Dans le cadre de l’actuelle réforme du 3e cycle des études médicales, les collèges d’enseignants de chaque spécialité ont été chargés de proposer à la Commission Nationale de l’Internat et du Post Internat CNIPI un «référentiel métier» et un «référentiel formation». Le référentiel métier de la spécialité de santé publique et médecine sociale a été finalisé en 2010. Le référentiel de formation, qui restait à élaborer, est en cours de rédaction, en collaboration entre les enseignants du CNU,du CUESP et du CIMES et les internes représentés par le CliSP. Nous vous présentons ici les principales conclusions de ce travail, issu des récentes négociations, et qui devra fournir des repères pour l’internat de santé publique de demain. La formation des internes de santé publique présente nombre de qualités indéniables, mais souffre également de plusieurs lacunes (cf. bulletin n°19 d'octobre 2012). De plus, la cécessité d'améliorer la visibilité de la spécialité dans le monde médical et au-delà, et de renforcer son positionnement dans les domaines hospitaliers et universitaires, s'accompagnait de l'exigence de souligner la véritable valeur ajoutée de l'internat de santé publique par rapport à d'autres formations. reseauprosante.fr

1. !
!"#$!%&#'()
!
CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
!
E-.7+1/-2)830)&213.230)83)(+216)FC5,/BC3)
F>(;*$"DN[ZbEZnJ);H:280)/#)!:)S32K:(.3$J)9&2#:&)/&);!.,-)<=><?<=>@)
o"9$"I(&.8$"#$"'(+0+,9"_"A&(*+',&%`"
(>8&%#" +,%3," 2" 89.3,$.(3" $L,I$%7$3"1"
.%$" )&(*+',&%" #$" -+.'" %,0$+.=" 2" 9+"
)&,3" '(+%30$(3+9$" $'" 38>7,+9,3>$=" 89.3"
-&*&IB%$" 3.(" 9$" '$((,'&,($=" $'" +."
7&.(3" #$" 9+5.$99$" 96,%'$(%$" #,38&3$"
#$3"&.',93"8&.("+#+8'$("3&%"8+(7&.(3"
2"3$3"&:J$7',)3"8(&)$33,&%%$93M"
"
>5?3<1/90)@68+A-A/BC30)
"
[$3" &:J$7',)3" 8>#+I&I,5.$3" 7&(($3/
8&%#$%'" +." 7&(8.3" #$" 7&*8>'$%7$3"
'(+%30$(3+9$3" f" '->&(,5.$3" $'" 8(+/
',5.$3" f" 5.$" 96,%'$(%$" #$" 3+%'>" 8./
:9,5.$" #$0(+" +0&,(" *+J&(,'+,($*$%'"
+75.,3"2"96,33.$"#$"3&%",%'$(%+'M"[$.("
0+9,#+',&%" 3$" )$(+" 8+(" 9$3" $%3$,I%$/
*$%'3" 3.,0,3" $'" 9$3" +75.,3,',&%3" $%"
3'+I$M""
"
R$3" &:J$7',)3" 3&%'" (>8+(',3" $%" D) 8-:
7+/230)83)<-7@6132<30"1"
! a,&3'+',3',5.$"
! d8,#>*,&9&I,$" $'" ($7-$(7-$" 79,/
%,5.$"
! c$3',&%" #$" 96,%)&(*+',&%" *>#,/
7+9$=" ,%)&(*+',5.$" *>#,7+9$=" $/
3+%'>"
! c$3',&%"#$" 9+"5.+9,'>" $'"#$" 9+" 3>/
7.(,'>"#$3"3&,%3"
! d7&%&*,$" $'" +#*,%,3'(+',&%" #$3"
3$(0,7$3" #$" 3+%'>=" 8&9,',5.$3" #$"
3+%'>"
! O7,$%7$3"3&7,+9$3"$'"-.*+,%$3"
! O7,$%7$3" #$" 96$%0,(&%%$*$%'" $'"
3+%'>"
! O+%'>"7&**.%+.'+,($"
D$3" ,'$*3" '(&8" 38>7,+9,3>3" &." +.L"
)&(*.9+',&%3" '(&8" ($3'(,7',0$3" (,3/
5.+%'"#$"($%#($"9$"(>)>($%',$9"'(&8"
(,I,#$" 0,3/2/0,3" #$3" >0&9.',&%3" )./
'.($3" #$" 9+" )&(*+',&%=" 89.3,$.(3"
,'$*3"&%'">'>"79+(,),>3"&."3,*89,),>3"
8$%#+%'"9$3">7-+%I$3M""
D6+.'($3" #&*+,%$3" +." 7&%'(+,($="
+7'.$99$*$%'" *,3" +." 3$7&%#" 89+%"
&."+:&(#>3"#$" )+m&%" ,%>I+9$"3$9&%"
9$3" (>I,&%3="*+,3"#&%'" 9+"%>7$33,'>"
#$" 9$3" ,%79.($"#+%3" 9$" 7&(8.3" 7&*/
*.%"+">'>" ($7&%%.$="&%'">'>">'&)/
)>3" 0&,($" 7(>>3=" '$93" 5.$" 9$3"
37,$%7$3" -.*+,%$3" $'" 3&7,+9$3="
96>7&%&*,$" $'" 9$3" 8&9,',5.$3" #$"
3+%'>=" 9+" 3+%'>" 7&**.%+.'+,($" $'"
9+"3+%'>",%'$(%+',&%+9$M"
"
D$" 89.3=" 9+" 7(>+',&%" #$" 89.3,$.(3"
,'$*3" #$" )&(*+',&%" _"8(+',7&/
8(+',5.$3"`"8+(*," 7$3"&:J$7',)3"$3'"
+7'>$M"R$3",'$*3"%6&%'"7$('$3"8+3"9$"
8($3',I$" #$3" )&(*+',&%3" +7+#>/
*,5.$3" *+,3" ,93" %6$%" 3&%'" 8+3"
*&,%3" $33$%',$93" +.L" ,%'$(%$3" #$"
3+%'>" 8.:9,5.$" '(B3" ';'" #+%3" 9$.("
,%'$(%+'=" $'" +.L" 8(+',7,$%3" '&.'" +."
9&%I"#$"9$.("$L$(7,7$M"
"
! +$.(.:(.3$):&P)3&(.!5).$432K:(.%&#5J)
N&2#:&(.%&#5J) G3!!:N32:(.45) #() :&P)
!38.G.#!5) 5(:(.5(.%&#5"1" 9$3" $L,/
I$%7$3" #$"*+K'(,3$" #$" 7$3" &.',93"
5.6&%" 8$.'" 9>I,',*$*$%'" +'/
'$%#($"#6.%" ,%'$(%$"$%" 3+%'>"8./
:9,5.$" %6&%'" (,$%" 2" 0&,(" +0$7" 9$3"
(.#,*$%'3" +88(,3" 3.(" 9$" '+3" #./
(+%'" 96$%3$,I%$*$%'" 3$7&%#+,($"
&."96$L'$(%+'M"
)
D+%3" 9$" 7+#($" #$" 96+7'.$99$"
(>)&(*$"#."l$"7T79$"#$3">'.#$3"*>/
#,7+9$3=" 9$3" 7&99BI$3" #6$%3$,I%+%'3"
#$" 7-+5.$" 38>7,+9,'>" &%'" >'>" 7-+(/
I>3" #$" 8(&8&3$(" 2" 9+" R&**,33,&%"
E+',&%+9$" #$" 96V%'$(%+'" $'" #."@&3'/
V%'$(%+'" 4REV@V<" .%" _"(>)>($%',$9"
*>',$("`" $'" .%" _"(>)>($%',$9" )&(*+/
',&%"`M" [$" (>)>($%',$9" *>',$(" #$" 9+"
38>7,+9,'>"#$"3+%'>"8.:9,5.$"$'"*>/
#$7,%$" 3&7,+9$" +" >'>" ),%+9,3>" $%"
ek!k!M" [$" (>)>($%',$9"#$" )&(*+',&%="
5.," ($3'+,'" 2" >9+:&($(=" $3'" $%" 7&.(3"
#$" (>#+7',&%=" $%" 7&99+:&(+',&%"
$%'($" 9$3" $%3$,I%+%'3"#."REbe="#."
RbNO@l" $'" #." RVSNOh" $'" 9$3" ,%/
'$(%$3" ($8(>3$%'>3" 8+(" 9$" R9,O@M"
E&.3" 0&.3"8(>3$%'&%3" ,7," " 9$3"8(,%/
7,8+9$3" 7&%79.3,&%3" #$" 7$" '(+0+,9="
,33." #$3" (>7$%'$3" %>I&7,+',&%3=" $'"
5.," #$0(+" )&.(%,(" #$3" ($8B($3" 8&.("
96,%'$(%+'"#$" 3+%'>"8.:9,5.$"#$"#$/
*+,%M"
"
[+")&(*+',&%"#$3",%'$(%$3"#$"3+%'>"
8.:9,5.$"8(>3$%'$"%&*:($"#$"5.+/
9,'>3" ,%#>%,+:9$3="*+,3" 3&.))($">I+/
9$*$%'"#$"89.3,$.(3"9+7.%$3"TG4M)N&!?
!#(.$)$U>V)/"3G(3N2#)<=><WM"D$"89.3="
9+"%>7$33,'>"#g+*>9,&($(" 9+"0,3,:,9,'>"
#$"9+"38>7,+9,'>"#+%3"9$"*&%#$"*>/
#,7+9"$'"+./#$92="$'"#$"($%)&(7$("3&%"
8&3,',&%%$*$%'"#+%3" 9$3"#&*+,%$3"
-&38,'+9,$(3" $'" .%,0$(3,'+,($3=" 3g+7/
7&*8+I%+,'"#$" 9g$L,I$%7$"#$" 3&.9,/
I%$(" 9+" 0>(,'+:9$" 0+9$.(" +J&.'>$" #$"
9g,%'$(%+'" #$" 3+%'>" 8.:9,5.$" 8+("
(+88&('"2"#g+.'($3")&(*+',&%3M""
[6$38(,'" #$" 7$" %&.0$+." (>)>($%',$9"
! l"

2. !
!"#$!%&#'() CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
h"
cisb@N"DN"]iZYZV["_"Sb]bZ[VOZ]VsE"EZ]VsEZ[N"`"
[$3"8(,%7,8+.L"+L$3"#."I(&.8$"#$"'(+0+,9"_"*.'.+9,3+',&%"%+',&%+9$"`"3&%'"9$3"3.,/
0+%'3M"V93"%>7$33,'$(&%'"9+"7&99+:&(+',&%"+7',0$"#6,%'$(%$3="(>)>($%'3"$'"($8(>3$%/
'+%'3",%'$(/(>I,&%+.L"1"
" V#$%',),7+',&%"#$3"&))($3"#$"3'+I$3"8+("3$7'$.("#6+7',0,'>"#+%3"7-+5.$"3.:#,0,/
3,&%"$'"+8$(m."#$"7$''$"&))($"8+(",%'$(/(>I,&%M"
" @+(*,"$.L=",#$%',),7+',&%"#$3"3'+I$3"2"0&7+',&%"%+',&%+9$q,%'$(/(>I,&%+9$"$'"
" i>)9$L,&%"3.("9$3"#,))>($%'3"*&#$3"#$"),%+%7$*$%'"8&33,:9$3M"b%$"8,3'$"8(,%7,/
8+9$"2"96>'.#$"$3'"9$"8(,%7,8$"5.$"9$3"ZiO"#$"7-+5.$"(>I,&%"),%+%7$%'".%"8&3'$"
#6,%'$(%$"8+("3$*$3'($"8+("(>I,&%"8&.("9+"*.'.+9,3+',&%"%+',&%+9$M"
" S&#$3"#$"7-&,L"8&33,:9$3"1"9+"8,3'$"7-&,3,$"$3'"7$99$"#$3"*&#+9,'>3"-+:,'.$99$3"
4+%7,$%%$'>"8.,3"(+%I"#$"79+33$*$%'"+.L"NRE<M"
" Y+9,#+',&%"#."#,38&3,',)"+0$7"9$3"$%3$,I%+%'3M"
! pk"NR]O"3$(&%'"#>#,>3"+.L"bN"#$"
*+3'$("e"&.">5.,0+9$%'="#+%3"#$3"
#&*+,%$3" 89.3" 38>7,+9,3>3" $'" 0$/
%+%'" $%" 7&*89>*$%'" #$" 8($/
*,B($3=" $%" 89.3" #$" 8$(*$''($" 2"
96,%'$(%$" #$" 3$" 38>7,+9,3$(" #+%3"
.%$"&(,$%'+',&%"#$"3&%"7-&,L"G"
! lk"NR]O="$%),%="3$(&%'"#$3',%>3"2"
0+9,#$("#$3"$%3$,I%$*$%'3"38>7,/
),5.$3"+."DMNMOM"
"
R$''$" #$(%,B($" 7+'>I&(,$"
#6$%3$,I%$*$%'3=" 7&*8($%+%'" 9$3"
3>*,%+,($3" %+',&%+.L=" ,%'$(/
(>I,&%+.L" $'" 9&7+.L=" +,%3," 5.$" 9+"
0+9&(,3+',&%" #$" 7$('+,%3" '(+0+.L"
8$(3&%%$93" 4(>#+7',&%" #6.%" +(',79$"
37,$%',),5.$<=" 8$(*$''(+" 9+" 0+9,#+/
',&%"#6&:J$7',)3"8>#+I&I,5.$3"38>/
7,),5.$3" %&%" +:&(#>3" #+%3" 9$3"
S!qSeM"[+"0+9$.("#$"7$3"*&#+9,'>3"
#$" )&(*+',&%" $3'" +,%3," $L89,7,'$/
*$%'"($7&%%.$M"
"
! X#5(.3$) #() #P1!3.(:(.3$) /#) N:5#5)
/#)/3$$0#5"1"96.',9,3+',&%"#$3"9&I,/
7,$93" 3'+',3',5.$3" 7&**$" 9+" I$3/
',&%"$'"96$L89&,'+',&%"#$3":+3$3"#$"
#&%%>$3" )&%'" 8+(',$" #$3" 7r.(3"
#6+7',0,'>"#$"%&'($",%'$(%+'M"
! Y:$:8#K#$()/"&$#)0%&.1#)#()8#5?
(.3$) /#) 123Z#(5"1" +." 7r.(" #$" 9+"
)&(*+',&%"$%">7&9$3"#6,%I>%,$.(3="
#$" 7&**$(7$" $'"
#6+#*,%,3'(+',&%=" 7$3" +88(&7-$3"
%>7$33,'$%'" +." *,%,*.*"
96+75.,3,',&%" #$" :+3$3" *>'-&#&/
9&I,5.$3" $'" 9+" 7&%%+,33+%7$" #$"
5.$95.$3"&.',93"8$%#+%'"%&'($",%/
'$(%+'="+),%"5.$"7-+5.$"8(+',7,$%"
3&,'" $%"*$3.($" #$"*$%$(" 2" :,$%"
#$3"+7',&%3"#$"3+%'>"8.:9,5.$M"
! ;:22.[2#) #$) 5:$(0) 1&N!.%&#"1" 2"
96,33.$" #$" 9$.(" ,%'$(%+'=" %&*:($"
#$" J$.%$3" 38>7,+9,3'$3" #$0(&%'"
)+,($" )+7$" 2" .%$" ,%7&%%.$" 2" 9+/
5.$99$" ,93"%$" 3&%'"%.99$*$%'"8(>/
8+(>3"1" 9$"*+(7->" #." '(+0+,9M" a>/
%>),7,$(" #6.%$" ,%,',+',&%" 3.(" 9$3"
)&(*+',&%3" $'" 9$3" #>:&.7->3" $%"
3+%'>"8.:9,5.$="3.("9$3"*>'-&#$3"
#$" (>#+7',&%"#6.%$" 9$''($"#$"*&/
',0+',&%" &." #6.%" RY=" 3.(" 9$3" +8/
8$93" #6&))($" $'" 9$3" $%'($',$%3"
#6$*:+.7-$"1" 0&,92" 5.$95.$3"
8(&:9>*+',5.$3" 5.," *>(,'+,$%'"
#6H'($"7&%3,#>(>$3M"
"
b%$" ,%,',+',&%" 7&%7(B'$" 2" 7$3"76:
1=-830) 31) -C1/,0=" +#+8'>$" +."
DMNMOM"#$"3+%'>"8.:9,5.$="36+0>(+,'"
%>7$33+,($"1" $99$" 7&%'(,:.$(+=" $%"
7&*89>*$%'" #$" 3&9,#$3" 7&*8>/
'$%7$3" .%,0$(3,'+,($3=" 2"#&%%$(" 9$3"
*&T$%3" 2" 7-+5.$" J$.%$" 8(+',7,$%"
#$"#>)$%#($"f"&3&%3"*H*$"#,($"#$"
_"0$%#($"`" f" 96$L7$99$%7$"#$" 9+" )&(/
>0+9.+',&%"#$"9$.("7+8+7,'>"#6+77.$,9M"
" S,3$"$%"r.0($M!!
*+',&%" #$3" *>#$7,%3" 38>7,+9,3'$3"
#$"9+"3+%'>"8.:9,5.$"3.("9$"*+(7->"
#."'(+0+,9M"
"
E-.7+1/-2)1=6-./BC3)
"
@&.(" ($*89,(" 9$3"&:J$7',)3"8>#+I&/
I,5.$3" #." DMNMOM=" 96,%'$(%$" #$0(+"
3.,0($"#$3"$%3$,I%$*$%'3"2" (+,3&%"
#$" lk"NR]O"8+(" +%=" 3&,'" !ek"NR]O"
8&.("96$%3$*:9$"#."7.(3.3M"
"
!"##$%&'(&)*+,-./"($)*
-0&')&"1'&+&'(*
"
[$3" $%3$,I%$*$%'3" #." DMNMOM"
8&.((&%'" 8($%#($" @,C0/3C.0)
9-.730"1"
! lk"NR]O"3$(&%'"7&%3+7(>3"+.L"bN"
#$" *+3'$(" !" &." >5.,0+9$%'="
5.6.%$" I(+%#$" 8+(',$" #$3" ,%/
'$(%$3" 3.,'" #>J2" $'" 5.," 8$(*$'/
'$%'"#6+:&(#$("9$3"#&*+,%$3"79+3/
3,5.$3"#$"9+"3+%'>"8.:9,5.$"G"

3. !
!"#$!%&#'() CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
t"
!
%$(" 9$3" ,%'$(%$3"#+%3" 9+" (>+9,3+',&%"
#$" 9$.(" 8(&J$'" ,%#,0,#.$9=" $'" )+,($"
8$(#($" #$" 3+" (,7-$33$" $'" #$" 3+" #,/
0$(3,'>" +." DMNMOM=" 7$3" #$.L" $L,/
I$%7$3"f"5.,"3&%'"#>J2"($*89,$3"/#)
4:G(3" 8+(" 9+" I(+%#$" *+J&(,'>" #$3"
,%'$(%$3" f" I+(#$(&%'" .%$" 7$('+,%$"
3&.89$33$M"
"
D.(+%'"9$3"h"+%3"#6,%'$(%+'"#$"3+%/
'>" 8.:9,5.$=" 96,%'$(%$" #$0(+" '&.'"
#6+:&(#" $))$7'.$(" G) 83) 030) ) D)
01+A30) 8+20) 830) 01.C<1C.30)
+A.6630) @-C.) ,3) HI'I(I) 83) 0+216)
@C5,/BC3=" 7&%'($" h" +.8+(+0+%'M"
D$3"#>(&I+',&%3"3$(&%'"7$8$%#+%'"
+77&(#>$3"#+%3"9$"7+3"#$"9+"(>+9,3+/
',&%" #6.%" DMNMOMRM=" #6.%" #(&,'" +."
($*&(#3" '+(#,)" 4+8(B3" e" +%3" #+%3"
.%$"+.'($"38>7,+9,'><="#$"9+"(>+9,3+/
',&%" #$" 9+" )&(*+',&%" #$" *>#$7,%"
,%38$7'$.(" #$" 3+%'>" 8.:9,5.$" 2"
96NjNO@=" &." 8(&J$'" 8(&)$33,&%%$9"
8+(',7.9,$(" #$" 96,%'$(%$" 4+8(B3" +7/
7&(#" #." 7&&(#&%%+'$.(" 9&7+9" #+%3"
7$"7+3<M"
"
[$"8+(7&.(3"#$"7-+5.$",%'$(%$"#$/
0(+" 7&*8&('$(" ,J+<BC/0/1/-2) 83)
<-7@6132<30) @.+1/BC30) 8+20) K)
8-7+/230)-5,/A+1-/.30"1"
! a,&3'+',3',5.$"G"
! N8,#>*,&9&I,$"G"
! OT3'B*$3"#6,%)&(*+',&%"$%"3+%/
'>"G"
! c$3',&%" #$" 9+" 5.+9,'>" $'" #$" 9+"
3>7.(,'>"#$3"3&,%3"G"
"
R-+5.$" 3'+I$" 8&.0+%'" 7$8$%#+%'"
0+9,#$(" J.35.62" #$.L" #&*+,%$3" #$"
7&*8>'$%7$3M"
"
2'&*)3$4"./").(",'*#.4"/"($&*3.%*5'*
)(.1&*.+$'.1$*&'*+.)(&%*6*
"
D$")+m&%"2"+88(&)&%#,("9$.(")&(*+/
',&%" '->&(,5.$" $%" 7&*89>*$%'" #$"
9$.(3" 3'+I$3=" $'" +,%3," +75.>(,(" .%$"
$L8$(',3$" #+%3" .%" #&*+,%$" #$" 9+"
3+%'>" 8.:9,5.$=" Wku" #$3" ,%'$(%$3"
3.,0$%'"#>J2".%$")&(*+',&%"38>7,+/
9,3>$"#$"'T8$"*+3'$("eM"S+,3"96+77B3"
2"7$"'T8$"#$")&(*+',&%"%6$%"$3'"8+3"
8&.(" +.'+%'" '&.J&.(3" )+7,9$=" $'" 9$3"
8&9,',5.$3" 9&7+9$3" $%" 9+" *+',B($"
3&%'" ,%>I+9$3" 3$9&%" 9$3" 3.:#,0,/
3,&%3M"""
"
R6$3'"8&.(5.&,"9$"%&.0$+."(>)>($%/
',$9" ,%#,5.$" $L89,7,'$*$%'" " 5.$"
8&.(" 8&.0&,(" 3.,0($" 9$3" $%3$,I%$/
*$%'3" #$"*+3'$(" e" #$" 3&%" 7-&,L="
96,%'$(%$" #&,'" 8&.0&,(" :>%>),7,$(="
#+%3" 7-+5.$" 3.:#,0,3,&%=" .%$" )&,3"
#+%3" 96$%3$*:9$" #$" 3&%" 8+(7&.(3="
#6.%" 01+A3) 4+,/8+21) L) =-.+/.30)
+762+A60M"R$''$"8&33,:,9,'>"#$0(+"
+,%3,")+7,9,'$("9$"3.,0,"#6.%"*+3'$("e"
$%" '$(*$3" #$" ),%+%7$*$%'=" *+,3"
+.33," #$"*&:,9,'>" $'" #$" 9,:$('>" #$"
7-&,L"8&.(" 9$3" ,%'$(%$3"5.,"3&.-+,/
'$%'"3.,0($".%$")&(*+',&%"#+%3".%$"
(>I,&%"0&,3,%$M"
"
E-.7+1/-2)@.+1/BC3)
)
7.%4,5%)*3$-.1,1"85&*
"
D+%3" 9$" 3&.7," #$" #&%%$(" .%$" 89.3"
I(+%#$" 9,3,:,9,'>" $L'>(,$.($" +."
DMNMOM" #$" 3+%'>" 8.:9,5.$=" 9$3" $%/
3$,I%+%'3"&%'"8(&8&3>"#$.L">0&9./
',&%3" ,*8&('+%'$3" #." 8+(7&.(3"
&:9,I+'&,($"#$" 96,%'$(%$M"S+,3"8&.("
%$"8+3" (,I,#,),$(" 9+" )&(*+',&%=" )($,/
DVYNiOV]N"DNO"O]ibR]biNO"D6ZRRbNV["
[+" '(+%30$(3+9,'>"#6.%$" )&(*+',&%"8(&)$33,&%%+9,3+%'$" 7&**$" 96,%'$(%+'"#$" 3+%'>"
8.:9,5.$" #&,'" >I+9$*$%'" 3$" '(+#.,($" 8+(" .%$" #,0$(3,'>" 3.)),3+%'$" #$3" 3'(.7'.($3"
#6+77.$,9="8$(*$''+%'"2"7-+5.$",%'$(%$"#$"#>7&.0(,("#,))>($%'3"*,9,$.L"8(&)$33,&%/
%$93="+0$7"9$.("&(I+%,3+',&%"8(&8($="9$.(3"*>'-&#$3="9$.(3"#>:&.7->3="$'7M""
! [$3"-;8,'+.L" 1"#>8+('$*$%'3"#6,%)&(*+',&%"*>#,7+9$=".%,'>3"#6-TI,B%$"-&38,/
'+9,B($3=" .%,'>3" #$" I$3',&%" #$" 9+" 5.+9,'>" $'" #$" 9+" 3>7.(,'>" #$3" 3&,%3=" 7$%'($3"
#6,%0$3',I+',&%"79,%,5.$="$'7M""
" [6+#*,%,3'(+',&%"#$"9+"3+%'>"1"3$(0,7$3"#$"96N'+'"4*,%,3'B($="ZiO<="Z33.(+%7$"
S+9+#,$="7&99$7',0,'>3"'$((,'&(,+9$3="$'7M"
" [$3"9+:&(+'&,($3"#$"($7-$(7-$"1".%,'>3"#$"($7-$(7-$"+)),9,>$3"2"96.%,0$(3,'>="2"
96VEONiS="+."REiO="2"96sSO="$'7M"
" [$3"3'(.7'.($3"+33&7,+',0$3"1"($I,3'($3">8,#>*,&9&I,5.$3="&:3$(0+'&,($3"(>I,&/
%+.L"#$"3+%'>="&(I+%,3*$3"'(+0+,99+%'"#+%3"9$"7-+*8"#$"9+"8(>0$%',&%"4#>8,3/
'+I$=">#.7+',&%"8&.("9+"3+%'>v<="sEc="$'7M"
" [$3"$%'($8(,3$3"1",%#.3'(,$"#."*>#,7+*$%'"$'"#$3"8(&#.,'3"#$"3+%'>="3&7,>'>3"#$"
7&%3$,9="$'7M"
" [$3"+I$%7$3"%+',&%+9$3"#$"3+%'>"1"V%YO="ZEOS="jZO="ZEZ@="ZI$%7$"#$"a,&/
*>#$7,%$="sSO="$'7M"

4. !
!"#$!%&#'() CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
!p"
! 9$3" #&*+,%$3" #$" 7&*8>'$%7$3"
7&%7$(%>3"8+("9$"3'+I$="+0$7".%"
#&*+,%$"8(,%7,8+9"$'".%"&."#$3"
#&*+,%$3"3$7&%#+,($3"G"
! 9+" #$37(,8',&%" #$" 9+" 3'(.7'.($"
#6+77.$,9"$'"#$"3$3"+7',0,'>3"G"
! 9+"#$37(,8',&%"#$"96$%7+#($*$%'"
#$" 96,%'$(%$"1" ($38&%3+:9$" #$" 9+"
3'(.7'.($="($38&%3+:9$"#,($7'"#$"
96,%'$(%$"G"
! 9+" (>#+7',&%" #6.%" 8(&J$'" 8>#+/
I&I,5.$"G"
! 9+" ($7&**+%#+',&%" #$" #>9,0($("
.%$"),7-$"#$"8&3'$"3$*$3'(,$99$M"
"
R-+5.$" ($38&%3+:9$" #$" 3'+I$"
'(+%3*$''(+" .%$" 9/<=3) 83) @-013)
037301./3,,3" +.L" ,%'$(%$3" +0+%'"
9$.("7-&,L"#$"3'+I$="7&*8($%+%'"9$"
8(&J$'"#$"3'+I$"8(&8&3>"2"96,%'$(%$"
8&.("9$"3$*$3'($"2"0$%,(M"
"
9:./5.(",'*-&)*(&%%."')*-&*)(.1&*
"
@&.("9+"0+9,#+',&%"#$"7-+5.$"3'+I$"
(>+9,3>"8$%#+%'" 96,%'$(%+'=" 9+" )+7.9/
'>" #6,%37(,8',&%" #$" 96,%'$(%$" #$/
*+%#$" 2" 9+" ),%" #." 3$*$3'($"
96>0+9.+',&%"#$" 96,%'$(%$"8+(" 9$" ($3/
8&%3+:9$" #$" 3'+I$=" +,%3," 5.$"
96>0+9.+',&%" #$" 9+" 5.+9,'>" 8>#+I&/
I,5.$" #." '$((+,%" #$" 3'+I$" 8+("
96,%'$(%$=" 7&%)&(*>*$%'" +.L"
(BI9$3"$%"0,I.$.(tM""
R$" '$*83" 3$(+" 96&77+3,&%" 8&.("
96,%'$(%$" #$" 9+/.3) ,3) 5/,+2) +43<) ,3)
.30@-20+5,3)83)0-2)32<+8.37321"
1" +''$,%'$" #$3" &:J$7',)3" 8>#+I&/
I,5.$3=" 8&,%'3" )&('3=" 5.+9,'>" #$"
96$%7+#($*$%'=" #,)),7.9'>3" >0$%/
'.$99$3="$'7M"
"
;##%&*-&*)(.1&)*
"
[+" '(+%30$(3+9,'>" #6.%$" )&(*+',&%"
8(&)$33,&%%+9,3+%'$" 7&**$"
96,%'$(%+'" #$" 3+%'>" 8.:9,5.$" #&,'"
>I+9$*$%'" 3$" '(+#.,($" 8+(" .%$" #,/
0$(3,'>" 3.)),3+%'$" #$3" 3'(.7'.($3"
#6+77.$,9="8$(*$''+%'"2"7-+5.$" ,%/
'$(%$" #$" #>7&.0(,(" #,))>($%'3" *,/
9,$.L" 8(&)$33,&%%$93=" +0$7" 9$.(" &(/
I+%,3+',&%"8(&8($="9$.(3"*>'-&#$3="
9$.(3" #>:&.7->3=" $'7M" Z),%" #$" I+/
(+%',(" .%$" &))($" #$" 3'+I$" 0+(,>$"
7&.0(+%'" 9+" 89.8+('" #$3" #&*+,%$3"
#$" 9+" 38>7,+9,'>=" 9$3" '$((+,%3" #$"
3'+I$3" 3$(&%'" (>8+(',3" $%" G) 03<:
13C.0) 8J+<1/4/16=" 7-+5.$" ,%'$(%$"
#$0+%'" 8&.0&,(" +77>#$(" #+%3" 3+"
3.:#,0,3,&%"2"+."*&,%3"#$.L"3'+I$3"
#+%3"7-+5.$"3$7'$.("#6+7',0,'>M"
"
b%$" 3.:#,0,3,&%" %$" 8&.0+%'" 8+3"
'&.J&.(3"&))(,("'&.'$"9+"I+**$"#$3"
7-&,L" #$" 3'+I$=" ,9" 3$(+" 8(&8&3>"
#+%3" 7-+5.$" ,%'$(/(>I,&%" .%" #,3/
8&3,',)" #$"7C1C+,/0+1/-2" 7&*8&(/
'+%'" .%" 8&&9" #$" 3'+I$3" 3&.*,3" +."
<=-/M)/213.:.6A/-2+,M""
D$"89.3="#.")+,'"#$"9+"(+($'>"#$"7$(/
'+,%3" '$((+,%3" #$" 3'+I$3=" ,9" 3$(+"
>I+9$*$%'" 8(&8&3>" .%" #,38&3,',)"
A);#) 20402#$(.#!) K#() !:) N:22#)
H:&(J)(:$()13&2)!#5)#$5#.8$:$(5)
%&#) !#5) .$(#2$#5)O) !#5) :G%&.5)
53$()$3KN2#&P)#()!#5):K0!.32:?
(.3$5) 12$0#5) /:$5) !"3442#) /#)
432K:(.3$) 53$() G3$5./02:N!#5M)
;"#5() &$) #4432() .K132(:$() %&#)
$3&5)/#K:$/3$5)L)$35):]$05J)L)
$3&5) 08:!#K#$() /#) $3&5) K3$?
(2#2) L) !:) H:&(#&2) /#) G#() #4432(J)
:4.$)/#)C:!32.5#2)!:)510G.:!.(0)/#)
5:$(0)1&N!.%&#)#()/#)G3$(2.N&#2)
L)53$)/0C#!311#K#$(M)R)
F$(;*$!
#$" *.'.+9,3+',&%" 7&*8&('+%'" .%"
8&&9" #$" 3'+I$3" 3&.*,3" 2" .%" <=-/M)
2+1/-2+,M" [$3" 8&3'$3" &.0$('3" #+%3"
7$" 7+#($" 36+J&.'$(&%'" $%" 3.(/
%&*:($" #$3" 8&3'$3" $L,3'+%'" 8&.("
9$3" ,%'$(%$3" #$" 9+" 3.:#,0,3,&%" #."
3'+I$"7&%7$(%>="$'"%$"3$(&%'""#&%7"
J+*+,3"2"9$.("#>'(,*$%'M"
"
<1%$+&'(*&(* #"4=&*-&*3,)(&*)3$4">
#"85&)*
"
O.(" 9$"*&#B9$" #$" 7$('+,%$3" 3.:#,/
0,3,&%3" 4w9$/#$/A(+%7$=" E+%7T="
$'7M<=" #$3" #&7.*$%'3" 38>7,),5.$3"
)+0&(,3+%'" 9+" 5.+9,'>" #$" 9+" )&(*+/
',&%"8(+',5.$"3$(&%'"I>%>(+9,3>3M"
"
[$" 8-00/3.) 83) 837+283)
8J+A.67321"#$"3'+I$"$%"3+%'>"8./
:9,5.$" #$0(+" H'($" 38>7,),5.$" 2" 9+"
#,37,89,%$"$'",%79.($"%&'+**$%'"1"

5. !
!"#$!%&#'() CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
x"
!
',&%" #$" 7$" (>)>($%',$9" $3'" #&%7" 9$"
)(.,'"#6.%"'(+0+,9"#$"9&%I.$"-+9$,%$M"
S+,3" %$" %&.3" 9$.((&%3" 8+3"1" 3&%"
+889,7+',&%" 7&%7(B'$" $%" 3$(+" .%"
+.'($M" Z" %&.3" #$" ($9$0$(" %&3"
*+%7-$3"C""
D+%3" 7$''$" 8$(38$7',0$"
#6+*>9,&(+',&%"#$"%&'($")&(*+',&%="
$'"+),%"#$"8+99,$("+.L" ,%>I+9,'>3"#$"
3&%"&))($" 3.(" 9$" '$((,'&,($"%+',&%+9="
9+"*,3$" $%" 89+7$" #6.%" 3T3'B*$" #$"
*.'.+9,3+',&%" #$3" 3'+I$3" +.L" %,/
0$+.L" %+',&%+9" $'" ,%'$(/(>I,&%+9"
7&%3','.$" .%" 0>(,'+:9$" #>),M" R6$3'"
.%" I(+%#" 8(&J$'" 5.," 0+" #$*+%#$("
#." '$*83" $'" #$" 96>%$(I,$=" *+,3"
8$.'"+0+%7$("2"7&.('" '$(*$="7+(" 9$"
R9,O@" +" ($m." 7+('$" :9+%7-$" 8&.("
8(&8&3$(".%"3T3'B*$"8$(',%$%'"+.L"
$%3$,I%+%'3"$'"+.L"+.'&(,'>3"#$"'./
'$99$3M"i+,3&%"#$"89.3"8&.("36T"+''$/
9$("#B3"*+,%'$%+%'"C""
"
R$" (>)>($%',$9" *$'" 9+" :+(($" -+.'="
'+%'" 8&.(" 9$3" $%3$,I%+%'3" 5.$" 9$3"
,%'$(%$3"1" 9$3" +75.,3" 3&%'" %&*/
:($.L"$'"9$3"+*>9,&(+',&%3"8(;%>$3"
#+%3"96&))($"#$")&(*+',&%"3&%'"7&%/
3,#>(+:9$3M" R6$3'" .%" $))&('" ,*8&(/
'+%'" 5.$" %&.3" #$*+%#&%3" 2" %&3"
+K%>3=" 2" %&.3" >I+9$*$%'" #$" %&.3"
*&%'($("2"9+"-+.'$.("#$"7$'"$))&('="
+),%" #$" 0+9&(,3$(" 9+" 38>7,+9,'>" #$"
3+%'>" 8.:9,5.$" $'" #$" 7&%'(,:.$(" 2"
3&%"#>0$9&88$*$%'M""
(C/4/)@68+A-A/BC3))
31)4+,/8+1/-2)8C)H'()
)
?5(,%.()
"
[$" 7&&(#&%%+'$.(" 9&7+9" #." DMNMOM"
#>3,I%$(+" 8&.(" 7-+5.$" ,%'$(%$"
%&.0$99$*$%'" %&**>" .%" '.'$.(="
*>#$7,%" 3$%,&(" .%,0$(3,'+,($" &."
%&%="<=+.A6)83)0C/4.3),3)<C.0C0)83)
,J/213.23) 31) 83) ,3) <-203/,,3.M" R$"
3.,0," 7&*8&('$(+" +." *&,%3" .%$"
($%7&%'($"8+("3$*$3'($"$'"9$"'.'$.("
36$%I+I$(+" 2" ($7$0&,(" 96,%'$(%$" $%"
7+3" #$" :$3&,%" #+%3" .%" #>9+," ,%)>/
(,$.("2".%"*&,3M"
"
7,%(#,/",)
"
[6,%'$(%$" 7&%3,I%$(+" 3$3" +75.,3,/
',&%3" '->&(,5.$3" $'" 8(+',5.$3"#+%3"
.%" 8&(')&9,&=" -C1/,) 83) 0C/4/) @3.:
0-223,N) 8J+/83) L) ,J-./321+1/-2) 31)
83) 8/+,-AC3) +43<) 0-2) 1C13C.M" R$"
8&(')&9,&" 3$(+" *,3" $%" r.0($" $%"
0$(3,&%" 8+8,$(" #+%3" .%" 8($*,$("
'$*83=" +0$7" 96&:J$7',)" #$" 9$" 8&('$("
3$7&%#+,($*$%'"3.(".%"3.88&('"$%"
9,I%$M"
"
@./"-.(",'*-5*!AB*
"
[+" 0+9,#+',&%" #." DMNMOM" 3$(+" 8(&/
%&%7>$" 8+(" 9+" 7&**,33,&%" (>I,&/
%+9$" #." DMNMOM" +." 0." #." @+.<-C.0)
83) ,J/213.23" $'" #6.%" 767-/.3"
+#($33>" 2" 96+0+%7$" +.L" *$*:($3"
#$" 9+"7&**,33,&%"$'"8(>3$%'>"&(+/
9$*$%'M" V9" $3'" ($7&**+%#>" 5.$" 9$"
*>*&,($" 7&*8($%%$" #$.L" 8+(/
',$3"1" 9$" #$37(,8',)" #." 8+(7&.(3" #$"
96,%'$(%$"4)&(*+',&%3="3'+I$3<"$'"#$"
3$3" '(+0+.L" 8$(3&%%$93" 4(+88&('3="
+(',79$3=" 7&**.%,7+',&%3=" $'7M<="
+,%3,"5.6.%" '(+0+,9"8$(3&%%$9"+T+%'"
)+,'"96&:J$'"#6.%$"8.:9,7+',&%M"
C$5'",'* .''5&//&* "'(&%'&)* D* &'>
)&"1'.'()*
"
@&.(" ),%,(=" 9$3"8(>3,#$%'3"#$3"3&.3/
3$7',&%3" #." REb" $'" #$3" 7&99BI$3"
.%,0$(3,'+,($3" 36$%I+I$%'=" #+%3" 9$"
(>)>($%',$9="2" ($%7&%'($(" 9$3" ($8(>/
3$%'+%'3"#$3" ,%'$(%$3" .%$" )&,3" 8+("
+%="+),%"#$")+,($"9$"8&,%'"3.("9+"*,3$"
$%" +889,7+',&%" #$" 9+"*+5.$''$" #."
DMNMOM=" 3.(" 9$3" #,)),7.9'>3" 9&7+9$3"
($%7&%'(>$3"$'"9$3"3&9.',&%3"2"$%0,/
3+I$(M"
"
'1)7+/2132+21)O)
)
[$" #,+9&I.$" $%'($" $%3$,I%+%'3" $'"
,%'$(%$3" 36$3'" *&%'(>" )(.7'.$.L="
8$(*$''+%'" #$" 3.(*&%'$(" 8+(" 9$"
7&*8(&*,3" 9$3" 8&,%'3" #$" #>3+7/
7&(#=" '&.J&.(3" +0$7" 9$" 3&.7," 7&*/
*.%" #$" )+,($" '$%#($" 96,%'$(%+'" #$"
3+%'>"8.:9,5.$"0$(3"96$L7$99$%7$="$'"
#6+*>9,&($(" 9+" 89+7$" $'" 9+" 0,3,:,9,'>"
#$" 9+" #,37,89,%$" #$" 3+%'>" 8.:9,5.$"
$'"#$"3$3"8(+',7,$%3M""
O," 9$"R9,O@"36$3'"+.'+%'" ,%0$3',="#$/
8.,3"89.3,$.(3"+%%>$3="#+%3"9+"7&%/
7$8',&%" #$" 7$" (>)>($%',$9" $'" 9+" (>/
)9$L,&%" 5.," 96+77&*8+I%$=" 76$3'"
8+(7$" 5.$" 9$3" ,%'$(%$3" 3&%'" 7&%3/
7,$%'3" #." )+,'" 5.6,9" 8$.'" 7&%3','.$("
.%"(>$9"&.',9"#6+,#$"2"96+*>9,&(+',&%"
#$" 9+" )&(*+',&%" #>9,0(>$" #+%3" 9$"
7+#($"#."DMNMOM"#$" 3+%'>"8.:9,5.$"
$'" *>#$7,%$" 3&7,+9$M" [+" 7&%7$8/
!"),9$3M79,38M)(q8.:9,7+',&%3qi$)$($%',$9yS$',$(M8#)"
e"R&%3$,9"E+',&%+9"#$3"b%,0$(3,'>3="3&.3/3$7',&%3"hpk!"_"N8,#>*,&9&I,$=">7&%&*,$"#$"9+"3+%'>"
$'" 8(>0$%',&%"`=" $'" hpkh" _"a,&3'+',3',5.$3=" ,%)&(*+',5.$"*>#,7+9$" $'" '$7-%&9&I,$3" #$" 7&*/
*.%,7+',&%"`"
l"R&99BI$"b%,0$(3,'+,($"#$3"N%3$,I%+%'3"#$"O+%'>"@.:9,5.$"
h" R&99BI$" #$3" N%3$,I%+%'3" #6V%)&(*+',5.$"S>#,7+9$=" a,&*+'->*+',5.$3="S>'-&#$3" $%" N8,/
#>*,&9&I,$="O'+',3',5.$3"
t"Z((H'>"#."h")>0(,$("ek!!"($9+',)"2"9g+I(>*$%'="2"9g&(I+%,3+',&%="+."#>(&.9$*$%'"$'"2"9+"0+9,#+/
',&%"#$3"3'+I$3"#$3">'.#,+%'3"$%"'(&,3,B*$"7T79$"#$3">'.#$3"*>#,7+9$3="+(',79$"et"