Questions and answers on the topic "shopping" in German Fragen und Antworten zum Thema "Einkaufen" Ερωτήσεις και απαντήσεις στο θέμα <ψώνια> στα Γερμανικά.

1. Χάρης Γαρίτατζης και Γεωργία Τόσκα – Καθηγητές Γερμανικών
Thema: Einkaufen
01. Gehen Sie persönlich oft / gern einkaufen? Warum? (Warum nicht)?
Πηγαίνετε προσωπικά συχνά / ευχαρίστως για ψώνια; Γιατί; (Γιατί όχι;)
a) Ja, es gefällt mir einzukaufen. Und wenn ich kann, gehe ich oft einkaufen,
vor allem am Samstag, weil ich dann für die ganze Woche einkaufe.
Ναι, μου αρέσει να ψωνίζω. Και όταν μπορώ, πηγαίνω συχνά για ψώνια,
Κυρίως το Σάββατο, γιατί τότε ψωνίζω για όλη την εβδομάδα.
b) Ja, ich gehe persönlich einkaufen, aber leider nicht oft, weil ich selten Zeit
habe. Wenn ich aber Zeit hätte, dann würde ich öfter einkaufen, denn es
gefällt mir unter Menschen zu sein und Geld auszugeben.
Ναι, πηγαίνω προσωπικά να ψωνίσω, αλλά δυσυτχώς όχι συχνά, γιατί σπάνια έχω
χρόνο. Αν όμως είχα χρόνο, τότε θα ψώνιζα πιο συχνά, γιατί μου αρέσει να είμαι
με κόσμο και να ξοδεύω χρήματα.
c) Nein, ich gehe weder persönlich noch oft einkaufen, weil das immer mei-
ne Mutter oder mein Vater macht.
Όχι, δεν πηγαίνω ούτε προσωπικά, ούτε συχνά να ψωνίσω, γιατί αυτό το κάνουν
πάντα η μητέρα μου ή ο πατέρας μου.
02. Wo kaufen Sie lieber ein, in einem Laden oder in einem Kaufhaus? Warum?
Που ψωνίζετε καλύτερα, σε ένα κατάστημα ή σε ένα πολυκατάστημα; Γιατί;
a) Wenn ich einkaufen gehe, bevorzuge ich den „kleinen Laden an der Ecke“
weil das Einkaufen dort menschlicher ist. Όταν πηγαίνω για ψώνια, προτιμώ το
μικρό μαγαζάκι στη γωνία, επειδή τα ψώνια εκεί είναι πιο ανθρώπινα.
Es ist persönlicher, weil man auch ein paar Worte mit Nachbarn austauschen kann.
Είναι πιο προσωπικά, γιατί μπορεί κανείς να ανταλλάξει και μερικές κουβέντες με
τους γείτονες.
b) Ich kaufe lieber in einem Laden ein, weil es einfacher und leichter ist. Εγώ προτιμώ
να ψωνίζω σε ένα κατάστημα, γιατί είναι πιο απλό και πιο εύκολο.
Man findet das, was man will, und wenn nicht, dann kann man auch fragen und es
ist sicher, dass man höflich und freundlich bedient wird. Βρίσκει κανείς αυτό που
θέλει, κι αν όχι, μπορεί απλά να ρωτήσει, και είναι βέβαιο, ότι θα εξυπηρετηθεί
ευγενικά και φιλικά.

2. 2
Χάρης Γαρίτατζης και Γεωργία Τόσκα – Καθηγητές Γερμανικών
Außerdem fühlt man in einem Laden eine Wärme und Herzlichkeit, die es im
Supermarkt nicht gibt. Εκτός αυτού νοιώθει κανείς σε ένα κατάστημα την
ζεστασιά, η οποία δεν υπάρχει σε ένα σουπερμάρκετ.
c) Ich bevorzuge im Supermarkt beziehungsweise im Kaufhaus einzukaufen,
weil es dort ein sehr großes Warenangebot gibt, bessere Preise und natürlich darf
man die Sonderangebote nicht vergessen. Εγώ προτιμώ να ψωνίζω σε ένα
σουπερμάρκετ ή σε ένα πολυκατάστημα, επειδή υπάρχει εκεί μία μεγαλύτερη
προσφορά προϊόντων, καλύτερες τιμές και φυσικά, δεν πρέπει να ξεχνά κανείς
τις προσφορές.
03. Vergleichen Sie die Preise, bevor Sie etwas einkaufen,
oder achten Sie nicht darauf? Warum? (Warum nicht)?
Συγκρίνετε τις τιμές, πριν αγοράσετε κάτι ή δεν τις προσέχετε; Γιατί; (Γιατί όχι;)
a) Aber natürlich vergleiche ich die Preise, denn warum sollte ich etwas,
das mir gefällt, sofort kaufen, wenn ich das gleiche woanders billiger fin-
den kann? Μα φυσικά συγκρίνω τις τιμές, διότι γιατί να αγοράσω κάτι που μου
αρέσει αμέσως, εάν μπορώ να βρω το ίδιο κάπου αλλού φθηνότερα;
b) Ja, ich vergleiche grundsätzlich die Preise, aber wenn ich etwas sehe, das
mir gefällt, kaufe ich es sofort. Ναι, βασικά συγκρίνω τις τιμές, αλλά εάν δω κάτι
που μου αρέσει, το αγοράζω αμέσως.
c) Für mich ist das wichtigste die Qualität der Ware, deshalb spielen für mich die
Preise keine Rolle. Για μένα, το σημαντικότερο είναι η ποιότητα του προϊόντος,
γι’ αυτό δεν παίζουν κάποιον ρόλο οι τιμές.
04. Spielt die Qualität der Ware für Sie eine Rolle? Wenn ja, inwiefern? Wenn
nein, warum? Παίζει η ποιότητα του προϊόντος για σας κάποιον ρόλο;
Εάν ναι, κατά πόσο, εάν όχι γιατί;
a) (Die gleiche Antwort wie 03 c.) Ίδια απάντηση όπως 03c.
b) Ja, selbstverständich, denn ich glaube, dass eine qualitativ gute Ware ihr
Geld wert ist. Ναι φυσικά, διότι πιστεύω, ότι ένα καλό, ποιοτικό προϊόν
αξίζει τα λεφτά του.
c) Ja, die Qualität spielt für mich eine Rolle, aber immer in Verbindung
mit den Preisen, denn meine finanzielle Lage erlaubt mir nicht,
sehr teure Waren zu kaufen.
Ναι, η ποιότητα παίζει κάποιον ρόλο για μένα, όμως πάντα σε σχέση
με τις τιμές, διότι η οικονομική μου κατάσταση δεν μου επιτρέπει
να αγοράζω πολύ καριβά προϊόντα.

3. 3
Χάρης Γαρίτατζης και Γεωργία Τόσκα – Καθηγητές Γερμανικών
05. Finden es richtig ist, wenn die Geschäfte um 20.00 Uhr - wie in der Bundesrepublik –
schließen, oder wenn sie noch länger geöffnet bleiben wie hierzulande?
Το βρίσκετε σωστό, να κλείνουν τα καταστήματα στις 20.00 όπως στην Γερμανία, ή
να είναι μένουν ανοιχτά πιο αργά, όπως είναι εδώ;
Ich glaube nicht, dass es möglich wäre die deutschen Geschäftszeiten hier in
Griechenland einzuführen. Δεν πιστεύω να ήταν δυνατόν να εφαρμόσει κανείς τα
γερμανικά ωράρια εδώ στην Ελλαδα.
Drei Gründe sprechen dagegen: Τρεις λόγοι είναι εναντίον:
Der erste ist, dass die Arbeitnehmer immer nach vier Uhr Feierabend machen, und sie
nicht genug Zeit haben um einzukaufen, falls die Geschäfte früher schließen würden. Ο
πρώτος λόγος είναι ότι οι εργαζόμενοι σχολάνε πάντα μετά τις 4 το απόγευμα και θα
είχαν αρκετό χρόνο να ψωνίσουν, εάν τα καταστήματα κλείνανε νωρίτερα.
Der zweite ist, dass die Geschäfte in der Mittagszeit zwischen 3 und 5 Uhr wegen der
Hitze schließen. Ο δεύτερος λόγος είναι ότι τα περισσότερα καταστήματα κλείνουν το
μεσημέρι μεταξύ 3 και 5, λόγω της ζέστης.
Der dritte ist, dass die Arbeitszeit der Angestellten in den Kaufhäusern nicht zu ertragen
wäre, vor allem in den Sommermonaten. Ο τρίτος λόγος είναι ότι το ωράριο των
υπαλλήλων στα εμπορικά καταστήματα δεν θα ήταν υποφερτός, κυρίως κατά τους
καλοκαιρινούς μήνες.
Denn wir dürfen nicht vergessen, dass im Sommerhalbjahr die Temperaturen in
Griechenland beträchtlich steigen. Διότι δεν κάνει να ξεχνάμε ότι το θερινό εξάμηνο στην
Ελλάδα ανεβαίνουν οι θερμοκρασίες σημαντικά.
Während der Mittagszeit verkehren sowieso nicht so viele Menschen auf den Straßen
wegen der unerträglichen Hitze. Κατά τις μεσημεριανές ώρες έτσι κι αλλοιώς δεν
κυκλοφορούν πολλοί άνθρωποι στον δρόμο, λόγω της ανυπόφορης ζέστης.
06. Möchten Sie beim Einkaufen bedient werden? Warum? (Warum nicht)?
Θέλετε να σας εξυπηρετούν όταν ψωνίζετε; Γιατί; (Γιατί όχι;)
a) Ja, ich möchte beim Einkaufen bedient werden, denn ich kann ja nicht
wissen, wo was ist. Ναι, θέλω να εκυπηρετηθώ όταν ψωνίζω, διότι δεν μπορώ να
ξέρω, που είναι τι. Außerdem möchte ich, wenn ich einkaufe, eine zweite
Meinung hören und der geeignete dafür ist der Verkäufer, oder die Verkäuferin.
Εκτός από αυτό θέλω, όταν ψωνίζω, να ακούω και μία δεύτερη γνώμη (άποψη),
Και ο κατάλληλος για αυτό είναι ο πωλητής ή η πωλήτρια.
b) Nein, ich möchte beim Einkaufen nicht bedient werden, denn ich
möchte mich in aller Ruhe in einem Geschäft umsehen.
Όχι, δεν θέλω να εκυπηρετηθώ όταν ψωνίζω, διότι θέλω με την
ησυχία μου να κοιτάξω (χαζέψω) σε ένα κατάστημα.
Die Verkäufer sind meistens aufdringlich, und das gefällt mir nicht.

4. 4
Χάρης Γαρίτατζης και Γεωργία Τόσκα – Καθηγητές Γερμανικών
Οι πωλητές είναι τις περισσότερες φορές φορτικοί, και αυτό δεν μου αρέσει.
07. Was erwarten Sie von einem Verkäufer oder einer Verkäuferin?
Τι περιμένετε από έναν πωλητή / μία πωλήτρια;
Ein Verkäufer oder eine Verkäuferin sollte nett, freundlich, höflich,
hilfsbereit, zuvorkommend, aber nicht aufdringlich sein.
Ένας πωλητής / μία πωλήτρια θα έπρεπε να είναι ευγενικός,
φιλικός, εξυπηρετικός, αλλά όχι φορτικός.
08. Würden Sie als Verkäufer oder Verkäuferin arbeiten? Warum? (Warum
nicht)?
a) Ja, ich würde gern als Verkäufer/in arbeiten, weil es mir gefällt mit
Menschen zu arbeiten. Ναι, θα δούλευα ως πωλητής / πωλήτρια,
Επειδή μου αρέσει να δουλεύω με ανθρώπους.
Mir gefällt dieses ständige Kommen und Gehen der Menschen.
Μου αρέσει αυτό το πήγαινε-έλα των ανθρώπων.
b) Nein, grundsätzlich nicht. Όχι, βασικά όχι.
Aber wenn ich meinen Beruf nicht ausüben könnte, und in Geldnot
wäre, hätte ich kein Problem als Verkäufer/in zu arbeiten.
Εάν όμως δεν θα μπορούσα να εξασκήσω το επάγγελμά μου και
Χρειαζόμουν χρήματα, δεν θα είχα πρόβλημα να εργαστώ ως
πωλητής / πωλήτρια