SlideShare a Scribd company logo
I Social Network e il dizionario di Babele Fabio Turel 29.10.2008
Recommendation 1383 (1989)‏ 1. Europe’s linguistic diversity is a precious cultural asset that must be preserved and protected [...]
We would all be smarter if the world remains multilingual David Harrison Associate professor of Linguistics at Swarthmore College
Italiano 100% done Slovenščina 0% done
100% vs 0% - WHY? too few people to take care of it or no need for translation?
[...]  speak two foreign languages  well enough to have a conversation. This is especially the case in Luxembourg (92%), the Netherlands (75%) and  Slovenia (71%)‏ [...]  not knowing any other language  than their mother tongue -   Ireland (66%), the United Kingdom (62%),  Italy (59%)‏ Source: Eurobarometer 243 http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_sum_en.pdf
...ma non è che siamo ottusi... Source: Eurobarometer 243 http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_sum_en.pdf “ everyone in the EU should be able to speak 2 languages in addition to their mother tongue” do you agree? 47% 50% 66%
Localized interface ...with bizarre consequences
Standardized interactions standardized language?
“ SE MEJLAMO”?!?
Recommendation 1383 (1989)‏ [...] 4. But a knowledge of English alone, seen as the international language of communication,  appears insufficient  if Europe is to stand its ground in the face of international economic competition and preserve its cultural diversity.

More Related Content

Similar to I Social Network e il dizionario di Babele

TEI for building multilingual corpora
TEI for building multilingual corporaTEI for building multilingual corpora
TEI for building multilingual corpora
Mokhtar Ben Henda
 
Unit 1 introduction to clil
Unit 1   introduction to clilUnit 1   introduction to clil
Unit 1 introduction to clil
Jordi Seriols
 
Edl
EdlEdl
Indigenous and minority languages about the use of virtual worlds
Indigenous and minority languages about the use of virtual worldsIndigenous and minority languages about the use of virtual worlds
Indigenous and minority languages about the use of virtual worlds
Kristi Jauregi Ondarra
 
Social dimension
Social dimensionSocial dimension
Social dimension
Neus Lorenzo
 
Policies for OER in regional and minority languages: are regional and minorit...
Policies for OER in regional and minority languages: are regional and minorit...Policies for OER in regional and minority languages: are regional and minorit...
Policies for OER in regional and minority languages: are regional and minorit...
LangOER
 
Presentation of the Study Visit Group No: 183 (CEDEFOP) , “Educational cooper...
Presentation of the Study Visit Group No: 183 (CEDEFOP) , “Educational cooper...Presentation of the Study Visit Group No: 183 (CEDEFOP) , “Educational cooper...
Presentation of the Study Visit Group No: 183 (CEDEFOP) , “Educational cooper...
Servei de Llengües Estrangeres
 
Romania-Galati_by Daniela Bobocea_ Study Visit 2013-189-ES (Barcelona)
Romania-Galati_by Daniela Bobocea_ Study Visit 2013-189-ES (Barcelona)Romania-Galati_by Daniela Bobocea_ Study Visit 2013-189-ES (Barcelona)
Romania-Galati_by Daniela Bobocea_ Study Visit 2013-189-ES (Barcelona)
Servei de Llengües Estrangeres
 
Language shock – dyslexia across cultures
Language shock – dyslexia across culturesLanguage shock – dyslexia across cultures
Language shock – dyslexia across cultures
Dyslexia International
 
Eas clil alla scuola primaria
Eas clil alla scuola primariaEas clil alla scuola primaria
Eas clil alla scuola primaria
Marzia Vacchelli
 
Designing a task-based curriculum
Designing a task-based curriculumDesigning a task-based curriculum
Designing a task-based curriculum
Joost Elshoff
 
12.15 ugolini involen
12.15 ugolini involen12.15 ugolini involen
12.15 ugolini involen
progettoacariss
 
European Language Technologies – Past, Present and Future
European Language Technologies – Past, Present and FutureEuropean Language Technologies – Past, Present and Future
European Language Technologies – Past, Present and Future
Georg Rehm
 
Developing plurilingual competence in Europe
Developing plurilingual competence in EuropeDeveloping plurilingual competence in Europe
Developing plurilingual competence in Europe
Cynthia Pavlidou
 
Iwb presentation vilnius_final
Iwb presentation vilnius_finalIwb presentation vilnius_final
Iwb presentation vilnius_final
Ton Koenraad
 
Internationalising and multiculturalising world of work LAUREA 2015
Internationalising and multiculturalising world of work LAUREA 2015Internationalising and multiculturalising world of work LAUREA 2015
Internationalising and multiculturalising world of work LAUREA 2015
Mika Launikari [LION]
 
How can OER enhance the position of less used languages on a global scale?
How can OER enhance the position of less used languages on a global scale?How can OER enhance the position of less used languages on a global scale?
How can OER enhance the position of less used languages on a global scale?
LangOER
 
Workshop on OER and less used languages
Workshop on OER and less used languagesWorkshop on OER and less used languages
Workshop on OER and less used languages
icdeslides
 
How can OER enhance the position of less used languages on a global scale?
How can OER enhance the position of less used languages on a global scale?How can OER enhance the position of less used languages on a global scale?
How can OER enhance the position of less used languages on a global scale?
The Open Education Consortium
 
7f M-Care: TLC Pack project
7f M-Care: TLC Pack project7f M-Care: TLC Pack project
7f M-Care: TLC Pack project
Karel Van Isacker
 

Similar to I Social Network e il dizionario di Babele (20)

TEI for building multilingual corpora
TEI for building multilingual corporaTEI for building multilingual corpora
TEI for building multilingual corpora
 
Unit 1 introduction to clil
Unit 1   introduction to clilUnit 1   introduction to clil
Unit 1 introduction to clil
 
Edl
EdlEdl
Edl
 
Indigenous and minority languages about the use of virtual worlds
Indigenous and minority languages about the use of virtual worldsIndigenous and minority languages about the use of virtual worlds
Indigenous and minority languages about the use of virtual worlds
 
Social dimension
Social dimensionSocial dimension
Social dimension
 
Policies for OER in regional and minority languages: are regional and minorit...
Policies for OER in regional and minority languages: are regional and minorit...Policies for OER in regional and minority languages: are regional and minorit...
Policies for OER in regional and minority languages: are regional and minorit...
 
Presentation of the Study Visit Group No: 183 (CEDEFOP) , “Educational cooper...
Presentation of the Study Visit Group No: 183 (CEDEFOP) , “Educational cooper...Presentation of the Study Visit Group No: 183 (CEDEFOP) , “Educational cooper...
Presentation of the Study Visit Group No: 183 (CEDEFOP) , “Educational cooper...
 
Romania-Galati_by Daniela Bobocea_ Study Visit 2013-189-ES (Barcelona)
Romania-Galati_by Daniela Bobocea_ Study Visit 2013-189-ES (Barcelona)Romania-Galati_by Daniela Bobocea_ Study Visit 2013-189-ES (Barcelona)
Romania-Galati_by Daniela Bobocea_ Study Visit 2013-189-ES (Barcelona)
 
Language shock – dyslexia across cultures
Language shock – dyslexia across culturesLanguage shock – dyslexia across cultures
Language shock – dyslexia across cultures
 
Eas clil alla scuola primaria
Eas clil alla scuola primariaEas clil alla scuola primaria
Eas clil alla scuola primaria
 
Designing a task-based curriculum
Designing a task-based curriculumDesigning a task-based curriculum
Designing a task-based curriculum
 
12.15 ugolini involen
12.15 ugolini involen12.15 ugolini involen
12.15 ugolini involen
 
European Language Technologies – Past, Present and Future
European Language Technologies – Past, Present and FutureEuropean Language Technologies – Past, Present and Future
European Language Technologies – Past, Present and Future
 
Developing plurilingual competence in Europe
Developing plurilingual competence in EuropeDeveloping plurilingual competence in Europe
Developing plurilingual competence in Europe
 
Iwb presentation vilnius_final
Iwb presentation vilnius_finalIwb presentation vilnius_final
Iwb presentation vilnius_final
 
Internationalising and multiculturalising world of work LAUREA 2015
Internationalising and multiculturalising world of work LAUREA 2015Internationalising and multiculturalising world of work LAUREA 2015
Internationalising and multiculturalising world of work LAUREA 2015
 
How can OER enhance the position of less used languages on a global scale?
How can OER enhance the position of less used languages on a global scale?How can OER enhance the position of less used languages on a global scale?
How can OER enhance the position of less used languages on a global scale?
 
Workshop on OER and less used languages
Workshop on OER and less used languagesWorkshop on OER and less used languages
Workshop on OER and less used languages
 
How can OER enhance the position of less used languages on a global scale?
How can OER enhance the position of less used languages on a global scale?How can OER enhance the position of less used languages on a global scale?
How can OER enhance the position of less used languages on a global scale?
 
7f M-Care: TLC Pack project
7f M-Care: TLC Pack project7f M-Care: TLC Pack project
7f M-Care: TLC Pack project
 

Recently uploaded

Understanding Insider Security Threats: Types, Examples, Effects, and Mitigat...
Understanding Insider Security Threats: Types, Examples, Effects, and Mitigat...Understanding Insider Security Threats: Types, Examples, Effects, and Mitigat...
Understanding Insider Security Threats: Types, Examples, Effects, and Mitigat...
Bert Blevins
 
find out more about the role of autonomous vehicles in facing global challenges
find out more about the role of autonomous vehicles in facing global challengesfind out more about the role of autonomous vehicles in facing global challenges
find out more about the role of autonomous vehicles in facing global challenges
huseindihon
 
Recent Advancements in the NIST-JARVIS Infrastructure
Recent Advancements in the NIST-JARVIS InfrastructureRecent Advancements in the NIST-JARVIS Infrastructure
Recent Advancements in the NIST-JARVIS Infrastructure
KAMAL CHOUDHARY
 
DealBook of Ukraine: 2024 edition
DealBook of Ukraine: 2024 editionDealBook of Ukraine: 2024 edition
DealBook of Ukraine: 2024 edition
Yevgen Sysoyev
 
Quantum Communications Q&A with Gemini LLM
Quantum Communications Q&A with Gemini LLMQuantum Communications Q&A with Gemini LLM
Quantum Communications Q&A with Gemini LLM
Vijayananda Mohire
 
Scaling Connections in PostgreSQL Postgres Bangalore(PGBLR) Meetup-2 - Mydbops
Scaling Connections in PostgreSQL Postgres Bangalore(PGBLR) Meetup-2 - MydbopsScaling Connections in PostgreSQL Postgres Bangalore(PGBLR) Meetup-2 - Mydbops
Scaling Connections in PostgreSQL Postgres Bangalore(PGBLR) Meetup-2 - Mydbops
Mydbops
 
ScrumGathering New Orleans 2024 Catherine Louis.pdf
ScrumGathering New Orleans 2024  Catherine Louis.pdfScrumGathering New Orleans 2024  Catherine Louis.pdf
ScrumGathering New Orleans 2024 Catherine Louis.pdf
Global Agile Consulting- CLL-Group, LLC
 
RPA In Healthcare Benefits, Use Case, Trend And Challenges 2024.pptx
RPA In Healthcare Benefits, Use Case, Trend And Challenges 2024.pptxRPA In Healthcare Benefits, Use Case, Trend And Challenges 2024.pptx
RPA In Healthcare Benefits, Use Case, Trend And Challenges 2024.pptx
SynapseIndia
 
Observability For You and Me with OpenTelemetry
Observability For You and Me with OpenTelemetryObservability For You and Me with OpenTelemetry
Observability For You and Me with OpenTelemetry
Eric D. Schabell
 
WPRiders Company Presentation Slide Deck
WPRiders Company Presentation Slide DeckWPRiders Company Presentation Slide Deck
WPRiders Company Presentation Slide Deck
Lidia A.
 
Amul milk launches in US: Key details of its new products ...
Amul milk launches in US: Key details of its new products ...Amul milk launches in US: Key details of its new products ...
Amul milk launches in US: Key details of its new products ...
chetankumar9855
 
“Deploying Large Language Models on a Raspberry Pi,” a Presentation from Usef...
“Deploying Large Language Models on a Raspberry Pi,” a Presentation from Usef...“Deploying Large Language Models on a Raspberry Pi,” a Presentation from Usef...
“Deploying Large Language Models on a Raspberry Pi,” a Presentation from Usef...
Edge AI and Vision Alliance
 
7 Most Powerful Solar Storms in the History of Earth.pdf
7 Most Powerful Solar Storms in the History of Earth.pdf7 Most Powerful Solar Storms in the History of Earth.pdf
7 Most Powerful Solar Storms in the History of Earth.pdf
Enterprise Wired
 
Gen-AI in Telcos: Strategies, Challenges & Impact | Torry Harris Integration ...
Gen-AI in Telcos: Strategies, Challenges & Impact | Torry Harris Integration ...Gen-AI in Telcos: Strategies, Challenges & Impact | Torry Harris Integration ...
Gen-AI in Telcos: Strategies, Challenges & Impact | Torry Harris Integration ...
Torry Harris
 
WhatsApp Image 2024-03-27 at 08.19.52_bfd93109.pdf
WhatsApp Image 2024-03-27 at 08.19.52_bfd93109.pdfWhatsApp Image 2024-03-27 at 08.19.52_bfd93109.pdf
WhatsApp Image 2024-03-27 at 08.19.52_bfd93109.pdf
ArgaBisma
 
The Role of Technology in Payroll Statutory Compliance (1).pdf
The Role of Technology in Payroll Statutory Compliance (1).pdfThe Role of Technology in Payroll Statutory Compliance (1).pdf
The Role of Technology in Payroll Statutory Compliance (1).pdf
paysquare consultancy
 
Empowering Businesses in the Digital Age
Empowering Businesses in the Digital AgeEmpowering Businesses in the Digital Age
Empowering Businesses in the Digital Age
Bert Blevins
 
Gen-AI in Telcos: Strategies, Challenges & Impact
Gen-AI in Telcos: Strategies, Challenges & ImpactGen-AI in Telcos: Strategies, Challenges & Impact
Gen-AI in Telcos: Strategies, Challenges & Impact
aejazahamed4
 
Salesforce AI & Einstein Copilot Workshop
Salesforce AI & Einstein Copilot WorkshopSalesforce AI & Einstein Copilot Workshop
Salesforce AI & Einstein Copilot Workshop
CEPTES Software Inc
 
Tirana Tech Meetup - Agentic RAG with Milvus, Llama3 and Ollama
Tirana Tech Meetup - Agentic RAG with Milvus, Llama3 and OllamaTirana Tech Meetup - Agentic RAG with Milvus, Llama3 and Ollama
Tirana Tech Meetup - Agentic RAG with Milvus, Llama3 and Ollama
Zilliz
 

Recently uploaded (20)

Understanding Insider Security Threats: Types, Examples, Effects, and Mitigat...
Understanding Insider Security Threats: Types, Examples, Effects, and Mitigat...Understanding Insider Security Threats: Types, Examples, Effects, and Mitigat...
Understanding Insider Security Threats: Types, Examples, Effects, and Mitigat...
 
find out more about the role of autonomous vehicles in facing global challenges
find out more about the role of autonomous vehicles in facing global challengesfind out more about the role of autonomous vehicles in facing global challenges
find out more about the role of autonomous vehicles in facing global challenges
 
Recent Advancements in the NIST-JARVIS Infrastructure
Recent Advancements in the NIST-JARVIS InfrastructureRecent Advancements in the NIST-JARVIS Infrastructure
Recent Advancements in the NIST-JARVIS Infrastructure
 
DealBook of Ukraine: 2024 edition
DealBook of Ukraine: 2024 editionDealBook of Ukraine: 2024 edition
DealBook of Ukraine: 2024 edition
 
Quantum Communications Q&A with Gemini LLM
Quantum Communications Q&A with Gemini LLMQuantum Communications Q&A with Gemini LLM
Quantum Communications Q&A with Gemini LLM
 
Scaling Connections in PostgreSQL Postgres Bangalore(PGBLR) Meetup-2 - Mydbops
Scaling Connections in PostgreSQL Postgres Bangalore(PGBLR) Meetup-2 - MydbopsScaling Connections in PostgreSQL Postgres Bangalore(PGBLR) Meetup-2 - Mydbops
Scaling Connections in PostgreSQL Postgres Bangalore(PGBLR) Meetup-2 - Mydbops
 
ScrumGathering New Orleans 2024 Catherine Louis.pdf
ScrumGathering New Orleans 2024  Catherine Louis.pdfScrumGathering New Orleans 2024  Catherine Louis.pdf
ScrumGathering New Orleans 2024 Catherine Louis.pdf
 
RPA In Healthcare Benefits, Use Case, Trend And Challenges 2024.pptx
RPA In Healthcare Benefits, Use Case, Trend And Challenges 2024.pptxRPA In Healthcare Benefits, Use Case, Trend And Challenges 2024.pptx
RPA In Healthcare Benefits, Use Case, Trend And Challenges 2024.pptx
 
Observability For You and Me with OpenTelemetry
Observability For You and Me with OpenTelemetryObservability For You and Me with OpenTelemetry
Observability For You and Me with OpenTelemetry
 
WPRiders Company Presentation Slide Deck
WPRiders Company Presentation Slide DeckWPRiders Company Presentation Slide Deck
WPRiders Company Presentation Slide Deck
 
Amul milk launches in US: Key details of its new products ...
Amul milk launches in US: Key details of its new products ...Amul milk launches in US: Key details of its new products ...
Amul milk launches in US: Key details of its new products ...
 
“Deploying Large Language Models on a Raspberry Pi,” a Presentation from Usef...
“Deploying Large Language Models on a Raspberry Pi,” a Presentation from Usef...“Deploying Large Language Models on a Raspberry Pi,” a Presentation from Usef...
“Deploying Large Language Models on a Raspberry Pi,” a Presentation from Usef...
 
7 Most Powerful Solar Storms in the History of Earth.pdf
7 Most Powerful Solar Storms in the History of Earth.pdf7 Most Powerful Solar Storms in the History of Earth.pdf
7 Most Powerful Solar Storms in the History of Earth.pdf
 
Gen-AI in Telcos: Strategies, Challenges & Impact | Torry Harris Integration ...
Gen-AI in Telcos: Strategies, Challenges & Impact | Torry Harris Integration ...Gen-AI in Telcos: Strategies, Challenges & Impact | Torry Harris Integration ...
Gen-AI in Telcos: Strategies, Challenges & Impact | Torry Harris Integration ...
 
WhatsApp Image 2024-03-27 at 08.19.52_bfd93109.pdf
WhatsApp Image 2024-03-27 at 08.19.52_bfd93109.pdfWhatsApp Image 2024-03-27 at 08.19.52_bfd93109.pdf
WhatsApp Image 2024-03-27 at 08.19.52_bfd93109.pdf
 
The Role of Technology in Payroll Statutory Compliance (1).pdf
The Role of Technology in Payroll Statutory Compliance (1).pdfThe Role of Technology in Payroll Statutory Compliance (1).pdf
The Role of Technology in Payroll Statutory Compliance (1).pdf
 
Empowering Businesses in the Digital Age
Empowering Businesses in the Digital AgeEmpowering Businesses in the Digital Age
Empowering Businesses in the Digital Age
 
Gen-AI in Telcos: Strategies, Challenges & Impact
Gen-AI in Telcos: Strategies, Challenges & ImpactGen-AI in Telcos: Strategies, Challenges & Impact
Gen-AI in Telcos: Strategies, Challenges & Impact
 
Salesforce AI & Einstein Copilot Workshop
Salesforce AI & Einstein Copilot WorkshopSalesforce AI & Einstein Copilot Workshop
Salesforce AI & Einstein Copilot Workshop
 
Tirana Tech Meetup - Agentic RAG with Milvus, Llama3 and Ollama
Tirana Tech Meetup - Agentic RAG with Milvus, Llama3 and OllamaTirana Tech Meetup - Agentic RAG with Milvus, Llama3 and Ollama
Tirana Tech Meetup - Agentic RAG with Milvus, Llama3 and Ollama
 

I Social Network e il dizionario di Babele

  • 1. I Social Network e il dizionario di Babele Fabio Turel 29.10.2008
  • 2. Recommendation 1383 (1989)‏ 1. Europe’s linguistic diversity is a precious cultural asset that must be preserved and protected [...]
  • 3. We would all be smarter if the world remains multilingual David Harrison Associate professor of Linguistics at Swarthmore College
  • 4. Italiano 100% done Slovenščina 0% done
  • 5. 100% vs 0% - WHY? too few people to take care of it or no need for translation?
  • 6. [...] speak two foreign languages well enough to have a conversation. This is especially the case in Luxembourg (92%), the Netherlands (75%) and Slovenia (71%)‏ [...] not knowing any other language than their mother tongue - Ireland (66%), the United Kingdom (62%), Italy (59%)‏ Source: Eurobarometer 243 http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_sum_en.pdf
  • 7. ...ma non è che siamo ottusi... Source: Eurobarometer 243 http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_sum_en.pdf “ everyone in the EU should be able to speak 2 languages in addition to their mother tongue” do you agree? 47% 50% 66%
  • 8. Localized interface ...with bizarre consequences
  • 11. Recommendation 1383 (1989)‏ [...] 4. But a knowledge of English alone, seen as the international language of communication, appears insufficient if Europe is to stand its ground in the face of international economic competition and preserve its cultural diversity.