In the last two decades, Audiovisual Translation (AVT) studies have become of interest for Second Language Acquisition (SLA) researchers, particularly regarding the use of subtitles in language learning activities. This paper will present an experiment aimed at investigating the role of subtitled 'input enhancement' in SLA. The study involved a group of Italian native students of English as a Foreign Language (EFL) from Milan University. They were exposed to a video with three different subtitling techniques (interlingual subtitles, intralingual subtitles, and enhanced intralingual subtitles), and they were asked to perform a proficiency test immediately after the exposure to the video. The study showed that visual enhancements in the subtitled input improve learners’ noticing process of language features, thus facilitating short-term vocabulary acquisition. The results proved that future SLA and AVT cross-studies should focus on input enhancement in the subtitles to improve learners’ noticing process of language features in the inputSecond Language Acquisition, Audiovisual Translation, Subtitles, Language Teaching, Vocabulary
Acquisition, Short-term Memory
1) The document discusses a study that compared the effectiveness of input-oriented tasks (like glossing) and output-oriented tasks (like gap-filling and composing) on improving EFL learners' vocabulary.
2) 64 Iranian EFL learners were divided into two groups - one received input tasks and the other received output tasks over 15 sessions.
3) Both groups showed improvement on a vocabulary test, but the study found no significant difference between the groups, suggesting that neither input nor output tasks were superior for vocabulary learning.
Litt 516 - Translating Children's Literature as a Class Activity: Implicati...Bernard Paderes
This is a research primer/proposal for Litt516 (Children and Adolescent Literature). In the paper, I argue that translation could be a good activity for children that will increase their appreciation not only for literary pieces but also the languages that they are using or learning.
Qualifying Teachers of English for Specific Purposes to Meet the Global Chall...idhasaeful
As institutions of higher education prepare graduates to strive for the more competitive job market, teachers of English for Specific Purposes (ESP) play a pivotal role to nurture and facilitate students’ English competence for career advancement. It is commonly hypothesized that ESP teachers require more than that of general English instructors are capable of in language teaching-related pedagogy. However, limited numbers of such studies have been conducted in Indonesia as a potentially developing country in the world. This quantitative study aims to portray ESP teachers' perceived qualifications, benefits of the program instruction, and its relevance to meet the challenges of the globalization. Initial findings of this study reveal that almost all of the respondents acknowledged the necessity of ESP teachers to demonstrate capacity in educational principle, language learning theory, Linguistics competence, material and media design, classroom management, intercultural understanding, language assessment, and classroom-based research inquiry. It is perceived that successful ESP teaching is significantly required for graduates to excel the job market, increase professionalism at work, and facilitate the nation competitive edge. Furthermore, ESP programs are considered relevant to meet the present and future challenges of globalization. More elaborative findings will be obtained, specifically addressing difference-variance of perceptions according to respondents’ education background and teaching experience.
Innovation Of Arranged Input In Foreign Language Acquisition At Indonesian Pe...SubmissionResearchpa
Language acquisition in Pesantren is handicapped by the system and environmental rule, providing arranged input to help students acquire targeted language. Various ways are used in providing these arranged inputs. This research explores a brief literatures review on the definition, significance and characteristic of input in language acquisition and deploys it to drive innovations in designing arranged input in Indonesian Pesantren. Some existing innovations are also mentioned, analyzed and commented to lead into better practical advantages. by Muhammad Zuhri Fakhrudin and Vidya Mandarani 2018. Innovation Of Arranged Input In Foreign Language Acquisition At Indonesian Pesantren. International Journal on Integrated Education. 1, 1 (Dec. 2018), 22-29. DOI:https://doi.org/10.31149/ijie.v1i1.293. https://journals.researchparks.org/index.php/IJIE/article/view/293/286 https://journals.researchparks.org/index.php/IJIE/article/view/293
This document discusses the importance of context in language comprehension and learning. It presents research showing that providing contextual information and activating students' background knowledge can improve comprehension. Visual aids like pictures and videos are found to help lower-level learners, while techniques like discussing vocabulary, titles and questions are also effective, especially for more advanced learners. The role of schema theory is explained, which holds that comprehension involves both bottom-up processing of textual details and top-down processing using context and expectations. Contextualizing language instruction and practice is recommended over isolated teaching of forms.
This article aims at exposing a design of project based content language integrated learning (CLIL) at a higher education insitution in Indonesia. Th design is proposed based on a mixture of the principle of language integrated learning (CLIL) and the principle of project based learning. The design was implemented for the teaching of English as a compulsory subject at three departments of the university of Lampung. Quantitative data was obtained from the value of students’ English proficiency before and after CLIL model application. While the qualitative data was obtained from the output of language produced by students during the learning process took place. The results showed that project based CLIL English language course at the faculty of teaching and education, the University of Lampung could work effectively. This is evident from the implementation of the whole program activities, from the implementation of the formation of groups, students work in groups to finish the project, group presentation activities, personal presentations and students’ responses to all activities.
A Flipped Writing Classroom Effects On EFL Learners Argumentative EssaysMichele Thomas
This study investigated the effects of a flipped writing classroom on Iranian EFL learners' argumentative essay writing abilities. 55 students were assigned to either a flipped classroom (FC) group or a traditional classroom (TC) group. Both groups received 3 writing sessions. The FC group watched instructional videos as homework and engaged in writing activities, peer feedback, and teacher-student interaction during class. The TC group received lectures in class and wrote essays as homework. Results showed the FC group significantly outperformed the TC group on essay quality. Over time, the difference between groups remained, with the FC group still superior. No significant change was found for the FC group in the long run. The promising results for the FC group are attributed to
1) The document discusses a study that compared the effectiveness of input-oriented tasks (like glossing) and output-oriented tasks (like gap-filling and composing) on improving EFL learners' vocabulary.
2) 64 Iranian EFL learners were divided into two groups - one received input tasks and the other received output tasks over 15 sessions.
3) Both groups showed improvement on a vocabulary test, but the study found no significant difference between the groups, suggesting that neither input nor output tasks were superior for vocabulary learning.
Litt 516 - Translating Children's Literature as a Class Activity: Implicati...Bernard Paderes
This is a research primer/proposal for Litt516 (Children and Adolescent Literature). In the paper, I argue that translation could be a good activity for children that will increase their appreciation not only for literary pieces but also the languages that they are using or learning.
Qualifying Teachers of English for Specific Purposes to Meet the Global Chall...idhasaeful
As institutions of higher education prepare graduates to strive for the more competitive job market, teachers of English for Specific Purposes (ESP) play a pivotal role to nurture and facilitate students’ English competence for career advancement. It is commonly hypothesized that ESP teachers require more than that of general English instructors are capable of in language teaching-related pedagogy. However, limited numbers of such studies have been conducted in Indonesia as a potentially developing country in the world. This quantitative study aims to portray ESP teachers' perceived qualifications, benefits of the program instruction, and its relevance to meet the challenges of the globalization. Initial findings of this study reveal that almost all of the respondents acknowledged the necessity of ESP teachers to demonstrate capacity in educational principle, language learning theory, Linguistics competence, material and media design, classroom management, intercultural understanding, language assessment, and classroom-based research inquiry. It is perceived that successful ESP teaching is significantly required for graduates to excel the job market, increase professionalism at work, and facilitate the nation competitive edge. Furthermore, ESP programs are considered relevant to meet the present and future challenges of globalization. More elaborative findings will be obtained, specifically addressing difference-variance of perceptions according to respondents’ education background and teaching experience.
Innovation Of Arranged Input In Foreign Language Acquisition At Indonesian Pe...SubmissionResearchpa
Language acquisition in Pesantren is handicapped by the system and environmental rule, providing arranged input to help students acquire targeted language. Various ways are used in providing these arranged inputs. This research explores a brief literatures review on the definition, significance and characteristic of input in language acquisition and deploys it to drive innovations in designing arranged input in Indonesian Pesantren. Some existing innovations are also mentioned, analyzed and commented to lead into better practical advantages. by Muhammad Zuhri Fakhrudin and Vidya Mandarani 2018. Innovation Of Arranged Input In Foreign Language Acquisition At Indonesian Pesantren. International Journal on Integrated Education. 1, 1 (Dec. 2018), 22-29. DOI:https://doi.org/10.31149/ijie.v1i1.293. https://journals.researchparks.org/index.php/IJIE/article/view/293/286 https://journals.researchparks.org/index.php/IJIE/article/view/293
This document discusses the importance of context in language comprehension and learning. It presents research showing that providing contextual information and activating students' background knowledge can improve comprehension. Visual aids like pictures and videos are found to help lower-level learners, while techniques like discussing vocabulary, titles and questions are also effective, especially for more advanced learners. The role of schema theory is explained, which holds that comprehension involves both bottom-up processing of textual details and top-down processing using context and expectations. Contextualizing language instruction and practice is recommended over isolated teaching of forms.
This article aims at exposing a design of project based content language integrated learning (CLIL) at a higher education insitution in Indonesia. Th design is proposed based on a mixture of the principle of language integrated learning (CLIL) and the principle of project based learning. The design was implemented for the teaching of English as a compulsory subject at three departments of the university of Lampung. Quantitative data was obtained from the value of students’ English proficiency before and after CLIL model application. While the qualitative data was obtained from the output of language produced by students during the learning process took place. The results showed that project based CLIL English language course at the faculty of teaching and education, the University of Lampung could work effectively. This is evident from the implementation of the whole program activities, from the implementation of the formation of groups, students work in groups to finish the project, group presentation activities, personal presentations and students’ responses to all activities.
A Flipped Writing Classroom Effects On EFL Learners Argumentative EssaysMichele Thomas
This study investigated the effects of a flipped writing classroom on Iranian EFL learners' argumentative essay writing abilities. 55 students were assigned to either a flipped classroom (FC) group or a traditional classroom (TC) group. Both groups received 3 writing sessions. The FC group watched instructional videos as homework and engaged in writing activities, peer feedback, and teacher-student interaction during class. The TC group received lectures in class and wrote essays as homework. Results showed the FC group significantly outperformed the TC group on essay quality. Over time, the difference between groups remained, with the FC group still superior. No significant change was found for the FC group in the long run. The promising results for the FC group are attributed to
This document discusses a study that examined the effects of using an interactive advance organizer activity prior to viewing an English language DVD on the listening comprehension of 95 intermediate university-level English language learners. The study tested four conditions: an advance organizer group, a captions group, a captions plus advance organizer group, and a control group. The study found that using advance organizers as an instructional strategy facilitated listening comprehension and reduced dependence on captions by 50% for initial comprehension. Participants also had a positive attitude towards the interactive advance organizer activity. The findings provide insight into teaching listening to language learners who typically have stronger reading skills than listening skills.
This document discusses a study that examined the effects of using an interactive advance organizer activity prior to viewing an English language DVD on the listening comprehension of 95 intermediate university-level English language learners. The study tested four conditions: an advance organizer group, a captions group, a captions plus advance organizer group, and a control group. The study found that using advance organizers as an instructional strategy facilitated listening comprehension and reduced dependence on captions by 50% for initial comprehension. Participants also had a positive attitude towards the advance organizer activity. The findings provide insight into teaching listening to language learners who are more reading-dependent.
Bilingualism main and Fundemental concepts in SLA.pptxNoorhussein32
The document summarizes key concepts and approaches in second language acquisition research from Ellis (2015), including:
1) Research has challenged the existence of a fixed acquisition order and shown that social context influences what is acquired.
2) Learners show variability in their language and alternate between target and non-target forms gradually abandoning non-target forms.
3) While first language transfer influences second language acquisition, it is one of several factors and its effects are broader than just pronunciation, vocabulary and grammar.
This document discusses key concepts in second language acquisition (SLA) research. It covers Universal Grammar and how it relates to both first and second language learning. It also describes Stephen Krashen's Monitor Theory and its hypotheses about acquisition vs learning, the role of comprehensible input, and the affective filter. The concept of interlanguage is introduced, which refers to a learner's developing mental grammar system that draws on their first language but is also distinct from both the first and target languages. Research on developmental sequences in language learning is also mentioned.
Translation techniques have three main purposes according to Duff: accuracy, clarity, and flexibility. It trains learners to search for appropriate words to convey meaning. Translation is useful in an increasingly globalized world as it promotes deeper understanding of meaning, structure, and use of both the native and target languages. Comparing differences between languages through translation helps students avoid mistakes and understand cultural differences, developing important intercultural skills. While translation is not always word-for-word, students find translation exercises useful for language learning.
The article attempts to examine the importance of balancing linguistic competence and teaching performance in learning and teaching English as a foreign language. It explains, how important is for English of a foreign language has good knowledge of grammar and vocabulary (linguistic competence) as well as strategies or methods (performance) to help students in their classroom. To reach this goal, it is suggested that EFL teachers should be continuously in professional development training to develop these skills.
This document summarizes the key differences between tasks and exercises in second language teaching. Tasks are distinguished from exercises based on four criteria: 1) a primary focus on meaning, 2) a communicative gap that motivates language use, 3) participants using their own resources, and 4) a clearly defined communicative outcome. Tasks are argued to develop implicit linguistic knowledge, while exercises can develop explicit knowledge. The document discusses three approaches to incorporating tasks in language teaching based on theories of the relationship between implicit and explicit knowledge: a task-supported approach, a task-based approach, and a modular approach.
This document summarizes an article about using authentic materials in the English language classroom. It discusses the importance of materials in language teaching and how authentic materials can enrich traditional lessons and be interesting for learners. Authentic materials refer to materials that are not simplified and come from real-life contexts. The document also outlines some characteristics of good materials, such as achieving impact, being relevant, drawing attention to linguistic features, and providing opportunities for feedback.
Advantages Of Not Knowing Your Students Language A Case Study Of A Multilin...Lisa Brewer
This document summarizes a case study on the advantages and challenges of teaching English to a multilingual group of students where the teacher does not share a common language with the students. The study examined a group of 8 students from Turkey, Russia, and Georgia studying English at a university in Georgia. Key findings included:
1) Teachers found it difficult to explain new vocabulary and grammar points without being able to use students' native languages. They had to rely more on visual aids, simplifying language, and reducing explicit grammar instruction.
2) Students had lower English proficiency and self-confidence than other Georgian students. They also relied heavily on mobile dictionaries during class.
3) While challenging, not being able to
The document discusses the role of translation in foreign language learning. It provides context by outlining some prominent language teaching methods and approaches that have been developed over time, including the Grammar-Translation Method, the Reform Movement, Communicative Language Teaching, and Task-Based Language Teaching. It then proposes that subtitling, as a form of audiovisual translation, can be an effective language learning activity within a communicative perspective. Subtitling involves translating spoken language into written subtitles, allowing students to practice both comprehension and production skills in the target language.
Perceptions and Preferences of ESL Students Regarding the Effectiveness of Co...iosrjce
This study investigates the perceptions and preferences of ESL learners in Libyan secondary
schools, regarding the corrective feedback. The results are based on the analysis of the responses to 120
questionnaires administered to the students. It confirms the positive value of corrective feedback, which the
body of existing research literature in the field states, and also reveals and provides evidence to the fact that
the learners quite often feel offended or embarrassed, particularly in teacher-fronted classes, when the
corrective feedback is given in the presence of their peers. And it is, however, also not decisively clear whether
the corrective feedback should be given immediately after the error is detected or after the students have
finished their tasks. The study also reveals that, often, the learners do not receive their expected feedback
The aims of this study were to investigate the employment of Other-Initiated Repair Strategies (OIR Strategies) in solving understanding problem in EFL learners’ conversation and to examine the kinds of trouble sources that prompt the employment of OIR Strategies. The participants were nine EFL learners participating in a speaking class in small university in Indonesia. To elicit the learners’ conversations two communicative tasks, Spot the Difference and Desert Island were used. The learners’ conversations during task performance were video-recorded, then, transcribed using the conventions proposed by Markee (2000) and analyzed qualitatively using Conversation Analysis method. The results showed that EFL learners managed to employ eight types of OIR Strategies comprising of 62 instances in total. The strategies are unspecified repair, interrogative repair, partial repeat plus a question word repair, partial repeat repair, understanding check repair, request for repetition, request for definition, and correction repair. Three different types of trouble sources triggered the use of OIR Strategies, namely linguistic-related problem, interactional-related problem, and meaning-related problem. The study demonstrated that by employing different OIR Strategies, even EFL learners with limited proficiency in English managed to take initiatives to overcome the understanding problem in conversations as part of their learning process. Therefore, the EFL teachers need to consider incorporating the teaching of OIR Strategies as part of their speaking class to improve the students’ fluency.
This document discusses different types of language input that can contribute to second language acquisition (SLA). It examines pre-modified input, interactionally modified input, and modified output as three potential sources of comprehensible input according to some researchers. Pre-modified input involves modifying language before learners see or hear it. Interactionally modified input refers to modifications made during interaction with native or proficient non-native speakers. Modified output occurs when learners modify their language in response to input through interaction. The document also discusses other potential types of input like incomprehensible input and comprehensible output that may enhance SLA. It concludes that while language input is important for SLA, different types of input beyond just comprehensible input can support
11.language input and second language acquisitionAlexander Decker
This document summarizes research on the role of language input in second language acquisition. It discusses three main types of language input: pre-modified input, interactionally modified input, and modified output. Pre-modified input involves language that has been simplified before being presented to learners. Interactionally modified input occurs through negotiation of meaning between learners and their interlocutors. Modified output results from learners modifying their language production. The document also discusses other potential types of input, such as incomprehensible input and comprehensible output. Overall, it analyzes debates around what constitutes effective language input for second language learning.
11.language input and second language acquisitionAlexander Decker
This document discusses different types of language input that can contribute to second language acquisition. It identifies three main types: pre-modified input, which is language input that has been simplified before being provided to learners; interactionally modified input, which emerges through negotiation of meaning between interlocutors to aid comprehension; and modified output, which occurs when learners modify their language production in response to interaction. The document reviews research supporting these three types of comprehensible input and their role in facilitating second language acquisition. It also notes that while input is widely seen as important for SLA, theories differ in how central a role they attribute to input.
HOW WOULD OUR STUDENTS LIKE TO BE CORRECTED? : A STUDY ON LEARNERS’ BELIEFS A...Eko Purwanti
This study aims at finding out whether learners with different English proficiency backgrounds respond differently to corrective feedbacks (CFs) and what kind of CFs are acceptable for them. This study was conducted using a qualitative method with a semi-structured interview and learning journals as the instruments to collect the data. Six students were involved in this study, two of them were high achievers, two were medium achievers, and the other two were low achievers. The findings showed that all participants in this study believed that they needed CFs from their lecturers and they were confident that CFs was very significant to improve their English competence. This study revealed that although most of the participants were alright to receive CFs immediately after they made mistakes, they would do differently if they became teachers. They would wait until their students finish talking before they give CFs or they would do it at the end of the class. The results confirmed that they preferred CFs which were accurate, appreciative, motivating and make them feel comfortable. Finally, this current study also points out that the way how lecturers give feedbacks has to consider the type of mistakes.
Implementing sociocultural approach in teaching english as a second language ...Alexander Decker
This document discusses implementing a sociocultural approach to teaching English as a second language in Pakistan. It aims to experiment with this innovative approach to see if it is practical and what challenges may arise. An experimental study was conducted with 30 secondary school students where they were taught using sociocultural guidelines for one month. Speaking skills significantly improved when taught this way by learning collaboratively. However, some challenges implementing this approach were identified that need to be addressed for more effective learning. The study suggests language teaching needs reform to better support speaking skill development.
This is an experimental study based on exploring the effectiveness of task based language teaching (TBLT) in improving graduate students’ descriptive writing as well as their perception of task based language teaching. The accessible population taken in this study is 410 students enrolled in Graduation at Khawja Fareed Govt. Post Graduate College Rahim Yar Khan. 60 male students have been administered a TOEFL structure test to bring homogeneity. They have been divided into two equal groups randomly. Thus two groups were formed one the treatment group and the other control one. Experimental and control class data were collected through written tests and questionnaires. Written pre and post tests were administered to both classes. Questionnaires were given to the students in experimental group after each of 12 treatment tasks. Data from written pre and post-test and questionnaires were analysed quantitatively. Percentage analysis was run to observe improvement between the groups. Test results revealed highly significant difference in favour of the treatment group. The study also demonstrated treatment groups’ general perception of task based language teaching positively. Findings of this study are inspiring for the teachers to adopt task based language teaching to improve students’ descriptive writing.
This document discusses second language acquisition theory and its application to materials development. It outlines several key facilitators of SLA according to research, including meaningful input, affective engagement, opportunities for output and interaction. However, the document finds that commercial ELT coursebooks generally have a weak match with SLA theory, focusing more on forms and practice than meaning, interaction, and creative use of language. The document suggests approaches like task-based learning and content-based instruction that better apply SLA principles. A text-driven approach is highlighted as having strong potential to design materials around engaging texts that stimulate language use in meaningful ways.
Introduction- e - waste – definition - sources of e-waste– hazardous substances in e-waste - effects of e-waste on environment and human health- need for e-waste management– e-waste handling rules - waste minimization techniques for managing e-waste – recycling of e-waste - disposal treatment methods of e- waste – mechanism of extraction of precious metal from leaching solution-global Scenario of E-waste – E-waste in India- case studies.
More Related Content
Similar to EXPLORING THE POTENTIALS OF INTRALINGUAL SUBTITLING IN SECOND LANGUAGE LEARNING: AN EXPERIMENTAL STUDY WITH EFL UNIVERSITY STUDENTS
This document discusses a study that examined the effects of using an interactive advance organizer activity prior to viewing an English language DVD on the listening comprehension of 95 intermediate university-level English language learners. The study tested four conditions: an advance organizer group, a captions group, a captions plus advance organizer group, and a control group. The study found that using advance organizers as an instructional strategy facilitated listening comprehension and reduced dependence on captions by 50% for initial comprehension. Participants also had a positive attitude towards the interactive advance organizer activity. The findings provide insight into teaching listening to language learners who typically have stronger reading skills than listening skills.
This document discusses a study that examined the effects of using an interactive advance organizer activity prior to viewing an English language DVD on the listening comprehension of 95 intermediate university-level English language learners. The study tested four conditions: an advance organizer group, a captions group, a captions plus advance organizer group, and a control group. The study found that using advance organizers as an instructional strategy facilitated listening comprehension and reduced dependence on captions by 50% for initial comprehension. Participants also had a positive attitude towards the advance organizer activity. The findings provide insight into teaching listening to language learners who are more reading-dependent.
Bilingualism main and Fundemental concepts in SLA.pptxNoorhussein32
The document summarizes key concepts and approaches in second language acquisition research from Ellis (2015), including:
1) Research has challenged the existence of a fixed acquisition order and shown that social context influences what is acquired.
2) Learners show variability in their language and alternate between target and non-target forms gradually abandoning non-target forms.
3) While first language transfer influences second language acquisition, it is one of several factors and its effects are broader than just pronunciation, vocabulary and grammar.
This document discusses key concepts in second language acquisition (SLA) research. It covers Universal Grammar and how it relates to both first and second language learning. It also describes Stephen Krashen's Monitor Theory and its hypotheses about acquisition vs learning, the role of comprehensible input, and the affective filter. The concept of interlanguage is introduced, which refers to a learner's developing mental grammar system that draws on their first language but is also distinct from both the first and target languages. Research on developmental sequences in language learning is also mentioned.
Translation techniques have three main purposes according to Duff: accuracy, clarity, and flexibility. It trains learners to search for appropriate words to convey meaning. Translation is useful in an increasingly globalized world as it promotes deeper understanding of meaning, structure, and use of both the native and target languages. Comparing differences between languages through translation helps students avoid mistakes and understand cultural differences, developing important intercultural skills. While translation is not always word-for-word, students find translation exercises useful for language learning.
The article attempts to examine the importance of balancing linguistic competence and teaching performance in learning and teaching English as a foreign language. It explains, how important is for English of a foreign language has good knowledge of grammar and vocabulary (linguistic competence) as well as strategies or methods (performance) to help students in their classroom. To reach this goal, it is suggested that EFL teachers should be continuously in professional development training to develop these skills.
This document summarizes the key differences between tasks and exercises in second language teaching. Tasks are distinguished from exercises based on four criteria: 1) a primary focus on meaning, 2) a communicative gap that motivates language use, 3) participants using their own resources, and 4) a clearly defined communicative outcome. Tasks are argued to develop implicit linguistic knowledge, while exercises can develop explicit knowledge. The document discusses three approaches to incorporating tasks in language teaching based on theories of the relationship between implicit and explicit knowledge: a task-supported approach, a task-based approach, and a modular approach.
This document summarizes an article about using authentic materials in the English language classroom. It discusses the importance of materials in language teaching and how authentic materials can enrich traditional lessons and be interesting for learners. Authentic materials refer to materials that are not simplified and come from real-life contexts. The document also outlines some characteristics of good materials, such as achieving impact, being relevant, drawing attention to linguistic features, and providing opportunities for feedback.
Advantages Of Not Knowing Your Students Language A Case Study Of A Multilin...Lisa Brewer
This document summarizes a case study on the advantages and challenges of teaching English to a multilingual group of students where the teacher does not share a common language with the students. The study examined a group of 8 students from Turkey, Russia, and Georgia studying English at a university in Georgia. Key findings included:
1) Teachers found it difficult to explain new vocabulary and grammar points without being able to use students' native languages. They had to rely more on visual aids, simplifying language, and reducing explicit grammar instruction.
2) Students had lower English proficiency and self-confidence than other Georgian students. They also relied heavily on mobile dictionaries during class.
3) While challenging, not being able to
The document discusses the role of translation in foreign language learning. It provides context by outlining some prominent language teaching methods and approaches that have been developed over time, including the Grammar-Translation Method, the Reform Movement, Communicative Language Teaching, and Task-Based Language Teaching. It then proposes that subtitling, as a form of audiovisual translation, can be an effective language learning activity within a communicative perspective. Subtitling involves translating spoken language into written subtitles, allowing students to practice both comprehension and production skills in the target language.
Perceptions and Preferences of ESL Students Regarding the Effectiveness of Co...iosrjce
This study investigates the perceptions and preferences of ESL learners in Libyan secondary
schools, regarding the corrective feedback. The results are based on the analysis of the responses to 120
questionnaires administered to the students. It confirms the positive value of corrective feedback, which the
body of existing research literature in the field states, and also reveals and provides evidence to the fact that
the learners quite often feel offended or embarrassed, particularly in teacher-fronted classes, when the
corrective feedback is given in the presence of their peers. And it is, however, also not decisively clear whether
the corrective feedback should be given immediately after the error is detected or after the students have
finished their tasks. The study also reveals that, often, the learners do not receive their expected feedback
The aims of this study were to investigate the employment of Other-Initiated Repair Strategies (OIR Strategies) in solving understanding problem in EFL learners’ conversation and to examine the kinds of trouble sources that prompt the employment of OIR Strategies. The participants were nine EFL learners participating in a speaking class in small university in Indonesia. To elicit the learners’ conversations two communicative tasks, Spot the Difference and Desert Island were used. The learners’ conversations during task performance were video-recorded, then, transcribed using the conventions proposed by Markee (2000) and analyzed qualitatively using Conversation Analysis method. The results showed that EFL learners managed to employ eight types of OIR Strategies comprising of 62 instances in total. The strategies are unspecified repair, interrogative repair, partial repeat plus a question word repair, partial repeat repair, understanding check repair, request for repetition, request for definition, and correction repair. Three different types of trouble sources triggered the use of OIR Strategies, namely linguistic-related problem, interactional-related problem, and meaning-related problem. The study demonstrated that by employing different OIR Strategies, even EFL learners with limited proficiency in English managed to take initiatives to overcome the understanding problem in conversations as part of their learning process. Therefore, the EFL teachers need to consider incorporating the teaching of OIR Strategies as part of their speaking class to improve the students’ fluency.
This document discusses different types of language input that can contribute to second language acquisition (SLA). It examines pre-modified input, interactionally modified input, and modified output as three potential sources of comprehensible input according to some researchers. Pre-modified input involves modifying language before learners see or hear it. Interactionally modified input refers to modifications made during interaction with native or proficient non-native speakers. Modified output occurs when learners modify their language in response to input through interaction. The document also discusses other potential types of input like incomprehensible input and comprehensible output that may enhance SLA. It concludes that while language input is important for SLA, different types of input beyond just comprehensible input can support
11.language input and second language acquisitionAlexander Decker
This document summarizes research on the role of language input in second language acquisition. It discusses three main types of language input: pre-modified input, interactionally modified input, and modified output. Pre-modified input involves language that has been simplified before being presented to learners. Interactionally modified input occurs through negotiation of meaning between learners and their interlocutors. Modified output results from learners modifying their language production. The document also discusses other potential types of input, such as incomprehensible input and comprehensible output. Overall, it analyzes debates around what constitutes effective language input for second language learning.
11.language input and second language acquisitionAlexander Decker
This document discusses different types of language input that can contribute to second language acquisition. It identifies three main types: pre-modified input, which is language input that has been simplified before being provided to learners; interactionally modified input, which emerges through negotiation of meaning between interlocutors to aid comprehension; and modified output, which occurs when learners modify their language production in response to interaction. The document reviews research supporting these three types of comprehensible input and their role in facilitating second language acquisition. It also notes that while input is widely seen as important for SLA, theories differ in how central a role they attribute to input.
HOW WOULD OUR STUDENTS LIKE TO BE CORRECTED? : A STUDY ON LEARNERS’ BELIEFS A...Eko Purwanti
This study aims at finding out whether learners with different English proficiency backgrounds respond differently to corrective feedbacks (CFs) and what kind of CFs are acceptable for them. This study was conducted using a qualitative method with a semi-structured interview and learning journals as the instruments to collect the data. Six students were involved in this study, two of them were high achievers, two were medium achievers, and the other two were low achievers. The findings showed that all participants in this study believed that they needed CFs from their lecturers and they were confident that CFs was very significant to improve their English competence. This study revealed that although most of the participants were alright to receive CFs immediately after they made mistakes, they would do differently if they became teachers. They would wait until their students finish talking before they give CFs or they would do it at the end of the class. The results confirmed that they preferred CFs which were accurate, appreciative, motivating and make them feel comfortable. Finally, this current study also points out that the way how lecturers give feedbacks has to consider the type of mistakes.
Implementing sociocultural approach in teaching english as a second language ...Alexander Decker
This document discusses implementing a sociocultural approach to teaching English as a second language in Pakistan. It aims to experiment with this innovative approach to see if it is practical and what challenges may arise. An experimental study was conducted with 30 secondary school students where they were taught using sociocultural guidelines for one month. Speaking skills significantly improved when taught this way by learning collaboratively. However, some challenges implementing this approach were identified that need to be addressed for more effective learning. The study suggests language teaching needs reform to better support speaking skill development.
This is an experimental study based on exploring the effectiveness of task based language teaching (TBLT) in improving graduate students’ descriptive writing as well as their perception of task based language teaching. The accessible population taken in this study is 410 students enrolled in Graduation at Khawja Fareed Govt. Post Graduate College Rahim Yar Khan. 60 male students have been administered a TOEFL structure test to bring homogeneity. They have been divided into two equal groups randomly. Thus two groups were formed one the treatment group and the other control one. Experimental and control class data were collected through written tests and questionnaires. Written pre and post tests were administered to both classes. Questionnaires were given to the students in experimental group after each of 12 treatment tasks. Data from written pre and post-test and questionnaires were analysed quantitatively. Percentage analysis was run to observe improvement between the groups. Test results revealed highly significant difference in favour of the treatment group. The study also demonstrated treatment groups’ general perception of task based language teaching positively. Findings of this study are inspiring for the teachers to adopt task based language teaching to improve students’ descriptive writing.
This document discusses second language acquisition theory and its application to materials development. It outlines several key facilitators of SLA according to research, including meaningful input, affective engagement, opportunities for output and interaction. However, the document finds that commercial ELT coursebooks generally have a weak match with SLA theory, focusing more on forms and practice than meaning, interaction, and creative use of language. The document suggests approaches like task-based learning and content-based instruction that better apply SLA principles. A text-driven approach is highlighted as having strong potential to design materials around engaging texts that stimulate language use in meaningful ways.
Similar to EXPLORING THE POTENTIALS OF INTRALINGUAL SUBTITLING IN SECOND LANGUAGE LEARNING: AN EXPERIMENTAL STUDY WITH EFL UNIVERSITY STUDENTS (20)
Introduction- e - waste – definition - sources of e-waste– hazardous substances in e-waste - effects of e-waste on environment and human health- need for e-waste management– e-waste handling rules - waste minimization techniques for managing e-waste – recycling of e-waste - disposal treatment methods of e- waste – mechanism of extraction of precious metal from leaching solution-global Scenario of E-waste – E-waste in India- case studies.
Digital Twins Computer Networking Paper Presentation.pptxaryanpankaj78
A Digital Twin in computer networking is a virtual representation of a physical network, used to simulate, analyze, and optimize network performance and reliability. It leverages real-time data to enhance network management, predict issues, and improve decision-making processes.
Software Engineering and Project Management - Introduction, Modeling Concepts...Prakhyath Rai
Introduction, Modeling Concepts and Class Modeling: What is Object orientation? What is OO development? OO Themes; Evidence for usefulness of OO development; OO modeling history. Modeling
as Design technique: Modeling, abstraction, The Three models. Class Modeling: Object and Class Concept, Link and associations concepts, Generalization and Inheritance, A sample class model, Navigation of class models, and UML diagrams
Building the Analysis Models: Requirement Analysis, Analysis Model Approaches, Data modeling Concepts, Object Oriented Analysis, Scenario-Based Modeling, Flow-Oriented Modeling, class Based Modeling, Creating a Behavioral Model.
Build the Next Generation of Apps with the Einstein 1 Platform.
Rejoignez Philippe Ozil pour une session de workshops qui vous guidera à travers les détails de la plateforme Einstein 1, l'importance des données pour la création d'applications d'intelligence artificielle et les différents outils et technologies que Salesforce propose pour vous apporter tous les bénéfices de l'IA.
VARIABLE FREQUENCY DRIVE. VFDs are widely used in industrial applications for...PIMR BHOPAL
Variable frequency drive .A Variable Frequency Drive (VFD) is an electronic device used to control the speed and torque of an electric motor by varying the frequency and voltage of its power supply. VFDs are widely used in industrial applications for motor control, providing significant energy savings and precise motor operation.
Embedded machine learning-based road conditions and driving behavior monitoringIJECEIAES
Car accident rates have increased in recent years, resulting in losses in human lives, properties, and other financial costs. An embedded machine learning-based system is developed to address this critical issue. The system can monitor road conditions, detect driving patterns, and identify aggressive driving behaviors. The system is based on neural networks trained on a comprehensive dataset of driving events, driving styles, and road conditions. The system effectively detects potential risks and helps mitigate the frequency and impact of accidents. The primary goal is to ensure the safety of drivers and vehicles. Collecting data involved gathering information on three key road events: normal street and normal drive, speed bumps, circular yellow speed bumps, and three aggressive driving actions: sudden start, sudden stop, and sudden entry. The gathered data is processed and analyzed using a machine learning system designed for limited power and memory devices. The developed system resulted in 91.9% accuracy, 93.6% precision, and 92% recall. The achieved inference time on an Arduino Nano 33 BLE Sense with a 32-bit CPU running at 64 MHz is 34 ms and requires 2.6 kB peak RAM and 139.9 kB program flash memory, making it suitable for resource-constrained embedded systems.
AI for Legal Research with applications, toolsmahaffeycheryld
AI applications in legal research include rapid document analysis, case law review, and statute interpretation. AI-powered tools can sift through vast legal databases to find relevant precedents and citations, enhancing research accuracy and speed. They assist in legal writing by drafting and proofreading documents. Predictive analytics help foresee case outcomes based on historical data, aiding in strategic decision-making. AI also automates routine tasks like contract review and due diligence, freeing up lawyers to focus on complex legal issues. These applications make legal research more efficient, cost-effective, and accessible.
Generative AI Use cases applications solutions and implementation.pdfmahaffeycheryld
Generative AI solutions encompass a range of capabilities from content creation to complex problem-solving across industries. Implementing generative AI involves identifying specific business needs, developing tailored AI models using techniques like GANs and VAEs, and integrating these models into existing workflows. Data quality and continuous model refinement are crucial for effective implementation. Businesses must also consider ethical implications and ensure transparency in AI decision-making. Generative AI's implementation aims to enhance efficiency, creativity, and innovation by leveraging autonomous generation and sophisticated learning algorithms to meet diverse business challenges.
https://www.leewayhertz.com/generative-ai-use-cases-and-applications/
EXPLORING THE POTENTIALS OF INTRALINGUAL SUBTITLING IN SECOND LANGUAGE LEARNING: AN EXPERIMENTAL STUDY WITH EFL UNIVERSITY STUDENTS
1. International Journal of Education (IJE) Vol.10, No.1, March 2022
DOI: 10.5121/ije.2022.10103 21
EXPLORING THE POTENTIALS OF
INTRALINGUAL SUBTITLING IN SECOND
LANGUAGE LEARNING: AN EXPERIMENTAL STUDY
WITH EFL UNIVERSITY STUDENTS
Andrea Verdino
Department of Languages, Literatures, Cultures and Mediations,
Università degli Studi di Milano, Milan, Italy
ABSTRACT
In the last two decades, Audiovisual Translation (AVT) studies have become of interest for Second
Language Acquisition (SLA) researchers, particularly regarding the use of subtitles in language learning
activities. This paper will present an experiment aimed at investigating the role of subtitled 'input
enhancement' in SLA. The study involved a group of Italian native students of English as a Foreign
Language (EFL) from Milan University. They were exposed to a video with three different subtitling
techniques (interlingual subtitles, intralingual subtitles, and enhanced intralingual subtitles), and they were
asked to perform a proficiency test immediately after the exposure to the video. The study showed that
visual enhancements in the subtitled input improve learners’ noticing process of language features, thus
facilitating short-term vocabulary acquisition. The results proved that future SLA and AVT cross-studies
should focus on input enhancement in the subtitles to improve learners’ noticing process of language
features in the input.
KEYWORDS
Second Language Acquisition, Audiovisual Translation, Subtitles, Language Teaching, Vocabulary
Acquisition, Short-term Memory.
1. INTRODUCTION
Among internal and external factors which influence second language acquisition, the language
input that learners receive is one of the fundamental and most studied external factors affecting
SLA. Ellis (1994, 2008) acknowledges that the majority of theories in Second Language
Acquisition (or SLA) – either being behaviorist, mentalist or interactionist theories – consider
input as an essential ingredient for language learning [1].
Behaviourists believed that learners could learn language through exposition to input in their
environment, in the form of a stimulus and positive feedback (i.e., positive reinforcement) which
foster correct repetition and imitation: Input and output – the learners’ oral and written production
in an L2 are directly and strictly related. Developed as a reaction against the behaviourist model,
the mentalist (or rationalist) theory claims that human beings are equipped with a language
acquisition device (LAD), an innate faculty which is responsible for the language acquisition
process. The LAD provides a set of principles that children are born with, and accounts for the
order of acquisition of language structures and learning patterns. While behaviourists view input
as crucial in the process of learning, mentalists claim that linguistic competence cannot be
2. International Journal of Education (IJE) Vol.10, No.1, March 2022
22
acquired from social interaction or from imitation of the sentences alone: input is needed for
SLA, but only as a ‘trigger’ that activates the already possessed internal mechanisms (Ellis
2008:3) [2].
The most influential theoretical framework for the role of input in SLA drawing from the innatist
perspective is Krashen’s Theory Model (1981) [3], which was either supported or criticised by
subsequent research. Krashen proposed five language learning hypotheses: the acquisition-
learning hypothesis, the natural order hypothesis, the input hypothesis, the monitor hypothesis,
and the affective filter hypothesis. Language input is considered as a highly essential factor in
the SLA process. The Input hypothesis is Krashen’s attempt to explain how the learner acquires a
second language. According to this hypothesis, the learner progresses along the ‘natural order’ of
acquisition – namely, the ‘fixed’ order in which learners acquire new language forms – when he
or she receives second language ‘input’ (an amount of linguistic data) that is one step beyond his
or her current stage of linguistic competence. For example, if a learner is at a stage ‘i’, then
acquisition takes place when the learner is exposed to ‘Comprehensible Input’ (CI) that belongs
to level ‘i + 1’ (Liu 2015:18) [4]. The term ‘Comprehensible Input’ refers to language that is
intelligible by learners, but not already acquired. If it is true that not all learners in a language
class are at the same level, Krashen suggests that ‘natural communicative input is the key for
designing a syllabus’, ensuring in this way that ‘each learner will receive some ‘i + 1’ input that is
appropriate for the current stage of linguistic competence which they can comprehend’ (Krashen
1981:80) [5].
The Interactionist model moves on from both the behaviourist and mentalist approaches, focusing
on the importance of social interaction in SLA. Drawing from Krashen’s study, Long (1982,
1985) suggested that input should be modified by providing linguistic or extralinguistic context,
simplifying the language and/or modifying the interactional structure of the conversation to make
linguistic input more comprehensible (Long 1985:23) [6]. Interactionists highlight the importance
of both input and internal language learning processing. They view language acquisition as the
outcome of an interaction at the discourse level between the learners’ mental abilities and the
linguistic environment and input has the role of affecting or being affected by the nature of
internal mechanisms (Ellis 2008) [7]. Within this interactional approach, Gass (1988:60)
proposed the input-interaction model. According to this model, the language input a learner
receives is strengthened by the manipulation of the input itself through interaction; the interaction
between speakers – and the resulting modified input – is the basis for language acquisition [8].
2. LITERATURE REVIEW
Language learners have become accustomed to the presence of interlingual subtitles (i.e., subtitles
that are written in the learners’ native language, also known as translated subtitles) in foreign
language videos, and they are used particularly by lower or intermediate language proficiency
level students: ‘translated’ subtitles can be easily founded, for the massive presence of this type of
subtitles in the content of DVDs and streaming platforms. It has been showed that interlingual
subtitles do play an actual role in language acquisition: in fact, it is possible for students who do
not have a higher proficiency in a foreign language to understand words or sentences that are not
comprehensible, or to associate words to their translation. There have been some critics to the
fact that subtitles are condensed for their nature, frustrating viewers that cannot have a perfect
translation for the speech (Kabara 2015:219) [9]. However, researchers believe that character
constraints of subtitles are a benefit in language classes (Talaván Zanón 2006:144-165) [10],
motivating students to notice differences between audiovisual and textual input.
What has not been addressed is the importance of intralingual subtitles (or, same-language
subtitles, i.e., captions written in the source language of the video) for language learners,
3. International Journal of Education (IJE) Vol.10, No.1, March 2022
23
particularly when they have already reached higher levels of instruction. Intralingual subtitles
can help learners to develop discourse skills, to understand appropriateness of use of particular
expressions according to the context, to use various types of registers, to increase speed of
processing when they face long and complex sentences, to enrich their vocabulary, and so forth. It
is believed that learners who could have access to videos with intralingual subtitles may also
‘prevent or at least slow the process of fossilisation’ (Foley 2018:15) [11] – that is, the inevitable
stage where a learner cannot process further in his or her language proficiency – by forcing the
processing of new vocabulary or expressions with the double stimuli of speech and textual
channels. If it is true that authentic materials such as videos may help learners for second
language acquisition, can subtitles facilitate or hinder the process of language acquisition?
We can consider subtitles as a third channel of communication (Chapman, 2017) [12] – along
with visual and auditory channels – as subtitles add textual material on videos. However, adding
captions has sometimes been seen causing an ‘informational overload’. However, various factors
have encouraged the ever-increasing use of subtitles as a learning and teaching tool, especially in
secondary schools (Talavan, 2007) [13], but also – to a lesser degree – in universities.
Even though some researchers are not completely convinced of the potentials of subtitles in SLA,
several studies highlighted that there are some valid reasons for introducing subtitles and
subtitling activities into many different language classrooms. For example, the fact that subtitles
can offer the already mentioned third channel of communication can be considered beneficial for
teachers to provide greater amount of information that can be made fully comprehensible.
Gardner’s research on multiple intelligences (Gardner, 1993) and cognitive theories concerning
language learning has shown that teachers often ask for more than one medium of communication
to interact with learners [14]; this is due to the fact that every student has particular strengths and
weaknesses, and the differences between two learners may result also in different needs. Subtitles
can help learners who rely more on textual materials to carry out listening comprehension tasks,
and this can also increase the potentials for improving listening skills, ‘forcing’ the vocal-non
vocal associations of oral and written forms of vocabulary terms (Talavan, 2007:8) [15]. It has
also been showed that the presence of subtitles can lower learners’ affective filter: students may
feel ‘safer’ when they know they can rely on written texts that appear in real-time together with
oral messages conveyed by a video (Gilmore, 2007) [16]. For a non-transparent language such as
English, subtitles ‘offer the very real advantage of constant, direct speech-to-written comparison
giving teachers and students the opportunity to analyse phonological elements in detail’
(Chapman, 2017:28) [17], thus helping students recognise the orthographic conventions of the
language for sounds in English. However, intralingual subtitles do not always report perfectly the
speech on the video: there are, of course, many discrepancies between the oral and the written
texts for timing or spacing reasons. However, this is not an obstacle, but it may represent an
opportunity to arise students’ awareness of the differences between the two channels of
communication, or to carry out a contrastive analysis. Lastly, many studies have shown that
subtitles can help students in vocabulary acquisition more than being exposed to videos without
any caption (Sadiku, 2018) [18].
2.1. What Type of Subtitles?
Does any type of subtitles indiscriminately foster learning a language? The answer is no: different
types of subtitles have a different impact on the learners’ approach to a video and, consequently a
different effect on their language acquisition.
Comparative analyses of the effects of the use of intralingual and interlingual subtitles on
language acquisition have been carried out in AVT research. Bravo (2005) believes that both
interlingual and intralingual subtitles may result in effective language learning [19]. Lower
4. International Journal of Education (IJE) Vol.10, No.1, March 2022
24
proficiency learners may find interlingual subtitles more useful as a mediation tool between their
native language and their interlanguage systems, while advanced learners benefit from
intralingual subtitles to develop pronunciation and their knowledge of words and idioms.
Caimi (2006:7-8) carried out important research on the effects of intralingual subtitling for
language learners. Caimi finds out that the use of same language subtitles ‘affects students’
memories, develops their listening and reading comprehension, enhances their self-confidence,
and replaces learning with entertainment’ [20]. Among the different types of intralingual
subtitles, those for deaf or hearing-impaired viewers have the peculiarity that dialogues as well as
every other sound or noise are subtitled on the screen. Intralingual subtitles can also be written
with the specific target audience of foreign viewers in mind, who are not native speakers of the
language of the video, that is as ‘subtitles for didactic aid’. This type of intralingual subtitles is
believed to help learners in the development of listening comprehension skills, thanks to the
reproduction of the oral text in a written form.
Bird and Williams (2002) and Schmidt (2010) confirm that one of the best ways of language
learning is watching videos with intralingual subtitles. They state that ‘because word boundaries
are clear and there are no accent variations, language learners comprehend and learn language to a
greater extent’ [21] [22].
2.2. Enhancing Subtitles
The role of teachers in the writing process of subtitles has recently attracted the interest of
scholars. One of the first studies in the field was carried out by Pavesi and Perego (2008), who
described the benefits of ‘tailor-made subtitles’ for didactic purposes [26]. Salience – which has
been defined as ‘the property of a stimulus to stand out from the rest’ (Valentin, Ellis 2016) [27]
– is one of the features that directly affects language acquisition, and it may help viewers in their
parsing processes of the input. Any given input segments can be made salient (meaning that it is
more likely to be perceived by students) to catch learners’ attention and help them identify what
can be called a ‘starting point’. This will provide them with clues to identify a potential order for
the analysis of the sentence.
Pavesi and Perego (2008) point out the role of the activity of 'reading' when learners encounter
subtitled videos [28]. As already mentioned, textual enhancement is one of the principal strategies
of input enhancement in SLA. What happens in a learner’s mind when exposed to subtitles? First
of all, Pavesi and Perego (2008:220) [29] state that ‘the perceptual issue of subtitle decoding
strategies – reading and viewing [...] is of paramount importance if effective subtitles and
incidental SLA are at stake’. Understanding how a learner typically ‘perceive’ a subtitle (i.e., his
or her reading behaviour, and the ‘attentional switching’ from video to text during the video) can
possibly highlight some of the reasons why subtitling has proven to be a ‘beneficial tool in
acquisition’ (Pavesi and Perego 2008:221) [30]. One of the reasons why subtitled videos can be
effective in SLA is that, generally, ‘[t]he first incidental reading learned by many children results
from their attention to television’ (Robeck, Wilson and Michael 1974:7) [31], which represents a
less demanding source for information rather than books and any other kind of print material.
In fact, it is true that, on one hand, learners can be exposed to audiovisual input since childhood,
Pavesi and Perego (2008:222) observe that subtitle readers must face a different perceptual
situation, ‘find[ing] themselves in a [different] situation since they are simultaneously exposed to
multiple and semiotically different stimuli [32]. These com-prise three independent systems of
information channels – images, soundtrack in one language and written text in another – which
need to be interconnected through triple associations’. That is the reason why, if the source
5. International Journal of Education (IJE) Vol.10, No.1, March 2022
25
language is well known by viewers, ‘when focusing in subtitle reading, a considerable amount of
the foreign language is most likely processed by the subjects’ (d’Ydewalle et al. 1985: 377) [33].
The same cannot be automatically true for acquisition to take place. For an ‘audiovisual viewer’
to become a potential incidental learner, some specific conditions need to happen: first and
foremost, each information channel must provide comprehensible input. It is important, thus, that
also written input (in this case in the form of subtitles) should be comprehensible to allow the
learner to concentrate on the audiovisual stimulus, understand it and ‘parse it for acquisition’
(Pavesi and Perego 2008:223) [34]. This means that, as the ‘popping-out’ of subtitles on the
screen triggers their automatic reading process (d’Ydewalle, Praet and Van Rensbergen 1989:
237–245) [35], it is crucial to structure them appropriately, having considerable time for effective
processing.
Manipulating subtitles in order to make them more salient for a specific type of viewers may
result in a great increase in their recipience. Subtitle readers find themselves in situations where
they are exposed to a number of stimuli. The information conveyed through different channels is
linked with different types of encoding systems and involves different reception. Thus, if both
languages are fairly well known to viewers, as d’Ydewalle observes, ‘when focusing the subtitle,
a considerable amount of the foreign language is most likely pro-cessed by the subjects’
(d’Ydewalle et al. 1985:377) [36]. However, Pavesi and Perego state that a specific condition
seems to be crucial for a viewer to become a learner: that is, information in the input should be
comprehensible. In order to increase comprehension of a subtitled video, teachers may use
different strategies: simplification, highlighting, compression, and so on. However, Pavesi and
Perego conclude that it is important ‘to maintain a balance in text editing’, avoiding both an
overload of information for learners and an excessive simplification (Pavesi and Perego
2008:225) [37].
A recent and important research by Armstrong and Brooks (2014) shows the effect of different
positioning of subtitles to facilitate comprehension of dialogues: moving subtitled lines besides
the speaker who pronounced the captioned sentence seem to help learners to follow the dialogues
in a better way [38]. However, research in this field needs to be developed.
3. METHODOLOGY
The following experiment was carried out in the Department of Languages, Literatures, Cultures
and Mediations at the University of Milan (Università degli Studi), and involved a group of EFL
students both from Master’s degree and Bachelor’s degree programmes.
3.1. Aims of the Study and Research Questions
The study aimed to explore the following three hypotheses:
- intralingual subtitles are more effective than interlingual subtitles in helping learners
notice and understand target language features in the input;
- enhanced intralingual subtitles are at least as effective as standard subtitles in
‘triggering’ the noticing of enhanced features in the target language;
- learners are led to pay more attention to lexical words in audiovisual input when these
are enhanced in intralingual subtitles to make them more salient.
On account of the above hypotheses, the study addressed two main research questions:
6. International Journal of Education (IJE) Vol.10, No.1, March 2022
26
1. To what extent can enhanced intralingual subtitles compared to standard intralingual
and interlingual subtitles facilitate the ‘noticing’ and comprehension of language features in the
input?
2. To what extent can enhanced intralingual subtitles affect the short-term acquisition of
English vocabulary?
3.2. Research Methodology
The experiment investigated to what extent university EFL learners of different linguistic levels
can benefit from the use of enhanced intralingual subtitles. The learners were asked to watch a
short clip from a popular American sit-com in three different modes: with interlingual subtitles,
with intralingual subtitles, and with enhanced intralingual subtitles. After watching the video,
learners were asked to take a short vocabulary test based on a number of key words and
expressions encountered in the clip. In the following subsections I will illustrate the research
methodology of the study in terms of participants, tools, materials, and procedure.
3.2.1. Participants
To carry out the research, two groups of participants were involved. All of them come from both
the bachelor’s degree course in Foreign Languages and Literatures and the master’s degree course
in Eruopean and Extra-European Foregin Literatures. The larger group consists of 45 students
coming from the bachelor’s degree course, and 50 from the master’s degree course; in particular,
they all belong to the EFL curriculum, and they study English Language as part of their courses.
The study was divided into two parts, and not all the students did participate in both of them,
having the greater percentage of participants answered only to the informative survey.
In fact, only a selected smaller group, consisting of 12 students (10 females and 2 males) was
involved in an experiment, following the survey. Their English level ranged from B2 to C2
according to the Common European Framework of Reference for Languages (2001). Their age
ranged from 20 to 35 years old. The participants were randomly selected from a larger group of
students who volunteered tom take part in the experiment. They gave their consent to participate
in the experiment.
3.2.2. Tools and Procedure
Two types of tools were used in the study: a questionnaire for a survey that preceded the main
experiment and a test for the experiment itself. Each tool will be described below.
The questionnaire was designed to conduct a preliminary survey to collect general information
about the learners, how they watch videos, if they are accustomed to the use of subtitles, and
whether and how subtitles can help them in acquiring English. The questionnaire for the survey
was advertised online on the web pages of two courses English Language 1 for BA students and
Teaching English Language for MA students. A total number of 95 students took part to in the
survey (50 MA students, 45 BA students). 91.8% of them were female students (87) and 8.2%
male students (8); 50 students came from Foreign Languages master’s degree, and 45 from
Foreign Languages bachelor’s degree. 97% of the students involved had Italian as their native
language, and only 2.11% of them (2 students) had different native languages: one student was
bilingual Italian and Spanish, and the other was Serbian; English was their first foreign language
in order of proficiency; the other languages were Spanish (23 students), French (19 students),
German (9 students), Russian (6 students), Romanian (2 students), Danish (1 student), Portuguese
(1 student), Swedish (1 student) and Italian as a second language (1 student).
7. International Journal of Education (IJE) Vol.10, No.1, March 2022
27
Questions have been designed to try to explore learners’ general beliefs and attitudes towards the
use of subtitles when they watch videos in a foreign language: personal responses were useful to
find out about their thoughts and practice.
As regards the experiment, it required the preparation of the following materials: a video, three
types of subtitles and a vocabulary test. After identifying the sample of 12 learners who were
eligible to participate to the test, I sent each group a folder containing the video clip with one of
the three types of subtitles, and an instruction file. The type of subtitles for each participant was
randomly selected in order to have a group of 4 students for each type of subtitled video. Learners
first watched the video and then were asked to wait two minutes before doing the test. During the
test they were not allowed to go back to the video, or to use a dictionary.
One of the first questions addressed concerned what type of video the students would be asked to
watch during the experiment. Several studies tackled the issue of the characteristics an
audiovisual product should have to help learners’ language acquisition. Some researchers studied
the positive impact of documentaries for learning specific vocabulary, particularly related to
scientific and historical subjects (Diaz-Ducca 2015:7-8) [39]. However, most of the scholars
agree that sitcoms are the most useful audiovisual genre for learners for their easy plot storylines
and for the variety of idioms and puns that can provide opportunities to improve spoken language
skills (Hložková 2013:69) [40]. The video selected was a short six-minute clip from the popular
sit-com The Big Bang Theory, taken from the third episode of the second season, called The
Barbarian Sublimation. This particular extract was also selected because of the use of specific
vocabulary and expressions students would have to attend to.
After selecting the video, three types of subtitles were written: standard interlingual subtitles
(translated subtitles from English into Italian); intralingual subtitles in English; and English
subtitles with target words highlighted in green.
Figure 1. Enhanced subtitles for the video experiment
8. International Journal of Education (IJE) Vol.10, No.1, March 2022
28
Figure 2. Interlingual subtitles for the video experiment
Figure 3. Intralingual subtitles for the video experiment.
During the experiment the participants were asked to take a test based on the content of the short
video clip. The test is divided into two parts: the first part is a comprehension test with questions
on the meaning of selected single vocabulary and collocations. The second part is a cloze test, in
which the participants were asked to complete sentences from selected dialogues in the video-clip.
Examples from the test are shown below.
Finally, after the test three master’s degree students were selected for an interview in which they
were asked about their experience in the test, and in particular whether the type of subtitles they
received with the video (interlingual, intralingual, or enhanced subtitles) were helpful for
comprehension and acquisition of new words.
4. RESULTS AND FINDINGS
The survey was divided in two different Google Forms, having the same structure and questions:
one for BA students, and one for MA students, for convenience of extracting more efficiently
data from students’ answers. General information and learners’ beliefs about videos with subtitles
will be briefly showed.
The 95 students rated their overall English proficiency level as follows:
9. International Journal of Education (IJE) Vol.10, No.1, March 2022
29
Table 2. English language proficiency of the participants to the survey.
C2 level 15 students (15.11%)
C1 level 54 students (56.4%)
B2 level 24 students (25.26%)
B1 level 2 students (2.11%)
Among them, 52.63% (50 students) claimed to have a language certificate:
- 44% of the them (22) had a C1 level proficiency certificate;
- 23% of them (14) had a B2 certificate;
- 12% of them (6) had a C2 certificate;
- 8% of them (4) had a B1 certificate.
Their self-assessment of listening and speaking skills is summarised as follows:
Table 3. English language listening and speaking skills self-assessment of the participants to the survey.
B1 B2 C1 C2
Listening 3.16% 24.21% 49.47% 23.16%
Speaking 2.11% 37.89% 50.53% 9.74%
The first set of questions (2.1, 2.2, 2.3) asked students about their experience in watching videos
in English. The majority of the students claimed that they prefer films and TV series, with
85.26% of the participants who typically watched movies (81 students), and even more
participants answered that they typically watch TV series, with a percentage of 95.79% (91
students). Other common answers were documentaries with 38.95% of participants who claimed
to watch them (37 students), 16.84% educational videos (16 students) and 8.42% typically watch
videos on social media pages like YouTube (8 students).
Results of question 2.2 showed that students claimed to watch ‘often’ videos in a foreign
language (i.e., at least 2-3 times a week), with a 41.05% of the students (39) and ‘sometimes’
(i.e., at least once a week), with 30.53% of the students (29); less popular answers were that they
watched ‘always’ videos in a foreign language (i.e., every day in the week) with 23.16% of
answers (22 students) and ‘never’ with only the 5.26% of answers (5 students). These results
show that the genre selected for the test (a TV series) was also one of the most favourite one by
the students involved in the study.
Students think that the task of watching a video in a foreign language with intralingual subtitles is
not difficult: their answers (in a scale from 1 to 7) show that 57.89% of them considered the
activity of watching a video with intralingual subtitles at only a level 1 of difficulty (55 students),
25.26% answered with a level 2 of difficulty (24 students), 10.53% a level 3 of difficulty (10
students), and only a small portion of them felt the activity quite difficult, with 3.16% at a level
4 (3 students), 2.11% at a level 5 (2 students), and 1.05% at a level 6 of difficulty (1
student).
10. International Journal of Education (IJE) Vol.10, No.1, March 2022
30
In the following section, the students were asked to provide their beliefs about how could
subtitles help them in understanding better a foreign language. The first question showed that the
majority of the participants believed that subtitles are a valid tool to improve the vocabulary of a
student, with 84.21% of them who answered that subtitles could help them learning new words
(80 students), and 82.11% of them thought that subtitles were a valid tool to improve general
vocabulary knowledge (78 students). Many students also thought that subtitles can be helpful in
improving listening skills (64.21% of students with 61 answers), their cultural knowledge of the
language (43.16%, 41 answers), and their understanding of long stretches of sentences (34.74%,
33 answers). Less popular answers regarded (surprisingly) the possibility that subtitles are valid
tools to learn better grammatical structures (only 16.84%, with 16 answers); other alternatives
with a lower percentage were that subtitles could help reading skills (9.47%, 9 students), different
or difficult accents (2.11%, 2 students), and only 1.05% (1 student) did not recognise any of
these helping possibilities valid, indicating ‘other...’ as the answer.
The question, then, switched to intralingual, same language subtitles, and the students were asked
how they thought same language subtitles could be more helpful than other types of subtitles in
learning a foreign language. The answers show, again, that participants thought that vocabulary is
the targeted feature that subtitles can help, with 82.11% of participants (78 students) who
answered that subtitles could help learners to notice (here used with the definition mentioned in
2.1.4) specific expressions in the input, and 76.84% of participants (73 students) who answered
that subtitles could help learners to learn new words. 64.21% of participants (61 students) also
mentioned the importance of subtitles to learn the pronunciation of difficult words, and 58.95%
(56 students) indicated that subtitles could offer help in learning new expressions; less popular
answers regarded the particular accents (43.16% with 41 answers), the spelling of difficult words
(37.89% with 36 answers), and, again, only 1.05% of ‘other...’ answer (1 student).
In the next question students were asked to imagine how subtitles should be ‘enhanced’ to help
language acquisition. Although for this question the answers were more divisive, generally
speaking the majority of the answers thought that ‘highlighting’ subtitles was the correct way to
enhance them, with 38.95% of participants who thought that highlighting collocations in a foreign
language should be helpful for a learner (37 answers); another important issue for participants
was that, most of the times, subtitles are not written for learning purposes and for that reason the
captions seen in the screen include information not important or interesting for learners who want
to acquire language structures: in fact, 37.89% of participants answered that subtitles should only
include information strictly necessary for language learning (36 answers); other popular answers
were that subtitles should highlight specific idiomatic expressions (36.84% with 35 answers), or
simply idioms and uncommon words (35.79% with 34 answers). 33.68% of participants (32
answers) also believed that additional and contextual information should be helpful for students;
other answers were that subtitles should highlight any type of language features (for example,
syntactic patterns) with only the 3.16% of answers (3 students). It is interesting noticing that
2.11% of the participants (2 students) did not think that enhancing subtitles would be useful for
learning purposes, because they thought that highlighting in any way could be distracting for
learners who want to pay attention to a video in a foreign language.
The final question of the survey regarded what type of linguistic feature should enhanced subtitles
target. There was general agreement for this question that two linguistic features that participants
thought to be important to highlight for helping acquisition were slang expressions (69.47% with
66 answers) and idioms (67.37%, 64 answers). 35.79% of the participants also indicated
collocations as important features that should be highlighted (35.79% with 34 answers); less
popular answers regarded general expressions as the target for highlighting (25.26%, 24 answers);
21.05% of participants thought that grammatical expressions should be a target language feature
for input enhancing (20 answers), 12.63% thought that subtitles should be highlighted for isolated
11. International Journal of Education (IJE) Vol.10, No.1, March 2022
31
single words, and, finally, 2.11% thought that highlighted subtitles are not effective at all, or not
effective for the linguistic features mentioned.
4.1.1. Proficiency test results
The results from first part of the test showed that only 2 participants made a 100% score, coming
from the intralingual and the enhanced subtitles groups; the majority of right answers came from
both the intralingual subtitles group and enhanced subtitles group (14 total correct responses out
of 20, marking a 70% for their group), with interlingual subtitles group that scored 9/20, with
45% of correct answers.
Table 4. General scores in the first part of the test for the three groups (total score: 20).
Table 5. Number of errors in the first part of the test for the three groups (out of 20).
12. International Journal of Education (IJE) Vol.10, No.1, March 2022
32
Table 6. Percentage of errors in the first part of the test for the three groups.
It appears from that charts that learners generally scored well in the first part of the test, with an
average number and percentages of errors (out of the total of 20 possible answers, 5 answers for
each one of the 4 members of a group) for the three groups (only slightly higher for students in
the interlingual subtitles group); however, it is important showing that, while the results for the
intralingual and the enhanced subtitles groups are the same, there is a considerable difference
between the results of students who watched the video with English subtitles (either normal
intralingual or enhanced) and participants who watched the video with Italian interlingual
subtitles.
The second section of the test consists in a cloze test, where students were asked to provide the
correct word (or words) pronounced by characters during the dialogues of the video; students
were helped in remembering the part of the dialogues with screenshots taken from the video
regarding the sentence they were asked to complete.
The following charts will show the general tendencies for the second part of the test.
Table 6. General scores in the second part of the test for the three groups (out of 20).
13. International Journal of Education (IJE) Vol.10, No.1, March 2022
33
Table 7. Number of errors in the second part of the test for the three groups (out of 20).
Table 8. Percentage of errors in the second part of the test for the three groups.
The second part of the test shows interesting results. It is evident that the cloze test had been more
difficult for students, having higher number and percentages of errors for the total of 20 answers;
in that case, there is a slight difference between intralingual and enhanced subtitles groups, where
the first group outscored the second one for only one right answer. That difference was not
important (there were variables that need to be considered, and that will be explored in section
3.4.), and the groups had similar scores for both of the sections of the test; the interlingual
subtitles group, on the other hand, had many difficulties in that part of the test, having completed
correctly only the 20% of the sentences presented.
The results of the second part confirmed that only two students completed the test with a 100%
score, having not made any mistake in both parts of it. One student belonged to the intralingual
subtitles group, and one to the enhanced subtitles group. One student made only a mistake (in the
second part of the test), coming from the intralingual subtitles group; the best student from the
interlingual subtitles group obtained a 60% score (4 errors).
5. DISCUSSION
One of the most interesting findings emerging from the initial informative survey is that students
were convinced that subtitles do play a role in language acquisition, having the 98.95% of the
14. International Journal of Education (IJE) Vol.10, No.1, March 2022
34
participants of the survey (94 students out of 95) who had chosen at least one language feature
that subtitles can target to help a better language acquisition. This is in line with previous
research in the field (see for example Kvitnes, 2013), who had always indicated captioning as a
key tool for learning (and teaching) a language, not only in an incidental way, but also as a
conscious instrument through which students can develop both formal and communicative skills
(Birulés-Muntané, Soto-Faraco, 2016) [41] [42]. It is also in line with the research in audiovisual
teaching the fact that the majority of the participants (78.95%) stated in the survey that
vocabulary should be the principal target of subtitles teaching of a foreign language, with a little,
but consistent 21.05% who advocated for the importance of grammar teaching through the use of
subtitles. That answers may be driven by the general belief that had always been addressed by
teachers and scholars that subtitles are very helpful to learn new vocabulary or particular
expressions (see Kovacs, Miller, 2014) [43], while a shorter number of studies highlighted how
subtitles could be helpful to learn grammar (the only relevant study had been carried on by
Mohammed in 2013) [44]. One of the first future developments of audiovisual teaching studies
should concentrate on the potential of subtitles as a tool for grammar teaching. Students were
always driven to the belief that subtitles can help them learning new vocabulary, and that could
be the explanation for participants’ answers.
The last question of the survey which would be investigated before discussing the results of the
test regards what linguistic features the students believed should be the target of enhanced
subtitles. While there is a general belief that enhanced subtitles should be helpful to learn a
language (97.89% of the answers with 93 out of 95 participants), there was general agreement
that vocabulary should be the preferred target feature (78.95%), and, more precisely, students
thought that idioms, slang words and particular collocations (87.37% of the answers) would be
more useful that isolated single words as the target for enhanced subtitles (12.63%). Previous
studies in the field (see Jahanyfard, 2015) [45], show that subtitles had always been one of the
preferred methods used by learners to learn slang and idiomatic expressions, as well as difficult
collocations.
The first research question regards whether and how enhanced intralingual subtitles could
facilitating noticing function in the input and comprehension of language features. It appeared
from the results that enhanced intralingual subtitles helped learners in recognizing better target
vocabulary when they were asked to provide the meaning of a particular word they encountered
in the video, or to recalling a particular expression/provide synonym, resulting in a good noticing
process and a better comprehension of the meaning of the sentences they heard in the video for
the learners who watched the video with enhanced subtitles, than the students who watched the
interlingual subtitles.
In fact, while the enhanced subtitles group scored 14 out of 20 of the total answers in the first
part, interlingual subtitles group scored 9 out of 20 total answers. There were no differences, in
that part of test, between the scores of enhanced subtitles group, and the scores of intralingual
subtitles group. It is possible, then, that simply having subtitles written in the same language of
the audiovisual input could help better learners to understand the meaning in context, and to
notice better chunks of words and expressions in the source language.
As regards the second part of the test, what emerged by the analysis of data collected is that the
sample of students selected experienced many issues in the cloze test when they were exposed to
interlingual subtitles, having scored in the second part only 4 out of 20 total answers, with
particular problems in remembering the precise word that has been used.
Answering to the second research question (‘to what extent can enhanced intralingual subtitles
affect the short-term acquisition of English vocabulary?’) is more difficult and it requires some
15. International Journal of Education (IJE) Vol.10, No.1, March 2022
35
specification. While it is not possible to verify if the learners did effectively acquire in their short-
term memory the vocabulary that they were exposed to, the results showed that intralingual
subtitles were more effective in both recalling and comprehend the meaning of the sentences the
learners heard in the video, and also in the second section, although the results were not
particularly good for all the students (with any possible explanation in the nature of the test),
enhanced subtitles and intralingual subtitles proved to help the students more than interlingual
subtitles. These results seem to be in contrast with most of the research made in the field, where
interlingual subtitles were believed to contribute to learn expressions, syntax, vocabulary and
connotations (Koolstra and Beentjes, 1999) [46]. Results of the test also contrasted with
Markham, Peter and McCarthy’s (2001) widely recognised study, which addressed interlingual
subtitles as the most effective tool to learn vocabulary, more than captioning, or intralingual
subtitles [47].
A question that may arise could be: why the results of the test were in contrast with the majority
of the AVT research made during the last years? The answer is not easy, and it might require
more studies in the future, but a first attempt to address the question would be made.
First of all, an explanation on the students’ curricula should be made to interpret correctly the data
emerged from the experiment: the participants were all EFL learners, ranging from the upper
intermediate to the advanced level of proficiency, and they were all university students of
English; although their experiences in learning the language were all different, it is possible to
suppose that the participants were some way ‘accustomed’ to the oral-text association of
English words and sentences as part of their educational background. Furthermore, another
possibility might be that, simply, higher proficiency students relied less in the textual input
whenever it sounded ‘redundant’ for them (that particularly should be the case for intralingual
subtitles), being more distracted by the Italian version of the subtitles, which contrasted with what
they heard in the video. However, the exact opposite should be true: when students have the
possibility to look at the text and to rely on it to assist their foreign language comprehension, they
might feel more comfortable with the textual vocabulary comprehension, at the cost of ‘turning
off’ their oral comprehension channel. To investigate more the issue of ‘double channel’ when an
input in a foreign language is provided, eye-tracking studies may be useful to solve any doubt.
It is clear, on one hand, that interlingual subtitles fell short in the vocabulary comprehension test
of the other two types of subtitles, and the explanation might be that participants focused more on
the general comprehension of the video (that is, ‘what was that was going on’ in the video clip),
paying less attention to the words they heard. In this case, it may be interesting to investigate if
learners can have more effective vocabulary acquisition when they are explicitly asked to pay
attention to the word they heard and the meaning they associate to those words with the assist of
Italian captioning. What emerged from the experiment presented above is that, generally, when
students are exposed to interlingual subtitles, they tend to rely too much on the textual input, and
significantly less on the audio input.
On the other hand, results of the students who watched the video with enhanced subtitles
remained the most difficult to interpret. Whilst students who had the help of enhanced subtitles
had scores which were significantly higher than students who watched the video with interlingual
subtitles, they had similar results with participants who watched the video with classical
intralingual subtitles, and indeed they had a score slightly inferior in general (25 total right
answers for the intralingual subtitles group, with 24 right answers for the enhanced subtitles
group). With the difference being of one point only, there are not significant proofs that
intralingual subtitles are more effective than enhanced subtitles; the question, in this case, may be
if enhanced subtitles are not more decisive than intralingual subtitles to assist vocabulary
learning, at least as regards short-term memory. While the answer emerged from the experiment
16. International Journal of Education (IJE) Vol.10, No.1, March 2022
36
data should be that enhanced subtitles were not more useful than intralingual subtitles, there are
some considerations that need to be investigated to offer a complete overview on the issue. The
first consideration needed to be looked at, is that if there was not any evident fact that intralingual
subtitles were actually being used by learners to assist their comprehension, the same may be
valid for enhanced subtitles; another possibility might be that, while learners relied very little on
intralingual subtitles, participants who watched the enhanced captioning relied only on them to
understand what characters said in the video.
To conclude, there was a significant difference between the usefulness of interlingual and
intralingual (or enhanced) subtitles, in favour of the second and the third type of captioning.
Same-language subtitles should be used in classroom activities because they might be helpful in
vocabulary comprehension. A restricted number of studies already showed that same language
subtitles were significantly more useful for students, and they are all quite recent (it can be cited,
for example, the research made by Matielo De Oliveira and Baretta in 2018) [48]. Another
important research was conducted by Chapman (2017), who stated that, although intralingual
subtitles often show discrepancies with the actual oral text in the audiovisual input, they are
effective sources to learn expressions and expand the learners’ vocabulary (Chapman, 2017) [49].
However, there are several research lines that have been exposed in the section, and which are not
yet investigated: bringing them the attention they need could help modern language classes in
efficient learning through technological tools and resources.
6. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
As emerged from the experiment results, a possible role of AVT in language acquisition is
undeniable. Thus, despite some clarifications are needed for the limited nature of the experiment
and the sample of students selected, it seems appropriate to indicate what could be further
development on studies regarding subtitles and language learning and teaching, and how it would
be possible to implement the use of audiovisual material in classroom activities.
As eye-tracking studies that investigate how learners’ eyes move when they are exposed to
subtitled input are emerging during the last few years (see, for example, Gass et al. 2019) [50],
research findings might be complemented with the employment of enhanced subtitles - like the
ones designed for the experiment conducted for this dissertation - to inquire how learners tend to
watch subtitles when there is an evident input enhancement: do they focus more on the
enhancement? Or it should also be interesting a comparison in how their eyes move when they
read a subtitle line in their native language and how their eyes move when they read a subtitle line
written in a foreign language. Finally, eye-tracking studies can provide interesting development in
the writing of audiovisual materials designed specifically for students.
Another future development of audiovisual language learning research might be how subtitles
actually help students in language acquisition. From the experiment conducted for this
dissertation, particularly in the informative survey, it emerged that learners generally think that
subtitles can effectively help students in vocabulary acquisition, and in the learning of particular
expressions and idioms. But could they be more effective for other learning areas? For example,
could subtitles help learners to learn better grammar? Or syntax? Or phonetics? There are various
specific areas of language teaching through subtitles that have not been investigated and that
could provide interesting findings. In recent years, to cite one of the future research lines, some
subtitling companies are trying to implement phonetic transcriptions to their subtitles in order to
help language students to develop their phonetics and phonology knowledge of the languages
they study. A future research question could be: is it possible to use enhanced phonetical subtitles
for university language students to develop their abilities in recognizing and using phonetical
alphabet? Or to learn specific accents and language varieties?
17. International Journal of Education (IJE) Vol.10, No.1, March 2022
37
In order to develop language activities and tasks based on audiovisuals, the role of translators and
AVT professionals is crucial: develop materials that are designed for the purpose of learning a
language could help students in being more interested in watching videos and in learning a
language through audiovisual products; teachers could rely more on those materials and assist
translators in designing specific materials and, finally, researchers could investigate further one of
the most intriguing yet unexplored field of AVT.
ACKNOWLEDGEMENTS
The author would like to thank Professor Luciana Pedrazzini from University of Milan for having
helped with all the experiment phases and in the process of writing the paper. The author would
like also to thank all the participants to the study for their patience and politeness.
CONFLICT OF INTEREST
The author confirms there are no conflict of interest involve with any parties in this research
study.
REFERENCES
[1] Ellis, R. (1994) The study of second language acquisition, Oxford, Oxford University Press.
[2] Ellis, R. (2008) The Study of Second Language Acquisition (2nd ed), Oxford, Oxford University
Press.
[3] Krashen, S. D. (1981) The ‘Fundamental pedagogical principle’, in Second Language Teaching.
Studia Linguistica, Hoboken, Wiley-Blackwell, 35 (1-2), pp. 50-70.
[4] Liu, D. (2015) A Critical Review of Krashen’s Input Hypothesis: Three Major Arguments. Journal of
Education and Human Development 4 (4), pp-139-146. https://dx.doi.org/10.15640/jehd.v4n4a16.
[5] Krashen, S. D. (1981) Second Language Acquisition and Second Language Learning, Oxford, Oxford
University Press.
[6] Long, M. H. (1985). Input and Second Language Acquisition Theory. In S. Gass & C. Madden (Eds.),
Input in Second Language Acquisition (pp. 377-393). Rowley, Mass.: Newbury House.
[7] Ellis, R. (2008), Investigating grammatical difficulty in second language learning: Implications for
second language acquisition research and language testing. International Journal of Applied
Linguistics, 18: 4-22. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2008.00184.x.
[8] Gass, S. M. (1988) Second language vocabulary acquisition. Annual Review of Applied Linguistics,
Cambridge, Cambridge University Press, pp. 92-106.
[9] Kabara, T. (2015). What is Gained in Subtitling: How Film Subtitles Can Expand the Source Text.
TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies. 7.
https://doi.org/166.10.21992/T90P86.
[10] Talavan Zanón, N. (2006). Using Subtitles To Enhance Foreign Language Learning. Porta
Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, 1(6).
https://doi.org/10.30827/Digibug.30659.
[11] Foley, P. L. (2018) ‘Picking Up’ a Second Language from Television: an autoethnographic L2
simulation of L1 French learning. University of Queensland Doctoral Thesis.
https://doi.org/10.14264/uql.2018.854.
[12] Chapman, R. (2017) The Role of Subtitles in Language Teaching. Annuali On Line Lettere, 12 (1).
http://dx.doi.org/10.15160/1826-803X/1479.
[13] Talavan, N. (2007). Learning Vocabulary through Authentic Video and Subtitles. TESOL-SPAIN
Newsletter. 31. 5-8. https://doi.org/10.6018/ijes.338671.
[14] Gardner, H. (1993) Multiple Intelligences. The Theory in Practice, New York, Basic Books Ed.
[15] Talavan, N. (2007). Learning Vocabulary through Authentic Video and Subtitles. TESOL- SPAIN
Newsletter. 31. 5-8. https://doi.org/10.6018/ijes.338671.
[16] Gilmore, A. (2007). Authentic materials and authenticity. Foreign Language Learning. Lang. Teach.
40, 97–118. doi: 10.1017/S0261444807004144.
18. International Journal of Education (IJE) Vol.10, No.1, March 2022
38
[17] Chapman, R. (2017) The Role of Subtitles in Language Teaching. Annuali On Line Lettere, 12 (1).
http://dx.doi.org/10.15160/1826-803X/1479.
[18] Sadiku, A. (2018). The Role of Subtitled Movies on Students' Vocabulary Development. International
Journal of Sciences: Basic and Applied Research (IJSBAR). 42, 212-221. Retrieved from
https://gssrr.org/index.php/JournalOfBasicAndApplied/article/view/9407.
[19] Bravo, M. C. (2005) Foreign Language Learning Made Simpler by Reading Subtitles? Studies in
teacher education. Language, Literature, and Culture, Helsinki, Journal of Language Teaching and
Research 2 (3), pp. 618-624.
[20] Caimi, A. (2006) Audiovisual Translation and Language Learning: The Promotion of Intralingual
Subtitles. The Journal of Specialized Translation. Retrieved from
https://www.jostrans.org/issue06/art_caimi.php.
[21] Bird, S., Williams, J. (2002) The effect of bimodal input on implicit and explicit memory: An
investigation into the benefits of within-language subtitling. Applied Psycholinguistics 23 (4),
Cambridge, Cambridge University Press, pp. 509-533.
[22] Schmidt, R. (2010) Attention, awareness, and individual differences in language learning, in W. M.
Chan, S. Chi, K. N. Cin, J. Istanto, M. Nagami, J. W. Sew, T. Suthiwan, & I. Walker, Proceedings of
CLaSIC 2010, Singapore, National University of Singapore, Centre for Language Studies.
[23] Bianchi, F., Ciabattoni, T., (2008) Captions and subtitles in EFL learning: an investigative study in a
comprehensive computer environment. From Didactas to Ecolingua: an Ongoing Research Project on
Translation and Corpus Linguistics, pp.69-90. https://hdl.handle.net/10077/2848.
[24] Ibid.
[25] Ibid.
[26] Pavesi, M. & Perego, E. (2008) Tailor-made Interlingual Subtitling as a Means to Enhance Second
Language Acquisition, Trieste, Archivio della ricerca di Trieste, pp. 215-225.
[27] Cintrón-Valentín, M. C., & Ellis, N. C. (2016). Salience in Second Language Acquisition: Physical
Form, Learner Attention, and Instructional Focus. Frontiers in Psychology, 7, 1284.
https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.01284.
[28] Pavesi, M. & Perego, E. (2008) Tailor-made Interlingual Subtitling as a Means to Enhance Second
Language Acquisition, Trieste, Archivio della ricerca di Trieste, pp. 215-225.
[29] Ibid.
[30] Ibid.
[31] Robeck, M. C., Wilson, J. A. R., Michael, W. B (1974) Psychological Foundations of Learning and
Teaching. (2nd ed.) New York, McGraw-Hill.
[32] Pavesi, M. & Perego, E. (2008) Tailor-made Interlingual Subtitling as a Means to Enhance Second
Language Acquisition, Trieste, Archivio della ricerca di Trieste, pp. 215-225.
[33] d’Ydewalle, G., Muylle, P. And Van Rensbergen, J. (1985) Attention Shifts in Partially Redundant
Information Situations, in Groner, R., G.W. Mcconkie G. W., Menz, C. (eds), Eye Movements and
Human Information Processing, Amsterdam, Elsevier Science, pp. 375-384.
[34] Pavesi, M. & Perego, E. (2008) Tailor-made Interlingual Subtitling as a Means to Enhance Second
Language Acquisition, Trieste, Archivio della ricerca di Trieste, pp. 215-225.
[35] d’Ydewalle, G., Praet, C., Verfaillie, K., & Rensbergen, J. V. (1991). Watching Subtitled Television:
Automatic Reading Behavior. Communication Research, 18 (5), 650–666.
https://doi.org/10.1177/009365091018005005.
[36] d’Ydewalle, G., Muylle, P. And Van Rensbergen, J. (1985) Attention Shifts in Partially Redundant
Information Situations, in Groner, R., G.W. Mcconkie G. W., Menz, C. (eds), Eye Movements and
Human Information Processing, Amsterdam, Elsevier Science, pp. 375-384.
[37] Pavesi, M. & Perego, E. (2008) Tailor-made Interlingual Subtitling as a Means to Enhance Second
Language Acquisition, Trieste, Archivio della ricerca di Trieste, pp. 215-225.
[38] M Brooks, M., Armstrong, M. (2014). Enhancing Subtitles. TVX2014 Conference, Brussels, 25–27.
Retrieved from https://www.bbc.co.uk/rd/blog/2014-10-tvx2014-short-paper-enhancing- subtitles.
[39] Díaz-Ducca, J. A. (2015). Working with Documentaries in the EFL Classroom: Successful Strategies
for Decreasing Anxiety during Oral Tests. Revista de Lenguas Modernas, 23. Retrieved from
https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/22348.
[40] Hložková, M. (2013) Sitcoms as a Tool for English Language Teaching. Diploma Thesis, Masaryk
University Brno, Faculty of Education, Department of English Language and Literature. Retrieved
from https://is.muni.cz/th/oeijn/DIPLOMA_THESIS.pdf.
19. International Journal of Education (IJE) Vol.10, No.1, March 2022
39
[41] Kvitnes, I. E. N. (2013) Subtitles in the Second Language Classroom: An experimental study with
Norwegian learners of English. Master Thesis, NTNU Open. Retrieved from:
https://hdl.handle.net/11250/243554
[42] Birulés-Muntané, J., Soto-Faraco, S. (2016) Watching subtitled films can help learning foreign
languages. PLoS ONE, 11 (6). https://doi.org/10.1371/journal.pone.0158409.
[43] Kovacs, G., Miller, R. (2014) Smart subtitles for vocabulary learning. Conference on Human Factors
in Computing Systems - Proceedings. https://doi.org/10.1145/2556288.2557256.
[44] Mohammed, R. (2013) The Effectiveness of Using Subtitled Video to Teach Grammar. Dissertation
Thesis, Iowa State University. Retrieved from
https://dr.lib.iastate.edu/handle/20.500.12876/27246.
[45] Jahanyfard, A. (2015) The Effects of Captioned video on Learning English Idiomatic Expressions
among ESL Learners in the advance Level. Master’s Degree Thesis, University of Toledo. Retrieved
from https://etd.ohiolink.edu/apexprod/rws_etd/send_file/send?accession=toledo1449840739&disposi
tion=inline.
[46] Koolstra, C.M., Beentjes, J. W. J. (1999) Children's Vocabulary Acquisition in a Foreign Language
Through Watching Subtitled Television Programs at Home. ETR&D 47, 51–60.
https://doi.org/10.1007/BF02299476.
[47] Markham, P. L., Peter, L.A., McCarthy, T. J. (2001) The Effects of Native Language vs. Target
Language Captions on Foreign Language Students' DVD Video Comprehension. Foreign Language
Annals 34, 439-445. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2001.tb02083.x.
[48] Matielo, R. de Oliveira, P. R., Baretta, L. (2018) Subtitling, Working Memory, and L2 Learning: A
Correlational Study. Revista Brasileira de Linguística Aplicada. 18. 665-696. 10.1590/1984-
6398201812773.
[49] Chapman, R. (2017) The Role of Subtitles in Language Teaching. Annuali On Line Lettere, 12 (1).
http://dx.doi.org/10.15160/1826-803X/1479.
[50] Gass, S., Winke, P., Isbell, D., Ahn, J. (2019). How Captions Help People Learn Languages: A
Working-Memory, Eye-Tracking Study. Language, Learning and Technology. 23. 84-104. Retrieved
from http://hdl.handle.net/10125/44684.
AUTHORS
Andrea Verdino was born in 1992 in Milan, Italy, and is currently a PhD Candidate in
English Linguistics at University of Milan. After completing the BA in Foreign
Languages and Literatures, he obtained a MA in English Linguistics and Teaching
English as a Foreign Language with highest marks and honors. His research areas are:
Language Teaching, Second Language Acquisition, Audiovisual Translation, and
Computational Linguistics.