1. Guillaume PELLETIER
FREELANCE TRANSLATOR
SENIOR PROJECT MANAGER
TESTER
(Localization - Translation)
French - English
German (spoken)
 3 Viaut
33210 St Pardon de Conques - FRANCE
 +33 (0)6-24-31-23-11
 +33 (0)5-56-62-24-73
@ guillaume-pelletier@neuf.fr
Born in 1970 - Married with children
French nationality
COMPUTER KNOWLEDGE
Windows / UNIX / Mac
 Cat tools: SDL Trados 2014, MemoQ, Wordfast, IBM TMII, ...
 Other tools: MS Office, HTML editors, DTP tools, various client applications, ...
PROJECTS / CLIENTS
VIDEO GAMES
 MMORPG: Wildstar, The Lord of the Rings Online, EVE Online, Entropia Universe,
Dungeons & Dragons Online, Elite: Dangerous, World of Warcraft, ...
 Other types: Fallout 4, The Elder Scrolls (Skyrim), Dishonored, ...
 Misc. games: Smartphone games, Facebook-like games, console games (Xbox, PS4, etc), ...
TECHNICAL PROJECTS
 Marketing : websites, corporate communication, energy efficiency, ...
 Computer science: Microsoft, IBM, HP, Dell, Adobe, Autodesk, ...
 Telecom: Samsung, Alcatel, Nokia, Ericsson, ...
 Miscellaneous: medical, military, car industry, finance, ...
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Jan 07/now Freelance Translator near Bordeaux, France
 Specialization in video games (online games, console games, testing, etc.)
 Specialization in marketing documents/corporate
Jan 05/Dec 06 Manager of the TRADIVARIUS translation company in Marseilles, France
Jan 04/Sep 04 Co-manager of the TEXTO translation company in Marseilles, France
Specific tasks
 Team organization
 Implementation of production-enhancing methods
Dec 00/Jan 04 Senior Project manager for the MENDEZ/BGS (now LIONBRIDGE) localization
company in Clichy, France
Specific tasks
 Supervision of a project managers team

2. Nov 96/Dec 00 Project manager for the BERLITZ GLOBALNET FRANCE localization company
in Paris
Specific tasks
 Technical on-site testing (Raleigh, NC and Pittsburgh, PA)
 Translation, proofing, terminology work, DTP
Aug 96 Technical translator for the LOGOMOTIV translation company in Paris
 Technical manuals translation
Jan 96/Jul 96 Technical translator for the I.T.P. (now SDL) localization company in Dublin, Ireland
 Translation and proofing of software and various technical products
 Coordination and small projects management
Feb 95/Nov 95 Technical translator during my military service at the MINISTRY OF DEFENCE in Paris
 Translation and proofing of generic & technical documents (on defence & armament)
 Interpreter during the International Festival of the Military Film in Versailles, France
Nov 94 Technical translator for the R.R. DONNELLEY localization company in Massy, France
 Translation and proofing of technical manuals
EDUCATION
DIPLOMA
1994 I.S.I.T. degree (Superior Institute for Translators & Interpreters) in Paris
« Commerce international » branch
 Degree in translation, marketing, economics, geopolitics and international trade
INTERNSHIPS
Jun 94/Sep 94 Internship in the legal section of the TRADUTEC translation company in Paris
 Translation and proofing of legal documents
 Coordination and small projects management
Jul 93/Aug 93 Internship at OXFAM (British charity organization) in Oxford, Great Britain
 Study on the Non-Governmental Organizations in Europe
Jul 92/Aug 92 Internship at the N.H.S (National Health Service) in Exeter, Great Britain
 Study on patient admissions in the british hospitals
 Interpreter for French doctors during at an international conference
LEISURE
Scuba diving, guitar, swimming, surf, horse-riding, video games, sailing, travels…