Els Pirates tenim molts exemples de frases fetes.

1. ES DUR DE PELARES DUR DE PELAR
Sentit real:Sentit real:
Sentit figurat:Sentit figurat: Es dur de pelar en sentit real volEs dur de pelar en sentit real vol
dir que és molt tossutdir que és molt tossut BERTABERTA

2. ESTIC FINS EL MONYOESTIC FINS EL MONYO
Sentit real:Sentit real:
Sentit figurat:Sentit figurat: Vol dir que estas farta d’ unaVol dir que estas farta d’ una
persona o estas enfada.persona o estas enfada. IvetIvet

3. M’esta pujant la mosca al nasM’esta pujant la mosca al nas
Sentit real:Sentit real:
Sentit figurat:Sentit figurat: vol dir que estic sospitant alguna cosa.vol dir que estic sospitant alguna cosa.
Berta, Ivet, Pol H.Berta, Ivet, Pol H.

4. ANAR COM ANELL AL DITANAR COM ANELL AL DIT
Significat: ser oportú, ajustar-seSignificat: ser oportú, ajustar-se
Exemple: aquets pantalons et van com anell al ditExemple: aquets pantalons et van com anell al dit
Exemple: anar béExemple: anar bé
AlexAlex

5. NO FACIS LA LLESCANO FACIS LA LLESCA
SENTIT REALSENTIT REAL
El sentit real es que noEl sentit real es que no
vagis a molestar o bévagis a molestar o bé
donar ladonar la
tabarra.tabarra.

6. ANAR A PAS DE BOUANAR A PAS DE BOU
SENTIT LITERALSENTIT LITERAL
El sentit real és elEl sentit real és el
caminar dels bous.caminar dels bous.
SENTIT FIGURATSENTIT FIGURAT
Que vas tant lent …Que vas tant lent …
Èrik i Berta TÈrik i Berta T

7. HelenaHelena
RomeroRomero
Sentit Figurat: Una cosa és molt fàcil de fer
Sentit Literal: Bufar i fer una ampolla
Helena
BUFAR I FER AMPOLLES

8. ESTAS A LA LLUNAESTAS A LA LLUNA
Per què diuen a la gent despistada que està a laPer què diuen a la gent despistada que està a la
lluna?lluna?
Perquè hi ha gent que a estones és com si no hi fosPerquè hi ha gent que a estones és com si no hi fos
al planeta on viu .al planeta on viu .
IngridIngrid

9. RAPID COM UN LLAMP
SENTIT FIGURAT:
Anar molt ràpid
Laura

10. FFrraassee FFeettaa
El SENTIT FIGURAT d’aquestaEl SENTIT FIGURAT d’aquesta
frase és:frase és:
Que tens mal humor.Que tens mal humor.
EL SENTIT REAL d’aquestaEL SENTIT REAL d’aquesta
frase és:frase és:
T’HAS AIXECAT AMB EL PEUT’HAS AIXECAT AMB EL PEU
ESQUERREESQUERRE..
MateoMateo

11. Fer cinc cèntimsFer cinc cèntims
Sentit literal: Fabricar cinc cèntims.Sentit literal: Fabricar cinc cèntims.
Sentit figurat: Fer un resum d'algun tema.Sentit figurat: Fer un resum d'algun tema.
Jan i Pol RodriJan i Pol Rodri

12. Ja en té la pintaJa en té la pinta
Sentit literal: Té una pintaSentit literal: Té una pinta
Sentit figurat: És veu que...Sentit figurat: És veu que...

14. SENTIT REAL: Les persones actuen segons el seu entorn.SENTIT REAL: Les persones actuen segons el seu entorn.
Nil i MarcNil i Marc
Frase literal: L’aigua fa granotes.

15. FRASE LITERAL: MIRA QUINA PINTA FA.FRASE LITERAL: MIRA QUINA PINTA FA.
FRASE REAL: MIRA QUINA CARA FA.FRASE REAL: MIRA QUINA CARA FA.
NilNil

16. DUR DE
PELAR
SENTIT
REAL: Ser
molt tossut
Óscar

17. QUINA BONA PINTAQUINA BONA PINTA
SENTIT FIGURAT:
Quina bona pinta vol dir que
algú té bon aspecte per la
seva manera de vestir o per
la seva aperença.
SENTIT LITERAL:
Vol dir que te una bona
pinta que es fa servir per
descriure a una persona.
Ferran

18. TINC EL CAP COM UNTINC EL CAP COM UN
TIMBALTIMBAL
SENTIT FIGURAT:
Vol dir que estic molt
estressat
SENTIT LITERAL:
Vol dir que tinc el cap
com un timbal
David

19. Pol Serrallonga

20. TOCAR EL DOSTOCAR EL DOS
SENTIT REALSENTIT REAL
TOCANT EL NÚMERO DOSTOCANT EL NÚMERO DOS
Pol SubiPol Subi

21. Estàs a la llunaEstàs a la lluna

22. Tocar peus a terraTocar peus a terra
SENTIT FIGURAT: TOCAR PEUS A TERRASENTIT FIGURAT: TOCAR PEUS A TERRA
SIGNIFICA PENSAR EL QUE ÉS POSSIBLE.SIGNIFICA PENSAR EL QUE ÉS POSSIBLE.
AliAli
SENTIT REAL:

23. Haver begut oliHaver begut oli
Significat: noSignificat: no
tener mestener mes
remeiremei
YulianaYuliana