1. ANITA JERAM

2. Goiz hartan, altxatu zenean,
aldrebes sentitu zen Ines.

3. Txanoa
atzekoz
aurrera
jantzi
zuen.
Txanoa
atzekoz
aurrera
jantzi
zuen.

4. Ezkerreko zapata
eskuineko oinean eta
eskuineko zapata ezkerrekoan.
Ezkerreko zapata
eskuineko oinean eta
eskuineko zapata ezkerrekoan.

5. Orduan, deika hasi zitzaion amatxo:
“Esnatu al zara, Ines?
“Ez”, erantzun zion Ines Aldrebesek.
Orduan, deika hasi zitzaion amatxo:
“Esnatu al zara, Ines?
“Ez”, erantzun zion Ines Aldrebesek.

6. Sukaldeko mahai gainean gosaria
prest zegoen: esnea, laranja ura, txokolatea
jogurta, magdalenak, ogi xigortua eta
gurina, marmelada, krispiak...
Sukaldeko mahai gainean gosaria
prest zegoen: esnea, laranja ura, txokolatea
jogurta, magdalenak, ogi xigortua eta
gurina, marmelada, krispiak...
“Zer gosaldu nahi duzu, Ines?”, galdetu zion amak.
“Espagetiak, mesedez”, erantzun zuen Ines Aldrebesek,
aita eta ama zur eta lur utzita.
“Zer gosaldu nahi duzu, Ines?”, galdetu zion amak.
“Espagetiak, mesedez”, erantzun zuen Ines Aldrebesek,
aita eta ama zur eta lur utzita.

7. Geroago, erosketak egitera joan
ziren. Euria ari zuen.
Geroago, erosketak egitera joan
ziren. Euria ari zuen.

8. “Etorri
aterkipera”,
esan zion
amak.
Baina Ines
Aldrebesek
ez zion
kasurik
egin.
“Etorri
aterkipera”,
esan zion
amak.
Baina Ines
Aldrebesek
ez zion
kasurik
egin.

9. Saltoka eta dantzan ibili zen
euripean blai-blai egin arte.
Saltoka eta dantzan ibili zen
euripean blai-blai egin arte.

10. Egun hartan, Ines Aldrebesek
den-dena egin zuen aldrebes: oinak
erabili ordez, eskuen gainean ibili zen.
Egun hartan, Ines Aldrebesek
den-dena egin zuen aldrebes: oinak
erabili ordez, eskuen gainean ibili zen.

11. Bizkarra emanda ibili zen
bizikletan.
Bizkarra emanda ibili zen
bizikletan.

12. Atzekoz aurrera
irakurri zuen liburua.
Atzekoz aurrera
irakurri zuen liburua.

13. Kometa lurrean jarri zuen hegan.
Amak, pentsakor, esaten zuen:
“Ai! Ines, Ines! Dena aldrebes…” Eta
bat-batean hauxe bururatu zitzaion...
Kometa lurrean jarri zuen hegan.
Amak, pentsakor, esaten zuen:
“Ai! Ines, Ines! Dena aldrebes…” Eta
bat-batean hauxe bururatu zitzaion...

14. Gau hartan, oheratzerakoan, amak
burukoaren gainean jarri zizkion oinak Inesi.
Eta burua? Aldrebes! Alderantziz!
Gau hartan, oheratzerakoan, amak
burukoaren gainean jarri zizkion oinak Inesi.
Eta burua? Aldrebes! Alderantziz!

15. Gero,
gortinak
ireki...

16. …argia
piztu
eta...
…argia
piztu
eta...

17. …”Egunon”
esanez,
musu eman
zion
oinetan Inesi.
…”Egunon”
esanez,
musu eman
zion
oinetan Inesi.

18. Ines barrez lehertzen ari zen:
“Ama Aldrebesa”, oihukatu zuen.

19. Orduan amatxok, besarkada handi-handi
bat emanda, galdetu zion: “Ines Aldrebes,
maite al nauzu?”
Orduan amatxok, besarkada handi-handi
bat emanda, galdetu zion: “Ines Aldrebes,
maite al nauzu?”

20. “Eeeeezz!”, erantzun zuen Ines Aldrebesek
eta musu galanta eman zion amatxori.
“Eeeeezz!”, erantzun zuen Ines Aldrebesek
eta musu galanta eman zion amatxori.

21. AGUR eta
ONGI IZAN!
AGUR eta
ONGI IZAN!
Itzulpena:Pili Varela eta Amelia Alonso
Itzulpenaren zuzenketa: Ima Agiriano
Montajea:Luisma Gullon - Pako Eizagirre
Ahotsa.Pako Eizagirre
Gasteiz-Irale * R ikastaroa - 2002
Itzulpena:Pili Varela eta Amelia Alonso
Itzulpenaren zuzenketa: Ima Agiriano
Montajea:Luisma Gullon - Pako Eizagirre
Ahotsa.Pako Eizagirre
Gasteiz-Irale * R ikastaroa - 2002