This document discusses three projects in France since 2006 that aimed to map key concepts in information and media literacy: 1. A dictionary and mapping of 133 concepts in information literacy created by teachers and researchers between 2006-2012. 2. A report produced by researchers (GRCDI) that introduced the idea of transliteracy in France. 3. An open group project called Limin-R, running from 2013-2016, that aims to map concepts across media, information, and computer literacy and create a critical glossary. The projects represent different attempts to analyze and organize concepts in these fields through tools like dictionaries, reports, and wikis, but challenges remain around integration into education and determining

1. Critical analysis of different projets about key concepts
mapping in information and media literacy
in France since 2006.
Jacques Kerneis, CREAD, University of Occidental Brittany :
&
Olivier le Deuff, MICA, University of Bordeaux 3
Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 1 ECER 2012 Cadiz

2. Outline :
1. Necessity of archeology and architecture of Knowledge
2. Project 1 : dictionary and integrators concepts in information literacy
ECE
3. Projet 2 : GRCDI : report on information culture
4. Projet 3 : Limin-R : transliteracy : archeology and evolutions
5. Perspectives and questions
ECER 2012 Cadiz
Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 2
2 ECER 2012 Cadiz

3. Necessity of archeology and architecture
of Knowledge
(Foucault and Salaun)
The relevance of this symposium project : 2 examples :
• workshop 27 in Berlin (ECER) : « Beyond fragmentation :
didactic, learning and teaching»
• In francophone didactics : Ligozat (of Geneve University),
« for the young researchers, an archeology of concepts
(Foucault) in didactic is essential for concepts like
contract, transposition...)
3 projects in an architectural perspective
Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 3 ECER 2012 Cadiz

4. dictionary and integrators
concepts in culture of information
The first project began in 2006 :
Two teachers and a group :
a map with the concepts of online search
a little dictionary of culture of information, try to
overlay the field: 133 concepts for a first base of
knowledge
Fonctions : own concepts of culture of information
and target concepts to teach.
Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 4 ECER 2012 Cadiz

5. First : a map
about online search
Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 5 ECER 2012 Cadiz

6. Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 6 ECER 2012 Cadiz

7. A first use
64 Concepts including 7 core :
around a professional association (Fadben).
The essential goal : distinguish sixty four
main concepts in information literacy.
This work is now completed and on line.
Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 7 ECER 2012 Cadiz

8. For different levels
Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 8 ECER 2012 Cadiz

9. A private wiki
for concepts
Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 9 ECER 2012 Cadiz

10. Results ?
• A big job little used by the institution
• Productivity of some militants
• Care for direct links with teaching
• Only information literacy fiefd
• These people fed later projects
Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 10 ECER 2012 Cadiz

11. GRCDI : report on information
culture and didactic
Emanate from a researcher group
(GRCDI : http://culturedel.info/grcdi/)
We produced an outlook report and
intoduced in France the idea of
transliteracy (media, digital and
information culture and education).
Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 11 ECER 2012 Cadiz

12. A private wiki
for texts of the archeology
• An archeology of information culture and
didactic reflexions
• 150 articles on line
• An annual seminar (researchers and teachers)
• Opening to other cultures (digital,
informatic, media…)
• The need of level approach (Convergence
of arguments)
Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 12 ECER 2012 Cadiz

13. The third project (Limin-R) : http://www.iscc.
cnrs.fr/spip.php?article1115 open group (media,
information, computer science).
We aim at mapping the web around the
concepts of these 3 cultures…
and a critical glossary
Before a model?
Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 13 ECER 2012 Cadiz

14. • Only researchers (20)
• An official project for 3 years ( 2013-2016)
• Consider transliteracy in USA and in Great britain
• Directed by main professors : Divina Frau-Meigs
(medias), Eric delamotte (Information & knowledge
literacy and Eric Bruillard (computer literacy) and a
lot of young researchers
• Widening of GRCDI and differents laboratories
• Interested by our project, here
• Translittératie (à la française) open on numbers and
pictures and movies culture (not only artistic)
Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 14 ECER 2012 Cadiz

15. The transliteracy perspective ?
• New literacies, new skills, new stakes ?
• A desire to gather to better train
(Medialiteracy, information literacy, digital
literacy)
“Transliteracy is the ability to read, write and
interact across a range of platforms, tools
and media from signing and orality through
handwriting, print, TV, radio and film, to
digital social networks.” Sue Thomas, 2007)
Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 15 ECER 2012 Cadiz

16. A private platform
For websites
Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 16 ECER 2012 Cadiz

17. Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 17 ECER 2012 Cadiz

18. Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 18 ECER 2012 Cadiz

19. References :
• Duplessis P., Ballarini-Santonocito I. Petit dictionnaire des concepts info-
documentaires : Approche didactique à l’usage des enseignants
documentalistes. [en ligne] Site de SavoirsCDI, janvier 2007 :
http://www.cndp.fr/savoirscdi/fileadmin/fichiers_auteurs/PDF_manuels/dicoduplessis.pdf
• Duplessis Pascal (dir.) et al., Inventaire des concepts info-documentaires
mobilisés dans les activités de recherche d’informations en ligne, Académie
de Nantes, Site de la cellule CDI du Rectorat de Nantes, janvier 2006 http://
www.ac-nantes.fr:8080/peda/disc/cdi/reseau/crjrl05/jrl49-4.pdf
• Rapport GRCDI : http://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00520098
• http://www.ina-sup.com/ressources/dossiers-de-laudiovisuel/les-e-dossiers-de-laud
Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 19 ECER 2012 Cadiz

20. Questions
For our project :
• What paradigm ? : traduction (Latour)
transpositionS (Chevallard)
or the question of « point of views »
• "There are always (only?) contexts" S. Fish
• Archeology: often built against another
• The link with didactic action ?
• The Tool : a wiki ?
Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 20 ECER 2012 Cadiz

21. Jacques KERNEIS & Olivier LE DEUFF 21 ECER 2012 Cadiz