHWXYHOR]GHODVK~PHGDV1XEHV
TXH ODQ]DQ GHVOXPEUDGRUHV UHOiPSDJRV ORV FDEHOORV HUL]DGRV GH
7LIyQHOGHODVFLHQFDEH]DVODVWHPSHVWDGHVIXULRVDVFRPRDYHV
GHUDSLxDTXHYXHODQSRUHOpWHUQDGDQGRSRUHODLUHORVWRUUHQWHV
GHOOXYLDTXHGHUUDPDQODV1XEHV
HQSUHPLRGHHVWRVYHUVRVVH
FRPHQORVPiVJUDQGHVSHFHVODFDUQHGHOLFDGDGHORVWRUGRV
6Ï5$7(6
¢3RUFDXVDGHHOODVQRHVMXVWR
1LVLJUDPLDVLQRFXOLVKDEHVLQVWDUFXFXUELWDH
3DURGLDGHOHVWLORKLQFKDGRHLQFRKHUHQWHTXHVROtDQHPSOHDUORVPDORVSRHWDVGLWLUiPELFRV

44. /$618%(6± $5,672)$1(6
(675(36Ë$'(6
3HURGLPHVLHQUHDOLGDGVRQ1XEHVHQTXHFRQVLVWHTXHSDUHFHQ
PXMHUHVVLQHPEDUJRQRORVRQ
6Ï5$7(6
¢3XHVTXpVRQHQWRQFHV
(675(36Ë$'(6
1R OR Vp ELHQ DKRUD PH SDUHFHQ FRSRV GH ODQD SHUR GHQLQJXQD
PDQHUDPXMHUHVeVWDVVLQHPEDUJRWLHQHQQDULFHV
6Ï5$7(6
9DPRVUHVSRQGHDPLVSUHJXQWDV
(675(36Ë$'(6
3UHJXQWDORTXHTXLHUDV
6Ï5$7(6
¢1RKDVYLVWRDOJXQDYH]PLUDQGRDOFLHORXQD1XEHSDUHFLGDDXQ
FHQWDXURDXQOHRSDUGRDXQORERRDXQWRUR
(675(36Ë$'(6
6tHQYHUGDG¢DTXpYLHQHHVWR
6Ï5$7(6
$SUREDUWHTXHVHWUDQVIRUPDQFRPRTXLHUHQ$VtFXDQGRYHQDXQ
KRPEUH GH ODUJD FDEHOOHUD SHFKR YHOOXGR FRPR HO KLMR GH
-HQRIDQWHVHEXUODQGHVXORFXUDFDPELiQGRVHHQFHQWDXURV
(675(36Ë$'(6
¢TXpKDFHQFXDQGRYHQD6LPyQODGUyQGHOWHVRURS~EOLFR
6Ï5$7(6
3DUDSRQHUGHPDQLILHVWRVXVFRVWXPEUHVVHWUDQVIRUPDQHQORERV

45. /$618%(6± $5,672)$1(6
(675(36Ë$'(6
3RUHVRDHUDOGLVWLQJXLUDOHyQLFRTXHDUURMyVXHVFXGRSDUDKXLU
DOYHUOHWDQFREDUGHVHFDPELDURQHQFLHUYRV
6Ï5$7(6
¢YHVDKRUD$OPLUDUDOtVWHQHVVHKDQWUDQVIRUPDGRHQPXMHUHV
(675(36Ë$'(6
£6DOXG RK GLRVDV 6L DOJXQD YH] OR KDEpLV KHFKR SRU XQ PRUWDO
URPSHG YXHVWUR VLOHQFLR GHMDG RtU YXHVWUD FHOHVWH YR] UHLQDV
RPQLSRWHQWHV
252
6DOXGLQYHVWLJDGRUGHODVDELGXUtDW~VDFHUGRWHGHODVYDFLHGDGHV
PiVLQ~WLOHVGLSDUDTXpQRVQHFHVLWDV3RUTXHDQLQJ~QVRILVWDGH
ORVTXHLQYHVWLJDQODVFRVDVGHOFLHORHVFXFKDPRVFRQWDQWRSODFHU
FRPRDWLH[FHSWRD3UyGLFRDpVWHOHDWHQGHPRVSRUVXLQJHQLR
SRUVXFLHQFLDDWLSRUWXDQGDUDUURJDQWHSRUWXPLUDUGHVGHxRVRWX
VXIULPLHQWRHQFDPLQDUGHVQXGRODPDMHVWDGTXHLPSULPHVDWX
ILVRQRPtD
(675(36Ë$'(6
£2K7LHUUDTXpYR]WDQVDJUDGDYHQHUDEOHSURGLJLRVD
6Ï5$7(6
(VTXHHOODVVRQODV~QLFDVGLRVDVWRGDVODVGHPiVVRQSXUDILFFLyQ
(675(36Ë$'(6
3HURHQWRQFHVGLPHSRUODVDJUDGD7LHUUD¢=HXVROtPSLFRQRHV
GLRV
6Ï5$7(6
¢XiO=HXV7~WHEXUODV1RKDWDO=HXV
(675(36Ë$'(6
¢4XpHVWiVGLFLHQGR¢3XHVTXLpQKDFHOORYHU'HPXpVWUDPHHVWR
DQWHVGHWRGR

46. /$618%(6± $5,672)$1(6
6Ï5$7(6
(OODVYRDGHPRVWUDUORFRQJUDQGHVUD]RQHV¢+DVYLVWRDOJXQD
YH]TXH=HXVKDJDOORYHUVLQ1XEHV6LIXHVHpOVHUtDQHFHVDULRTXH
OORYLHVHHVWDQGRHOFLHORVHUHQRGHVSXpVGHKDEHUODVGLVLSDGR
(675(36Ë$'(6
3HUIHFWDPHQWH SRU $SROR WX DUJXPHQWR PH KD FRQYHQFLGR R
FUHtDDQWHVFRPRFRVDFLHUWDTXH=HXVSDUDKDFHUOORYHURULQDEDHQ
XQD FULED 3HUR GLPH ¢TXLpQ SURGXFH HO WUXHQR (VWR PH KDFH
WHPEODU
6Ï5$7(6
/DV1XEHVWUXHQDQFXDQGRVHUHYXHOYHQVREUHVtPLVPDV
(675(36Ë$'(6
¢'HTXpPDQHUDKRPEUHDXGD]
6Ï5$7(6
XDQGR HVWiQ PX OOHQDV GH DJXD VH SRQHQ HQ PRYLPLHQWR
DUUDVWUDGDVSRUVXSURSLRSHVRDOFDHUVHHQWUHFKRFDQURPSHQFRQ
HVWUpSLWR
(675(36Ë$'(6
3HUR¢TXLpQODVHPSXMDSDUDTXHVHHQWUHFKRTXHQ¢$FDVR=HXV
6Ï5$7(6
'HQLQJ~QPRGRODVHPSXMDHO7RUEHOOLQRHWpUHR
(675(36Ë$'(6
¢(O 7RUEHOOLQR (Q YHUGDG LJQRUDED TXH =HXV QR H[LVWtD TXH
UHLQDEDSRUpOHO7RUEHOOLQR3HURQDGDPHKDVHQVHxDGRWRGDYtDGHO
IUDJRUGHORVWUXHQRV
6Ï5$7(6
¢1RPHKDVRtGRGHFLUTXHFXDQGRODV1XEHVOOHQDVGHDJXDFDHQ
XQDVVREUHRWUDVSURGXFHQHVHIUDJRUDFDXVDGHVXGHQVLGDG

47. /$618%(6± $5,672)$1(6
(675(36Ë$'(6
¢FyPRKHGHFUHHUHVR
6Ï5$7(6
2EVHUYDQGRORTXHDWLPLVPRWHVXFHGHFRPRYR DGHPRVWUDUWH
XDQGRHQODV3DQDWHQHDVFHQDVWDQWRTXHVHWHGHVDUUHJODHOYLHQWUH
¢QRKDVQRWDGRTXHpVWHSURGXFHGHUHSHQWHDOJXQRVUXLGRV
(675(36Ë$'(6
6tDIHPtDHQVHJXLGDPHDWRUPHQWDVHUHYXHOYHUXJHFRPRHO
WUXHQR GHVSXpV HVWDOOD FRQ HVWUpSLWR 3ULPHUR KDFH FRQ UXLGR
DSHQDV SHUFHSWLEOH SD[ OXHJR SDSD[ HQ VHJXLGD SDSDSSD[
FXDQGRKDJRPLVQHFHVLGDGHVHVXQYHUGDGHURWUXHQRSDSSDSSD[OR
PLVPRTXHODV1XEHV
6Ï5$7(6
RQVLGHUD HO JUDQ UXLGR TXH KDFHV FRQ WXSHTXHxRYLHQWUH¢VHUi
SXHV LQYHURVtPLO HO TXH HO DLUH LQPHQVR WUXHQH FRQ HVWUHSLWRVR
IUDJRU3RUHVRODVSDODEUDVWUXHQRYHQWRVLGDGVRQVHPHMDQWHV
(675(36Ë$'(6
3HURGLPH¢GHGyQGHSURYHQGUiHOUDRUHVSODQGHFLHQWHTXHDXQRV
ORVUHGXFHDFHQL]DVDRWURVORVWRFDVLQPDWDUORV(YLGHQWHPHQWH
=HXVHVTXLHQORODQ]DFRQWUDORVSHUMXURV
6Ï5$7(6
3REUHWRQWRPiVYLHMRTXHHOWLHPSRODOXQDHOSDQ¢yPRVL
KLHUHDORVSHUMXURVQRKDDEUDVDGRQLD6LPyQQLDOHyQLPRQLD
7HRUReVWRVVRQQRSRFRSHUMXURV6LQHPEDUJRYHPRVTXHKLHUHD
VXSURSLRWHPSORDOSURPRQWRULR6XQLRDODVJLJDQWHVFDVHQFLQDV
¢3RUTXpFDXVD8QDHQFLQDMDPiVHVSHUMXUD
(675(36Ë$'(6
1RORVpSHURPHSDUHFHTXHGLVFXUUHVELHQ3HURGLPH¢TXpHVHO
UDR

48. /$618%(6± $5,672)$1(6
6Ï5$7(6
6L XQ YLHQWR VHFR VH HOHYD VH HQFLHUUD GHQWUR GHODV1XEHVODV
KLQFKDFRPRVLIXHUDQXQDYHMLJDGHVSXpVFXDQGRVXPLVPDIXHU]D
ODVUHYLHQWDVHHVFDSDYLROHQWDPHQWHFRPSULPLGRSRUVXGHQVLGDG
HOtPSHWXWHUULEOHFRQTXHHVWDOODKDFHTXHVHHQFLHQGDDVtPLVPR
(675(36Ë$'(6
(Q YHUGDG OR PLVPR PH VXFHGLy XQD YH] HQ ODV ILHVWDV GH =HXV
$VDEDSDUDPLIDPLOLDXQYLHQWUHVLQKDEHUWHQLGRODSUHFDXFLyQGH
KDFHUOHDOJXQDVLQFLVLRQHVVHKDEtDKLQFKDGRPXFKRGHUHSHQWH
UHYHQWySRUPHGLRPHVDOWyDORVRMRVVXLQWHULRUTXHPiQGRPHOD
FDUD
252
£2KW~TXHGHVHDVDSUHQGHUORVDUFDQRVGHODFLHQFLDFXiQGLFKRVR
VHUiVHQWUHORV$WHQLHQVHVORVGHPiV*ULHJRVVLWLHQHVPHPRULD
DSOLFDFLyQXQDOPDFRQVWDQWHSDUDHOVXIULPLHQWRVLQRWHFDQVDVQL
GHSHUPDQHFHUTXLHWRQLGHFDPLQDUVLQRWHKDFHPHOODHOIUtRQL
GHVHDVFRPHUVLWHDEVWLHQHVGHOYLQRGHORVHMHUFLFLRVJLPQiVWLFRV
GHRWUDVQHFHGDGHVSLHQVDVTXHHVORPHMRUORPiVSURSLRGH
XQKRPEUHGLJQRHOVREUHVDOLUHQODVREUDVHQORVFRQVHMRVHQORV
FRPEDWHVGH ODSDODEUD
(675(36Ë$'(6
6L WH KDFH IDOWD XQ DOPD GXUD H LQVHQVLEOH D ORV GHVYHODGRUHV
FXLGDGRV XQHVWyPDJRIUXJDODFRVWXPEUDGRDODVSULYDFLRQHV
FDSD]GHDOLPHQWDUVHFRQDMHGUHDSXHGHVFRQWDUFRQPLJRPLFXHUSR
HVWDQGXURFRPRXQXQTXH
6Ï5$7(6
3URPHWHWDPELpQQRUHFRQRFHUDPiVGLRVHVTXHORVTXHQRVRWURV
YHQHUDPRVHQFRQFHSWRGHWDOHVDVDEHUHODRVODV1XEHVOD
/HQJXDKHDTXtODVWUHVGLYLQLGDGHV

49. /$618%(6± $5,672)$1(6
(675(36Ë$'(6
1XQFD KDEODUp GH RWUDV DXQTXH PH WURSH]DVH FRQ HOODV QL ODV
KRQUDUpFRQVDFULILFLRVOLEDFLRQHVQLLQFLHQVR
252
3LGHDKRUDFRQILDGDPHQWHORTXHGHVHDVGHQRVRWURVORREWHQGUiV
VLQRVKRQUDVQRVDGPLUDVSURFXUDVVHUKRPEUHKiELO
(675(36Ë$'(6
£2KGLRVHV/RTXHRVSLGRHVORPHQRVTXHSXHGHSHGLUVHKDFHG
WDQVyORTXHVHDHOPiVHORFXHQWHGHORV*ULHJRV
252
RQFHGLGR QLQJ~Q KRPEUHGHHVWRVWLHPSRVWHVXSHUDUiHQKDFHU
EHOORVGLVFXUVRV
(675(36Ë$'(6
1R HVR QR HV OR TXH GHVHR SRUTXH D Pt MDPiV VH PH RFXUUH
SURQXQFLDUJUDQGHVVHQWHQFLDV7DQVyORTXLHURUHVROYHUHQPLIDYRU
ORVSOHLWRVHVFDSDUGHODVPDQRVGHORVDFUHHGRUHV
252
6HFXPSOLUiORTXHGHVHDVSXHVQRDSHWHFHVFRVDVLPSRVLEOHV3RQWH
FRQILDGDPHQWHHQPDQRVGHXQRGHQXHVWURVVDFHUGRWHV
(675(36Ë$'(6
+DUpORTXHPHPDQGiLVSXHVODQHFHVLGDGDSULHWDSRUFDXVDGHORV
FDEDOORVHOPDWULPRQLRTXHPHKDQSHUGLGR+DJDQpVWRVGHPt
DKRUDWRGRFXDQWROHVSOD]FDROHVHQWUHJRPLFXHUSRSDUDTXHOR
GHVWURFHQDIXHU]DGHJROSHVKDPEUHVHGFDORUIUtRVLTXLHUHQ
FRQYLHUWDQPLSLHOHQXQDERWDFRQWDOTXHQRSDJXHPLVGHXGDV
SDVH SRU KRPEUH DWUHYLGR FKDUODWiQ WHPHUDULR VLQ YHUJHQ]D
FRVWDO GH PHQWLUDV LQYHQWRU GH IUDVHV WULOODGR HQ ORV SOHLWRV
OLWLJDQWH SHUSHWXR PROLQR GH SDODEUDV ]RUUR DVWXWR SHQHWUDQWH
EDUUHQR FRUUHD IOH[LEOH GLVLPXODGR HVFXUULGL]R IDQIDUUyQ
LQVHQVLEOHFRPRHOQXGRGHODVPDGHUDVLPSXURYHOHWDSDUiVLWR

50. /$618%(6± $5,672)$1(6
LPSXGHQWH6LWRGRVORVTXHPHHQFXHQWUDQOOHJDQDVDOXGDUPHFRQ
WRGRVHVWRVFDOLILFDWLYRVKDJDQPLVPDHVWURVFXDQWROHVDJUDGHGH
PLSHUVRQDVLOHVJXVWDSRU'HPHWHUHPEXWDQPLVLQWHVWLQRV
VtUYDQVHORVDORVILOyVRIRV
252
(VWH KRPEUH WLHQH XQD YROXQWDG SURQWD YDOLHQWH 7HQ HQWHQGLGR
TXHODFLHQFLDTXHWHYDPRVDHQVHxDUWHKDUiFRQVHJXLUWDOJORULD
HQWUHORVPRUWDOHVTXHWHOHYDQWDUiKDVWDHOFLHOR
(675(36Ë$'(6
¢TXpPH6XFHGHUi
252
4XH PLHQWUDV YLYDV JR]DUiV FRQ QRVRWUDV XQD H[LVWHQFLD
H[WUHPDGDPHQWHIHOL]
(675(36Ë$'(6
¢$FDVROOHJDUpDYHUHVR
252
+DEUi FRQVWDQWHPHQWH PXFKRV VHQWDGRV D WX SXHUWD GHVHDQGR
FRQVXOWDUWH KDEODU FRQWLJR GHOLEHUDU VREUH LQILQLWRV SOHLWRV
QHJRFLRV HQ TXH VH FUX]DUiQ VXPDV LQPHQVDV $ 6yFUDWHV

51. 3HUR
HQVHxDDOYLHMRDOJXQDVGHWXVOHFFLRQHVVRQGHDVXHVStULWXH[SORUD
ORVDOFDQFHVGHVXLQJHQLR
6Ï5$7(6
(DGLPHTXpFODVHGHFDUiFWHUWLHQHVSDUDTXHXQDYH]FRQRFLGR
SXHGDGLULJLUFRQWUDpOQXHYDVPiTXLQDV
(675(36Ë$'(6
£yPR¢$FDVRSLHQVDVDVDOWDUPHFRPRVLIXHUDXQDPXUDOOD

52. /$618%(6± $5,672)$1(6
6Ï5$7(6
1RVRODPHQWHTXLHURKDFHUWHDOJXQDVEUHYHVSUHJXQWDV(QSULPHU
OXJDU¢WLHQHVPHPRULD
(675(36Ë$'(6
6t SRU FLHUWR GH GRV FODVHV 6L PH GHEHQ WHQJR XQD PHPRULD
H[FHOHQWHSHURVLGHER£SREUHGHPtVRPXROYLGDGL]R
6Ï5$7(6
¢7LHQHVDOJXQDGLVSRVLFLyQQDWXUDOSDUDODHORFXHQFLD
(675(36Ë$'(6
3DUDODHORFXHQFLDQRSHURVtSDUDHOIUDXGH
6Ï5$7(6
(QWRQFHV¢FyPRSRGUiVDSUHQGHU
(675(36Ë$'(6
3HUIHFWDPHQWHQRWHLQTXLHWHVSRUHVR
6Ï5$7(6
(DPDQRVDODREUDHQFXDQWRRWHSURSRQJDDOJXQDFXHVWLyQVREUH
ODVFRVDVFHOHVWHVWHDSRGHUDVGHHOODLQPHGLDWDPHQWH
(675(36Ë$'(6
£4Xp¢(VSUHFLVRDWUDSDUODVDELGXUtDFRPRXQSHUURDUUHEDWDXQD
WDMDGD
6Ï5$7(6
£9DDXQKRPEUHLJQRUDQWHEiUEDUR0HSDUHFHDQFLDQRTXHYDV
D QHFHVLWDU DOJ~Q FRUUHFWLYR 9DPRV D YHU ¢TXp KDFHV FXDQGR
DOJXQRWHDSDOHD
(675(36Ë$'(6
0H GHMR DSDOHDU GHVSXpV WRPR WHVWLJRV HQ VHJXLGD HMHUFLWR PL
DFFLyQDQWHHOWULEXQDO

53. /$618%(6± $5,672)$1(6
6Ï5$7(6
(DTXtWDWHHOYHVWLGR
(675(36Ë$'(6
¢7HKHRIHQGLGRHQDOJR
6Ï5$7(6
1RSHURODFRVWXPEUHHVHQWUDUGHVQXGR
(675(36Ë$'(6
RQRYHQJRDTXtDEXVFDUQLQJXQDFRVDUREDGD
6Ï5$7(6
$EDMRHOYHVWLGR¢$TXpGHFLUWDQWDVVDQGHFHV
(675(36Ë$'(6
'LPHVyORXQDFRVD6LVRPXDSOLFDGRHVWXGLRFRQJUDQGHDIiQ
¢DFXiOGHWXVGLVFtSXORVPHSDUHFHUp
6Ï5$7(6
6HUiVHQWHUDPHQWHVHPHMDQWHD4XHUHIyQ
(675(36Ë$'(6
£$GHVJUDFLDGRGHPt(QWRQFHVVHUpXQFDGiYHUDPEXODQWH
6Ï5$7(6
1RFKDUOHVWDQWR$SUHV~UDWHVtJXHPHKDFLDHVHODGR
(675(36Ë$'(6
'DPH DQWHV XQD WRUWD GH PLHO SRUTXH DO HQWUDU DKt VLHQWR WDQWR
PLHGRFRPRVLEDMDVHDODFXHYDGH7URIRQLR
RPRHQORVPLVWHULRV
(OTXHSHQHWUDEDHQXQDFDVDSDUDEXVFDUXQREMHWRTXHOHKDEtDVLGRUREDGRTXHVXSRQtDVH
KDOODEDHVFRQGLGRGHEtDSDUDHYLWDUIUDXGHGHVSRMDUVHGHVXVYHVWLGRV

54. /$618%(6± $5,672)$1(6
6Ï5$7(6
$QGD¢SRUTXpWHGHWLHQHVHQOD SXHUWD
252
0DUFKDUHJRFLMDGRVLQTXHGLVPLQXDWXYDORUSRUHVR2MDOiWHQJD
IHOL]p[LWRODHPSUHVDGHHVWHKRPEUHTXHHQHGDGSURYHFWDLOXVWUD
VXLQWHOLJHQFLDFRQLGHDVQXHYDVFXOWLYDODVDELGXUtD
(VSHFWDGRUHVRVGLUpIUDQFDPHQWHODYHUGDGOR MXURSRU%DFRGH
TXLHQVRGLVFtSXOR$VtVDOJDRYHQFHGRUVHDWHQLGRSRUVDELR
FRPRHVFLHUWRTXHFUHpQGRRVSHUVRQDVGHEXHQJXVWRVRPHWtSRU
SULPHUDYH]DYXHVWUDDSUREDFLyQHVWDFRPHGLDODPHMRUGHODVPtDV
WUDEDMDGD FRQ H[TXLVLWR HVPHUR VLQ HPEDUJR D SHVDU GH QR
PHUHFHUWDOGHVJUDFLDIXLYHQFLGRSRUULYDOHVLQHSWRV3RUHVWRPH
TXHMRGHYRVRWURVLOXVWUDGRVMXHFHVDTXLHQHVGHGLTXpPLVWUDEDMRV
3HURQRSRUWDOPRWLYRKHGHUHFXVDUODRSLQLyQGHORVGRFWRVDQWH
TXLHQHV HV WDQ DJUDGDEOH FRPSDUHFHU TXH RHURQ FRQ WDQWD
FRPSODFHQFLDDPL3UXGHQWHPL'HVKRQHVWR
FXDQGRRYLUJHQ
D~QSRUTXHQRPHHUDOtFLWRSDULU
H[SXVHHOIUXWRGHPLLQJHQLR
TXH UHFRJLGR SRU RWUD PDGUH
IXH HGXFDGR OLEHUDOPHQWH SRU
YRVRWURVGHVGHORFXDOFUHtDWHQHUDVHJXUDGDYXHVWUDEHQHYROHQFLD
$KRUD SXHV VH SUHVHQWD PL RPHGLD FRPR XQD QXHYD (OHFWUD
EXVFDQGRFRQODYLVWDDDTXHOORVVDELRVHVSHFWDGRUHVGHVHJXUR
TXHUHFRQRFHUiHQFXDQWRORYHDHOUL]RGHVXKHUPDQR5HSDUDGOD
GHFHQFLDGHVXVFRVWXPEUHV(VODSULPHUDTXHDSDUHFHHQODHVFHQD
VLQ YHQLU DUPDGD GH XQ LQVWUXPHQWR GH FXHUR URMR SRU OD SXQWD
JUXHVRDSURSyVLWRSDUDKDFHUUHtUDORVQLxRV
TXHQRVHEXUODGH
RQREMHWRGHLPSHGLUHOTXHSXGLHUDQVHUUHFRQRFLGRVORVUHVRUWHVGHODFXHYDGHHVWHFpOHEUH
RUiFXORORVTXHSHQHWUDEDQHQHOODOOHYDEDQODVPDQRVRFXSDGDVFRQWRUWDVGHPLHOSDUDHYLWDU
VHJ~QGHFtDQORVVDFHUGRWHVODVPRUGHGXUDVGHODVVHUSLHQWHV
3ULQFLSLDODSDUiEDVLV
3HUVRQDMHVGHODSULPHUDFRPHGLDGH$ULVWyIDQHV/RVFRQYLGDGRV
1RWHQtDHGDGVXILFLHQWHSDUDHVWUHQDUFRPHGLDV
$OXGH D )LOyQLGHV DOtVWUDWR TXH SUHVHQWDURQ FRPR VXD OD SULPHUD FRPHGLD GH
$ULVWyIDQHV
'HVFULSFLyQGHOIDOR

55. /$618%(6± $5,672)$1(6
ORVFDOYRVQLEDLODHOFyUGD[
TXHQRLQWURGXFHXQYLHMRJROSHDQGR
FRQVXEDVWyQDWRGRVORVTXHHQFXHQWUDSDUDGLVLPXODUODJURVHUtDGH
VXVFKLVWHVQLDVDOWDODHVFHQDDJLWDQGRXQDDQWRUFKDJULWDQGR£-R
£-RQLFRQItDPiVTXHHQVtPLVPDVXVYHUVRVRTXHVRVX
DXWRU FLHUWDPHQWH QR PH HQRUJXOOH]FR
SRU WDO FRVD QL SURFXUR
HQJDxDURVSUHVHQWiQGRODGRVWUHVYHFHV6LQRTXHVLHPSUHLQYHQWR
FRPHGLDVQXHYDVTXHQRVHSDUHFHQHQWUHVtVRQWRGDVEHOODVH
LQJHQLRVDVXDQGROHyQHVWDEDHQWRGRVXSRGHUROHKHDWDFDGR
IUHQWHDIUHQWH
SHURHQFXDQWRFDyFHVpGHLQVXOWDUOH/RVGHPiV
SRHWDV GHVGH TXH +LSpUEROR GLR HO HMHPSOR DWDFDQ VLQ FHVDU DO
GHVJUDFLDGR VLQ SHUGRQDU QL D VX PDGUH (O SULPHUR GH WRGRV IXH
eXSROLVHOFXDOSUHVHQWRHQHVFHQDVX0DULFiVTXHQRHUDRWUDFRVD
TXH XQ PDO DUUHJOR GH PLV DEDOOHURV VyOR DxDGLy XQD YLHMD
HPEULDJDGD TXH EDLODVH HO FyUGD[ SHUVRQDMH LQYHQWDGR PXFKR
WLHPSR KDFH SRU )UtQLFR
TXH OD H[SRQtD D OD YRUDFLGDG GH XQ
PRQVWUXRPDULQR'HVSXpV+HUPLSRSUHVHQWyD+LSpUERORWRGRV
ORVGHPiVFDHURQVREUH+LSpUERORLPLWDQGRPLFRPSDUDFLyQGHODV
DQJXLODV£2MDOiORVTXHUtHQHQVXVFRPHGLDVQRVHGLYLHUWDQFRQODV
PtDV (Q FXDQWR D YRVRWURV TXH RV GHOHLWiLV FRQ PL SHUVRQD H
LQYHQFLRQHVVHUpLVFRQVLGHUDGRVHQHOSRUYHQLUFRPRSHUVRQDVGH
EXHQJXVWR
6(0,252
,QYRFR SULPHUDPHQWH HQ IDYRU GH HVWH FRUR DO JUDQ =HXV UH GHO
FLHOR VHxRU GH ORV GLRVHV GHVSXpV DO SUHSRWHQWH QXPHQ FXR
WULGHQWHLUUHVLVWLEOHFRQPXHYHODWLHUUDORVVDODGRVPDUHVDWL
QXHVWURLOXVWUHSDGUHYHQHUDEOHeWHUDOPDGHWRGDVODVFRVDVDWL
RK6ROGRPDGRUGHFRUFHOHVTXHYLYLILFDVODWLHUUDFRQWXVEULOODQWHV
UDRVHUHVGLYLQLGDGSRGHURVDHQWUHORVLQPRUWDOHVORVKRPEUHV
%DLOHODVFLYRXVDGRHQODFRPHGLDDQWLJXD
(OYHUERNRP’Z VLJQLILFDHQRUJXOOHFHUVHWHQHUEXHQRVFDEHOORV$ULVWyIDQHVHUDFDOYRSRU
ORFXDOHVWDSDODEUDHVPXJUDFLRVDHQVXVODELRV
/LWHUDOPHQWH³/HKHKHULGRHQHOYLHQWUH´$OXGHD/RVFDEDOOHURV
)UtQLFRHOFRPHGLyJUDIR

56. /$618%(6± $5,672)$1(6
252
6DELRVHVSHFWDGRUHVSDUDGHQHVWRODDWHQFLyQ1RVTXHMDPRVGHOD
LQMXVWLFLD FRQ TXH QRV WUDWiLV SXHVWR TXH UHFLELHQGR GH QRVRWUDV
YXHVWUDFLXGDGPiVEHQHILFLRVTXHGHWRGRVORVGHPiVGLRVHVVLQ
HPEDUJR QL VDFULILFiLV QL KDFpLV OLEDFLRQHV HQ KRQRU GH YXHVWUDV
FRQVHUYDGRUDV 6L VHGHFUHWD DOJXQD H[SHGLFLyQ LQVHQVDWD
LQPHGLDWDPHQWHWURQDPRVROORYHPRVXDQGRHOHJLVWHLVJHQHUDODO
]XUUDGRU3DIODJRQLR
HQHPLJRGHORVGLRVHVIUXQFLPRVODVFHMDV
GLPRVPXHVWUDVGHJUDQGHLQGLJQDFLyQEULOOyHOUDRDFRPSDxDGR
GH ORV HVWDOOLGRV GHO WUXHQR OD OXQD DEDQGRQy VX DFRVWXPEUDGR
FDPLQRHOVRO
UHWLUDQGRVXDQWRUFKDQHJyVXVUHVSODQGRUHVDOD
WLHUUD VL OHyQ HUD JHQHUDO 6LQ HPEDUJR OH HOHJLVWHLV GHVGH
HQWRQFHVGLFHQTXHWRGDVYXHVWUDVGHWHUPLQDFLRQHVVRQGHVDFHUWDGDV
SHURTXHORVGLRVHVFRQYLHUWHQHQEXHQDVODVIDOWDVTXHFRPHWpLV2V
HQVHxDUHPRV IiFLOPHQWH OD PDQHUD GH DSURYHFKDURV GH HVWR
DSRGHUDRVGHOHyQGHHVDSDYLRWDYRUD]GHVSXpVGHFRQGHQDUOH
SRUODGUyQVRERUQDGRUHQFDEUHVWDGORDKRUFDGORFRQWUDXQDYLJD
GHHVWDPDQHUDUHSDUDUpLVYXHVWUDIDOWDFRQVHJXLUpLVTXHSURGX]FD
UHVXOWDGRVHQIDYRUGHODUHS~EOLFD
6(0,252
$FXGHW~WDPELpQ)HERVREHUDQRGLRVGH'HORVKDELWDQWHGHODV
HOHYDGDV URFDOORVDV FXPEUHV GHO LQWLR W~ ÈUWHPLV LQPRUWDO
TXHWLHQHVHQeIHVRWHPSORGHRURGRQGHWHVLUYHQPDJQtILFDPHQWH
ODVKLMDVGHORV/LGLRVW~$WHQHDGLRVDGHQXHVWUDSDWULDVHxRUD
GHODpJLGDSDWURQDGHHVWDFLXGDGW~DOHJUH%DFRTXHYDJDVSRU
ODFLPDGHO3DUQDVRDOUHVSODQGRUGHODVWHDVHQWUHODVEDFDQWHVGH
'HOIRV
252
XDQGRtEDPRVDPDUFKDUODOXQDVHKDDFHUFDGRDQRVRWURVQRV
KDHQFDUJDGRHQSULPHUOXJDUTXHVDOXGHPRVDORV$WHQLHQVHVD
OHyQHQ/RVFDEDOOHURV
$ULVWyIDQHV SDUHFH DOXGLU DO HFOLSVH TXH VHJ~Q 7XFtGLGHV WXYR OXJDU HO DxR RFWDYR GH OD
JXHUUDGHO3HORSRQHVRDODKRUDGHOPHGLRGtD

57. /$618%(6± $5,672)$1(6
VXV DOLDGRV 'HVSXpV VH KD PRVWUDGR HQRMDGD SRU ODPDQHUDDWUR]
FRQTXHODKDEpLVWUDWDGRFXDQGRHOODRVSUHVWDPLOVHUYLFLRVQRGH
SDODEUD VLQR GH REUD 3ULPHUDPHQWH RV HFRQRPL]D OR PHQRV XQ
GUDFPDGHOX]FDGDPHVSXHVWRTXHWRGRVORVTXHVDOHQDORVFXUHFHU
GLFHQDVXFULDGR³1RFRPSUHVDQWRUFKDVSRUTXHODOX]GHODOXQDHV
PXKHUPRVD´7DPELpQGLFHTXHRVKDFHRWURVPXFKRVEHQHILFLRV
9RVRWURVHQFDPELRDOWHUiLVGHXQPRGRODPHQWDEOHHORUGHQGHORV
GtDV
$VtHVTXHHQWRGRVHOORVWLHQHTXHVXIULUODVTXHMDVGHORV
GLRVHVFXDQGRYXHOYHQDVXVSDODFLRVIUXVWUDGDVVXVHVSHUDQ]DVGH
XQD FHQD TXH GHEtD RIUHFpUVHOHV VHJ~Q HO SULPLWLYR RUGHQ GH ORV
GtDVXDQGRHVRFDVLyQGHKDFHUVDFULILFLRVRVKDOOiLVRFXSDGRVHQ
ORVWULEXQDOHVXDQGRXQDDXQDOORUDQGRODPXHUWHGH0HPQyQR
6DUSHGyQ
RWURVUtHQEHEHQ3RUHVRQRVRWUDVKHPRVDUUHEDWDGR
VXFRURQDD+LSpUERORFXDQGRGHVLJQDGRSRUODVXHUWHDFXGtDHVWD
DxRDODDVDPEOHDGHORV$QILFWLRQHV$VtDSUHQGHUiDDUUHJODUORV
GtDVFRQIRUPHDODVUHYROXFLRQHVGHODOXQD
6Ï5$7(6
-XUR SRU OD UHVSLUDFLyQ SRU HO FDRV SRU HO DLUH QR KDEHU YLVWR
QXQFD XQ KRPEUH WDQ JURVHUR WDQ HVW~SLGR WDQ ROYLGDGL]R /DV
VXWLOH]DVPiVVHQFLOODVODVROYLGDDQWHVGHKDEHUODVDSUHQGLGR6LQ
HPEDUJROHOODPDUpDODOX]GHOGtD£+ROD(VWUHSVtDGHV6DODTXt
WUiHWHODFDPD
(675(36Ë$'(6
1RPHGHMDQOOHYDUODODVFKLQFKHV
6Ï5$7(6
ROyFDODSURQWRSUpVWDPHDWHQFLyQ
(675(36Ë$'(6
+HPHDTXt
(VWHSDVDMH DOXGHSUREDEOHPHQWHDODFRQIXVLyQTXHVHLQWURGXMRHQHOFDOHQGDULRJULHJRSRU
FDXVDGHODUUHJORKHFKRSRUHODVWUyQRPR0HWyQ
+LMRVGH=HXV

58. /$618%(6± $5,672)$1(6
6Ï5$7(6
£$DGLPH¢FXiOGHODVFRVDVTXHLJQRUDVTXLHUHVDSUHQGHUSULPHUR
ORVYHUVRVODPHGLGDRHOULWPR
(675(36Ë$'(6
/DPHGLGD3UHFLVDPHQWHXQFRPHUFLDQWHGHKDULQDPHGHIUDXGyHO
RWURGtDGRVNpQLFHV
6Ï5$7(6
1RWHSUHJXQWRHVRVLQRTXpPHGLGDWHSDUHFHPiVKHUPRVDODGH
WUHVRODGHFXDWUR
(675(36Ë$'(6
1LQJXQDKDPHMRUTXHHOVHPLVH[WDULR
6Ï5$7(6
£3REUHKRPEUH6yORGLFHVQHFHGDGHV
(675(36Ë$'(6
¢4XpDSXHVWDVDTXHHOVHPLVH[WDULRHVODPHGLGDGHFXDWUR
6Ï5$7(6
£YHHQKRUDPDOD£XLGDGRTXHHUHVGtVFRORJURVHUR9DPRV DYHU
VLDSUHQGHVFRQPiVIDFLOLGDGDOJRGHOULWPR
(675(36Ë$'(6
¢'HTXpPHVHUYLUiHOULWPRSDUDYLYLU
(O.pQLFHiWLFR;RLLYXa

59. HTXLYDOtDDOLWURV
/LWHUDOPHQWH HO WUtPHWUR R HO WHWUiPHWUR 6yFUDWHV KDEOD GH OD PHGLGD GH ORV YHUVRV
(VWUHSVtDGHVHQWLHQGHODPHGLGDRUGLQDULD
(O VHPLVH[WDULR KP™HNWRQ

60. YDOtD FXDWUR NpQLFHV OR TXH HQ 6HQWLU GHO YLHMR HTXLYDOH DO
WHWUiPHWUR

61. /$618%(6± $5,672)$1(6
6Ï5$7(6
6HUiVDPDEOHFKLVWRVRFXDQGRFRQR]FDVHOULWPRHQRSOLR
HOGHO
GiFWLOR
(675(36Ë$'(6
¢(OGHOGiFWLOR3RU=HXVDOHFRQR]FR
6Ï5$7(6
3XHVGLOR
(675(36Ë$'(6
eVWHXDQGRHUDMRYHQPHVHUYtDGHHVWHRWUR
6Ï5$7(6
(UHVWRQWRJURVHUR
(675(36Ë$'(6
3HURGHVGLFKDGR£VLRQRTXLHURDSUHQGHUQLQJXQDGHHVDVFRVDV
6Ï5$7(6
¢3XHVFXiOHVTXLHUHV
(675(36Ë$'(6
$TXHODTXHOUD]RQDPLHQWRLQMXVWR
6Ï5$7(6
3HURDQWHVHVQHFHVDULRDSUHQGHURWUDVFRVDV(QSULPHUOXJDUWLHQHV
TXHVDEHUFXiOHVVRQORVDQLPDOHVPDFKRV
(675(36Ë$'(6
¢3XHVQRORVpRDFDVRHVWRORFR(OFDUQHURHOFDEUiQHOWRURHO
SHUURHOIDLViQ
(OULWPRHQRSOLRVHFRPSRQtDGHGRVGiFWLORVXQHVSRQGHR
'iFWLORVLJQLILFDGHGR(VWUHSVtDGHVXVDHVWDSDODEUDHQXQ
GREOHVHQWLGRTXHGHEtDFRPSUHQGHUVHSRUPHGLRGHODDFFLyQ

62. /$618%(6± $5,672)$1(6
6Ï5$7(6
¢9HV OR TXH KDFHV /ODPDV IDLViQ D OD KHPEUD OR PLVPR TXH DO
PDFKR
(675(36Ë$'(6
¢yPRHVHVR
6Ï5$7(6
¢yPR)DLViQIDLViQ
(675(36Ë$'(6
9HUGDGHVORTXHGLFHVSRU3RVLGyQ¢3HURGHTXpPRGROODPDUpDOD
KHPEUD
6Ï5$7(6
)DLVDQDDORWURIDLViQ
(675(36Ë$'(6
)DLVDQD7LHQHVUD]yQSRUHO$LUH6yORSRUHVRKHGHOOHQDUGHWULJR
WXWURM
6Ï5$7(6
1XHYDIDOWD+DFHVPDVFXOLQRXQQRPEUHIHPHQLQR
(675(36Ë$'(6
¢yPRKDJRPDVFXOLQDODWURM
6Ï5$7(6
/RPLVPRTXHGLFLHQGROHyQ
(Q JULHJR DOHNWUXZfQ JDOOR

63. +DFHPRV HVWD YDULDFLyQ SDUD TXH VH HQWLHQGD FRQ PiV
IDFLOLGDGORVLJXLHQWH
$OHNWHUXfDLQDQWRQGHWHURQDOHfNWRUD
/LW GH KDULQD WX DUWHVD RPR WRGRV ORV DUJXPHQWRV GH 6yFUDWHV VH IXQGDQ HQ WHQHU
N’UGRSR]DUWHVD

64. WHUPLQDFLyQPDVFXOLQDQRREVWDQWHVHUGHOJpQHURIHPHQLQRKHPRVWHQLGR
TXHEXVFDUXQHTXLYDOHQWHSDUDKDFHULQWHOLJLEOHHOSDVDMH

65. /$618%(6± $5,672)$1(6
(675(36Ë$'(6
¢3RUTXpUD]yQ([SOtFDWH
6Ï5$7(6
'LFHVWURMORPLVPRTXHOHyQ
(675(36Ë$'(6
3HUR TXHULGR VL OHyQ QR WHQtD WURM DPDVDED OD KDULQD HQ XQ
PRUWHURUHGRQGR$FDEHPRV¢yPRGHEHUpGHFLU
6Ï5$7(6
¢yPR'LFLHQGRWURMDFRPRGLFHV6yVWUDWD
(675(36Ë$'(6
£7URMD
6Ï5$7(6
$VtHVWiELHQ
(675(36Ë$'(6
'HPRGRTXHGHEHGHFLUVHWURMDOHRQD
6Ï5$7(6
7DPELpQGHEHVDSUHQGHUDGLVWLQJXLUHQORVQRPEUHVGHODVSHUVRQDV
FXiOHVVRQPDVFXOLQRVFXiOHVIHPHQLQRV
(675(36Ë$'(6
RQR]FRSHUIHFWDPHQWHORVTXHVRQIHPHQLQRV
6Ï5$7(6
'LDOJXQRV
(675(36Ë$'(6
/LVLOD)LQDOLWiJRUD'HPHWULD
(OWH[WRRULJLQDOGLFHOHyQLPR

66. /$618%(6± $5,672)$1(6
6Ï5$7(6
¢TXpQRPEUHVVRQPDVFXOLQRV
(675(36Ë$'(6
0XFKtVLPRV)LOy[HQR0HOH[LDV$PLQLDV
6Ï5$7(6
3HURWRQWRpVRVQRVRQPDVFXOLQRV
(675(36Ë$'(6
¢1RVRQPDVFXOLQRVSDUDYRVRWURV
6Ï5$7(6
'HQLQJXQDPDQHUD¢yPRGLUiVSDUDOODPDUD$PLQLDV
(675(36Ë$'(6
¢yPRGLUpDVt£$PLQLD£$PLQLD
6Ï5$7(6
¢/RYHVDOODPDVD$PLQLDVFRPRVLIXHUDXQDPXMHU
(675(36Ë$'(6
¢QRHVMXVWROODPDUDVtDOTXHQRYDDOHMpUFLWR¢3HURSDUDTXp
DSUHQGRORTXHWRGRVVDEHPRV
6Ï5$7(6
3DUDQDGDHQYHUGDG3HURDFXpVWDWHDKt
(675(36Ë$'(6
¢4XpKDJR
6Ï5$7(6
3HQVDUXQ3RFRHQWXVDVXQWRV
(OYRFDWLYRGH$PLQLDVWLHQHHQJULHJRWHUPLQDFLyQLJXDODODIHPHQLQD

67. /$618%(6± $5,672)$1(6
(675(36Ë$'(6
3RUIDYRUQRPHPDQGHVWHQGHUPHHQHVDFDPD6LHVGHWRGRSXQWR
SUHFLVRHODFRVWDUVHGpMDPHPHGLWDUVREUHHOGXURVXHOR
6Ï5$7(6
(VRHVLPSRVLEOH
(675(36Ë$'(6
£,QIHOL]GHPtFXiQWRPHYDQDDWRUPHQWDUKRODVFKLQFKHV
6Ï5$7(6
0HGLWD UHIOH[LRQD UHFRQFHQWUD WX HVStULWX KD]OH GLVFXUULU HQ
WRGRV VHQWLGRV XDQGR WURSLHFHV FRQ DOJXQD GLILFXOWDG SDVD
LQPHGLDWDPHQWH D RWUR DVXQWR DVt HO GXOFH VXHxR KXLUi GH WXV
SiUSDGRV
(675(36Ë$'(6
£$£$£$
6Ï5$7(6
¢4XpWHSDVD¢4XpWHDIOLJH
(675(36Ë$'(6
3HUH]FRPLVHUDEOHPHQWHODVFKLQFKHVTXHEURWDQGHHVWDFDPDPH
PXHUGHQ PH GHVJDUUDQ ORV FRVWDGRV PH FKXSDQ OD VDQJUH PH
XOFHUDQWRGRHOFXHUSR
PHPDWDQ
6Ï5$7(6
1RWHTXHMHVWDQIXHUWH
(675(36Ë$'(6
yPRQRKHGHJULWDUVLKHSHUGLGRPLVELHQHVPLVDQJUHPLDOPD
PLV]DSDWRVSDUDFROPRGHPDOHVYRDSHUGHUDTXtORSRFRTXH
PHTXHGD
(WWHVWtFXORVHYHOOXQWHWFXOXPSHUIRGLXQW

68. /$618%(6± $5,672)$1(6
6Ï5$7(6
£(KW~¢TXpKDFHV¢1RPHGLWDV
(675(36Ë$'(6
6tSRU3RVLGyQ
6Ï5$7(6
¢HQTXpSLHQVDV
(675(36Ë$'(6
3LHQVRHQVLGHMDUiQDOJRGHPtODVFKLQFKHV
6Ï5$7(6
7HSHUGHUiVVLQUHPHGLR
(675(36Ë$'(6
£3HUREXHQKRPEUHVLDHVWRSHUGLGR
6Ï5$7(6
1R GHVIDOOH]FDV HQYXpOYHWH ELHQ (V SUHFLVR GLVFXUULU DOJ~Q
IUDXGHDOJ~QSDOLDWLYR
(675(36Ë$'(6
£$¢4XLpQPHDUURMDUiFRPRSDOLDWLYRXQDSLHOGHFDUQHUR
6Ï5$7(6
(DYHUpSULPHUDPHQWHORTXHKDFHpVWH£+ROD¢GXHUPHV
(675(36Ë$'(6
1RSRU$SROR
6Ï5$7(6
¢7LHQHVDOJR
(675(36Ë$'(6
1DGDWHQJR

69. /$618%(6± $5,672)$1(6
6Ï5$7(6
¢1DGDDEVROXWDPHQWH
(675(36Ë$'(6
1DGDPiVTXHHVWR
6Ï5$7(6
~EUHWHGLVFXUUHDOJR
(675(36Ë$'(6
¢6REUHTXpRQWHVWD6yFUDWHV
6Ï5$7(6
'LW~ORTXHTXLHUHVKDOODUSULPHUDPHQWH
(675(36Ë$'(6
¢1RORKDVRtGRPLOYHFHV4XLVLHUDKDOODUHOPHGLRGHQRSDJDUORV
LQWHUHVHVDQLQJ~QXVXUHUR
6Ï5$7(6
3XHVPDQRVDODREUDF~EUHWHILMDWXLQWHOLJHQFLDHQXQSHQVDPLHQWR
VXWLO HVWXGLD PLQXFLRVDPHQWH HO DVXQWR GLVWLQJXH ELHQ VXV
GLIHUHQWHVSDUWHVUHIOH[LRQDQGRVREUHHOODV
(675(36Ë$'(6
£$GHPt
6Ï5$7(6
7UDQTXLOt]DWHVLWURSLH]DVFRQDOJXQDGLILFXOWDGVHSiUDWHGHHOOD
HQVHJXLGDYXHOYHDOPLVPRSHQVDPLHQWRUHIOH[LRQDVREUHpO
(675(36Ë$'(6
£$TXHULGtVLPR 6yFUDWHV
1LKLOQLVLSHQHPKXQFTXHPWHQHRDH[WHUD

70. /$618%(6± $5,672)$1(6
6Ï5$7(6
¢4XpSDVDDQFLDQR
(675(36Ë$'(6
DKHGDGRFRQXQPHGLRGHQRSDJDUORVLQWHUHVHV
6Ï5$7(6
0DQLILpVWDOR
(675(36Ë$'(6
'L¢VLRFRPSUDVHXQDKHFKLFHUDGHOD7HVDOLDTXH
KLFLHUDEDMDUGHQRFKHDODOXQDODJXDUGDVHGHVSXpVHQFHUUDGDHQ
XQDFDMDUHGRQGDFRPRVLIXHUDXQHVSHMR
6Ï5$7(6
¢3DUDTXpSXHGHVHUYLUWH
(675(36Ë$'(6
¢3DUDTXpVLODOXQDQRYROYLHVHDVDOLURQRWHQGUtDTXHSDJDU
PiVLQWHUHVHV
6Ï5$7(6
¢yPR
(675(36Ë$'(6
3RUTXHORVLQWHUHVHVVHSDJDQFDGDPHV
6Ï5$7(6
3HUIHFWDPHQWH3HURRYRDSURSRQHUWHRWUDDVWXFLD'LPHVLVH
GLFWD FRQWUD WL XQD VHQWHQFLD TXH WH FRQGHQD DO SDJR GH FLQFR
WDOHQWRV¢FyPRWHDUUHJODUiVSDUDTXHGHVDSDUH]FD
(675(36Ë$'(6
¢yPR¢FyPR1RVpSHURHVSUHFLVRKDOODUXQPHGLR

71. /$618%(6± $5,672)$1(6
6Ï5$7(6
1R FRQFHQWUHV VLHPSUH HO SHQVDPLHQWR GHQWUR GH WL PLVPR GDOH
VXHOWDGpMDORYRODUFRPRXQHVFDUDEDMRDTXLHQVHDWDXQKLORDOSLH
SDUDTXHQRVHHVFDSH
(675(36Ë$'(6
+HKDOODGRXQPHGLRLQJHQLRVtVLPRSDUDDQXODUODVHQWHQFLDW~YDVD
VHUGHPLRSLQLyQ
6Ï5$7(6
¢XiO
(675(36Ë$'(6
¢+DV YLVWR DOJXQD YH] HQ OD WLHQGD GH ORV GURJXLVWDV XQD SLHGUD
KHUPRVDGLiIDQDTXHVLUYHSDUDHQFHQGHUIXHJR
6Ï5$7(6
¢+DEODVGHOFULVWDO
(675(36Ë$'(6
'HOPLVPR
6Ï5$7(6
ELHQ¢TXpKDUtDV
(675(36Ë$'(6
RJHUtDHOFULVWDOFXDQGRHOHVFULEDQRHVFULELHUDODVHQWHQFLDR
SHUPDQHFLHQGR EDVWDQWH VHSDUDGR GHUUHWLUtD
DOVROHOGRFXPHQWR
TXHPHFRQGHQDED
6Ï5$7(6
,QJHQLRVtVLPRSRUODV*UDFLDV
6HHVFULEtDVREUHWDEODVFXELHUWDVGHXQDOLJHUDFDSDGHFHUD

72. /$618%(6± $5,672)$1(6
(675(36Ë$'(6
£4XpSODFHUERUUDUXQDVHQWHQFLDTXHPHFRQGHQDDOSDJRGHFLQFR
WDOHQWRV
6Ï5$7(6
9DPRVDYHUVLHQFXHQWUDVSURQWRHVWR
(675(36Ë$'(6
¢4Xp
6Ï5$7(6
(O PRGR GH FRQWUDGHFLU OD SHWLFLyQ GHO GHPDQGDQWH HQ XQ MXLFLR
FXDQGRDYDVDVHUFRQGHQDGRSRUIDOWDGHWHVWLJRV
(675(36Ë$'(6
(VRHVVXPDPHQWHIiFLO
6Ï5$7(6
9HDPRV
(675(36Ë$'(6
XDQGRQRTXHGDVHSRUVHQWHQFLDUPiVTXHXQSOHLWRDQWHVGHOPtR
FRUUHUtDDDKRUFDUPH
6Ï5$7(6
(VRQDGDYDOH
(675(36Ë$'(6
¢3XHV QR KD GH YDOHU 3RU ORV GLRVHV ¢TXLpQ PH SRQGUtD SOHLWR
GHVSXpVGHPLPXHUWH
6Ï5$7(6
'HVYDUtDV9HWHGHDTXtQRTXLHURHQVHxDUWHPiV
(675(36Ë$'(6
3RUORVGLRVHVTXHULGR6yFUDWHVGLPHODFDXVD

73. /$618%(6± $5,672)$1(6
6Ï5$7(6
3RUTXHROYLGDVDOLQVWDQWHWRGRFXDQWRVHWHHQVHxDVLQRGLPH
¢TXpHUDORTXHKDVDSUHQGLGRSULPHUDPHQWH
(675(36Ë$'(6
9HDPRV ¢TXp HUD OR SULPHUR ¢4Xp HUD DTXHOOR HQ TXH
JXDUGiEDPRVHOWULJR£$GHPt¢4XpHUD
6Ï5$7(6
9HDPRV¢TXpHUDORSULPHUR¢4XpHUDDTXHOORHQW~SLGRGHWRGRV
ORVYLHMRV
(675(36Ë$'(6
£$K GHVGLFKDGR ¢4Xp VHUi GH Pt 6R SHUGLGR SRU QR KDEHU
DSUHQGLGR D PDQHMDU ELHQ OD OHQJXD 9RVRWUDV RK 1XEHV GDGPH
DOJ~QEXHQFRQVHMR
252
1RVRWUDVDQFLDQRWHDFRQVHMDPRVTXHVLWLHQHVHGXFDQGRDDOJ~Q
KLMRORHQYtHVSDUDTXHHVWXGLHSRUWL
(675(36Ë$'(6
7HQJRXQKLMREXHQRKHUPRVRSHURQRTXLHUHHVWXGLDU¢4XpKDUp
252
¢W~WROHUDVHVR
(675(36Ë$'(6
(VYLJRURVRGHEXHQDFRQVWLWXFLyQGHVFLHQGHSRUSDUWHGHPDGUH
GH OD QREOH IDPLOLD GH HVLUD 0H GLULJLUp D pO VL VH QLHJD QR
FRPR SDQ KDVWD TXH QR OR HFKH GH FDVD (QWUD W~ DGHQWUR
HVSpUDPHXQSRFR

74. /$618%(6± $5,672)$1(6
252
¢5HFRQRFHV
TXHQRVRWUDVWHSURSRUFLRQDPRVPiVELHQHVTXHWRGRV
ORVGHPiVGLRVHV3RUTXHpVHHVWiGLVSXHVWRDKDFHUWRGRFXDQWROH
PDQGHV (O SREUH KRPEUH TXHGD DWyQLWR GHVOXPEUDGR SRU WX
LQJHQLR SURFXUDVDFDUGHpOWRGRFXDQWRSXHGDVTXHVHDSURQWR
SRUTXHQRVXHOHQGXUDUPXFKRWDQEXHQDVGLVSRVLFLRQHV
(675(36Ë$'(6
1RQRSHUPDQHFHUiVPiVHQHVWDFDVDORMXURSRUOD1LHEODOiUJDWH
FyPHWHODVFROPHQDV
GHWXWtR0HJDFOHV
),'Ë3,'(6
£'HVJUDFLDGR¢4XpWHSDVDSDGUHPtR3RU=HXVROtPSLFRW~KDV
SHUGLGRHOVHVR
(675(36Ë$'(6
£0LUDPLUD³=HXVROtPSLFR´£4XpHVWXSLGH]¢$WXHGDGFUHHVHQ
=HXVROtPSLFR
),'Ë3,'(6
¢'HTXpWHUtHV
(675(36Ë$'(6
'HYHUWHWDQFKLTXLOORGDQGRFUpGLWRDWRGDVHVDVYHMHFHV$FpUFDWH
VDEUiVPXFKDVFRVDVDXQWHGLUpDOJXQDTXHHQFXDQWRODVHSDVWH
VHQWLUiVFRQYHUWLGRHQKRPEUHSHURQRVHODGLJDVDQDGLH
),'Ë3,'(6
+HPHDTXt¢4XpHVHOOR
(675(36Ë$'(6
$FDEDVGHMXUDUSRU=HXV
'LULJLpQGRVHD6yFUDWHV
3RUVHUORTXHOHUHVWDGHVXDQWLJXDRSXOHQFLD

75. /$618%(6± $5,672)$1(6
),'Ë3,'(6
(VFLHUWR
(675(36Ë$'(6
£0LUDTXHEXHQRHVHVWXGLDU1RH[LVWH=HXVTXHULGR)LGtSLGHV
),'Ë3,'(6
¢3XHVTXLpQ
(675(36Ë$'(6
5HLQDHO7RUEHOOLQRTXHKDH[SXOVDGRD=HXV
),'Ë3,'(6
¢4XpHVWiVGLVSDUDWDQGR
(675(36Ë$'(6
6DEHTXHHVFRPRWHGLJR
),'Ë3,'(6
¢4XLpQ GLFHHVR
(675(36Ë$'(6
6yFUDWHVHO0HOLHQVH
4XHUHIyQTXHFRQRFHODVKXHOODVGHXQD
SXOJD
),'Ë3,'(6
¢7DQ DGHODQWH KDV LGR HQ WX ORFXUD TXH GDV FUpGLWR D HVRV
DWUDELOLDULRV
(675(36Ë$'(6
RQWpQ OD OHQJXD QR PXUPXUHV GH HVRV KRPEUHV KiELOHV H
LQWHOLJHQWHVTXHSRUHFRQRPtDQLVHUDVXUDQQLVHSHUIXPDQQLYDQ
QXQFD DO EDxR SDUD ODYDUVH PLHQWUDV TXH W~ GLVLSDV PLV ELHQHV
FRPRVLDKXELHVHPXHUWR3HURYHFXDQWRDQWHVDSUHQGHSRUPt
6yFUDWHV HUD GH $WHQDV SHUR $ULVWyIDQHV OH OODPD 0HOLHQVH SRUTXH HO DWHR 'LiJRUDV HUD
QDWXUDOGH0HOR0LOR

76. /$618%(6± $5,672)$1(6
),'Ë3,'(6
¢4XpFRVDEXHQDSXHGHDSUHQGHUVHGHHOORV
(675(36Ë$'(6
7RGDODVDELGXUtDKXPDQD7~PLVPRKDVGHFRQRFHUORLJQRUDQWH
HVW~SLGRTXHHUHV3HURHVSpUDPHDTXtXQPRPHQWR
),'Ë3,'(6
£$K¢TXpKDUp0LSDGUHHVWiORFR¢/HDUJLUpGHGHPHQFLDHQORV
WULEXQDOHV R QRWLFLDUp VX HQIHUPHGDG D ORV FRQIHFFLRQDGRUHV GH
DWD~GHV
(675(36Ë$'(6
9DPRVDYHU¢FyPROODPDVDHVWHSiMDUR
),'Ë3,'(6
)DLViQ
(675(36Ë$'(6
%LHQ¢DHVWDKHPEUD
),'Ë3,'(6
)DLViQ
(675(36Ë$'(6
¢/RVGRVORPLVPRHVRHVULGtFXOR(QDGHODQWHQRKDEOHV/ODPDD
pVWDIDLVDQDDDTXpOIDLViQ
),'Ë3,'(6
¢)DLVDQDGLFHV¢eVDVVRQODVJUDQGHVFRVDVTXHKDVDSUHQGLGRGH
ORVKLMRVGHOD7LHUUD
(QWUDXQPRPHQWRHQODFDVDGHGRQGHVDOHFRQXQJDOORXQDJDOOLQDHQODPDQRTXHDTXt
VXVWLWXLPRVSRUXQDSDUHMDGHIDLVDQHVUHSLWHODOHFFLyQTXHDQWHVUHFLELyGH6yFUDWHV

77. /$618%(6± $5,672)$1(6
(675(36Ë$'(6
RWUDVPXFKDVSHURDFDXVDGHPLVDxRVFXDQGRDSUHQGtDDOJRVH
PHROYLGDEDHQVHJXLGD
),'Ë3,'(6
¢3RUHVRKDVSHUGLGRWXYHVWLGR
(675(36Ë$'(6
1RORKHSHUGLGRORKHGHMDGRHQODHVFXHOD
),'Ë3,'(6
¢TXpKDVKHFKRGHWXV]DSDWRVSREUHWRQWR
(675(36Ë$'(6
/RVKHSHUGLGRFRPR3HULFOHV
HQORTXHHUDQHFHVDULR(DDQGD
PDUFKHPRV VL REHGHFHV D WX SDGUH SRGUiV GHOLQTXLU VLQ FXLGDGR
DOJXQR1RKDEtDVFXPSOLGRVHLVDxRVDXQEDOEXFHDEDVFXDQGR
RWHFRPSUpHQODVILHVWDVGH=HXVXQFDUULOORFRQHOSULPHUyEROR
TXHJDQpDGPLQLVWUDQGRMXVWLFLDHQHO+HOLiVWLFR
),'Ë3,'(6
$OJ~QGtDWHSHVDUiORTXHKDFHV
(675(36Ë$'(6
%LHQDPH REHGHFHV£+H6yFUDWHVVDODTXtSURQWRWHWUDLJRDPL
KLMRDTXLHQKHFRQYHQLGRDGXUDVSHQDV
6Ï5$7(6
eVWH HV XQ PR]R LQH[SHUWR QR DFRVWXPEUDGR D QXHVWURV FHVWRV
FROJDQWHV
),'Ë3,'(6
0iVDFRVWXPEUDGRHVWDUtDVW~VLWHFROJDVHV
$OXVLyQDODIUDVHDQiORJDGH3HQGHVDOGDUFXHQWDGHORVGLH]WDOHQWRVJDVWDGRVHQVRERUQDUD
ORVJHQHUDOHVHVSDUWDQRV

78. /$618%(6± $5,672)$1(6
(675(36Ë$'(6
¢1RWHLUiVDOLQILHUQRHVWiVLQVXOWDQGRDWXSURIHVRU
6Ï5$7(6
£6LWHFROJDVHVKDGLFKR£4XpKRUULEOHSURQXQFLDFLyQ£TXpDEULUOD
ERFD¢yPRSRGUiDSUHQGHUpVWHODPDQHUDGHJDQDUXQSOHLWRGH
HQWDEODUXQDGHPDQGDGHGHVWUXLUORVDUJXPHQWRVGHOFRQWUDULR
+LSpUERORDSUHQGLyWRGRHVWRSRUXQWDOHQWR
(675(36Ë$'(6
1RWHDSXUHVHQVpxDOHSRUTXHWLHQHGLVSRVLFLyQQDWXUDOXDQGR
HUDSHTXHxLWRDFRQVWUXtDFDVDVHVFXOStDQDYHVIDEULFDEDFDUULWRV
GH FXHUR KDFtD UDQDV GH FiVFDUD GH JUDQDGD (QVpxDOH ORV GRV
UD]RQDPLHQWRVHOEXHQRFXDOTXLHUDTXHVHDHOPDORTXHWULXQID
GHOEXHQRSRUPHGLRGHODLQMXVWLFLDRSRUORPHQRVHQVpxDOHHO
UD]RQDPLHQWRLQMXVWR
6Ï5$7(6
/RDSUHQGHUiGHORVPLVPRVUD]RQDPLHQWRV
(675(36Ë$'(6
RPHUHWLUR$FXpUGDWHGHSRQHUOHHQHVWDGRGHUHIXWDUWRGRVORV
DUJXPHQWRVMXVWRV
252
(/5$=21$0,(172-8672
6DODTXtPXpVWUDWHDORVHVSHFWDGRUHVW~TXHHUHVWDQGHVFDUDGR
/RVPDQXVFULWRVLQGLFDQTXHDTXtLQWHUYLHQHHORURSHURQRWUDQVFULEHQVXVSDODEUDV$TXt
OHFRUUHVSRQGHUtDFDQWDU
(O 5D]RQDPLHQWR MXVWR HO LQMXVWR HUDQ WUDtGRV D OD HVFHQD HQ MDXODV GH
PLPEUHFRPRGRVJDOORVSUHSDUDGRVSDUDUHxLU
/RV QRPEUHV GH HVWRV GRV SHUVRQDMHV SRGUtDQ WUDGXFLUVH WDPELpQ OD FDXVD -XVWD OD DXVD
,QMXVWD

79. /$618%(6± $5,672)$1(6
(/5$=21$0,(172,1-8672
6HDFRPRJXVWHVDOILQWHGHUURWDUpFRQPiVIDFLOLGDGKDEODQGRDQWH
ODPXOWLWXG
(/-8672
¢7~GHUURWDUPH¢4XLpQHUHV
(/,1-8672
8QUD]RQDPLHQWR
(/-8672
6tSHURGpELO
(/,1-8672
3XHVWHYHQFHUpDXQTXHWHFUHHVPiVIXHUWH
(/-8672
¢'HTXpPRGR
(/,1-8672
,QYHQWDQGRSUXHEDVQXHYDV
(/-8672
(VRHVWiKRGHPRGDJUDFLDVDHVRVQHFLRV
(/,1-8672
'LPiVELHQDHVRVVDELRV
(/-8672
RWHGHUURWDUpYHUJRQ]RVDPHQWH
(/,1-8672
¢yPR
(/-8672
'LFLHQGRORTXHVHDMXVWR

80. /$618%(6± $5,672)$1(6
(/,1-8672
RORHFKDUpWRGRSRUWLHUUDFRQWUDGLFLpQGRWH(QSULPHUOXJDUQLHJR
TXHKDMXVWLFLD
(/-8672
¢'LFHVTXHQLKD
(/,1-8672
ODURVLQR¢GyQGHHVWi
(/-8672
(QWUHORVGLRVHV
(/,1-8672
6tODMXVWLFLDH[LVWH¢FyPRHVTXH=HXVQRSHUHFLyFXDQGRHQFDGHQy
DVXSDGUH
(/-8672
£yPR¢+DVWDHVHH[WUHPROOHJDHOPDO£4Xp DVFRWUDHGPHXQD
MRIDLQD
(/,1-8672
(UHVXQYLHMRFKRFKRHLPEpFLO
(/-8672
W~XQEDUGDMHVLQYHUJHQ]D
(/,1-8672
RPRVLPHFXEULHUDVGHURVDV
(/-8672
£3DDVR
(/,1-8672
0HFRURQDVGHOLULRV

81. /$618%(6± $5,672)$1(6
(/-8672
SDUULFLGD
(/,1-8672
3HUR¢QR FRQRFHVTXHPHHPSROYDVFRQRUR
(/-8672
(QRWURWLHPSRHVWRWHSDUHFtDSORPR
(/,1-8672
3XHVDKRUDPHVLUYHGHDGRUQR
(/-8672
£4XpGHVYHUJRQ]DGR
(/,1-8672
£4XpHVW~SLGR
(/-8672
3RUWLQRIUHFXHQWDQLQJ~QMRYHQODVHVFXHODVDFRQRFHUiQDOJ~Q
GtDORV$WHQLHQVHVORTXHHQVHxDVDHVRVQHFLRV
(/,1-8672
7XVXFLHGDGPHUHSXJQD
(/-8672
$KRUDHUHVULFRSHURQRKDPXFKRSHGtDVOLPRVQDWHFRPSDUDEDV
D 7pOHIR GH 0LVLD WHQLHQGR SRU ~QLFD FRPLGD ODV VHQWHQFLDV GH
3DQGHOHWHVTXHOOHYDEDVHQWX DOIRUMD
(/,1-8672
£4XpJUDQVDELGXUtD
(/-8672
£4XpJUDQORFXUD

82. /$618%(6± $5,672)$1(6
(/,1-8672
£0HHVWiVUHFRUGDQGR
(/-8672
/DWXDODGH$WHQDVTXHDOLPHQWDDOFRUUXSWRUGHODMXYHQWXG
(/,1-8672
¢3UHWHQGHVHGXFDUDHVWHMRYHQYLHMRFKRFKR
(/-8672
ODURHVWiTXHVtDQRVHUTXHTXLHUDSHUGHUVHHMHUFLWDUVHVyORHQOD
FKDUODWDQHUtD
(/,1-8672
$FpUFDWHDTXtGpMDOHTXHGHOLUH
(/-8672
7HDUUHSHQWLUiVVLOHWLHQGHVODPDQR
252
'HMDRVGHULxDVGHLQMXULDVGHFODUDGW~ORTXHHQVHxDEDVD ORV
KRPEUHVGHRWUDpSRFDW~ODQXHYDGRFWULQDSDUDTXHHVWHMRYHQ
RtGRVHQWHQFLDGRHVWHSOHLWRVHGHFLGDSRUODTXHPHMRUOHSDUH]FD
(/-8672
0HSODFH
(/,1-8672
$PtWDPELpQ
252
(D¢TXLpQKDEODUiSULPHUR
(/,1-8672
RQFHGRTXHSULQFLSLHpVWHFXDQGRKDDKDEODGRRPHHQFDUJRGH
GHVWUR]DUVXVGLFKRVFRQSDODEUDVSHQVDPLHQWRVQXHYRVDJXGRV

83. /$618%(6± $5,672)$1(6
FRPRIOHFKDVSRU~OWLPRVLD~QVHDWUHYHDUHVSLUDUORVUDVJRVGH
PL HORFXHQFLD OH GDUiQ PXHUWH SLFiQGROH WRGD OD FDUD ORV RMRV
FRPRVLIXHUDQWiEDQRV
252
9DLVDGHPRVWUDUDKRUDSRUPHGLRGHDUWLILFLRVDVSDODEUDVVXWLOHV
SHQVDPLHQWRVSURIXQGDVVHQWHQFLDVFXiOGHYRVRWURVHVPiVKiELO
HQHODUWHRUDWRULD+RVHGHEDWHQJUDQGHVDVXQWRVGHODILORVRItD
SRUORFXDOPLVDPLJRVOLEUDQXQJUDQFRPEDWH7~TXHLQVSLUDVWHD
ORVDQWLJXRVWDQ%XHQDVFRVWXPEUHVOHYDQWDODYR]HQGHIHQVDGHWX
FDXVDIDYRULWDGDQRVDFRQRFHUWXFDUiFWHU
(/-8672
9R D GHFLU FXiO HUD OD HGXFDFLyQ DQWLJXD HQ ORV WLHPSRV
IORUHFLHQWHVHQTXHRSUHGLFDEDODMXVWLFLDODPRGHVWLDUHLQDEDHQ
ODV FRVWXPEUHV (Q SULPHU OXJDU HUD QHFHVDULR TXH QLQJ~Q QLxR
SURQXQFLDVHLPSHUIHFWDPHQWH/RVTXHYLYtDQHQXQPLVPREDUULR
LEDQ D FDVD GHO PDHVWUR GH P~VLFDUHFRUULHQGRPRGHVWDPHQWHODV
FDOOHVGHVQXGRVHQEXHQRUGHQDXQTXHODQLHYHFDHVHWDQHVSHVD
FRUQR OD KDULQD GHO FHGD]R GHVSXpV VH VHQWDEDQ FRQ ODV SLHUQDV
VHSDUDGDVVHOHVHQVHxDEDRHOFDQWR³7HPLEOH3DODVGHVWUXFWRUD
GH FLXGDGHV´ R HO TXH SULQFLSLD ³*ULWR UHVRQDQWH D OR OHMRV´
FRQVHUYiQGROHV HO DLUH TXH OHV KDEtDQ GDGR VXV DQWHSDVDGRV 6L
DOJXQRGHHOORVWUDWDEDGHKDFHUDOJXQDSDDVDGDRFDQWDULPLWDQGR
ORVPRGRVGH4XtR6LIQLRFRQODVPXHOOHVLQIOH[LRQHVLQYHQWDGDV
SRU )ULQLV
TXH KR JR]DQ GH WDQWD SRSXODULGDG HUD
LQPHGLDWDPHQWH FDVWLJDGR FRQ EXHQRV D]RWHV SRU HQHPLJR GH ODV
0XVDV(QHOJLPQDVLRGHEtDQVHQWDUVHFRQODVSLHUQDVH[WHQGLGDV
SDUDQRHQVHxDUQLQJXQDLQGHFHQFLDFDGDFXDODOOHYDQWDUVHGHEtD
UHPRYHUODDUHQDFXLGDQGRGHQRGHMDUDORVDPDQWHVQLQJXQDKXHOOD
GHVXVH[R1LQJ~QQLxRVHXQJtDHQWRQFHVPiVDEDMRGHORPEOLJR
IORUHFLHQGR HQ VXV YHUJHQ]DV XQ YHOOR VXDYH FRPR HO GH ODV
PDQ]DQDV QL VH RIUHFtD SRU Vt PLVPR D XQ DPDQWH FRQ GXOFHV
LQIOH[LRQHVGHYR]PLUDGDVODVFLYDV1ROHVHUDSHUPLWLGRFRPHU
7DxHGRUGHOLUDTXHREWXYRHOSULPHUSUHPLRHQODV3DQDWHQHDVVLHQGR$UFRQWHDOLDV

84. /$618%(6± $5,672)$1(6
UiEDQRV QL HO DQtV UHVHUYDGR D ORV YLHMRV QL DSLR QL SHFHV QL
WRUGRVSRQHUXQDSLHUQDVREUHRWUD
(/,1-8672
7RGRHVWRHVDQWLTXtVLPRFRHWiQHRGHODVILHVWDV'LLSROLDV
OOHQDV
GHFLJDUUDV
GHOSRHWDpFLGDV
GHODV%XIRQLDV
(/-8672
6LQ HPEDUJR pVWD IXH OD HGXFDFLyQ TXH IRUPy ORV KpURHV TXH
SHOHDURQ HQ 0DUDWyQ 7~ HQ FDPELR OHV HQVHxDV D HQYROYHUVH HQ
VHJXLGD HQ VXV YHVWLGRV DVt HV TXH PH LQGLJQR FXDQGRVLOHVHV
QHFHVDULREDLODUHQODV3DQDWHQHDVYHRDDOJXQRVFXEULpQGRVHFRQHO
HVFXGRVLQFXLGDUVHGH$WHQHD3RUORWDQWRMRYHQGHFtGHWHSRUPt
VLQYDFLODUDSUHQGHUiVDDERUUHFHUORVSOHLWRVDQRDFXGLUDORV
EDxRV S~EOLFRV D DYHUJRQ]DUWH GH ODV FRVDV WRUSHV D LQGLJQDUWH
FXDQGRVHEXUOHQGHWLDFHGHUWXDVLHQWRDORVDQFLDQRVTXHVHWH
DFHUTXHQ D FRQGXFLUWH ELHQ FRQ WXV SDGUHV D QR KDFHU QDGD
GHVKRQHVWRSRUTXHGHEHVGHVHUODLPDJHQGHOSXGRUDQRH[WDVLDUWH
DQWHODVEDLODULQDVQRVHDTXHPLHQWUDVODVPLUDVFRPRXQSDSDQDWDV
DOJXQD PHUHWUL] WH DUURMH VX PDQ]DQD
FRQ GHWULPHQWR GH WX
UHSXWDFLyQDQRFRQWUDGHFLUDWXSDGUHQLEXUOiQGRWHGHWXYHMH]
UHFRUGDUORVGHIHFWRVGHOTXHWHKDHGXFDGR
(/,1-8672
UHH OR TXH pVWH GLFH SRU %DFR WH SDUHFHUiV D ORV KLMRV GH
+LSyFUDWHV
WHOODPDUiQHOWRQWR
(VWRVDOLPHQWRVVHSURKtEHQFRPRDIURGLVtDFRVHOFUX]DUODVSLHUQDVVHFRQVLGHUDEDSRVWXUD
SRFRGHFHQWH
/DVILHVWDV'LLSROLDV%XIRQLDVHUDQXQDPLVPDHQKRQRUGH=HXV3ROLHXVRSURWHFWRUGHOD
FLXGDG
$OXGHDXQDPRGDDQWLJXDGH$WHQDVTXHFRQVLVWtDHQVXMHWDUORVFDEHOORVFRQXQDFLJDUUDGH
RUR
3RHWDGLWLUiPELFRPXDQWLJXR
RPRSUHQGDGHDPRU
(UDQWUHVWDQQRWDEOHVSRUVXHVWXSLGH]TXHIXHURQREMHWRGHODEXUODGHORVSRHWDVFyPLFRV