6th Annual Koha Italian Meeting

1. www.cineca.it
La comunità traduce Koha.
Strumenti dedicati, varietà, liste valori

2. www.cineca.it
Abstract
 Cosa si è tradotto ?
 Con che cosa e in che modo?
 Koha e lo sfondo pluriculturale.
 Sembrano opzionali ma sono obbligatori.

3. www.cineca.it
Cosa si traduce
 File PO
 Opac
 Intranet
 Help in linea
 Manuale
 Nomi campi/sottocampi MARC21
 File SQL
 Liste valori
 Template di stampa
 Template dei messaggi
 Nomi campi/sottocampi UNIMARC

4. www.cineca.it
Cosa si traduce
 File PO
 Creati partendo da diverse fonti
 Uno standard di Gettext, si usa
l’implementazione GNU
 Hanno degli strumenti dedicati
 Gli script di creazione sono complessi, a volte
fanno righe che non vanno tradotte, a volte righe
con codice da non toccare

5. www.cineca.it
Cosa si traduce
 Invariata:
0; url=[% scriptname %]?booksellerid=[% booksellerid %]
• Inframezzo:
<%s controls preload=none> <%s src="%s"%s /> [%s tag not
supported by your browser.]
<%s controls preload=none> <%s src="%s"%s /> [%s tag non
gestito dal tuo browser.]

6. www.cineca.it
Cosa si traduce
 File SQL
 Sono i files con comandi SQL
 Sono i dump testuali di MySQL
 Sempre le stesse colonne da tradurre
 Non ci sono strumenti dedicati
 Sempre presenti anche gli altri dati di
configurazione SQL

7. www.cineca.it
Cosa si traduce
INSERT INTO letter (module, code, name, title, content,
message_transport_type) VALUES (
'reserves',
'HOLDPLACED',
'Prenotazione di una copia',
'Prenotazione di una copia',
'Una prenotazione è stata fatta su una copia di :
<<biblio.title>> (<<biblio.biblionumber>>) dall'utente
<<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>
(<<borrowers.cardnumber>>).',
'email‘
),

8. www.cineca.it
Strumenti e modalità

9. www.cineca.it
Strumenti e modalità
 Pootle:
 Sito web
 Sforzo collaborativo
 Diverse persone in parallelo senza
problemi
 Manca memoria traduzione
 Mancano automatismi
 Lento

10. www.cineca.it
Strumenti e modalità

11. www.cineca.it
Strumenti e modalità
 Poedit:
 Strumento personale
 Da compare (20 $)
 Con memoria di traduzione
 Con strumenti automatici
 Velocizza il lavoro

12. www.cineca.it
Strumenti e modalità

13. www.cineca.it
Strumenti e modalità
 Notepad++:
 Editor di testo
 Gratuito
 Trova/Sostituisci raffinato
 Generico e non specifico

14. www.cineca.it
Strumenti e modalità
 Chi si è:
 Stefano Bargioni (PUSC)
 Gianfranco Nicola (Museo Ferroviario
Piemontese)
 Zeno Tajoli (CINECA)
 interventi sparsi

15. www.cineca.it
Strumenti e modalità
 Come ci si coordina:
 Tanta email
 Specializzazione
 I file vengono assegnati
 Glossario [http://www.koha.it/glossario]
 Dizionario di biblioteconomia e scienza
dell'informazione [Mazzocchi 2009]

16. www.cineca.it
Koha pluriculturale
• User = utente
• Patron = utente
• Issue = prestare / prestito
• Issue = fascicolo

17. www.cineca.it
Koha pluriculturale
• Culture bibliotecarie distinte
• Kiwi (NZ) come base
• USA come aggiunta
• Word English un po’ dovunque
• Bibliotecari / Sviluppatori [vedi nomi delle
preferenze di sistema]

18. www.cineca.it
Koha pluriculturale
• SCOUserCSS
• Il css usato nella pagina web che l’utente
vede per fare self-check.
• Il demone software che implementa la
funzione si chiama ‘SCO’.

19. www.cineca.it
Opzionali ?
../installer/data/mysql/en/optional/
auth_val.sql
auth_val.txt
csv_profiles.sql
csv_profiles.txt
….
Innanzi tutto i .txt sono visualizzati
nell’interfaccia di installazione.

20. www.cineca.it
Opzionali ?
• Tutti i .sql sono necessari tranne
• sample_libraries.sql
• sample_patrons.sql
• sample_z3950_servers.sql
• La mancanza degli altri rende Koha molto
meno usabile.

21. www.cineca.it
Opzionali ?
• I template di stampa e di avviso hanno nomi
interni che vengono usati dal codice.
• Vanno creati come li crea l’SQL inglese
• Molti ‘Valori autorizzati’ usano codici che le
routine software si aspettano presenti in certe
situazioni.
• Vanno creati come li crea l’SQL inglese
• I codici relatore MARC21

22. www.cineca.it

23. www.cineca.it
Suggerimenti
• Un’installazione dedicata di Pootle ?
• Tutto l’SQL nei file .po ?
• Mailing-list ad hoc ?

24. www.cineca.it
Riferimenti
• Gettext: https://en.wikipedia.org/wiki/Gettext
• Poedit: https://poedit.net/
• Notepad++: https://notepad-plus-plus.org/
• Pootle (Koha): http://translate.koha-
community.org/
• Codice Koha: http://git.koha-
community.org/gitweb/?p=koha.git;a=summary

25. www.cineca.it
Domande ?

26. www.cineca.it
01/01/2018
CINECA termina il
supporto su Koha

27. www.cineca.it
Fine
z.tajoli@cineca.it