rtl

1. mPDF
RTL LANGUAGES
ENGLISH
Please note that I do not understand any of the scripts below. The texts are borrowed
from News websites, and I have used words and bits of phrases just to demonstrate the
program.
HEBREW (PANGRAM)
‫חברה‬ ‫מצא‬ ‫ולפתע‬ ‫מאוכזב‬ ‫בים‬ ‫שט‬ ‫סקרן‬ ‫דג‬
‫ובזרוע‬ ‫חזקה‬ ‫וביד‬ ‫ובמלחמה‬ ‫ובמופתים‬ ‫באתת‬ ‫במסת‬ ,‫גוי‬ ‫מקרב‬ ‫גוי‬ ‫לו‬ ‫לקחת‬ ‫לבוא‬ ,‫אלהים‬ ‫הנסה‬ ‫או‬
‫במצרים--לעיניך‬ ,‫אלהיכם‬ ‫יהוה‬ ‫לכם‬ ‫אשר-עשה‬ ‫ככל‬ :‫גדלים‬ ‫ובמוראים‬ ,‫נטויה‬
‫חרון‬ ‫כל‬ ‫זעמי‬ ‫עליהם‬ ‫לשפך‬ ,‫ממלכות‬ ‫לקבצי‬ ‫גוים‬ ‫לאסף‬ ‫משפטי‬ ‫כי‬ ,‫לעד‬ ‫קומי‬ ‫ליום‬ ‫יהוה‬ ‫נאם‬ ‫לי‬ ‫חכו‬ ‫לכן‬
‫הארץ‬ ‫כל‬ ‫תאכל‬ ‫קנאתי‬ ‫באש‬ ‫כי‬ ,‫אפי‬
.‫ודי‬ ,‫חסה‬ ‫בטעם‬ ‫גזר‬ ‫קצת‬ ‫אכל‬ ‫שפן‬
ARABIC
.‫ﻟﻠﻌﺮاق‬ ‫اﻻﻣﻦ‬ ‫ﻻﻋﺎدة‬ ‫ﺣﺎﻟﻴﺎ‬ ‫اﻻوﻟﻮﻳﺔ‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻌﺮاق‬ ‫اﻻﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫ﻟﻠﻐﺰو‬ ‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﺬﻛﺮى‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺘﻠﻔﺰ‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫اﻻﻣﺮﻳﻜﻲ‬
،‫اﻟﻌﺮاﻗﻲ‬ ‫اﻟﺸﺄن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺪﺧﻞ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ﻟﻼﺗﻬﺎﻣﺎت‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ ‫وﻛﻴﻒ‬ ‫ﺣﻠﻮل؟‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻬﻮد‬ ‫ﺳﺘﺴﻔﺮ‬ ‫ﻫﻞ‬
‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ؟‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺼﺮاﻋﺎت‬ ‫اﻧﻌﻜﺎﺳﺎ‬ ‫اﻟﻌﺮاق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﻳﺒﺪو‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫اي‬ ‫واﻟﻰ‬ ‫اﻟﻌﻨﻒ؟‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫دﻋﻢ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺘﻮرط‬
‫اﻳﺎه‬ ‫واﺻﻔﺔ‬ "‫ﻟﻠﺤﺎدث‬ "‫اﻟﺸﺪﻳﺪة‬ ‫"اداﻧﺘﻬﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫وزارة‬ ‫اﻋﺮﺑﺖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻳﻼت‬ ‫ﺗﻔﺠﻴﺮ‬ "‫"ﺑﺸﺪة‬ ‫اﻻﺑﻴﺾ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫وادان‬
."‫ﻣﺴﺎﻟﻤﻴﻦ‬ ‫"ﻣﺪﻧﻴﻴﻦ‬ ‫اﺳﺘﻬﺪف‬ ‫اﻟﺬي‬ "‫ﺑـ"اﻟﻤﺘﻄﺮف‬
‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻻزﻣﺔ‬ ‫ﻟﺘﺨﻄﻲ‬ ‫اﻟﺠﻬﻮد‬ ‫ﺗﺒﺬل‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫اﻟﺤﺎدث‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻳﺄﺗﻲ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻤﺆﺳﻒ‬ ‫"ﻣﻦ‬ :‫ﺑﻴﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫وزارة‬ ‫واﺿﺎﻓﺖ‬
."‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
‫ﺗﻔﻴﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫واﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻣﺒﺮر‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﻄﺮف‬ ‫ﻣﻈﺎﻫﺮ‬ ‫اﺣﺘﻮاء‬ ‫اﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫"ﺑﺬل‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫ودﻋﺖ‬
."‫اﻟﻄﻮﻳﻞ‬ ‫اﻻﻣﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻣﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﻛﻞ‬ ‫"ﺑﺬل‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫ودﻋﺖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫"ﺑﺬل‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫ودﻋﺖ‬
‫اﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫"ﺑﺬل‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫ودﻋﺖ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫ودﻋﺖ‬
‫ﻋﺎدﻳﻴﻦ‬ ‫اﺷﺨﺎص‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻫﺠﻮﻣﺎ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫"اﻧﻪ‬ ‫وﻗﺎل‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻻوﺳﻂ‬ ‫اﻟﺸﺮق‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻻﻣﻢ‬ ‫ﻣﺒﻌﻮث‬ ‫ﺳﻮﺗﻮ‬ ‫دي‬ ‫اﻟﻔﺎرو‬ ‫ادان‬ ‫ﻛﻤﺎ‬
."‫ﺗﺒﺮﻳﺮه‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻣﺮ‬ ‫وﻫﺬا‬ ‫اﻟﻴﻮﻣﻲ‬ ‫ﺑﻨﺸﺎﻃﻬﻢ‬ ‫ﻳﻘﻮﻣﻮن‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬
FARSI / PERSIAN (FA)
‫را‬ ‫اوراﻧﻴﻮم‬ ‫ﺳﺎزی‬ ‫ﻏﻨﯽ‬ ‫ﺟﻨﺠﺎﻟﯽ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫ﮐﺮده‬ ‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد‬ ‫اﺗﻤﯽ‬ ‫اﻧﺮژی‬ ‫اﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫آژاﻧﺲ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺒﺮادﻋﯽ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ‬
.‫ﺑﻴﺎﻧﺪازد‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﻖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫را‬ ‫ﻣﺘﺤﺪ‬ ‫ﻣﻠﻞ‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﺗﺎﺋﻴﺪ‬ ‫ﻣﻮرد‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻬﯽ‬ ‫ﻫﺎی‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﻢ‬ ‫اﺟﺮای‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻏﺮب‬ ‫و‬ ‫ﮐﻨﺪ‬ ‫ﻣﺘﻮﻗﻒ‬
‫ﻣﺪﺗﯽ‬ ،‫ﺑﻐﺪاد‬ ‫در‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮی‬ ‫آﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‬ ‫ﻧﯿﺮوﻫﺎی‬ ‫اﺳﺘﻘﺮار‬ ‫اﺳﺘﺮاﺗﮋی‬ ‫ﮔﻮﯾﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻋﺮاق‬ ‫اﺷﻐﺎل‬ ‫ﺳﺎﻟﮕﺮد‬ ‫ﭼﻬﺎرﻣﯿﻦ‬ ‫در‬ ،‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬
.‫ﮐﺸﯿﺪ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ‬ ‫ﻃﻮل‬
‫ﻋﻠﯿﻪ‬ ‫ﺗﺎزه‬ ‫ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﺮای‬ ‫اﻣﻨﯿﺖ‬ ‫ﺷﻮرای‬ ‫ﮔﯿﺮی‬ ‫رای‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫در‬ ‫وی‬ ‫ﺣﻀﻮر‬ ‫ﻣﻨﻈﻮر‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫را‬ ‫اﯾﺮان‬ ‫ﺟﻤﻬﻮر‬ ‫رﺋﯿﺲ‬ ‫وﯾﺰای‬ ‫آﻣﺮﯾﮑﺎ‬
.‫ﮐﺮد‬ ‫ﺻﺎدر‬ ‫ﮐﺸﻮر‬ ‫اﯾﻦ‬
‫ج‬‫ر‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬
‫ﻲ‬‫ﻜ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﻻ‬‫ا‬
2011-03-03- 1 -‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬

2. 2‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬
URDU
‫ﮨﯽﮟ۔‬ ‫ﮨﻮﮔﺌﮯ‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﻔﯽ‬ ‫ﺟﺞ‬ ‫ﺳﻮل‬ ‫ﮐﺌﯽ‬ ‫ﻣﯽﮟ‬ ‫ﺳﻨﺪھ‬ ‫اور‬ ‫اﯾﮏ‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﮐﻮرٹ‬ ‫ﻻﮨﻮرﮨﺎﺋﯽ‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫رﺧﺼﺖ‬ ‫ﺟﺒﺮی‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫اﻓﺘﺨﺎر‬ ‫ﺟﺲﭩس‬
‫ﻣﺸﺮف‬ ‫ﺟﻨﺮل‬ :‫ﮐﯿﺎ‬ ‫ﻏﻠﻂ‬ ‫ﮐﺮﮐﮯ‬ ‫دﺳﺘﺨﻂ‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﻧﺎﻣﮯ‬ ‫ﺣﮑﻢ‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﺗﻌﯿﻨﺎﺗﯽ‬ ‫ﭘﻮﻟﯿﺲ‬ ‫اور‬ ‫ﮐﺮﻧﮯ‬ ‫ﻣﺤﺪود‬ ‫ﺳﺮﮔﺮﻣﯿﺎں‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫ﺟﺲﭩس‬ ‫ﭼﯿﻒ‬
PASHTO (PS)
.‫ﮐړي‬ ‫ټﭘﻴﺎن‬ ‫ﻳې‬ ‫ﻧﻮر‬ ‫ﺗﻨﻪ‬ ‫اﺗﻪ‬ ‫او‬ ‫وژﻟﻰ‬ ‫ﻣﺎﺷﻮم‬ ‫ﻳﻮ‬ ‫ﻟږه‬ ‫ﺗﺮ‬ ‫ﻟږ‬ ‫ﺑﺮﻳﺪوﻧﻮ‬ ‫ځﺎﻧﻤﺮﮔﻮ‬ ‫دوو‬ ‫ﮐﯥ‬ ‫ﮐﻨﺪﻫﺎر‬ ‫او‬ ‫ﮐﺎﺑﻞ‬ ‫ﭘﻪ‬
‫اﺣﺴﺎس‬ ‫ﺑﺎوري‬ ‫ﺑﯥ‬ ‫د‬ ‫او‬ ‫دي‬ ‫ﺑﺪﺑﻴﻨﻪ‬ ‫اړه‬ ‫ﭘﻪ‬ ‫ﺣﺎﻻﺗﻮ‬ ‫د‬ ‫ﺗﻮﮔﻪ‬ ‫زﻳﺎﺗﯧﺪوﻧﮑﻲ‬ ‫ﭘﻪ‬ ‫ﻋﺮاﻗﻴﺎن‬ ‫ﭼﯥ‬ ‫ښﻳﻲ‬ ‫ﺷﻤﯧﺮﻧﻪ‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺗﺎزه‬ ‫ﻳﻮه‬ ‫ﮐﯥ‬ ‫ﻋﺮاق‬ ‫ه‬
.‫ﻏﻮاړي‬ ‫ﻳﻮﻣﻮټى‬ ‫ﻫﻴﻮاد‬ ‫ﺧﭙﻞ‬ ‫ﺧﻮ‬ ،‫ﮐﻮي‬
SYMBOLS
©®™µ•…′″§<>≤≥°−±÷⁄׃∫∑∞√≈≠≡∏¬∩∂
ΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ
αβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψω
←↑→↓↔◊♣♥♦
DINGBATS
§<>→↔♣♥♦
WIN-1252 EMBEDDED
¢€©®™‰µ·•…§ß‹›«»‘’“”‚„<>–—ˆ˜°±÷×¼½¾ƒ¬†‡
ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖØŒŠÙÚÛÜÝŸ
àáâãäåæçèéêëìíîïðñòôõöøœšùúûüýþÿ
Bidirectional text
Text is analysed chunk by chunk (between tags) and at the end of every block (div, p,
td). By default all characters, and all words are reversed in order. If the text contains
non-RTL characters (e.g. latin text), those characters are not reversed, but the words still
are.
‫وزارة‬ ‫اﻋﺮﺑﺖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻳﻼت‬ with some english in the middle ‫ﺗﻔﺠﻴﺮ‬ "‫"ﺑﺸﺪة‬ ‫اﻻﺑﻴﺾ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫وادان‬
If the whole chunk of text (between any set of tags) consists of non-RTL characters, then
the words are reversed also. In this example the english words are enclosed by simple
<span> tags:
‫وزارة‬ ‫اﻋﺮﺑﺖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻳﻼت‬ with some english in the middle ‫ﺗﻔﺠﻴﺮ‬ "‫"ﺑﺸﺪة‬ ‫اﻻﺑﻴﺾ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫وادان‬
<BDO> tags can also be used - these serve two purposes: they act as dividers (as for
span above), but they will also set $mpdf->BiDirectionality to true. This does nothing
when the page directionality is 'rtl'.
Note this is different to the function of $mpdf->BiDirectional when the page directionality
is 'ltr'
‫ج‬‫ر‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬
‫ﻲ‬‫ﻜ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﻻ‬‫ا‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬- 2 -2011-03-03

3. ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬3
Tables
Tables are automatically transposed, although note that text alignment in cells is not
overridden if set by stylesheet etc.
Third column header Second column header p Col/Row Header
This is data This is data Row header 1
This is data This is data p Row header 2
This is data This is long data Row header 3
This is data This is data Row header 4
<th> cell acting as header
Also data Also data Row header 5
Also data Also data Row header 6
Also data Also data Row header 7
Also data Also data Row header 8
TABLES
Table is transposed
‫اﻻﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻻﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻻﻣﺮﻳﻜﻲ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﻣﺘﻠﻔﺰ‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫اﻻﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫ﻣﺘﻠﻔﺰ‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫اﻻﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫ﻗﺎل‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬
Lists
Lists should automatically reverse as well:
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬ .١
‫اﻻﻣﺮﻳﻜﻲ‬ .٢
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬ r
‫ﻣﺘﻠﻔﺰ‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ‬ r
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﺬﻛﺮى‬ ‫ﻓﻲ‬ s
‫اﻻﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫ﻟﻠﻐﺰو‬ s
‫ﺣﺎﻟﻴﺎ‬ ‫اﻻوﻟﻮﻳﺔ‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻌﺮاق‬ .٣
‫ﻟﻠﻌﺮاق‬ ‫اﻻﻣﻦ‬ ‫ﻻﻋﺎدة‬ .٤
‫ج‬‫ر‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬
‫ﻲ‬‫ﻜ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﻻ‬‫ا‬
2011-03-03- 3 -‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬

4. 4‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬
mPDF
RTL LANGUAGES
ENGLISH
Please note that I do not understand any
of the scripts below. The texts are
borrowed from News websites, and I have
used words and bits of phrases just to
demonstrate the program.
HEBREW (PANGRAM)
‫חברה‬ ‫מצא‬ ‫ולפתע‬ ‫מאוכזב‬ ‫בים‬ ‫שט‬ ‫סקרן‬ ‫דג‬
,‫גוי‬ ‫מקרב‬ ‫גוי‬ ‫לו‬ ‫לקחת‬ ‫לבוא‬ ,‫אלהים‬ ‫הנסה‬ ‫או‬
‫חזקה‬ ‫וביד‬ ‫ובמלחמה‬ ‫ובמופתים‬ ‫באתת‬ ‫במסת‬
‫אשר-עשה‬ ‫ככל‬ :‫גדלים‬ ‫ובמוראים‬ ,‫נטויה‬ ‫ובזרוע‬
‫במצרים--לעיניך‬ ,‫אלהיכם‬ ‫יהוה‬ ‫לכם‬
‫משפטי‬ ‫כי‬ ,‫לעד‬ ‫קומי‬ ‫ליום‬ ‫יהוה‬ ‫נאם‬ ‫לי‬ ‫חכו‬ ‫לכן‬
‫כל‬ ‫זעמי‬ ‫עליהם‬ ‫לשפך‬ ,‫ממלכות‬ ‫לקבצי‬ ‫גוים‬ ‫לאסף‬
‫הארץ‬ ‫כל‬ ‫תאכל‬ ‫קנאתי‬ ‫באש‬ ‫כי‬ ,‫אפי‬ ‫חרון‬
.‫ודי‬ ,‫חסה‬ ‫בטעם‬ ‫גזר‬ ‫קצת‬ ‫אכל‬ ‫שפן‬
ARABIC
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﺬﻛﺮى‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺘﻠﻔﺰ‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫اﻻﻣﺮﻳﻜﻲ‬
‫اﻻﻣﻦ‬ ‫ﻻﻋﺎدة‬ ‫ﺣﺎﻟﻴﺎ‬ ‫اﻻوﻟﻮﻳﺔ‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻌﺮاق‬ ‫اﻻﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫ﻟﻠﻐﺰو‬
.‫ﻟﻠﻌﺮاق‬
‫وﻛﻴﻒ‬ ‫ﺣﻠﻮل؟‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻬﻮد‬ ‫ﺳﺘﺴﻔﺮ‬ ‫ﻫﻞ‬
،‫اﻟﻌﺮاﻗﻲ‬ ‫اﻟﺸﺄن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺪﺧﻞ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ﻟﻼﺗﻬﺎﻣﺎت‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬
‫اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﻳﺒﺪو‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫اي‬ ‫واﻟﻰ‬ ‫اﻟﻌﻨﻒ؟‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫دﻋﻢ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺘﻮرط‬
‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ؟‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺼﺮاﻋﺎت‬ ‫اﻧﻌﻜﺎﺳﺎ‬ ‫اﻟﻌﺮاق‬ ‫ﻓﻲ‬
‫وزارة‬ ‫اﻋﺮﺑﺖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻳﻼت‬ ‫ﺗﻔﺠﻴﺮ‬ "‫"ﺑﺸﺪة‬ ‫اﻻﺑﻴﺾ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫وادان‬
‫اﻳﺎه‬ ‫واﺻﻔﺔ‬ "‫ﻟﻠﺤﺎدث‬ "‫اﻟﺸﺪﻳﺪة‬ ‫"اداﻧﺘﻬﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬
."‫ﻣﺴﺎﻟﻤﻴﻦ‬ ‫"ﻣﺪﻧﻴﻴﻦ‬ ‫اﺳﺘﻬﺪف‬ ‫اﻟﺬي‬ "‫ﺑـ"اﻟﻤﺘﻄﺮف‬
‫اﻟﻤﺆﺳﻒ‬ ‫"ﻣﻦ‬ :‫ﺑﻴﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫وزارة‬ ‫واﺿﺎﻓﺖ‬
‫اﻻزﻣﺔ‬ ‫ﻟﺘﺨﻄﻲ‬ ‫اﻟﺠﻬﻮد‬ ‫ﺗﺒﺬل‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫اﻟﺤﺎدث‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻳﺄﺗﻲ‬ ‫ان‬
."‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫"ﺑﺬل‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫ودﻋﺖ‬
‫ﺗﻔﻴﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫واﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻣﺒﺮر‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﻄﺮف‬ ‫ﻣﻈﺎﻫﺮ‬ ‫اﺣﺘﻮاء‬ ‫اﺟﻞ‬
."‫اﻟﻄﻮﻳﻞ‬ ‫اﻻﻣﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻣﺼﺎﻟﺢ‬
‫ودﻋﺖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫"ﺑﺬل‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫ودﻋﺖ‬
‫ﻛﻞ‬ ‫"ﺑﺬل‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﻣﻮﺳﻜﻮ‬
‫ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫ودﻋﺖ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫ودﻋﺖ‬
‫اﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫"ﺑﺬل‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬
‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻻﻣﻢ‬ ‫ﻣﺒﻌﻮث‬ ‫ﺳﻮﺗﻮ‬ ‫دي‬ ‫اﻟﻔﺎرو‬ ‫ادان‬ ‫ﻛﻤﺎ‬
‫اﺷﺨﺎص‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻫﺠﻮﻣﺎ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫"اﻧﻪ‬ ‫وﻗﺎل‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻻوﺳﻂ‬ ‫اﻟﺸﺮق‬
‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻣﺮ‬ ‫وﻫﺬا‬ ‫اﻟﻴﻮﻣﻲ‬ ‫ﺑﻨﺸﺎﻃﻬﻢ‬ ‫ﻳﻘﻮﻣﻮن‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ﻋﺎدﻳﻴﻦ‬
."‫ﺗﺒﺮﻳﺮه‬
FARSI / PERSIAN (FA)
‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد‬ ‫اﺗﻤﯽ‬ ‫اﻧﺮژی‬ ‫اﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫آژاﻧﺲ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺒﺮادﻋﯽ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫را‬ ‫اوراﻧﻴﻮم‬ ‫ﺳﺎزی‬ ‫ﻏﻨﯽ‬ ‫ﺟﻨﺠﺎﻟﯽ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫ﮐﺮده‬
‫ﻣﻮرد‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻬﯽ‬ ‫ﻫﺎی‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﻢ‬ ‫اﺟﺮای‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻏﺮب‬ ‫و‬ ‫ﮐﻨﺪ‬ ‫ﻣﺘﻮﻗﻒ‬
.‫ﺑﻴﺎﻧﺪازد‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﻖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫را‬ ‫ﻣﺘﺤﺪ‬ ‫ﻣﻠﻞ‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن‬ ‫ﺗﺎﺋﻴﺪ‬
‫ﮔﻮﯾﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﻋﺮاق‬ ‫اﺷﻐﺎل‬ ‫ﺳﺎﻟﮕﺮد‬ ‫ﭼﻬﺎرﻣﯿﻦ‬ ‫در‬ ،‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬
،‫ﺑﻐﺪاد‬ ‫در‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮی‬ ‫آﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‬ ‫ﻧﯿﺮوﻫﺎی‬ ‫اﺳﺘﻘﺮار‬ ‫اﺳﺘﺮاﺗﮋی‬
.‫ﮐﺸﯿﺪ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ‬ ‫ﻃﻮل‬ ‫ﻣﺪﺗﯽ‬
‫ﺣﻀﻮر‬ ‫ﻣﻨﻈﻮر‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫را‬ ‫اﯾﺮان‬ ‫ﺟﻤﻬﻮر‬ ‫رﺋﯿﺲ‬ ‫وﯾﺰای‬ ‫آﻣﺮﯾﮑﺎ‬
‫ﺗﺎزه‬ ‫ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﺮای‬ ‫اﻣﻨﯿﺖ‬ ‫ﺷﻮرای‬ ‫ﮔﯿﺮی‬ ‫رای‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫در‬ ‫وی‬
.‫ﮐﺮد‬ ‫ﺻﺎدر‬ ‫ﮐﺸﻮر‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫ﻋﻠﯿﻪ‬
URDU
‫ﮐﮯ‬ ‫ﮐﻮرٹ‬ ‫ﻻﮨﻮرﮨﺎﺋﯽ‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫رﺧﺼﺖ‬ ‫ﺟﺒﺮی‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫اﻓﺘﺨﺎر‬ ‫ﺟﺲﭩس‬
‫ﮨﯽﮟ۔‬ ‫ﮨﻮﮔﺌﮯ‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﻔﯽ‬ ‫ﺟﺞ‬ ‫ﺳﻮل‬ ‫ﮐﺌﯽ‬ ‫ﻣﯽﮟ‬ ‫ﺳﻨﺪھ‬ ‫اور‬ ‫اﯾﮏ‬
‫ﭘﻮﻟﯿﺲ‬ ‫اور‬ ‫ﮐﺮﻧﮯ‬ ‫ﻣﺤﺪود‬ ‫ﺳﺮﮔﺮﻣﯿﺎں‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫ﺟﺲﭩس‬ ‫ﭼﯿﻒ‬
‫ﺟﻨﺮل‬ :‫ﮐﯿﺎ‬ ‫ﻏﻠﻂ‬ ‫ﮐﺮﮐﮯ‬ ‫دﺳﺘﺨﻂ‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﻧﺎﻣﮯ‬ ‫ﺣﮑﻢ‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﺗﻌﯿﻨﺎﺗﯽ‬
‫ﻣﺸﺮف‬
PASHTO (PS)
‫ﻳﻮ‬ ‫ﻟږه‬ ‫ﺗﺮ‬ ‫ﻟږ‬ ‫ﺑﺮﻳﺪوﻧﻮ‬ ‫ځﺎﻧﻤﺮﮔﻮ‬ ‫دوو‬ ‫ﮐﯥ‬ ‫ﮐﻨﺪﻫﺎر‬ ‫او‬ ‫ﮐﺎﺑﻞ‬ ‫ﭘﻪ‬
.‫ﮐړي‬ ‫ټﭘﻴﺎن‬ ‫ﻳې‬ ‫ﻧﻮر‬ ‫ﺗﻨﻪ‬ ‫اﺗﻪ‬ ‫او‬ ‫وژﻟﻰ‬ ‫ﻣﺎﺷﻮم‬
‫ﭘﻪ‬ ‫ﻋﺮاﻗﻴﺎن‬ ‫ﭼﯥ‬ ‫ښﻳﻲ‬ ‫ﺷﻤﯧﺮﻧﻪ‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺗﺎزه‬ ‫ﻳﻮه‬ ‫ﮐﯥ‬ ‫ﻋﺮاق‬ ‫ه‬
‫ﺑﺎوري‬ ‫ﺑﯥ‬ ‫د‬ ‫او‬ ‫دي‬ ‫ﺑﺪﺑﻴﻨﻪ‬ ‫اړه‬ ‫ﭘﻪ‬ ‫ﺣﺎﻻﺗﻮ‬ ‫د‬ ‫ﺗﻮﮔﻪ‬ ‫زﻳﺎﺗﯧﺪوﻧﮑﻲ‬
.‫ﻏﻮاړي‬ ‫ﻳﻮﻣﻮټى‬ ‫ﻫﻴﻮاد‬ ‫ﺧﭙﻞ‬ ‫ﺧﻮ‬ ،‫ﮐﻮي‬ ‫اﺣﺴﺎس‬
SYMBOLS
©®™µ•…′″§<>≤≥°−±÷⁄׃∫∑∞√≈≠≡∏¬∩∂
ΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ
αβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψω
←↑→↓↔◊♣♥♦
DINGBATS
§<>→↔♣♥♦
WIN-1252 EMBEDDED
¢€©®™‰µ·•…§ß‹›«»‘’“”‚„<>–—ˆ˜°±÷×¼½
‫ج‬‫ر‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬
‫ﻲ‬‫ﻜ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﻻ‬‫ا‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬- 4 -2011-03-03

5. ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬5
¾ƒ¬†‡
ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖØŒŠÙÚ
ÛÜÝŸ
àáâãäåæçèéêëìíîïðñòôõöøœšùúûüýþÿ
Bidirectional text
Text is analysed chunk by chunk (between
tags) and at the end of every block (div, p,
td). By default all characters, and all words
are reversed in order. If the text contains
non-RTL characters (e.g. latin text), those
characters are not reversed, but the words
still are.
with some english ‫ﺗﻔﺠﻴﺮ‬ "‫"ﺑﺸﺪة‬ ‫اﻻﺑﻴﺾ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫وادان‬
‫وزارة‬ ‫اﻋﺮﺑﺖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻳﻼت‬ in the middle
If the whole chunk of text (between any set
of tags) consists of non-RTL characters,
then the words are reversed also. In this
example the english words are enclosed
by simple <span> tags:
with some english ‫ﺗﻔﺠﻴﺮ‬ "‫"ﺑﺸﺪة‬ ‫اﻻﺑﻴﺾ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫وادان‬
‫وزارة‬ ‫اﻋﺮﺑﺖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻳﻼت‬ in the middle
<BDO> tags can also be used - these
serve two purposes: they act as dividers
(as for span above), but they will also set
$mpdf->BiDirectionality to true. This does
nothing when the page directionality is 'rtl'.
Note this is different to the function of
$mpdf->BiDirectional when the page
directionality is 'ltr'
Tables
Tables are automatically transposed,
although note that text alignment in cells is
not overridden if set by stylesheet etc.
Third
column
header
Second
column
header p
Col/Row
Header
This is data This is data Row header 1
This is data This is data p Row header 2
This is data This is long
data
Row header 3
This is data This is data Row header 4
<th> cell
acting as
header
Also data Also data Row header 5
Also data Also data Row header 6
Also data Also data Row header 7
Also data Also data Row header 8
TABLES
Table is transposed
‫اﻻﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻻﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻻﻣﺮﻳﻜﻲ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫اﻻﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﺣﺪﻳﺚ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬
‫ﻣﺘﻠﻔﺰ‬
‫اﻻﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﺣﺪﻳﺚ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬
‫ﻣﺘﻠﻔﺰ‬
‫ﻗﺎل‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬
Lists
Lists should automatically reverse as well:
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎل‬ .١
‫اﻻﻣﺮﻳﻜﻲ‬ .٢
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬ r
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻮش‬ ‫ﺟﻮرج‬
‫ﻣﺘﻠﻔﺰ‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ‬ r
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﺬﻛﺮى‬ ‫ﻓﻲ‬ s
‫اﻻﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫ﻟﻠﻐﺰو‬ s
‫ﺣﺎﻟﻴﺎ‬ ‫اﻻوﻟﻮﻳﺔ‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻌﺮاق‬ .٣
‫ﻟﻠﻌﺮاق‬ ‫اﻻﻣﻦ‬ ‫ﻻﻋﺎدة‬ .٤
Generated in 1.61 seconds
‫ج‬‫ر‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬
‫ﻲ‬‫ﻜ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﻻ‬‫ا‬
2011-03-03- 5 -‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬