1. 1
ŸËpiY
dinyAno ŒArB
u M ivzex ichno äpe Ÿpyog TzeÖ Œne ivzex sBAŒo
phlo idvs-ÒkAz
e ïAre z¶ Tze te dzARvze Œne teno Ÿpyog ÔtuŒo/
2 15
1 ŒArMBmÜ deve ŒAkAz Œne p]¢vInç sjRn kyuRMÖ p]¢vI
KAlI Œne inÆRv htIÖ jmIn pr kzçj n htçÖ
smuê pr ŒMDkAr CvAyelo hto Œne devno Œ.Ëm. pA,I
idvso Œne vxoRno smy ináXt krvAmÜ TzeÖ Œne
teŒo p]¢vI pr ÒkAz pATrvA mAwe ŒAkAzmÜ á§Tr TAŒoÖ®
Œne Œem j TyçÖ
3 16
pr GUmto hto ËyAre deve kHç/ "ÒkAz Ògwo® Œne ÒkAz pCI deve be mowI jyoitŒo bnAvIÖ deve temÜnI
4
ÒgwyoÖ deve ÒkAzne ¡eyo Œne tem,ee ¡²yuM ke Œe sA¶M mowI jyoitne idvs pr Œml krvA bnAvI Œne nAnI
5
CeÖ ËyAre deve ÒkAzne ŒMDkArTI judo pAfyoÖ deve ÒkAznç jyoitne rAt pr Œml krvA bnAvIÖ deve tArAŒo p,
17
nAm "idvs® Œne ŒMDkArnuM nAm "rAt® rA•yçÖ bnAÃyÜÖ deve ŒA jyoitŒone ŒAkAzmÜ ŒewlA mAwe
18
sÜj pfI Œne pCI svAr T” Œe phelo idvs htoÖ rAKI ke te p]¢vI pr cmkeÖ deve ŒA jyoitŒone ŒAkAzmÜ
ŒewlÜ mAwe rAKI ke jeTI te idvs Œne rAt pr Œml
bI¡e idvs-ŒAkAz clAveÖ ŒA jyoitŒoŒe ÒkAzne ŒMDkArTI judo pAfyo
6
pCI deve kHç/ "pA,Ine be BAgmÜ judç pAfvA mAwe Œne deve ¡eyç ke ŒA sA¶M CeÖ
7 19
vðce ŒMtir- TAŒoÖ® Œewle deve ŒMtir- bnAÃyç Œne ËyAre sÜj Töne svAr T”Ö ŒA coTo idvs htoÖ
pA,Ine judç pAfyçÖ kewluMk pA,I ŒMtir-nI Ÿpr htç
8
Œne kewlçk pA,I ŒMtir-nI nIce htçÖ deve ŒMtir-ne pÜcmo idvs-mAClIŒo Œne p-IŒo
20
"ŒAkAz® kHçÖ pCI sÜj pfI Œne svAr T” te bI¡e pCI dve kH/ "pA,I Œnk jcroTI ¬BrAö ¡Œo
e ç e
21
idvs htoÖ Œne p-IŒo p]¢vI pr Œne ŒAkAzmÜ ¬foÖ® ŒeTI deve
smuêmÜ rA-§™I jcr ÒA,I bnAÃyÜÖ deve smuêmÜ
™I¡e idvs-skI DrtI Œne vn§pit si’
U ] rhenAr bDÜ sÆv ÒA,IŒo bnAÃyÜÖ smuêmÜ judI judI
9
pCI deve kHç/ "p]¢vI prnç pA,I Œek j©yAŒe Begç ¡itnÜ ÆvjMtu hoy CeÖ deve ŒA bDÜnI s]i’ rcIÖ deve
TAŒo jeTI sUkI jmIn njre pfeÖ® Œne Œe j ÒmA,e ŒAkAzmAM ŸfnArÜ drek ¡tnÜ p-IŒo p, bnAÃyÜÖ deve
10
TyçÖ deve sUkI jmInne "p]¢vI® khI Œne je pA,I Begç ¡eyuM ke ŒA sA¶M CeÖ
22
Tyelç htç te pA,Ine "sAgr® kHoÖ deve ¡eyç ke ŒA sA¶M pCI deve te ÒA,IŒone ŒAzIvARd ŒA¹yAÖ Œne kHç/
CeÖ "¡Œo/ G,Ü bDÜ bðcÜ pedA kro Œne sAgrnÜ pA,Ine
11
pCI deve kHç/ "p]¢vI vn§pit pedA kroÉ ŒnAj BrI doÖ Œne p-IŒo p, bhu j vDI ¡ŒoÖ®
23
ŒApnAr Cof Œne P ŒApnAr v]-o pedA kroÖ ÒËyekmÜ pCI sÜj T” Œne svAr T”Ö Œe pÜcmo idvs
potpotAnI ¡tnÜ bIj TAŒoÖ Œ. Òk.rnA Cof p]¢vI htoÖ
12
pr ped. T.ŒoÖ® Œne Œe ÒmA,e TyçÖ p]¢vIŒe ŒnAj
ŸËpN krnAr GAs Œne Cof ŸgAfyA Œne ŒevÜ v]-o Cão idvs-Bcr Ævjtu Œne mnÅy
U M u
24
Œne Cof ŸgAfyÜ jenÜ PonI ŒMdr bIj hoy CeÖ pCI deve kHç/ "p]¢vI bDI ¡tnÜ ÒA,IŒo pedA kroÉ
ÒËyek CofvAŒe potpotAnI ¡tnÜ bIj pedA kyAR Œne 'ÒËyek ¡tnÜ For/ pewe cAlnArÜ ÒA,IŒo Œne mowÜ jMglI
13
deve ¡eyç ke ŒA sA¶M CeÖ pCI sÜj pfI Œne svAr T” ÒA,IŒoÖ® Œne ŒA ÒA,IŒo potpotAnI ¡it ÒmA,e
Œe ™I¡e idvs htoÖ vDAre ÒA,IŒo ŸËpN kreÖ® Œne ŒA bDçM TyçÖ
25
te pCI deve ÒËyek ¡itnÜ ÒA,IŒo bnAÃyÜÖ deve
coTo idvs-sy/cê Œne tArA
U R M jMglI ÒA,IŒo/ pAI zkAy tevÜ ÒA,IŒo/ Œne
14
pCI deve kHç/ "ŒAkAzmÜ jyoitŒo TAŒoÖ ŒA pewe cAlnArÜ ÒA,IŒo bnAÃyÜ Œne deve ¡eyç ke ŒA
jyoitŒo idvsone rAtoTI judA pAfzeÖ ŒA jyoitŒono sA¶M CeÖ

2. ŸËpiY 1:26-3:1 2
26 10
pCI deve kHç/ "hve ŒAp,e mnuÅy bnAvIŒe/ je ŒednmÜ Töne Œek ndI vhetI htI Œne te bAgne
ŒAp,I ÒitmAäp Œne ŒAp,ne mto ŒAvto hoy; je pA,I sÞctI htIÖ ŒA ndI ŒAg jtÜ cAr nAnI ndIŒo
11
smuêmÜnÜ mAClÜ Ÿpr/ Œne ŒAkAzmÜnÜ p-IŒo pr Tö göÖ phelI ndInç nAm pIzon Ce te hvIlAhnA
12
zAsn kreÖ te p]¢vInAM bDÜ ÒA,IŒo Œne nAnÜ pewe ŒAKA ÒdeznI Prte vhe CeÖ :ŒA ÒdezmAM sonç Ce Œne
cAlnArÜ Ævo pr zAsn kreÖ® te sonç sA¶M CeÖ ËyAM bdol.K Œne ŒkIk p, me CeÖò
27 13
ŒATI deve potAnI ÒitmAäp mnuÅy pedA kyoRÖ te,e bIÆ ndInç nAm gIhon Ce; Œe kUznA ŒAKA ÒdeznI
28 14
mA,so Œewle §™I Œne pu¶x bnAÃyÜÖ deve teŒone PrtI vhe CeÖ ™IÆ ndInç nAm hIdekl Ce/ je Œ.½zUrnI
e
ŒAzIvARd ŒA¹yAÖ deve teŒone kHç/ "G,Ü sMtAno ÒA¹t pUvRmÜ vhe Ce/ Œne coTI ndI te ¸.t CeÖ
15
kro/ p]¢vIne BrI do Œne tenç inyM™, kroÖ sAgrnÜ yhovA deve te mA,sne ŒednnA bgIcAne KefvA
mÜClÜ pr Œne ŒAkAznA p-IŒo pr zAsn kroÖ p]¢vI tTA tenç r-, krvA Ëy.M mUkyoÖ tenç kAm bAgmÜ v]-o
16
prnÜ ÒËyek Æv pr zAsn kroÖ® Œne CofvÜ ŸgAfvAnç htçÖ yhovA deve mnuÅyne ŒA÷A
29 17
deve kHç/ "juŒo/ m« tmne jmInmÜ ¬gnArÜ/ bDI krI ke "tAre bAgmÜnÜ koöp, v]-nÜ Po KAvÜÖ prMtu
j ¡tnÜ ŒnAj pedA krnArA Cof Œne ÒËyek ¡tnÜ tme sArAnrsAnI smj ŒApnArÜ v]-nÜ P tAre KAvÜ
bIvAA PnÜ v]-o ŒA¹yÜ CeÉ Œe tmne sQne KAvAnA nih/ ¡e tç Œe v]-nÜ P KAöz to tA¶M m]Ëyu Œv½y te
30
kAmmÜ ŒAvz e Ö p] ¢vI prnÜ ÒËy e k ÒA,In e Œn e j idvse TzeÖ
ŒAkAzmÜnA ÒËyek p-Ine tTA p]¢vI pr pewe cAlnArÜ
ÒËyek Ævne KAvA mAwe m« lIlMu GAs Œne Cof ŒA¹yA phlI §™I
e
18
CeÖ¾¾ Œne Œemj TyçÖ ËyAre yhovA deve kHç/ "hç smjç Cç ke mA,snç ŒeklA
31
deve potAnA ×ArA tqyAr TyelI ÒËyek v§tuŒo ¡eö rhevç Œe sA¶M nTI/ hç tene mAwe Œek yo©y mdd krnAr
Œne deve ¡eyç ke ÒËyek v§tu G,Ij sArI CeÖ bnAvIzÖ®
19
sÜj pfI Œne svAr T”Ö te Cão idvs htoÖ teTI yhovA deve BUimnI mÜwImÜTI bDI ¡tnÜ jMglI
ÒA,IŒo Œne bDI ¡tnÜ ŒA!AznÜ p-IŒo bnAÃyÜÖ
sAtmo idvs-ivZAm yhovA deve bDÜj ÒA,IŒone mnuÅynI sAme lAÃyÜ Œne
20
2 ŒA rIte p]¢vI/ ŒAkAz Œne temÜnI bDIj
2
v§tuŒonç sjRn pU¶M TyçÖ dev pote je kAm krtA
htA te tem,e pU¶M kyuRMÖ teTI sAtmA idvse deve potAnç kAm
mnuÅye te bDÜnÜ nAm pAfyÜÖ mnuÅye pAI zkAy
tevÜ ÒA,IŒo/ ŒAkAznÜ bDÜj p-IŒo Œne jMglnÜ
bDÜj ÒA,IŒonÜ nAm pAfyÜ; mnuÅye Œnek ÒA,I Œne
3
bMD rA•yçÖ deve sAtmA idvsne ŒAzIvARd ŒA¹yA Œne p-I ¡eyÜ prMtu mnuÅy potAne yo©y mdd krnAr mevI
21
tene piv™ bnAÃyoÖ kemke Œe idvse teŒo sMsArnç sjRn zkyo nihÖ teTI yhovA deve mnuÅyne gAF ânêAmÜ
krtI vKte je kAm krI rHA htA te bDÜj kAyoR bMD n.M•yoÖ Œne jyAre te ¬MGto hto ËyAre tenA zrIrmÜTI
22
ky£Ö Œek pÜsI kAFIne tenI j©yAŒe mÜs ByuRMÖ yhovA deve
mnuÅynI pÜsImÜTI §™InI rcnA krIÖ Œne te §™Ine
23
mAnv ¡itno ŒArB M mnuÅynI pAse lAÃyAÖ Œne mnuÅye kHçÉ
4
ŒA Ce ŒAkAz Œne p]¢vInÜ sjRnno öithAsÖ jyAre "brAbr mArA jevI Œek ÃyiktÖ tenA hAfkA mArA
5
deve p]¢vI Œne ŒAkAz bnAÃyÜÖ te vKte p]¢vI pr ko” hAfkAmÜTI Œne tenç mAMs mArÜ mÜsmAMTI Tyç CeÖ
v]- ke Cof n htAÖ Œne KetromÜ kÜö j ¬gtç n htç te,I nArI khevAze/ kAr, tene nrmÜTI levAvAmÜ
kAr, ke yhovA deve p]¢vI pr vrsAd vrsAÃyo n htoÖ ŒAvI CeÖ®
24
Œne v]-o Œne CofvÜŒonI sMBA rAKnAr koö mnuÅy ŒA j kAr,e pu¶x potAnA mAtAiptAne CofI ¡y Ce
6
p, n htoÖ prMtu p]¢vI prTI Dums ¬ce cFtç htç Œne potAnI pËnI sATe rhIne te bMNe Œek deh bnI
25
Œne p]¢vInI bDIj jmInne te,e BÞjvI htIÖ ¡y CeÖ mnuÅy Œne tenI pËnI bMNe nv§™o hovA
7
ËyAre yhovA deve BUim prTI mAwI lIDI Œne mnuÅynç CtÜ zrmAtÜ nhotAÖ
sjRn kyuÖ Œne tenA nskorAmÜ ÒA, PMkyo teTI mnuÅymÜ
MR U
8
Æv ŒAÃyoÖ pCI yhovA deve pUvR idzAmÜ ŒednmÜ Œek mAnvInç ptn-pApno ŒArB M
bAg bnAÃyo Œne tem,e je mnuÅynç sjRn kyuR htç tene
9
te bAgmÜ mUkyoÖ yhovA deve ŒA bAgmÜ drek ¡tnÜ
v]-o ŸgAfyÜ/ je deKAvmÜ sçdr hoy Œne jenÜ P
3 yhovA dev ×ArA bnAvelÜ koö p, jMglI ÒA,I
krtÜ sAp vDAre kpwI htoÖ :te §™Ine dgo krvA
öðCto htoÖò sApe §™Ine kHç/ "he §™I/ tmne deve KreKr
KAvAmÜ sArÜ hoyÖ bAgmÜ vðce ÆvnnuM v]- Œne Œem kHç Ce ke tmAre bAgnÜ koöp, v]-nÜ P KAvÜ
sArABàfAnI smjnç v]- p, ŸgAfyçÖ nihÀ®

3. 3 ŸËpiY 3:2-4:4
2 17
§™IŒe sApne kHç/ "nA/ deve Œevç kHç nTIÖ Œme pCI yhovA deve mnuÅyne kHçÉ "m« tne ŒA÷A krI
3
bAgnÜ v]-onÜ P KAö zkIŒe CIŒeÖ p, Œek v]- Ce htI ke tç ŒA iviz’ v]-nÜ P KAöz nih/ prMtu t«
jenÜ P Œme KAö zktÜ nTIÖ deve Œmne kHç Ce ke tArI pËnInI vAt mAnI Œne te v]-nÜ P KADÜÖ Œewle
'bAgnI vðcovðc je v]- Ce tenÜ P tmAre KAvÜ nih/ tAre lIDe ŒA BUim ZAipt Tö CeÖ ÆvnpyRMt pirZm
temj tene Œfvç p, nih/ nih to m]Ëyu pAmzoÖ®¾ krIz ËyAre tç ŒemÜTI KAvA pAmIzÖ
4 5 18
prMtu sApe §™Ine kHç/ "tme mrzo nihÖ® devne Kbr Œ. BUim kÜwA Œne JÜKrÜ Ÿg.fze tç KetrmM. Ÿgt.
Ce ke/ "¡e tme loko Œe v]-nÜ Po KAzo to tmne jMglI CofvAM KA”zÖ
19
KrAKowAnI smj pfze Œne tme dev jevA Tö jzoÖ® tAre tArA potAnÜ Bojn mAwe KUb pirZm krvo
6
§™IŒe ¡eyç ke v]- suMdr Ce Œne tenÜ P p, KAvA pfzeÖ jyÜ suDI prsevo n TAy ËyÜ suDI tç pirZm
mAwe sArÜ Ce Œne v]- tene bui×zAI bnAvzeÖ pCI krIzÖ jyÜ suDI tA¶M m]Ëyu n TAy ËyÜ suDI tç sKt
§™IŒe te v]-nç P lIDuM Œne KADçÖ teno pit p, tenI pirZm krIzÖ te smye tç PrIvAr mAwI Tö jözÖ
sATe htoÖ teTI te,IŒe TofÜ P tene p, ŒA¹yÜ Œne jyAre m« tne bnAÃyo ËyAre mAwImÜTI j bnAÃyo htoÖ
te,e p, te KADÜÖ Œne jyAre tç m]Ëyu pAmIz ËyAre Œe j mAwImÜ pACo
7
pCI pu¶x Œne §™I bMNe bdlAö gyÜÖ Œne teŒonI mI jözÖ®
20
ŒÜKo ŸGfI g”Ö teŒoeŒe ¡eyç ke teŒo vShIn Ce; ŒAdme potAnI pËnInç nAm hvA pAfyçÖ kAr, ke/ te
Œewle tem,e ŒMÆrnÜ pÜdfÜ BegÜ §™IvIne potAnA ŒMg svR mAnvÆvonI jnetA htIÖ
21
FÜkyÜÖ pCI yhovA deve ŒAdm Œne tenI pËnI mAwe pzuŒonÜ
8
pCI pelA pu¶x Œne §™IŒe idvsnA WMfA phormÜ cAmfÜnÜ vSo bnAÃyÜ Œne temne pherAÃyAÖ
22
bAgmÜ yhovA devnA PrvAno ŒvAj sAB%oÖ teŒo yhovA deve kHç/ "juŒo/ hve mA,s mArA jevo Tö
9
bAgnA v]-omÜ CupAö gyÜÖ yhovA deve bUm mArIne gyo Ce; mnuÅyne sArAnrsAnI smj ŒAvI CeÖ Œne hve
mnuÅyne pUCyç/ "tç kyÜ CeÀ® pu¶x ÆvnnA v]-nÜ P p, lö zke CeÖ ¡e pu¶x te
10
pu¶xe kHç/ "bAgmÜ tmAro pgrv sÜBIne hç frI Pne KAze to te sdA Œmr Tö jzeÖ®
23
gyo/ hç vShIn hto/ Œewle sMtAö gyoÖ® ŒATI yhovA deve pu¶xne ŒednnA bAgne CofvA
11
yhov. deve pu¶xne pUCyç / "tne ko,e kHç ke tç vShIn mAwe mjbUr kyoRM/ je mAwImÜTI ŒAdm pedA Tyo hto te
24
CeÀ tç zA kAr,e zrmAyoÀ je JAfnÜ P KAvAnI m« j p]¢vI pr ŒAdmne sKt pirZm krvo pæoÖ yhov.
mnAö krI htI te JAfnÜ P t« KADÜ to nTI neÀ® deve ŒAdmne bAgnI bhAr kAFI mUkyoÖ Œne pCI deve
12
pu¶xe kHç/ "tme je §™I mArA mAwe bnAvI/ te,e mne bAgnA drvA¡nI cokI krvA mAwe §vgRnA dUtone mUkyAÖ
Œe v]-nÜ P ŒA¹yÜ ne m« KADÜÖ® yhov. deve ËyÜ Œek ŒiÌmy stt vÞJAtI tlvAr p,
13
pCI yhovA deve §™Ine kHç/ " t« ŒAm zA mAwe kyuRMÀ® mUkI/ je tlvAr ÆvnnA v]-nA mAgRnI cokI krtI
§™IŒe kHç/ "sApe mArI sATe bnAvw krI/ te,e mne cArebAjuŒe cmktI htIÖ
mUKR bnAvI Œne m« P KADçÖ®
14
pCI yhovA deve spRne kHçÉ
"t« ŒA G,ç KrAb kAm kyuRM Ce teTI tA¶M KowuMj TzeÖ phlo pirvAr
e
bI¡ jMglnÜ ÒA,IŒo krtÜ tA¶M Bàfç vDAre TzeÖ tAre
Ævn pyRMt pew GsfIne cAlvç pfze/ Œne DU PAkIne
rhevç pfzeÖ
4 ŒAdm Œne tenI pËnI hvA vðce ¡ity sMbMD
Tyo Œne te gBRvtI Tö Œne Œek bAkne j–m
ŒA¹yoÖ jenç nAm teŒoŒe 'kAön¾ rA•yçÖ hvAŒe kHç/
15
hç tArI Œne ŒA §™InI vðce Œne tArÜ bAko Œne "yhovAnI shAyTI mne pu™ m%o CeÖ®
2
ŒenÜ bAko vðce du½mnAvw rKAvIzÖ Œeno vMz tA¶M Œe pCI hvAŒe bI¡ bAkne j–m ŒA¹yoÖ te bAk
mATuM kcrze Œne tçM ŒenA pgne krfIzÖ® 'kAön¾no BAö hAbel htoÖ hAbel BrvAf b–yo Œne
16
pCI yhovA deve §™Ine kHç/ kAön KefUt b–yoÖ
"tAre gBARv§TA drµyAn BAre vednA veWvI pfe Œem hç
krIzÖ tç jyAre bAkne j–m ŒApIz ËyAre tne ŒsH ÒTm hËyA
3-4
vednA TzeÖ tç tArA pitne KUb öðCIz p, te tArA pr pAknA smye kAön yhovA pAse Œek Bew lAÃyo/
rAj krzeÖ®∗ potAnI jmInmÜ pedA krelA ŒnAjmAMTI Tofç ŒnAj te
lAÃyoÖ prMtu hAbel potAnÜ GewA Œne bkrAnA smUhmÜTI
Tof. ÒA,IŒo lAÃyoÖ hAbel potAnA sQTI ZeÅW GewÜ
tç ÖÖÖ krze ŒTvA tç tArA pitne ”ðCIz prMtç te tArA pr rAj
krzeÖ ŒA ih„u BAxAmÜ ŸËptI šÉ… nA jevç C«Ö Œne bkrÜnÜ phelÜ bðcÜ temnI crbI sATe lAÃyoÖ

4. ŸËpiY 4:5-5:8 4
5 19
yhovAŒe hAbel Œne tenA ŒpR,ono §vIkAr kyoRÖ prMtu lAmeKe be §™IŒo sATe lÌ kyARÖ Œek pËnInç nAm
20
yhov.Œe kAön tTA tenI Bewno Œ§vIkAr kyoR teTI ŒAdAh Œne bIÆnç nAm isÂlAh htÖ ŒAdAhe yAb.lne
Mu
6
kAön KUb gu§se Tyo Œne duÉKI TyoÖ yhovAŒe kAönne j–m ŒA¹yoÖ jeŒo tMbuŒomÜ rhe Ce Œne pzupAln kre
21
pUCyç/ "tç kem roxe BrAyo CeÀ tA¶M m¯Fç Ÿtrelç kem Ce teŒonA te iptA htAÖ ŒAdAhno bI¡e pu™ yUbAl
7
deKAy CeÀ ¡e tç sArÜ kAm krIz to mArI njrmÜ tç p, htoÖ yUbAl yAbAlno BAö htoÖ vI,A Œne vÜsI
22 -
yo©y WrIzÖ Œne pCI hç tAro §vIkAr krIzÖ prMtu ¡e tç vgAfnArAŒono te iptA htoÖ isÂlAhe tUb.l kAönne
KrAb kAm krIz to te pAp tAr. ÆvnmÜ rhezeÖ tArÜ j–m ŒA¹yoÖ te kÜsÜnÜ Œne loKMfnÜ bDIj ¡tnÜ
-
pApo tne tenA vzmÜ rAKvA öðCze prMtu tAre tArÜ Œo¡ro bnAvnArAŒono iptA htoÖ tUb.l kAönnI
pApone tArA potAnA vzmÜ rAKvA pfzeÖ® bhennuM nAm nAŒmAh htçÖ
8 23
kAöne potAnA BAö hAbelne kHç/ "cAlo/ ŒAp,e lAmeKe potAnI pËnIŒone kHçÉ
bhAr medAnmÜ jöŒeÖ® teTI kAön Œne hAbel medAnmÜ
gyAÖ Œne pCI kAöne potAnA BAö pr humlo kyoR Œne "ŒAdAh Œne isÂlAh/ mArI vAt sAMBoÖ Œo lAmeKnI
tenI hËyA krIÖ pËnIŒo mAre je khevç pfe Ce te kAÆpUvRk sÜBoÖ
9
pCI yhovAŒe kAönne pUCyç/ "tAro BAö hAbel mne duÉK ph¯c.fnAr Œek mA,sne/m« m.rI n.•yo CeÖ
kyÜ CeÀ® mne mArtÜ Œek Cokr.ne m« mArI nA•yo CeÖ
24
kAöne jvAb ŒA¹yo/ "hç nTI ¡,to/ zç Œe mA¶M kAm kAönnI hËy.no dMf G,o BAre htoÖ teTI mArI
Ce ke hç mArA BAönI cokI k¶M ne sMBA rAKçÀ® hËyAno dMf p, tenATI vDAre ne vDAre BAre hzeÖ ¡e
10
pCI yhovAŒe kHç/ "t« ŒA zç kyuRMÀ tArA BAönç kA”nnç ver sAtg,ç levAze to lAmeKnç jär isYoterg,ç
11
lohI DrtImÜTI mne pokAr ŒAptA ŒvAj jevç C«À tMe levAzeÖ®
tArA potAnA BAönI hËyA krI CeÖ Œne hve tArA BAönuM
rkt tArA hATTI levAne je DrtIŒe potAnç m¯ KoÂyç Ce
teTI hve hç ŒA BUimne KrAb krvAvAI v§tuŒo hç ŒAdm Œne hvAno nvo p™ u
12 25
ŸËpN krIzÖ BUtkAmAM tMe vAv,I krI htI Œne te ŒAdme hvA sATe PrIvAr ¡ity sMbMD bÜëyo Œne
mowA ÒmA,mÜ ¬gI htIÖ prMtu hve tç Œe jmInne KefIz hvAŒe bI¡ Œek pu™ne j–m ŒA¹yoÖ teŒoŒe te bAknç
ËyAre Œe tne pAk nih ŒApe; tAre p]¢vI pr rJtÜ nAm 'zeT¾ pAfyçÖ hvAŒe kHç/ "deve mne bI¡e pu™ ŒA¹yo
rKftÜ Prvç pfzeÖ® CeÖ kAöne hAbelne mArI nA•yo prMtu hve 'zeT¾ mArI
13
ËyAre kAöne kHç/ "ŒA s¡ shn krvI te mArA g¡ pAse CeÖ®
14 26
bhArnI CeÖ tme mne ŒAje jmInne KefvAmÜTI hÜkI 'zeT¾ne p, Œek pu™ htoÖ Œenç nAm 'Œnoz¾ htçÖ te
kAFyo CeÖ Œewle mAre tmArI ŒAgTI sMtAtA Prvç pfze/ smye/ lokoŒe yhovAne ÒATRnA krvAnç zä ky¤Ö
mAre ŒA BUim pr rJtA rKftÜ Prvç pfzeÖ Œne p]¢vI
pr mAro ivnAz TzeÖ Œne ¡e koö mnuÅy mne mze to
te mne mArI nAKzeÖ® ŒAdmnA pirvArno öithAs
15
ËyAre yhovAŒe kAönne kHç/ "hç Œem TvA döz
nihÖ ¡e koö tne mArze to hç te mA,sne kfk iz-A
krIzÖ® pCI yhovAŒe kAön pr Œek inzAn bnAÃyçÖ
5 ŒA Òkr, ŒAdmnA pirv.rno ŒA ”ithAs CeÖ deve
2
mnuÅyne potAnA §väpmÜ j bnAÃyoÖ deve Œek
pu¶x Œne Œek §™Ine bnAÃyÜÖ je idvse deve Œemne
Œe inzAn Œem dzARvtç htç ke kAönne koö mAre nihÖ bnAÃyA ËyAre teŒone ŒAzIvARd ŒA¹yA Œne Œemnç nAm
ŒAdm rA•yçÖ
3
kAönno pirvAr jyAre ŒAdm 130 vxRno Tyo ËyAre te Œek bI¡
16
pCI kAön yhovA pAseTI cAÂyo gyoÖ Œne ŒednnI bAkno iptA b–yoÖ te pu™ brAbr ŒAdm jevo j
4
pUvRmÜ ŒAvelA nodnI BUimmÜ rhevA lA©yoÖ deKAto htoÖ ŒAdme te pu™nç nAm zeT pAfyçÖ zeTnA
17
kAöne potAnI pËnI sATe zArIirk sMbMD kyoR jeTI j–m pCI ŒAdm 800 vxR suDI ÆÃyoÖ te smy drµyAn
5
te gBRvtI Tö Œne te,e hnoK nAmnA bAkne j–m tene bI¡ pu™ Œne pu™IŒo TyAMÖ ŒAm/ ŒAdm ŒekMdre
ŒA¹yoÖ kAöne Œek zher vsAÃyç Œne potAnA pu™nA 930 vxR ÆÃyo/ Œne pCI m]Ëyu pAµyoÖ
6
nAm prTI tenç nAm hnoK pAfyçÖ jyAre zeT 105 vxRno Tyo/ ËyAre tene ËyÜ Œnozno
18 7
hnoKTI ”rAd j–µyo Œne ”rAdTI mhUyAŒel j–m TyoÖ ŒnoznA j–m pCI zeT 807 vxR ÆÃyo
8
j–µyoÖ mhUyAŒelTI mTUzAŒel Œne mTUzAŒelTI Œne tene bI¡ pu™pu™IŒo TyÜÖ ŒAm/ zeTnç ŒekMdre
lAmeK j–µyoÖ ŒAyuÅy 912 vxRnç htçÖ pCI tenç mr, TyçÖ

5. 5 ŸËpiY 5:9-6:20
9
Œnoz jyAre 90 vxRno Tyo ËyAre tene ËyAM knAn ÒAcInkAnA iv•yAt nAyko htAÖ ËyAre yhovAŒe kHç/
10
j–µyoÖ knAnnA j–m pCI Œnoz 815 vxR ÆÃyo "mArA ŒAËmAne hç kAym mAwe mnuÅyo ×ArA duÉKI nhI
11
Œne tene bI¡ pu™pu™I TyÜÖ ŒAm/ Œnoznç ŒekMdre TvA dŸM/ kAr,ke teŒo ŒAKre to mnuÅyoj CeÖ teŒonç
ŒAyuÅy 905 vxRnç htçÖ pCI tenç mr, TyçÖ ŒAyuÅy 120 vxRnç TzeÖ®
12 5
jyAre knAn 70 vxRno Tyo ËyAre tene ËyÜ mhlAlŒel deve ¡eyç ke p]¢vI prnA loko bhuj duÅw CeÖ yhovAŒe
13 6
j–µyoÖ mhlAlŒelnA j–m pCI kenAn 840 vxR ¡eyç ke stt mnuÅy mA™ vAto j ivcAre CeÖ ËyAre p]¢vI
14
ÆÃyo/ Œne tene bI¡ pu™pu™I TyÜÖ ŒAm/ kenAnnç pr mnuÅyone ŸËpN krvA mAwe temne KUb duÉK TyçÖ
7
kul ŒAyuÅy 910 vxRnuM htç ËyArbAd tenç mr, TyçÖ Œne p§tAvo TyoÖ ŒATI yhovAŒe kHç/ "'meM bnAvel
15
jyAre mhlAlŒeel 65 vxRno Tyo ËyAre tene ËyÜ p]¢vInA bDAMj lokono hç ivnAz krIzÖ hç ÒËyek Ãyikt
16
yAredno j–m TyoÖ yArednA j–m pCI mhlAlŒel ÒA,I Œne p]¢vI pr pewe cAlvAvAA ÒËyek ÒA,IŒono
17
830 vxR ÆÃyo/ Œne tene bI¡ pu™pu™I TyÜÖ ŒAm/ nAz krIzÖ hç ŒAkAzmÜ ¬fnArÜ p-IŒono p, nAz
mhlAlŒelnç kul ŒAyuÅy 895 vxRnç htçÖ ËyArbAd tenç krIzÖ kAr, ke mne Œe bAbtnç duÉK Ce ke m« ŒA bDç zA
mr, TyuMÖ mAwe bnAÃyçÀ®
18 8
jyAre yAred 162 vxRno Tyo ËyAre tene ËyÜ Œek prMtu p]¢vI pr yhovAne ÒsN krvAvAI Œek Ãyikt
19
hnoK nAmno bAk j–µyoÖ hnoKnA j–m pCI htI Œne tenç nAm nUh htçÖ ®
yAred 800 vxR ÆÃyo Œne tene bI¡ pu™pu™I TyÜÖ
20
ŒAm/yAred kul 962 vxR ÆÃyo Œne pCI mr, pAµyoÖ nh Œne jÒly
U
21 9
jyAre hnoK 65 vxRno Tyo ËyAre tene ËyÜ mTUzlAhno
e nUhnA pirvArnI ŒA kTA CeÖ ŒAKç Ævn nUh devne
j–m TyoÖ ŒnusyªÖ ten. smymÜ nUh Œek ÒmA,Ik m.,s htoÖ
22 10
mTzlAhnA j–m pCI 300 vxR suDI 'hnoK¾ devnI
U e nUhne ™, pu™o htAÉ zem/ hAm Œne yAPeTÖ
23 11-12
sATe sATe cAÂyo/ Œne tene bI¡ pu™pu™I TyÜÖ ŒAm/ deve p]¢vI pr njr krI Œne tem,e ¡eyç ke lokoŒe
24
hnoK kul 365 vxR ÆÃyoÖ Œek idvs hnoK devnI p]¢vIne ›Åw krI dIDI CeÖ ÒËyek j©yAŒe ŸËpAt deKAto
sATe cAlI rHo hto ËyAre te Œekdm Œê½y Tö gyo htoÖ loko pApI Œne durAcArI Tö gyA htAÖ Œne teŒoŒe
kem ke deve tene l” lIDoÖ p]¢vI pr potAnç Ævn nÅw krI nA•yç htçÖ
25 13
jyAre mTUzelAh 187 vxRno Tyo ËyAre tene ËyÜ ŒATI deve nUhne kHç "bDÜ mA,soŒe p]¢vIne ûoD
26
lAmeKno j–m TyoÖ lAmeKnA j–m pCI mTUzelAh Œne âhsATI BrI dIDI Ce teTI hç bDÜj Æivt ÒA,IŒono
27 14
782 vxR ÆÃyo/ ne tene bI¡< pu™pu™I TyÜÖ ŒAm/ nAz krIzÖ hç teŒone p]¢vI prTI dUr krIzÖ tç tArA
mTUzelAh kul 969 vxR ÆÃyA pCI mr, pAµyoÖ mAwe devdArnA lAkfAnç Œek vhA, bnAvje; temÜ ŒorfIŒo
28
jyAre lAmeK 182 vxRno Tyo ËyAre te Œek pu™no bnAvjeÖ Œne tenI ŒMdr Œne bhAr fAmr copfjeÖ
29 15
iptA b–yoÖ lAmeKnA pu™nç nAm nUh rA•yçÖ lAmeKe "hç je vhA, bnAvfAvvA öðCç Cç tenç mAp/ lMbAö
kHç/ "Œme KefUt loko G,I sKt mhent krIŒe CIŒe 300 hAT/ phoAö 50 hAT Œne ¬McAö 30 hAT rAKjeÖ
16
kAr, ke deve BUimne ZAp ŒA¹yo CeÖ prMtu nUh Œmne vhA,mÜTI 18 ”Mc nIce Œek bArI rAKje/ Œne vhA,nI
lokone mhentmÜTI rAht ŒApzeÖ® Œek bAjuŒe bAr,ç rAKjeÖ vhA,mÜ ™, mA rAKje É
30
nUhnA j–m pCI lAmeK 595 vxR ÆÃyo ne tene nIclo/ vclo Œne ŸploÖ
31 17
bI¡ pu™pu™I TyÜÖ ŒAm/ lAmeKnç kul ŒAyuÅy 777 "hç tne je khI rHo Cç te tç smjÖ hç ŒAkAz
vxRnç htç ËyAr pCI tenç mr, TyçÖ nIcenÜ bDÜj ÒA,IŒono Œne Ævono nAz krvA mAwe
32
ïAree nUh 500 vxRno Tyo ËyAre tene ËyÜ zem/ hAm p]¢vI pr jÒly lAvnAr CçÖ ŒAkAznI nIcenA tmAm
Œne yAPeTno j–m TyoÖ Ævono hç nAz krIzÖ p]¢vI prnÜ bDAMj Ævo mrI
18
jzeÖ p, hç tArI sATe Œek iviz’ kr.r krIzÖ tArA
loko dÅw Tö gyA
u pu™o/ tArI pËnI/ Œne tArA pu™onI pËnIŒo p, tArI
19
6 p]¢vI pr mnuÅyonI vstI vDtI göÖ Œne temne
ËyÜ pu™IŒo j–mIÖ jyAre devn. dIkr.ŒoŒe ¡eyç ke
ŒA k–yAŒo sçdr Ce Œewle teŒoŒe temnI öðCA ÒmA,e
sATe vh.,mM. ŒAvzeÖ vI tArI sATe drek ¡tnÜ
ÒA,IŒomÜTI bºbene tç vhA,mÜ löne ŒAvje Œek nr
Œne Œek mAdAÖ jeTI teŒo tArI sATe ÆvtÜ rheÖ p]¢vI
20
2 4
teŒonI sATe lÌ kyARÖ - Œne ŒA §™IŒoŒe bAkone prnA drek ¡tnA p-IŒonA ¡efA p, zAeDoÖ Œne drek
j–m ŒA¹yAÖ¾¾ te smy drµyAn Œne te pCI p, p]¢vI ¡tnÜ pzuŒomÜTI tTA pewe cAlnArÜ ÒËyek ¡ef.Mne p,
pr neiPilmo vstA htAÖ teŒo devnA pu™o Œne mAnvonI zoDoÖ p]¢vI prnA ÒËyek ÒkArnA ÒA,IŒonA ¡efAmÜ nr
pu ™ IŒonA ¡ity sM b M D TI j–µyA htAÖ te Œ o Œne mAdA tmArI sATe hzeÖ vhA,mÜ teŒone ÆvtÜ

6. ŸËpiY 6:21-8:16 6
21 19
rAKvÜÖ p]¢vI prnA tmAm ÒkArnÜ KorAkne p, vh., pA,I Ÿpr trvA lA©yçÖ pA,I p]¢vI pr ŒewlA
vhA,mÜ lAvjeÖ Œe KorAk tmne Œne Œ–y ÒA,IŒone bDÜ cFyAM ke ŒAkAz nIcenA bDÜj ¬McA pvRto FMkAö
20
KAvA cAlzeÖ® gyAÖ Œne pA,I vDIne ŸMcAmÜ ŸMcA pvRtoTI Ÿpr 20
22
nUhe ŒA bDç j kyuRMÖ nUhe devnI bDIj ŒA÷AŒonç PUw cFI gyÜ htÜÖ
21-22
pAln kyuRMÖ p]¢vI prnA bDAMj Ævo mrI gyAÖ drek pu¶x
Œne §™I mrI gyAÖ bDÜj p-IŒo Œne bDIj ¡tnÜ
23
jÒlyno ŒArBM ÒA,IŒo p, mrI gyÜÖ ŒA rIte deve p]¢vI prnA bDMAj
7 pCI yhovAŒe nUhne kHç/ "m« ¡eyç Ce ke ŒA smye
pApI lokomÜ tç j Œek ŸYm Ãyikt Ce Œewle tç
tArA pirvArne Bego krÖ Œne tme bDA vhA,mÜ cfI
Æivt/ mnuÅy/ bDÜj ÒA,I/ bDAMj pewe cAlnArÜ Ævo
Œne bDÜj p-IŒono nAz kyoRMÖ Œe bDAMj p]¢vI prTI
BUMsAö gyÜÖ mA™ nUh Œne tenI sATe vh.,mÜ jeŒo
2 24
¡ŒoÖ ÒËyek piv™ ÒA,IŒonI sAt sAt ¡ef :sAt htÜ teŒo j bðyAÖ Œne 150 idvs suDI jmIn lgAtAr
nr Œne sAt mAdAò sATe lö lo Œne p]¢vInA bI¡ pA,ITI FMkAyelI rhIÖ
Œzu× ÒA,IŒonI Œek Œek ¡ef jemÜ Œek nr Œne Œek
3
mAdA hoy te lö loÖ hvAmÜ ŸfnArÜ bDÜj p-IŒonI jÒlyno Œt M
sAt ¡ef :sAt nr Œne sAt mAdAò lö ŒAvoÖ ŒATI
ŒA bDÜj ÒA,IŒo p]¢vI pr ÆvtA rhezeÖ jyAre bI¡
4
ÒA,IŒo nAz pAmzeÖ hve hç sAt idvs pCI 40 idvs
8 prMtu dev nUhne BUÂyA nihÖ deve nUh Œne vhA,mÜ
tenI sATe rhenArÜ bDÜj pzuŒo Œne ÒA,IŒone
yAd rA•yAÖ deve p]¢vI pr pvn vheto kyoR Œne pA,I
Œne 40 rAt p]¢vI pr vrsAd vrsAvIzÖ Œne m« ŸËpN ¬trI gyÜÖ
2
krel Œek Œek Ævne hç p]¢vI prTI BMU§™I nAKIzÖ® ŒAkAzmMATI vrsto vrsAd bMD Tö gyoÖ Œne
5
Œne nUhe yhovAnI bDIj vAto §vIkArI Œne yhovAnI jmInmÜTI nIceTI vhetÜ pA,I p, bMD Tö gyÜÖ
3
ŒA÷A ÒmA,e kyuRMÖ p]¢vIne fUbAfnArÜ pA,I p, brAbr pACA hWvÜ lA©yÜÖ
6
p]¢vI pr jÒly Tyo ËyAre nUhne 600 vxR TyÜ 150 idvs pCI pA,I ŒosrI gyÜ Œne vhA, pACç
7 4
htÜÖ nUh Œne teno pirvAr jÒlyTI bcvA mAwe jmIn pr ŒAvI gyçÖ sAtmA mihnAnA sYrm« idvse
5
vhA,mÜ cAÂyA gyÜÖ nUhnI pËnI/ tenA pu™o Œne vh., ŒrArAwnA pvto pr á§Tr Tö gyÖ dsmA mihnA
R ç
8-9
p™vDŒo tmnI sATe htÜÖ devnI nUhne ŒA÷A ÒmA,e/
u U e suDI pA,I ŒosrtÜ gyÜ Œne dsmA mihnAnA phelA
zuëD ÒA,IŒo Œne ŒzuëD ÒA,IŒo Œne p-IŒo tT. idvse pvRtonÜ izKro deKAvA lA©yÜÖ
6
pewe c.ln.r. Ò.,IŒoŒe drek mÜTI be nr Œne be mAdA vhA,mÜ bnAvelI bArIŒo nUhe 40 idvs pCI ŸGAfIÖ
10 7
vhA,mM. nUh sATe cFI gyÜÖ sAt idvs pCI ÒlynÜ Œne nUhe Œek kAgfAne bhAr ŸfAfI mUkyoÖ te kAgfo
pA,I p]¢vI pr PrI v%MAÖ DrtI pr vxAR TöÖ jmIn pUrI n sukAö ËyÜ suDI ŒAv¡ krto rHoÖ
11-13 8
bI¡ mihnAnA sYrmÜ idvse jyAre nUh 600 ËyArpCI nUhe p]¢vI prTI pA,I ŸtrI gyÜ Ce ke kem te
vxRnI Ÿmrno hto/ jmInmAMTI pAtAnA Jr,ÜŒo PUwI ¡evA mAwe Œek kbUtrne mokÂyçÖ
9
nIk%MAÖ Œne jmInmÜTI pA,I vhevA mÜfyuMÖ te idvse kbUtrne kyÜy ŒArAm krvAnI j©y. mI nih kAr,ke
p]¢vI pr BAre vxAR TöÖ ¡,e ke ŒAkAznI bArIŒo ŸGfI p]¢vI pr hju pA,I pTrAyelç htuMÖ teTI te nUhnI pAse
göÖ 40 idvs Œne 40 rAt suDI p]¢vI pr vrsAd vrsto vhA,mÜ ŸfIne pACç PyuRMÖ nUhe hAT lMbAÃyo tene pkfyç
rHoÖ brAbr te j idvse nUh tenI pËnI/ tenA pu™o/ zem/ Œne vhA,mÜ pACç lAÃyoÖ
10
hAm/ Œne yAPeT Œne temnI pËnIŒo vhA,mÜ cFI te,e sAt idvs pCI PrITI pelA kbUtrne vhA,nI
14 11
gyÜÖ teŒo temj drek ¡tnÜ p]¢vI prnÜ ÒA,IŒo bhAr mokÂyçÖ te idvse bpore te kbUtr tenI pAse pACuM
vhA,mÜ ht.MÖ drek ¡tnA pzu/ drek ¡tnÜ pewe cAlnArÜ ŒAÃyç ËyAre tenI cÜcmÜ jqtUnnuM tAju pÜdfç htçÖ Œewle
ÒA,IŒo Œne drek ¡tnÜ p-I temj pÜKvAA Ævo nUh smÆ gyo ke pA,I p]¢vI prTI ŒosrI gyAM CeÖ
15 12
vhA,mÜ cFI gyÜ htÜÖ te bDAMj ÒA,IŒo nUhnI s.Te nUhe sAt idvs pCI PrIvAr kbutrne bhAr mokÂyç/
vhA,mÜ cFI gyÜ htA/ drek ÒkArnA Æivt ¡nvronÜ p, te pACç ŒAÃyç nihÖ
16 13
te ¡fÜ htÜÖ devnI ŒA÷A ÒmA,e bDÜj ÒA,IŒo ¡efImM.
e te pCI nUhe vh.,nA drvA¡ ŸGAfyAÖ ne ¡eyç ke
vhA,mÜ cFI gyAÖ teŒonA vhA,mÜ ŒAvI gyA bAd DrtI korI htIÖ nUhnA ŒAyuÅynA 601 vxRmÜ phelA
yhovAŒe tenI pACno drvA¡e bMD krI dIDAÖ mihnAnI phelI tArIKe p]¢vI prTI pA,I sukAö gyÜÖ
17 14
cAIs idvs suDI p]¢vI pr jÒly cAlu rHoÖ bI¡ mihnAnI 27mI tArIKe p]¢vI korI Tö göÖ
15 16
pA,I vDtÜ gyÜÖ Œne vhA, p]¢vITI ŒëDr ¬MckAvA ËyAre deve nUhne kHçÉ "hve/ vhA,ne CofoÖ tç/ tArI
18
lA©yçÖ pA,I cFtÜ j gyÜ Œne KUb vDI gyÜ/ Œne pËnI/ tArA CokrAŒo Œne tArA CokrAŒonI pËnIŒo

7. 7 ŸËpiY 8:17-10:3
17 13
sATe vhA,mÜTI bh.r nIkoÖ tArI sATe je bDI ¡tnA m« vAdomÜ meGDnuÅy bnAÃyuM CeÖ Œne te mArI Œne
14
Ævo/ pMKIŒo Œne pzuŒo tTA p]¢vI pr pewe cAlnArÜ p]¢vI vðce Tyel krArnI ŒeMDA,I bnI rhezeÖ jyAre hç
ÒA,IŒo Ce te bDÜne p, tArI sATe bhAr lö ŒAvÖ p]¢vI pr vAdÜ lAvIz Œne te vAdomÜ meGDnuÅy
15
jeTI teŒo temno vMz vDAre Œne p]¢vI pr vi]× pAmeÖ® deKAzeÖ Œewle mArI Œne tmArI tTA bDI ¡tnÜ ÒA,IŒo
18
teTI nUh/ potAnA pu™o/ pËnI/ pu™vDUŒo vgerenI vðce je krAr Tyo Ce tenI mne yAd ŒAvzeÖ Œne pA,I
19
sATe bhAr ŒAÃyoÖ bDÜj ÒA,IŒo/ bDAj pwe cAlnArA
M e kdI Òlynç äp DAr, krI bDA Ævono ivnAz nih kreÖ
16
Ævo Œne bDAMj p-IŒo vhA, CofI bhAr ŒAÃyÜÖ jyAre hç ëyAnTI vAdomÜ meGDnuÅyne ¡eöz ËyAre
bDÜj ÒA,IŒo nr Œne mAdAnÜ ¡efÜmÜj bhAr ŒAÃyÜÖ mne mArI Œne p]¢vI ŸprnA bDA Ævo vðceno kAymno
20
pCI nUhe yhovA mAwe Œek vedI bÜDIÖ te,e kewlÜk krAr yAd ŒAvzeÖ®
17
piv™ p-IŒo Œne kewlÜk piv™ ÒA,IŒomÜTI Œmuk ŒA rIte yhovAŒe nUhne kHç/ "mArI Œne p]¢vI ŸprnA
Œmuk löne vedI pr ŒAhuit ŒApIÖ bDA Ævo vðce m« je krAr kyoR Ce/ tenI ŒA ŒeMDA,I CeÖ®
21
yhovA bilnI suvAsTI ÒsN TyA te mnomn
bolI ¬WyA ke/ "mnuÅyo nAnp,TIj duÅw hoy Ce/ teTI sm§yAŒono pnÉŒArB
u M
18
hç kdI mnuÅyne kAr,e DrtIne ZAp ŒApIz nih/ Œne hç nUhnA pu™o temnI sATe vhA,mÜTI bhAr ŒAÃyAÖ
kdI p, bDA Ævono ŒËyAre kyoR tevo nAz krIz nihMÖ temnÜ nAm zem/ hAm Œne yAPeT htAÖ :hAm to knAnno
22 19
jyÜ suDI ŒA p]¢vI rheze ËyÜ suDI vAv,I Œne l,,I/ iptA htoÖò Œe ™,ey nUhnA pu™o htAÖ Œne duinyAnA
WMfI Œne grmI/ ŸnAo Œne izyAo Œne idvs Œne bDAj loko ŒA ™,TI j pedA TyAÖ :vMzvelAmÜTIò
20 21
rAt cAlu j rhezeÖ® nUh pote KefUt b–yoÖ te,e êA-nI vAfI vAvI nUhe
temÜTI êA-Ars bnAÃyoÖ Œne te pIDo pCI te CAkwo
nvo ÒArB M bnI gyo Œne potAnÜ vS kAFI nÜKI potAnA tMbUmÜ
22
9 pCI deve nUh Œne tenA pu™one ŒAzIvARd ŒA¹yA
Œne temne kHç bAko pedA kro/ Œne tm.rA lokoTI
2
p]¢vIne BrI doÖ p]¢vI prnA bDA ÒA,IŒo/ ŒAkAzmÜ
vShIn pfyo rHoÖ knAnnA bAp hAme potAnA bApne
vShIn ¡eyo Œewle te,e bhAr jöne potAnA be BAöŒone
23
kHç; ËyArpCI zem Œne yAPeTe Œek cAdr lö KBA
¬ftÜ bDÜ pMKIŒo/ jmIn pr pewe cAlnArA Ævo Œne prTI pIW pAC pkfI pACle pge cAltA tMbUmÜ jö
smuêmAMnI bDI mÜClIŒo tmAr. t.b.m.M rheze Œne vShIn iptAne ŒoFAfI dIDIÖ temne vShIn n ¡evA
tm.r.TI bIzeÖ m« te bDAne tmArA hATmÜ s¯¹yÜ CeÖ pfe ŒeewlA mAwe m¯ PervIne gy. ht.Ö
3 24
BtkAmÜ m« tmne jm bDI lIlotrI KAvA mAwe ŒApI
U e pCI nUh ¬MGIne ¬WyoÖ te êA-Arsne kAr,e sUö
htI/ tem bDA Ævo p, ŒApç Cç; ŒekeŒek Æv tmAro rHo htoÖ jyAre nzo ¬trI gyo ËyAre tene Kbr pfI ke
4 25
KorAk bnzeÖ hç tmne jyÜ suDI te ÒA,ImÜ Æv :lohIò nAnA CokrAŒe zç kyuRM htçÖ te,e kHç;
5
hoy ËyÜ suDI tene n KAvA ŒA÷A k¨M CuMÖÖ ¡e koö "knAnne mATe ZAp Ÿtro ?® te potAnA BAöŒono
tmAro ÒA, leze to hç teno ÒA, lözÖ pCI Œe pzu hoy gulAm Töne rhezeÖ®
26
ke mnuÅy hoy; drek mnuÅy pAse hç tenA mAnvbMDunA nUhe Œem p, kHç/ "zemnA dev yhovAnA gu,gAn
ÒA,no ihsAb mAMgIzÖ TAŒo? knAn zemno gulAm bnzeÖ®
6 27
"deve mnuÅyne potAnA §väpmÜ bnAÃyo Ce teTI ¡e dev yAPeTne vDAre jmIn ŒApoÖ dev zemnÜ mMfpmÜ
koö mA,snç lohI refze to tenç lohI mA,s refzeÖ rhe Œne knAn teno cAkr bnzeÖ®
7 28 29
"Œne hve tme sMtit ped. kro/ vMzvelo vDAro Œne jÒly pCI nUh 350 vxR Ævto rHoÖ Œne
p]¢vI Ÿpr puÅk sMtAn pedA kro/ v]i× pAmoÖ® nUh pUrÜ 950 vxRnI Ÿmre ŒvsAn pAµyoÖ
8 9
pCI deve nUh Œne tenA pu™one kHç; "hve huM tne
10
Œne tmArA vMz¡ene vcn ŒApç CçÖ hç tmArI sATe rA’ono ivkAs Œne ÒsAr
Ž
Œne tmArA vMz¡e sATe/ Œne tmArI sATenA bDA Ævo
- -
sATe p-IŒo/ Foro Œne jMglI ÒA,IŒo je bDA tmArI
sATe vhA,mÜTI bhAr ŒAÃyÜ Ce te bDAnI sATe krAr
10 nhnA p™o zm/ hAm Œne yAPT htAÖ jÒly
U u e e
pCI Œe ™,e j, G,A pu™onA iptA TyAÖ ŒhÞ
™,ey nA pu™onI yAdI ŒApvAmAM ŒAvI CeÖ
11
k¶M CçÖ hç tmne vcn ŒApuM Cç ke/ hve pCI kdAip bDA
Ævono jÒlyTI nAz nih TAy Œne hve pCI kdAip yAPTnA vz¡e
e M
2
jÒly ŒAvIne p]¢vIno nAz nih kreÖ® yAPeTnA pu™o htAÉ gomer/ mAgog/ mAdAy/ yAvAn/
12
Œne deve kHç/ "tmArI tTA tmArI sATenA bDA ÆvonI tubAl/ mezeK Œne tIrAsÖ
3
sATe huM je krAr kAym mAwe k¶M CuM tenI ŒA ŒeMDA,I CeÖ gomernA pu™o htAÉ Œ§kunAj/ rIPAT Œne togAmARhÖ

8. ŸËpiY 10:4-11:10 8
4 26
yAvAnnA pu™o htAÉ ŒeilzA/ tAzIRz/ ikYIm/ Œne yokw.nn. dIkrAŒoÉ Œ.ÂmodAd/ zeleP/ hs.mARveT/
5 - 27 28
dodAnImÖ BUmëy smuênI cAre bAju Œne tenA kÜWA y e r Ah ht.Ö hdorAm/ ŸJAl/ idklAhÖ ŒobAl/
29
ÒdezmÜ Œne wApuŒomÜ rhenArA loko yAPeTnA vMz¡e j ŒbImAŒel/ zbA/ ŒoPIr/ hvIlAd/ Œne yobAb/ Œe
30
htAÖ ÒËyek pu™ne potAnI BUim htIÖ bDA pirvArono nAme ŒoKAtI Ò¡ŒonA pUvR¡e htAÖ temno Òdez
ivkAs Tyo Œne judA rAwŽo bnI gy.MÖ ÒËyek rAÅwŽne mezATI pUvnA phAfI ÒdezmÜ ŒAvelA sPAr suDI iv§trelo
R
31
potAnI BAxA htIÖ htoÖ ŒA TyA zemnA vMz¡e/ jeŒonA pirvAr BAxA/
Òdez Œne rA’ŽnA ŒekmomÜ Ãyvá§Tt htAÖ
32
hAmnA vz¡e
M Œemn. r.’oa ÒmA,e/ nUhmÜTI ¬trI ŒAvelA ŒA
6
hAmnA pu™o htAÉ kUz/ imsrAöm/ pUw Œne knAnÖ loko CeÖ ivnAzk jÒly pCI p]¢vInI bDI Ò¡Œo
7
kUznA pu™o htAÉ sbA/ hvIlAh/ s.ºt.h/ rAŒmAh nUhnA vMz¡emÜTI ¬trI ŒAvelI CeÖ
Œne sAºtek.Ö rAŒmAhnA pu™o htAÉ zbA Œne ddAnÖ
8
kUzne inåod nAme Œek pu™ htoÖ inåod p]¢vI pr phelo ssArnMu ivBAjn
M
9
mhAn yo×o htoÖ te yhovAnI k]pATI Œek mowo izkArI
p, htoÖ Œne teTI j loko khe Ce/ "dev tmne inåod
jevA mowA izkArI bnAvoÖ®
11 jÒly pCI ŒAKI p]¢vI pr Œek j BAxA
bolAtI htIÖ bDA loko Œek srKA j zºd
2
smhono Ÿpyog krtA htAÖ loko pUvmÜTI ŒAg vëyA
U R
-
10
iznŒArnA dezmÜ ŒAvelA bAibl/ ŒereK/ ŒALAd Œne iznŒArnA medAnmÜ ŒAvI phoðyAÖ Œne ËyÜ j
11
Œne k.ÂnehmÜ inåodnA rAjynI zäŒAt TöÖ inåod WrIWAm TyAÖ
3
Œ.½zUrmÜ p, gyoÖ ËyÜ te,e innveh/ rhoboTör/ kAlAh
U lokoeŒe Œek bI¡ne kHç/ "cAlo/ ŒAp,e öMwo bnAvIŒe
12
Œne resen ngro vsAÃyÜÖ resen Œe innveh Œne Œne BãAmÜ pkvIŒeÖ® ŒAm/ loko potAnA Gr bnAvvA
mhAngrI kAlAh vðce ŒAvelç CeÖ mAwe p¢TronI j©yAŒe ”wono Ÿpyog krvA lA©yAÖ tTA
13-14
imsrmÜTI lu d IŒo/ ŒnAmIŒo/ lhAbIm/ ConI j©yAŒe fAmr vAprvA lA©yAÖ
4
nPtuhIm/ pAT䧙Im/ k.§luhIm Œne kAPtorIm ¬trI pCI lokoŒe kHç/ "cAlo/ ŒAp,e ŒAp,A mAwe Œek
ŒAvelA Ce Œne kAPtorImmÜTI pil§tIŒo ¬trI ŒAvelA ngr bnAvIŒe Œne Œek ggncçbI ”mArt ¬BI krIŒeÖ
CeÖ pCI ŒAp,e loko nAmnA mevIzçÖ ¡e ŒAp,e loko ŒAm
15
knAnne be pu™ TyAÉ sQTI mowo isdon Œne bI¡e krIzç to p]¢vI pr kdI verivKer TözuM nih Œne Œek j
heT/ teŒo Œe nAme ŒoKAtI Ò¡ŒonA pUvR¡e htAÖ j©yAŒe Œek sATe rhIzçÖ®
16 5
knAnnA bI¡ vM z ¡e É ybU § ™IŒo/ ŒmorIŒo/ ggncçbI ”mArt Œne ngr ¡evA mAwe yhovA nIce
17 18 6
igg£zIŒo/ ihÃvI/ ŒArkIŒo/ §™InIŒo/ ŒArv.dIŒo/ ¬trI ŒAÃyAÖ yhovAŒe lokone ŒA bDç bÜDtA ¡eyAÖ
smArIŒo Œne hmATIŒoÖ pCI knAnIŒonI judIjudI teTI tem,e kHç/ "ŒA bDA loko Œek Ce/ Œne teŒonI
¡itŒo PelAvA lAgIÖ BAxA p, Œek j CeÖ hç ¡eŸ Cç ke temnI yojnAŒo
19
knAnIŒonI B U i m ŸYrm. M isdonTI di-,mÜ mujb krv. m.we teŒo BegA Ty. CeÖ ŒA to Pkt teŒo
ger.r/piXmm.M g.J.TI pUvRm.M sdom Œne gmorAh Œne zMu krI zke Ce tenI z¶ŒAt Ce Œne hve teŒo je kMö
Œ.dmAh Œne sbo”mTI l.z. suDI iv§trelI htIÖ krvA mÜge Ce te krtÜ Œemne koö rokI zkze nihÖ
20 7
ŒA bDA htA hAmnA vMz¡eÖ ŒA bDA pirvAronI ŒewlA mAwe/ cAlo ŒAp,e nIce jöŒe Œne ŒemnI
potpotAnI BAxAŒo Œne potpotAnA Òdezo htAÖ te bDA BAxAne gàcvI nAKIŒe/ jeTI teŒo ŒekbI¡nI BAxA
judA judA rA’Žo Tö gyAÖ smÆ n zkeÖ®
8
ŒATI yhovAŒe te lokone te j©yAŒeTI ŒAKI p]¢vI
zmnA vz¡e
e M pr ivKerI nA•yA/ Œne te lokoŒe zher bÜDvAnç CofI
21 9
yAPeTno mowo BAö zem htoÖ zemno Œek vMzj dIDçÖ te Œe j©yA htI jyÜ yhovAŒe ŒAKI p]¢vInI
heber ih„U lokono iptA htoÖ BAxAne gàcvI nAKI htIÖ ŒATI ŒA j©yAnç nAm bAibl
22
zemnA pu™o htAÉ ŒelAm/ Œ.zur/ ŒApARkz.d/ lUd pfyçÖ Œne ŒhÞTI j yhov.Œe Œe lokone ŒAKI p]¢vI
Œne ŒrAmÖ Ÿpr ivKerI nA•yA htAÖ
23
ŒrAmnA pu™o htAÉ Ÿs/ hUl/ geTer Œne mAzÖ
24
Œ.pARkz.dne ËyÜ zel.h j–µyo Œne zel.hne ËyÜ zmnA pirvArnI kTA
e
25 10
heberÖ heberne be pu™o htA/ Œeknç nAm peleg htç/ ŒA zemnA pirv.rnI kTA CeÖ ivn.zk jÒly
kAr, ŒenA smymÜ duinyAnA lokomÜ BAglA pfyAÖ pCInA bI¡ vxeR zem ï.re 100 vxRno hto ËyAre/ tene
ŒenA BAönç nAm yokwAn htçÖ ËyÜ Œ.pARkz.dno j–m Tyo htoÖ Œ.pARkz.dnA j–m

9. 9 ŸËpiY 11:11-12:15
11 - 2
pCI zem 500 vxR ÆÃyoÖ Œne tene bI¡ pu™ pu™IŒo hç tne ŒAzIRvAidt krIzÖ hç tne Œek mhAn rA’Ž
12
Ty. ŒAp.RkzAd ï.re 35 vxRno hto Ëy.re tene Ëy.M bAnAvIzÖ hç tArA nAmne ÒisëD krIzÖ loko tArA n.m
13
zel.hno j–m TyoÖ ŒApARkz.d 403 vxR Ævto rHoÖ ×ArA bI¡ne Œ.zIv.Rd ŒApzeÖ
3
Œne te ŒrsAmÜ tene bI¡ pu™pu™IŒo TyÜÖ je loko tA¶M Blç krze te lokone hç ŒAzIvARd ŒApIzÖ
14
jyAre zelAh 30 vxRno hto ËyAre tene ËyÜ heberno prMtu jeŒo tne Z.p Œ.pze teŒone hç zAp dözÖ p]¢vI
15
j–m TyoÖ hebernA j–m pCI zelAh 403 vxR ÆÃyo/ prnA bDA mnuÅyone ŒAzIvARd ŒApvA mAwe hç tAro
Œne tene bI¡ pu™pu™IŒo TyÜÖ Ÿpyog krIzÖ®
16
jyAre hebr 34 vxRno hto ËyAre tene ËyÜ pelegno
17
j–m TyoÖ pelegnA j–m pCI heber 430 vxR Ævto ”„.mnç knAn gmn
4
rHo Œne tene bI¡ pu™pu™IŒo TyÜÖ ”„.me yhov.nI ŒA÷Ano §vIkAr kyoRÖ te,e hArAn
18
jyAre peleg 30 vxRno Tyo ËyAre tene ËyÜ 'reŸ¾ no CofyçÖ Œne lot tenI sATe gyoÖ te smye ”„.m 75
19 5
j–m TyoÖ reŸnA j–m pCI peleg 209 vxR ÆÃyo/ vxRno htoÖ ”„Ame jyAre hArAn Cofyç ËyAre te Œeklo
Œne tene bI¡ pu™pu™IŒo TyÜ htAÖ n htoÖ ”„Ame potAnI pËnI sArAyne Œne potAnA BAönA
20
jyAre reŸ 32 vxRno Tyo ËyAre tene ËyÜ sägno dIkrA lotne hArAnmÜ htA ËyAre tem,e BegI krelI bDI
21
j–m TyoÖ sägnA j–m pCI reŸ 207 vxR ÆÃyo sMpiYne tTA tem,e rAKelA bDA nokrone sATe lIDÜ Œne
6
Œne tene bI¡ pu™pu™IŒo TyÜÖ teŒo knAn dez jvA nIk%MA Œne ËyÜ phoMðyÜÖ ”„Ame
22
jyAre säg 30 vxRno hto ËyAre tene ËyÜ nAhor kn.nn. Òdezm.M T”ne zKem ngr suDI yA™A krIÖ
23
j–µyoÖ nAhornA j–m pCI säg 200 vrs ÆÃyo Œne morehnA mowA v]- suDI gyoÖ Œe smye Œe dezmÜ
Œne tene bI¡ pu™pu™IŒo TyÜÖ knAnI loko vst. htAÖ
24 7
jyAre nAhor 29vxRno Tyo ËyAre tenA pu™ 'terAh¾no yhovAŒe ”„Amne dzRn ŒApIne kHç ke/ "hç ŒA dez
25
j–m TyoÖ terAhnA j–m pCI nAhor 119 vxR ÆÃyoÖ tArA vMz¡ene ŒApIzÖ®
Œne tene bI¡ pu™pu™IŒo TyÜÖ ŒATI yhovA ”„Am sAme je j©yAŒe Ògw Tyo te
26
jyAre terA 70vxRno Tyo ËyAre tene ËyÜ ”„.m/ nAhor j©yAŒe ”„Ame yhovAnI ŸpAsnA mAwe Œek vedI bMDAvIÖ
8
Œne hArAnno j–m TyoÖ te pCI ”„Ame te j©yA CofI Œne te beTelnI pUvRmÜ
ŒAvelA phAfI ÒdezmÜ gyo Œne ËyÜ §TAyI TyoÖ
trAhnA pirvArnI kTA
e piXmmÜ beTel zher Œne pUvRm.M Œ.y zher htu/ Œne
27
ŒA terAhnA pirvArnI kTA CeÖ terAhne ËyÜ ”„.m/ Ëy.M te,e yhovAne mAwe bIÆ Œek vedI bMDAvIÖ Œne
9
nAhor Œne hArAn j–µyA htMAÖ hArAn lotno iptA ”„Ame yhovAnI ŸpAsnA krIÖ ËyÜTI ”„.me PrI yA™Ano
28
htoÖ hArAn tenI j–mBUim k.§dIŒonA 'Ÿr¾ ngrmAM ŒArMB kyoR Œne negeb trP ŒAg vëyoÖ
m]Ëyu pAµyoÖ jyAre hArAn m]Ëyu pAµyo ËyAre teno iptA
29
'terAh¾ Ævto htoÖ ”„.m Œne nAhor bMNeŒe lÌ ”„Am imsrmÜ
10
kyARÖ ”„.mnI pËnInuM nAm sArAy htçÖ Œne nAhornI te idvso drµyAn dezmÜ duÅk. htoÖ vrsAd pfto
pËnInç nAm imÂkAh htçÖ imÂkAh hArAnnI pu™I htIÖ n hto Œne ko”p, ¡tnç ŒnAj ¬gtç n htçÖ teTI
30
hArAnne iy§kAd nAme bI¡e Œek pu™ htoÖ sArAy vÜJ,I ”„.m Ævto rhevA mAwe TofA smy mAwe imsr gyoÖ
11
htIÖ Œene koö sMtAn nhotçÖ ”„.me ¡eyç ke tenI pËnI sArAy deKAvmÜ äpAI htI/
31
trAhŒe potAnA pirvArne sATe lIDo Œne k.§dIŒonA
e teTI imsrmÜ Òvez krtÜ phelA ”„.me sArAyne kHç/
12
'Ÿr¾ ngrne CofI dIDçÖ teŒoŒe knAn yA™A krvAnI öðCA "hç ¡,ç Cç ke tç deKAvmÜ bhu äpAI CeÖ imsrnA
ÒdizRt krIÖ terAhŒe potAnA pu™ ”„.m/ potAno pQ™ loko tne ¡eze Œewle kheze ke/ 'ŒA §™I tenI pËnI CeÖ¾
lot :hAr.nno pu™ò potAnI pu™vDU :”„.mnI pËnIò Œne pCI mne teŒo mArI nAKze Œne tne ÆvtI rAKze
13
sArAyne sATe lIDAÖ teŒoŒe h.rAn suDInI yA™A to krI kAr,ke tŒo tne mvvA öðCzÖ ŒewlA mAwe tç lokone
e e e
32
Œne ËyÜ j rhevAnuM nLI kyuRMÖ terA 205 vxR ÆÃyo kheje kee tç mArI bhen Ce teTI te loko mne mArze nâhÖ
pCI hArAnmÜ ŒvsAn pAµyoÖ teŒo mArA pr dyA krze kAr,ke te lokoe smjze ke hç
tAro BAö CçÖ jeTI tArA kAr,e Œe loko mArI sATe sAro
dve ”„.mne bolAÃyo
e ÃyvhAr rAKzeÖ ŒA rIte tç mAro Æv bcAvI zkIzÖ®
14
12 yhovAŒe ”„.mne kHç/ "tç tAro dez/ tArA
sgÜsMbMDI/ Œne tArA iptAnA pirvArne CofI
de Œne hç btAvç te dezmÜ cAÂyo ¡Ö
ŒA rIte ”„.m imsr phoMðyoÖ imsrvA§™IŒoŒe
15
¡eyç ke sArAy Œek KUb äpAI §™I CeÖ imsrnA kewlAk
ŒiDkArIŒoŒe p, tene ¡eöÖ te ŒiDkArIŒo te §™Ine

10. ŸËpiY 12:16-14:9 10
PA¶nnA GrmÜ lö gyAÖ Œne tenÜ vKA, kyAR ke te §™I htoÖ ËyA G,Muj pA,I htçÖ te imsr jevo sAro Òdez
16
KUb äpAI CeÖ PA¶n ”„.m ÒËye dy.u hto kAr, ke htoÖ yhovAŒe sdom Œne gmorAhno nAz kyoR te phelA M
11
te sArAyno BAö Ce Œem te,e BA%çu htçÖ Œne Œe §™Ine te ŒAvo htoÖ teTI lote potAne rhevA mAwe ydRnKI,no
kAr,e PA¶n ”„.m sATe sA¶M vËyoR Œne tene GewÜ/ bkrÜ/ Òdez psMd kyoRÖ ŒAm bMNe ŒekbI¡TI judA pfyAÖ
12
ForFÜKr/ gDefAŒo/ gulAmo Œne ¬wo ŒA¹yÜÖ Œne lote pUvR trP ÒyA, kyuRMÖ ”„.m knAn ÒdezmÜ
17
PA¶ne ”„.m nI pËnIne rAKI teTI yhovAŒe PA¶n rHo Œne lot ydRnKI,nA ngromÜ vsvA lA©yo/ te,e
13
Œne tenA pirvArnA m.,so Ÿpr Kr.b ibm.rIŒo sdomnI di-,e mukAm kyoRMÖ sdomnA loko G,A du’
18
Pel.vIÖ teTI PA¶ne ”„.mne bolAvIne kHç/ "t« mArI htA; teŒo hMmzA yhovAnI iv¶ëD ByMkr pApo ŒAcrtA
e
sATe bhuj Kowç kyuRM CeÖ t« mne kem kHç nih ke sArAy htÜÖ
19 14
tArI pËnI Ce À t« Œem zA mAwe kHuM ke/ 'Œe mArI bhen jyAre lot cAÂyo gyo ËyAre yhovAŒe ”„.mne kHç/
CeÀ¾ m« Œene ŒewlA mAwe rAKI ke te mArI pËnI TzeÖ prMtu "tArI cAre bAju ¡e/ tç jyÜ ¬Bo Ce ËyÜTI ŸYrmÜ Œne
15
hve hç tne tArI pËnI pACI ŒApç Cç tene lö ¡ Œne di-,mÜ/ pUvRmÜ Œne piXmmÜ njr krÖ ŒA bDI j
r§te pfÖ® BUim/ jene tç juŒe Ce/ te hç tne Œne tArA pCI tArA
20
pCI PA¶ne potAnA pu¶xone ŒA÷A krI ke ”„.mne vMz¡ene sdAne mAwe ŒApuM CçÖ ŒA Òdez hmezne mAwe hve
16
imsrnI bhAr ph¯cAfI doÖ ŒAm/ ”„.m Œne tenI tmAro CeÖ hç tArA vMz¡enI sM•yA p]¢vInI rj jewlI
pËnIŒe te j©yA CofIÖ Œne je v§tuŒo potAnI htI te ŒsM•y bnAvI dözÖ ¡e koö Ãyikt p]¢vInI rjne
17
potAnI sATe lö gyAÖ g,I zke to j tArA vMz¡ene g,I zkeÖ ŒewlA mAwe
¬W/ tArA ÒdezmÜ Œek CefeTI bI¡ CefA suDI PrI v/
”„.m knAn pACo PyoR kAr, ke hç Œe Òdez tne ŒApI denAr CçÖ®
18
13 ”„.me imsr CofyuÖ te potAnI pËnI Œne pot.no
M
bDo sAmAn sATe löne imsrTI negeb trP
2
pACo gyoÖ lot p, tenI sATe htoÖ te smye ”„.m
teTI ”„.me potAno tMbU Kseæo Œne te he„onmÜ
ŒAvelA m.mrenÜ ivz. v]-o pAse rhevA gyoÖ ËyÜ ”„.me
yhovA mAwe Œek vedI bÜDIÖ
G,o DnvAn htoÖ tenI pAse G,MA pzuŒo/ puÅk äpç
tTA sonu htçÖ lotnM u pkfAö jvç - ”„.mnI shAy
3
”„.m bDI bAju ÒvAs krto rHoÖ te negbTI mjl
4
e
krtÜ krtÜ beTel nÆk/ je §Te Œem,e zäŒAtmÜ
beTel Œne ŒAy vðce mukAm kyoR htoÖ Œe Œe j j©yA
14 Œ.å.P e l iznŒArno rA¡ htoÖ ŒAyo R K
ŒeÂlAsArno rA¡ htoÖ kdorl.Œomer ŒelAmno
rA¡ htoÖ Œne itdAl goömno rA¡ htoÖ ŒA bDÜ
2
htI jyÜ ”„.me phelÜ vedI bÜDI htIÖ ËyÜ suDI teŒo cAr rA¡Œo sdomnA rA¡ berA/ gmorAhnA rA¡ ibzAR/
gyA Œne ËyÜ tem,e yhovAnI ŸpAsnA krIÖ ŒAdmAhnA rA¡ iznAb/ sboömnA rA¡ zemebre Œne
belAnA/ r.¡ :bel.ne soŒr p, khe CeòÖ
3 3
”„.m Œne lot jdA TyA
u Œewle ke soŒArnA rA¡ sATe yu×e cfyMAÖ ŒA pÜc
5
te smy drµyAn lot p, ”„.m sATe ÒvAs krI rA¡ŒoŒe is¦ImnI KI,mÜÖ :ŒTARt KArA smuêmÜò
4
rHo htoÖ lot pAse p, mowI sM•yAmÜ ForFÜKr Gew.Mbkr.M senAŒo BegI krIÖ Œem,e bAr vxR suDI kdorl.ŒomernI
6
tT. tMbUŒo ht.Ö ”„.m Œne lotnI p.se Œewl. bD.M sevA krI htIÖ prMtu termAM vxeR te bDA tenI iv¶ëD Tö
5
ForF.MKr htAM ke te BUim Œek sATe te bDAne GAscAro gyAÖ teTI cQdmÜ vxeR kdorl.Œomer bI¡ rA¡Œo sATe
pUro pAfI zke nih/ Œe Òdez Œevo hto ke te bMNe Œek temnI iv¶ëD lfvA mAwe ŒAÃyoÖ tem,e rPIŒom lokoe
7 -
sATe rhIne gu¡ro n krI zkeÖ ”„.m Œne lotnA govAo Œ.½troT k.rn.”m/ JuJI lokone hAmmÜ/ ŒemI lokone
6
vðce ŒMdro ŒMdr JgfA cAltA htAÖ te idvso drµyAn zAveh ikyARTAömmÜ/ Œne s”rnÜ pvtIy Òdzm. rht.
e R e M e
knAnIŒo Œne pirJIŒo Œe ÒdezmÜ rhetA htMAÖ horI lokone Œelp.r.nmM. :je r,nI nÆk Ceò hÜkI
8 7 -
”„.me lotne kHç/ "mArI Œne tArI vðce tem j kAFyÜÖ ËyArpCI rA¡ kdolivmer pACo PyoR Œne Œen
mArA govA Œne tArA govA vðce Jgf. TvA ¡eöŒe im½p.w Œewle ke kAdez ŒAvIne tem,e ŒmAlekIŒonA sm‹
9
nâhÖ ŒAp,e bDA BAöŒo CIŒeÖ ŒAp,e judA Tö jvç Òdezne tTA hAssontAmArmÜ rhetA ŒmorIŒone p,
¡e”ŒeÖ tArI ŒAg ŒAKo dez pfelo CeÖ tç ¡e fAbI tAbe kyARMÖ
8
bAju jöz to hç jm,I bAju jöz ŒTvA ¡e tç jm,I te smy pCI sdomno rA¡/ gmorAno rA¡/
bAju jöz to hç fAbI bAju jözÖ® Œ.dmAhno rA¡/ sboömno rA¡ Œne belAno Œewle ke
10
lote ïAre njr PervI tene deKAyu ke ydRn KI,TI soŒArno rA¡ bDA BegA mIne potAnA z™uŒo sAme
9
soŒ.r suDIno sm‹ Òdez yhovAnA bgIcA jevo lAgto lfvA mAwe gyAÖ teŒo isdImnI KI,mÜ ŒelAmnA rA¡

11. 11 ŸËpiY 14:10-15:13
22
kdorl.Œomer goömnA rA¡ itdAlÖ iznŒArnA r.¡ prMtu ”„.me sdomnA rA¡ne kHç/ "m« p]¢vI Œne
Œ.å.Pel Œne ŒeÂlAsArnA rA¡ ŒAyoRK sAme yu×e cfvA ŒAkAznA sjRnhAr yhovA/ pr.Ëpr dev sm- sm lIDA
23
tqyAr TyAÖ cAr rA¡Œo sAme pÜc rA¡Œo lfI rHA Ce ke je tmArI v§tuŒo Ce temÜTI kMö p, löz nihÖ
htAÖ tAro Œek tAMt,o ke ¡efAnI vADrI su×MA nhÞ lŸÖ hç Œe
10
is¦ImnI KI,mÜ fAmrTI BrelA Œnek KAfAŒo nTI öðCto ke tç Œm khe ke 'm« ”„.mne DnvAn bnAÃyo
e
24
htAÖ Œne sdom Œne gmorAhnA rA¡Œo BAgtA htA CeÖ¾ hç to Pkt Œe j Bojnno §vIkAr krIz je m.r.
ËyAre Œe KAfAŒomÜ pfI gyAÖ Œne b.kIn. fçgrAŒomÜ juvAnoŒe KADç CeÖ prMtu tme bI¡ lokone teno BAg
nA§™I gyÜÖ ŒApoÖ ŒAp,I lfAömÜ ÆtelI v§tuŒo tme lö lo
11
sdom Œne gmorAhnI pAse je kMö htç tene tenA Œne temÜTI TofIk ŒAner Œe½kol Œne m.mrene ŒApoÖ
z™uŒoŒe lö lIDçÖ teŒoŒe temno ŒAKo ŒNBMfAr ŒA lokoŒe lfAömÜ mne mdd krI htIÖ®
12
Œne mAlimlkt lö lIDÜ Œne cAÂyA gyAÖ ”„.mnA
BAöno pu™ lot sdommAM rheto hto/ tene z™uŒoŒe dvno ”„.m sATno krAr
e e
pkfI lIDoÖ tenI pAse je kÜö htç tene p, du½mno
13
löne cAÂyA gyAÖ pCI Œk n pkfAylA mA,se ”„.m
e e
je ih„U hto tene ŒA bDAno ŒhevAl ŒA¹yoÖ ËyAre ”„.m
15 ŒA bDI Gwn.Œo Tö gyA pCI Œek dzRnmÜ
”„.mne yhovAnI vA,I sMBAö/ deve kHç/
"”„.m/ frIz nih ”„.m/ hç tArI FAl CçÖ hç tA¶M r-,
ŒmorI m.mrenAM ivz. v]-o pAse rheto htoÖ m.mre krIz Œne hç tne Œek mowo pur§kAr ŒApIzÖ®
2
Œe½kol Œne Œ.nerno BAö Tto htoÖ teŒoŒe ”„Amne prMtu ”„.me kHç/ "he yhovA dev/ Œevç kzç j nTI/ je
mdd krvA Œek sMiD krIÖ tç mne ŒApze Œne te mne ÒsN krzeÖ kAr, ke mAre pu™
nTIÖ hç to Œ. vÜiJyAmhe,ç löne ¡ŸM CçÖ Œne mAro
”„.m lotne mdd kre Ce dAs ŒlIŒeJer dm§kno Ce te mArA ŒvsAn bAd mAro
14 3
ï.re ”„.mne Kbr pfI ke potAnA BAöne pkfI vArsdAr Tze ne tene j mA¶M bDç mzeÖ® ”„.me kHç/
gyA C/ ËyAre t,e potAnA pirvArnA nIvflA 318 mA,sone
e e e "tç j ¡ene/ t« mne kM” sMtAn ŒA¹yç nTI Œewle mArA
15
l”ne dAn suDI te lokono pICo pkfyoÖ te Œne tenA GrmÜ j–melo ko” gulAm mAro vArsdAr TzeÖ®
4
loko woIŒomÜ vh«cAö gyA/ du½mn pr r.™e humlo pCI yhovAŒe ”„.m sATe vAto krIÖ deve kHç/ "tmArI
kyoR/ temne hrAÃyA Œne dm§knI ŸYre ŒAvel hobAh mAlimlkt tmAro ŒA dAs nâh meveÖ tne Œek pu™
16
sDI tmno pICo kyoÖ Œne ”„.m du½mno ×ArA corAyelI
u e R Tze ne te j tArI mAliml!t ÒA¹t krzeÖ
5
bDI v§tuŒo pACI lAÃyAÖ Œne potAnA kuwçbI lotne pCI dev ”„.mne bhAr lö gyAÖ deve kHç/ "ŒAkAzne
tTA tenI mAlmYA Œne §™IŒo temj bAkInA lokone ¡e/ ŒsM•y tArAŒone ¡e/ Œe ŒewlA bDA Ce ke tç g,I
p, te pACA lö ŒAÃyAÖ zke nih Ö BivÅymÜ tA¶M kuwçb ŒAwlç mowç TzeÖ®
17 6
kdorl.Œomerne Œne tenI sATenA rA¡Œone hrAvIne ”„.me dev Ÿpr ivþAs kyoR Œne deve Œene tenA
7
”„.m p.Co ŒAÃyo ËyAre sdomno rA¡ tene mvA mAwe pU²y trIke §vIkAyuRMÖ deve ”„.mne kHç/ "hç j Œe yhovA
zAvehnI KI,mÜ/ Œewle ke rA¡nI KI,mÜ sAmo gyoÖ Cç je tne ŒA BUimno mAilk bnAvvA mAwe KAÂdIŒonA
Ÿr zhermÜTI lö ŒAÃyo CçÖ®
8
mÂKIsdkno ŒAzIvAd
e R prMtu ”„.me kHç/ "he yhovA/ mArA mAilk mAre kevI
18
zAlemno rA¡ mÂKIsdek p, ”„.mne mvA gyoÖ rIte ivþAs krvo ke ŒA Òdez mne j mzeÀ®
9
mÂKIsdek prAËpr devno yAjk htoÖ mÂKIsdek rowlI pCI deve ”„.mne kHç/ "ŒAp,e Œek krAr krIzçÖ
Œne êA-Ars löne ŒAÃyo hto Œne te,e ”„.mne mArI ŒAg Œek ™, vxRnI bkrI/ Œek ™, vxRnI
ŒAzIvARd ŒAptÜ kHçÉ g.y/ Œek ™, vxRno Gewo/ Œek holo Œne Œek kbUtrnuM
19
"p]¢vI Œne ŒAkAznA sjRnhAr pr.Ëpr devnA bðcç lö ŒAvÖ®
10
ŒAzIvARd ”„.m pr ¬troÖ ”„.m Œe bDI v§tuŒo devnI pAse lAÃyoÖ Œne
20
tmne tmArA du½mnone hr.vIne pkfv. m.we mdd ”„.me te ÒA,IŒone mArI nA•yÜÖ Œne dreknA vðceTI
krn.r prAËpr devnI Œp,e §tuit krIŒeÖ® kApIne te,e bºbe wukfA kyAR Œne wukfAŒo sAmsAme
11
Œne ”„.me yu× drµy.n lIDelI bDI v§tuŒomÜTI goWÃyA; prMtu p-IŒone te,e kA¹yA nâhÖ TofA smy
21
tene dzmo BAg ŒA¹yoÖ pCI sdomnA rA¡Œe kHç/ pCI Œe mÜsAhArI p-IŒo vedI pr cFAvelA m]t ÒA,IŒone
"tme ŒA bDI v§tuŒo potAnI pAse rAKI zko CoÖ Pkt KAvA mAwe tUwI pfyAÖ p, ”„.me temne ŸfAfI mUkyÜÖ
12
mArA je mA,sone du½mno pkfIne lö gyA htA te mne pCI sUrj ŒATmtI vKte ”„.m Br ¬MGmÜ pfyoÖ
13
suÒt kroÖ® GnGor ŒMDkAr Œene cArebAjuTI GerI v%oÖ ËyAre

12. ŸËpiY 15:14-17:5 12
yhovAŒe ”„Amne kHç/ "tAre Œe bAbto ¡,I levI hAgArno p™ ”½mAŒl
u e
7
¡eöŒeÖ tArA vMz¡e ivdezI bnI jze Œne teŒo ŒevA r,ÒdezmÜ zUrne r§te ŒAvelA Jr,A pAse hAgArne
8
dezmÜ jze je Œemno nhÞ hoyÖ teŒo ËyMA gulAm bnzeÖ yhovAno dt m%oÖ dUte kHç/ "hAgAr/ tç sArAynI dA§™I
U
14
400 vxR suDI temnA pr BAre ŒËyAcAro TzeÖ hç te CeÖ tç ŒhÞ kyÜTIÀ tç kyÜ j” rhI CeÀ®
rA’Žno –yAy krIz Œne temne s¡ krIz Œne pACTI hAgAre kHç/ "hç mArI zeWA,I sArAy pAseTI BAgIne
teŒo G,I mAlimlkt löne ËyÜTI bhAr nIkzeÖ ŒAvI CçÖ®
15 9
"tç G,ç lÜbu ŒAyuÅy BogvIzÖ tç zÜitTI m]Ëyu yhovAnA dUte te,Ine kHç/ "tç tArI zeWA,I pAse pACI
pAmIz Œne tne tArA pUvR¡enI sATe dPnAvvAmÜ ŒAÃyo ¡/ Œne tenI Œ.÷. m.nÖ®∗
16 10
hzeÖ cAr peFIŒo pCI tArA vMz¡e ŒA ÒdezmÜ pACA yhovAnA dUte tene Œe p, kHç/ "hç tAro vMzvelo
ŒAvzeÖ te smye tmArA loko ŒmorIŒone hrAvzeÖ® ŒhÞ Œwlo bDo vDArIz ke tnI g,trI p, Tö zkze nihÖ®
e e
11
rhenArA ŒmorIŒone s¡ krvA mAwe hç tmArA lokono j yhov.n. dUte Œem p, kHç/ "tç ŒËyAre gBRvtI Ce/
Ÿpyog krIzÖ ŒA GwnA BivÅymÜ bnze kAr, ke Œne tç Œek pu™ j,Iz Œne tenç nAm ”½mAŒel rAKIzÖ
ŒmorIŒonA pApno Gfo hju BrAyo nTIÖ® kAr, ke yhovAŒe sÜB%uM Ce ke t.rI s.Te Kr.b vt.Rv
17
jyAre syA§t Tyo Œne gAF ŒDkAr ŒAjbAju bDy
U R M u e Tyo Ce/ Œne te t.rI mdd krzeÖ
12
CvAö gyo ËyAre p, m]t ÒA,IŒo jmIn pr pfelÜ ”½mAŒel jMglI Œne ŒAJAd TzeÖ te Œek jMglI
htÜ te ÒËyek ÒA,I be wukfAŒomÜ kpAyelA htÜÖ te vKte gDefA jevo TzeÖ te Œek WekA,eTI bIje WekA,e jze te bDA
Œek DumAf.no §tMB Œne Œi©nnI mzAl ÒA,IŒonA be mA,sono ivroD krzeÖ Œne bDA mA,so teno ivroD
BAg vðce Töne psAr TöÖ krzeÖ te Œek j©yAŒeTI bIÆ j©yAŒe jzeÖ te tenA
18
ŒA rIte te j idvse yhovAŒe ”„.m sATe krAr kyoR BAöŒonI pAse teno pfAv nAKzeÖ prMtu te temnI ivruëD
ke/ "hç imsrnI ndITI mhA ndI ¸At suDIno ŒAKo TzeÖ Œne sAme Tö judo rhezeÖ®
- 19 13
Òdez Œewle ke kenIŒo/ kinJIŒo/ k.dmonIŒo/ pCI yhovAŒe hAgAr sATe vAto krIÖ te,e potAnI
20 21
ihYIŒo/ pirJIŒo/ rPAöŒo/ ŒmorIŒo/ knAnIŒo/ sATe vAt krnAr devne Œek nvA nAmTI pokAyoRMÖ te,e
iggARzIŒo Œne ybU§™IŒono Òdez tArA vMz¡ene ŒApç kHç/ "tme te yhovA Coe je mne juŒo CeÖ® "KreKr mne
14
CçÖ ŒAm/ yhovAŒe ”„Amne kHçÖ® devnA dzRn TyA pCI hç ÆvtI rhI CuM?® teTI Œe kUvo
ber lAhAy ro”no ∗ kUvo khevAyoÖ Œe kUvo kAdez Œne
- -
dA§™I hAgAr Œne ”½mAŒl e berednI vcmÜ ŒAvelo CeÖ
15
16 2
”„.mnI pËnI sArAyne koö b.k n htuMÖ
sArAynI pAse hAgAr nAme Œek imsrI dA§™I
htIÖ sArAye ”„.mne kHç/ "juŒo/ yhovAŒe mne koö
pCI hAgAre ”„.mTI Œek pu™ne j–m ŒA¹yo/ Œne
”„.me hAgArTI j–melA pu™nç nAm ”½mAŒel rA•yçÖ
16
jyAre ”„.mTI hAgAre ”½mAŒelne j–m ŒA¹yo ËyAre
bAk ŒA¹yç nTI teTI tme mArI dA§™Ine rAKI loÖ hç ”„.mnI ŸMmr 86 vxRnI htIÖ
tenÜ bAkne ŒAp,ç bAk mAnIzÖ®
3
”„.me potAnI pËnInç kHç mAnI lIDÖ Œwle ”„.mnI
ç e sNt krArnI inzAnIäp
u
pËnI sArAye potAnI dA§™I hAgArne potAnA pit ”„.mne
pËnI trIke ŒApIÖ te vKte ”„.mne knAnmAM rhetÜ 10
vxR TyÜ htÜÖ
17 jyAre ”„.m 99 vxRno Tyo ËyAre yhovAŒe
tene dzRn ŒApIne kHç/ "hç svRsmTR dev CuMÖ
mArA mAwe ŒA kAm krÖ mArI ŒA÷A mATe cfAvI koö p,
4 2
hAgAr ”„.mTI gBRvtI TöÖ jyAre tene Kbr pfI doxmÜ pfyA ivnA cAlÖ ¡e tç ŒAm krIz to hç tArI
ke te gBRvtI htI/ ËyAre te potAnI ¡tne te,InI zeWA,I Œne mArI vðce krAr krIzÖ hç tmArA lokonuM Œek mowç
sArAy krtÜ vDAre sArI mAnvA lAgIÖ Œne teno itr§kAr rA’Ž bnAvvAnç vcn ŒApIzÖ®
5 3
krvA l.gIÖ prMtu sArAye ”„.mne kHç/ "mArI dA§™I ”„Ame potAnuM m§tk jmIn trP nmAÃyç/ sA’Üg
mne nPrt kre Ce Œne te mAwe huM tmne doixt mAnç CçÖ m« dMfvt Ò,Am kyARÖ ËyAre deve tenI sATe vAtcIt krI Œne
4
mArI dA§™I tmne ŒApI Œne te,Ine jyAre Kbr pfI ke kHç/ "¡e/ hç tArI sATe ŒA krAr k¶M Cç; tç Œnek Ò¡Œono
5
te,I gBRvtI Ce/ te mne itr§kArvA l.gIÖ ŒmArA bemÜ iptA TözÖ hveTI tA¶M nAm ”„.m nâh rheÖ tA¶M nAm
ko, sAcç Ce Œeno –yAy yhovAŒe krvo ¡e”ŒeeÖ®
6
prMtu ”„.me sArAyne kHç/ "tuM hAgArnI zeWA,I CeÖ tç tç ÖÖÖm.n zºdonusArÉ "te,IŒe tArA pr je kÅwo ŸtAyAR te shn
tne WIk lAge tem ŒenI sATe krI zke CeÖ teTI sArAyŒe krÖ®
hAgAr sATe sKtAö krvA mÜfI/ teTI tenI dA§™I nA§™I
br-lAhAy-ro” mU ÒmA,eÉ "je sÜBe Ce ne juŒe Ce teno
e
göÖ® kUŒo ŒA CeÖ®

13. 13 ŸËpiY 17:6-18:10
”„Aihm rheze/ kAr, m« tne Œnek dezno rAÅwŽiptA ŒAvte vxeR ŒA smye sArA ”shAkne j–m ŒApze tenI
6
bnAÃyo CeÖ hç t.r. vMz¡e KUb KUb vD.rIz/ t.r. sATe krIzÖ®
22
vMz¡em.MTI hç Ò¡Œonç inmAR, krIzÖ Œne tArA vMzmÜ deve jyAre ”„Aihm sATe vAt krvAnI bMD krI ËyAre
7 -
rA¡Œo TzeÖ hç mArI Œne tArI vðce tTA peFI drpeFI te Œeklo j rHo kAr, ke dev tenI pAseTI ŒAkAz trP
23
tArA vMz¡e vðce k.ymno kr.r. krIz ke t.ro Œne t.r. cAÂyA gyAÖ deve kHuM htç ke tç tArA kuwbnA bDA pu™onI
ç
8
pCI t.r. bDA vMz¡eno hç dev TözÖ Œne hç tne Œne tTA pu¶xonI suNt krAvjeÖ teTI ”„Aihme ”½mAŒel
tArA vMz¡ene je BUimmÜ tMu Òv.s krI rHo Ce ∗ te kn.nnI tTA potAnA GrmÜ j–melÜ bDA tTA pqsATI KrIdelA
BUim kAymne mAwe ŒApIz Œne hç tmAro dev rhIzÖ® bDA gulAmone Œek sATe bolAÃyA Œne bDA gulAmonI
9
deve ”„Aihmne kHç/ "tç Œne tArA pCI tArA vMz¡e devnA kHA ÒmA,e suNt krAvIÖ
- 10 24
peFI drpeFI mAro ŒA krAr pAzoÖ mArI Œne tArI ”„AihmnI suNt Tö ËyAre tenI ŸMmr 99 vxRnI
25
vðcno tTA tArA pCI tArA vz¡e sATno tmAre pAvAno
e M e Tö htIÖ Œne tenA pu™ ”½mAŒelnI suNt Tö ËyAre
11 26
krAr ŒA CeÉ tmArAmÜnA Œeke Œek ÃyiktnI suNt t e 13 vxRno Tyo htoÖ ”„Aihm tTA tenA pu™
27
krvIÖ tmAre tmArI öi–êynI cAmfInI suNt krvIÖ ”½mAŒelnI suNt Œek j idvse Tö htIÖ te j
12 -
jyAre bAk 8 idvsnç TAy ËyAre tenI suNt krAvvI idvse ”„AihmnA GrnA tmAm pu¶xonI suNt krvAmÜ
pCI te tmArA GrmÜ j–melo hoy ke koö prdezI pAseTI Œ.vI htIÖ tenA Grm.M j–mel. Œne prdezIŒo p.seTI
pqsA ŒApIne KrIdelo gulAm hoyÖ tenI suNt Œv½y pqs. ŒApIne KrIdel. GrnA bDA gulAmonI suNt p,
13
krvAnI rhezeÖ tmArA GrmÜ j–melo gulAm hoy tenI tenI sATe krvAmÜ ŒAvI htIÖ
temj pqsATI jene KrIdvAmÜ ŒAÃyo hoy tenI bMNenI
suNt krAvvI j ¡eöŒeÖ ŒA rIte tmArA rAÅwŽmÜ ÒËyek ™, ŒitiT
14
bAknI suNt TzeÖ ŒA mAro inym CeÖ Œne te mArA
Œne tmArA vðce CeÖ je koönI suNt TyelI nA hoy
teno smAjmMATI bihÅkAr krvo/ kAr,/ te,e mArA krArno
18 pCI PrITI yhovA ”„Aihm ŒAg m.mrenA
Œokn.v]-o pAse Ògw TyAÖ te idvse bpore/
”„Aihm tenA tMbUnA Òvez×Ar ŒAg beWo htoÖ
2
BMg kyoR CeÖ® ”„Aihme ŒÜK ¬McI krIne ¡eyç to potAnI sAme ™,
mA,sone ¬BelA ¡eyAÖ te temnI pAse dofto dofto gyo
3
Òit÷Ano p™ öshAk
u Œne teŒone Ò,Am kyARÖ ”„Aihme kHç/ "mArA §vAmI/
15
deve ”„Aihmne kHç/ "sArAy je tArI pËnI Ce Œene ¡e mArA Ÿpr ŒApnI k]pAêi’ hoy to ŒA sevknI sATe
16 4
hç nAm ŒApIzÖ tenç nAm sArA rhezeÖ hç tene ŒAzIvARd TofIvAr ¬BA rhoÖ hç tmArA lokonA cr,o DovA mAwe
5
ŒApIzÖ hç tene pu™ ŒApIz Œne tç iptA bnIzÖ te G,I pA,I lAvç CçÖ tme pelA v]- nIce ŒArAm kroÖ hç tmArA
nvI dez¡itŒonI mAtA TzeÖ Œene pewe Ò¡ŒonA rA¡ loko mAwe Tofç Bojn lAvç CçÖ ŒApnI öðCA hoy tewlç
j–m DAr, krzeÖ® ŒAp KAŒo/ tA¡ TAŒo Œne pCI tme loko ŒAgnI
17
pCI ”„Aihme sAÅwÜg nm§kAr krIne devnI Bikt yA™Ano ŒArMB kroÖ®
dzARvIÖ Œne h§yoÖ te mnomn ivcArvA lA©yo/ "hç to ™,eŒe kHç/ "hA/ Œe G,ç sA¶M CeÖ tç jem khe Ce tem
100 vxRno v]× CçÖ hç pu™ kevI rIte ŸËpN krI zkçÀ Œne Ble krÖ®
6
sArA 90 vxRnI v]×A Ce te bAkne j–m ŒApI zke nihÖ® ”„Aihm ŸtAvo ŸtAvo tMbUmÜ gyo Œne sArAne
18
pCI ”„Aihme devne tenA khevAno hetu pUCyo/ "zç kHç/ "Jwpw ™, mAipyÜ JI,o low löne gàdIne rowlI
7
”½mAŒel Ævto rhe ne tArI sevA kreÀ® bnAvI nAKÖ® pCI ”„Aihm Forn. D, trP dofto
19
deve kHç/ "nA/ m« kHç ne ke tArI pËnI sArAne tArATI dofto gyo Œne Œek tA¡em.¡e vACrfo lAvIne te,e
Œek pu™ jär ŒvtrzeÖ Œne tAre tenç nAm ”shAk nokrone ŒA¹yo Œne kHç/ "tme ŒA vACrfAne vDerI Bojn
8
pAfvçÖ hç tenI sATe mAro krAr krIz Œne te tenA vMz¡e tqyAr kroÖ® pCI ”„Aihm Œe ™,ey ne Bojn mAwe
mAwe p, kAymno rhezeÖ mÜs ŒA¹yçÖ Œne dUD dhÞ p, pIr§yÜ/ jyÜ suDI Œe
20
"te mne ”½mAŒelnI bAbtmÜ pUCyç/ Œne m« tArI ™,e j, KAtÜ rHÜ ËyÜ suDI ”„Aihm temnI pAse v]-
vAt sÜBIÖ hç tene ŒAzIvARd ŒApIz tene G,Ü sMtAno nIce ¬Bo rHoÖ
9
TzeÖ te mowA bAr srdArono iptA TzeÖ Œne hç tenATI te ÃyiktŒoŒe ”„Aihmne kHç/ "tArI pËnI sArA kyÜ
21
Œek mowI Ò¡nç inmAR, krIzÖ prMtu huM mAro krAr to CeÀ® ”„Aihme kHç/ "te tMbUmÜ CeÖ®
10
ËyAre yhovAŒe kHç/ "hç vsMtmÜ ŒAvtA vrse pACo
ŒAvIzÖ te smye tArI pËnI sArA Œek bAkne j–m
je BimmÜ tMu Òv.s krI rHo Ce zºdonusArÉ "jemÜ tç Œ¡,
U
Ãyi!t trIke rhIzÖ® ŒApzeÖ®

14. ŸËpiY 18:11-19:3 14
26
sArA tMbmÜ bAr,A pAse ¬BI rhIne ŒA vAto sÜBtI
U ËyAre yhovAŒe kHç/ "¡e mne sdom ngrmÜ 50
11
htIÖ ”„Aihm Œne sArA G,A v]× Tö gyA htAÖ sArA loko mze to hç ŒAKA ngrne bcAvI lözÖ®
12 27
sArAno to §™IDmR p, bMD Tö gyo htoÖ Œewle sArA ËyAre ”„Aihme kHç/ "he yhovA/ tmArI sAme to hç
mnomn h§™IÖ tene potAnA kAno pr ivþAs n rHo/ rAK Œne DU brAbr CçÖ prMtç tç mne Tofç vDAre k’
28
te,e potAnI ¡tne kHç/ "hç Œne mAro pit bMNe v]× ŒApvAnI tk ŒApÖ Œne mne Œe pUCvA deÖ DAro ke
CIŒeÖ huM bAkne j–m ŒApvA mAwenI Ÿmr vwAvI sAr. mA,so pUrA 45 nA hoy/ Œne 5 ŒoCA hoy to Œe
cUkI CçÖ¾¾ pÜcne kAr,e tme ŒAKA zherno nAz krzoÀ®
13
yhovAŒe ”„Aihmne kHç/ "sArA h§™Ine kem bolI ËyAre yhovAŒe kHç/ "¡e mne ËyÜ 45mze to p, hç
14
ke/ 'mne b.k j–mze K¶MÀ® hç to GrfI Tö Cç ?® zç nAz nhÞ k¶MÖ®
29
yhovAne mAwe kzç ŒsMBv CeÀ nih/ hç PrI vsMtmAM ö„.ihme PrITI yhovAne kHç/ "DAro ke kdAc tmne
nLI krelA smye ŒAvtA vxeR tAre ËyÜ jär ŒAvIzÖ 40sAr. mA,so me to zç tme ngrno nAz krzoÀ®
Œne tArI pËnI sArAnA KoAmAM pu™ rmto hze jÖ® yhovAŒe kHç/ "¡e mne 40 sArA mA,so mze to p,
15
prMtu sArAŒe kHç/ "hç h§™I nhotIÖ® :Œe,e Œem hç ngrno nAz krIz nhÞÖ®
30
kHç/ kAr,ke te frI gö htIÖò prMtu yhovAŒe kHuM/ "nA/ ËyAre ”„Aihme kHç/ "he yhov/ k]pA krIne mArA pr
hç ¡,ç Cç ke tA¶M khevç sAcç nTIÖ tç sAcej h§™I htIÖ® nArAj nA TzoÖ mne Œem pUCvA do/ DAro ke ngrmÜ mA™
16
pCI te pu¶xo jvA mAwe ¬WyA/ teŒoŒe sdom trP 30sArA loko m%A to tme zç ngrno nAz krzoÀ®
njr krI Œne te trP cAlI nIk%ÜÖ ”„Aihm teŒone yhovAŒe kHç/ "¡e mne 30 sArA mA,so mze to p,
ivdAy ŒApvA mAwe Tofe dUr suDI temnI sATe gyoÖ hç te ngrno nAz nhÞ k¶MÖ®
31
ËyAre ”„Aihme kHMu/ "he yhovA/ hç tmne PrIvAr
dvnI sATe ”„Aihmno sodo
e tklIP ŒApIne pUCç CuM ke DAro ke ËyÜ 20 j sArA loko
17
yhovAŒe ivcAyuRM/ "je hç hm,A krvAno Cç te zç hoy toÀ®
18
”„Aihmne khI dŸMÀ ”„AihmmÜTI Œek mhAn Œne yhovAŒe ŸYr ŒA¹yo/ "¡e mne 20 sArA m.,so mze
ziktzAI Ò¡ ŸËpN TnAr CÖ Œne Œne kAr,e p¢vInI
e e ] to p, hç ngrno nAz nhÞ k¶MÖ®
19 32
bDI Ò¡Œo ŒAzIvARd pAmzeÖ m« j Œene psMd kyoR Ce ËyAre ”„Aihme kHç/ "he yhovA/ ¡e tme gu§se nA
ke jeTI Œe potAnÜ sMtAnone Œne potAnA pCInA vMz¡ene TAv to ŒA CeÂlI vAr pUCuM Cç/ DAro ke ËyÜ ds j sArA
DmR Œne –yAynç ŒAcr, krIne yhov.ne mAgeR vvAnI mA,so me to tme zç krzoÀ®
ŒA÷A kre/ Œne Œe rIte ”„Aihmne ŒApelç vcn hç pAI yhovAŒe kHç/ "¡e mne ngrmÜ mA™ 10 sArA mA,so
zkçÖ® mze to p, hç ngrno nAz krIz nhÞÖ®
20 33
pCI yhovAŒe kHç/ "m« D,I vKt sÜB%uM Ce ke yhovAŒe ”„Aihm sATe bolvAnç bMD krI dIDç/
sdom Œne gmorAhnA loko G,Üj KrAb Ce/∗ t e Œewle yhovA cAÂyA gyA Œne ”„Aihm potAne Ger pACo
j©y.ŒeTI ŒAvtÜ Œ.tRn.d nç k.r, teŒo CeÖ temnÜ PyoRÖ
21
pAp G,A gMBIr CeÖ ŒewlA mAwee hç ËyÜ jöz Œne
¡eöz ke m« sAMB%uM Ce tewlI KrAb hAlt CeÀ pCI mne lotnA ŒitiT
brAbr Kbr pfzeÖ®
22
pCI te loko ËyÜTI nIkIne sdom trP gyAÖ prMtu
”„Aihm hju p, yhov.nI sAme ¬Bo rHoÖ pCI
23
19 temÜnA be devdUto sÜje sdom ngrmÜ ŒAÃyÜ
ËyAre lot sdomnA drvA¡mÜ beWo htoÖ te,e
devdUtone ¡eyAÖ lote ivcAyuRM ke ŒA loko ngrmÜTI yA™A
”„Aihme yhovAne kHç/ "he yhovA? tme du’ lokonI sATe krI rH. Ce/ teTI teŒoene mvA ¬Bo Tyo Œne temnI
24 2
sArA lokono p, nAz krvAnç KreKr ivcAro CoÀ ¡e pAse jöne sA’Üg nm§kAr krIne boÂyo/ te,e kHuM "mArA
te ngrmÜ 50 s.r. mA,so hoy to p, tme Œe ngrno §vAmIŒo/ k]pA krIne mAre Ger pDAroÖ hç tmArI sevA
nAz krzoÀ Œe 50 sArA mA,sone mAwe tme ngrne bcAvI krIzÖ tmArA cr, DuŒo Œne rAt ivZAm kro/ pCI
25
nhÞ loÀ du’onI sATe sArA mA,sone p, mArI nAKzoÀ ŒAvtIkAle tmArI yA™A zä kr¡eÖ®
Œe to tmne nA zoBe? to to sArA mA,sonI dzA p, devdUtoŒe kHç "nA/ Œme r.mn. cokm.M rAt ivtAvIzçÖ®
3
du’onA jevI j TAy? Œe tmne zoBe nhÞÖ hç ¡,çM Cç prMtu lot potAne Gre pDArv. vArMvAr ŒA‹h krto
ŒAKI p]¢vIno –yAy krnAr sAco –yAy krzeÖ® htoÖ Œewle teŒo lotne Ger jvA tqyAr TyAÖ Œne jyAre
teŒo lotne Ger phoðyAM ËyAre lote pIvA mAwe kÜök
ŒA¹yçÖ Œne temnA mAwe KmIr vgrnI rowlI bnAvIÖ
m« ÖÖÖ Ce Œ.lokono Œ.tRn.d Ce jeŒo te j©y.n. du’ loko×Ar.
™.iht Ty. ht. devdUtoeŒe te KADçÖ