FILIPINO DEMO

1. Ang Hamon sa Pagsasalin
ng mga Teknikal na
Sulatin

2. Noong panahon ng tinatawag na Cultural Revolution sa
China, lumaganap sa buong bansa ang balitang yaon.
Kung kaya nangangailangan ito isalin sa iba’t ibang
lenggwahe. Umabot 39 salin ang pagbabalita tungkol sa
kaganapan yaon, at kabilang ang salin sa Filipino.
Ang salin na iyon ng Filipino ay nakakuha ng atensyon sa
isang editor na kung saan nakabase sa China, at may lawak
na kaalaman patungkol sa salita ng mga Tsino.
Halimbawa nito ay ang pangungusap na “ang mga
abanikong pampalakasan ay dumagsa sa estadyo.” kung
saan ang ibig sabihin pala ay;
“nagdagsaan sa stadium ang mga mahihilig sa sports”.

3. Ayon kay Buhler, ang tagasalin ay naglalaro sa
tatlong lebel (X,Y,Z) kaugnay ng kaniyang
materyales.
• Ang (X) ay nakatuon sa reperensiya o sitwasyon, at
nagpapahiwatig ng ekstralingguwistikong realidad.
• Ang (Y) ay sa nilalaman (sense) at tinatawag na
tekstuwal.
• Ang (Z) ay suhetibo at nagbibigay diin sa
lengguwahe bilang code.

4. Tatlong function ng lengguwahe (A, B, C)
(A)ang expressive function na nagpapahayag ng sariling ekspresyong
suhetibo at samakatwid ay siyang malikhain. Ang karaniwang gamit sa
tula.
(B)ang informative function para sa obhetibong deskripsiyon, kognisyon,
denotasyon, at samakatwid ay reperentasyon, intelektwal at reperensiyal.
Gamit sa technical report.
(C) ang vocative functional na makasosyal, ibig sabihi’y mapanghimok,
retoritikal, mapangmungkahi, dinamiko, mapanggayuma, connotative, at
mapang-utos. Karniwang gamit sa advertisement.

5. May mga dapat tandaan sa pagkakasalin sa mga
proper names, terminong institusyonal at
katawagang kultural.
A.Mga kilalang tao sa kasaysaysayan.
Hal. Ferdinand de Magellan
Karl Marx
Jose P. Rizal
B. Mga trademark, brand-name at propriety name.
Hal. Xerox
Toothpaste
Kamera

6. C. Mga katawagan ng paggalang.
Hal. Don Juan
Ginoo
Binibini
D. May sari-saring tawag sa mga pangalang
heograpikal-
Hal. Frances, Arabe at Chinese.
Sa mga bilingual naman ay karaniwang ginagamit
ang parehong pangalan.
Hal: Hongkong, Xianggang

7. E. Hindi isinasalin ang pangalan ng kompanya,
pribadong institusyon, paaralan, unibersidad maging
ang ospital.
Hal. Harvard University
Coca Cola Company
F. Hindi pinapalitan ang pangalan ng peryodiko, journal
at lathalain.
Hal. Le Monde
AFP
Manila Bulletin
G. Hindi pinapalitan ang likhang sining.
Hal. Mona Lisa
The Last Supper