Contenuti del corso tenuto per AITI in ottobre 2018 e febbraio 2019

1. La traduzione per
l’industria chimica
Torino, 22 febbraio 2019
Silvia Barra

2. Orrori e…

3. http://blog.terminologiaetc.it/2015/05/11/falsi-amici-chlorine-clorina/
…falsi amici
https://linguaenauti.com/2016/05/17/chi-ha-paura-dei-blooper-errori-di-traduzione-al-cinema/
silicon = silicone
nitrogen = nitrogeno

4. Contenuti
del corso

5. Di cosa parliamo
Introduzione sui testi usati nel settore chimico (collocazione e
importanza nell’industria)
Tipi di testi scientifici e loro caratteristiche:
Schede di sicurezza
Manuali e guide utente (strumenti di laboratorio)
Brevetti
Documenti cosmetici
Documenti farmaceutici
Caratteristiche generali dell’inglese scientifico

6. Di cosa parliamo
Terminologia chimica (formule, oggetti di laboratorio, strutture chimiche)
CAT tools oppure no?
Siti e risorse per la ricerca di terminologia chimica, siti istituzionali e
risorse di ausilio alla traduzione
Esempi e esercizi

7. Caratteristiche dell’inglese scientifico – per riassumere
Frasi ripetitive e standard
Scarsa punteggiatura
Abbreviazioni e acronimi
Unità di misura imperiali
Costruzione della frase inglese: soggetto poi verbo
Parole di origine latina o greca
Falsi amici
Tendenza verso Inglese semplificato

8. Terminologia

9. «Se non lo trovo su Google non è detto
che non esista»