Diari del 21 de novembre de 2013

dijous, 21 de novembre del 2013 / núm. 2.442 / any 10

NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016

avui és noTíCia Pàgina 3

andorra Pàgina 7

Els impulsors del matrimoni
per a persones del mateix sexe
lliuren 2.828 firmes als síndics

andorra Pàgina 6

Govern vol coordinar
el cens de població
i un registre
central de comerç

750 permisos per
a treball per compte
propi, sense
residència i passives
Tati Masià

andorra Pàgina 10

recurs per les indemnitzacions
fixades en el cas d’un dentista
condemnat per negligència
andorra Pàgina 10

Grandvalira obre el Tarter i el
Pas de la Casa aquest cap de
setmana per a un públic reduït
CuLTura Pàgina 14

Mercè arànega: “L’abisme entre
el qui té i el qui no té cada dia
és una mica més gran”
EsPorTs Pàgina 16

El dakar de l’odissea separa en
cinc etapes els traçats previstos
per a cotxes i motos
CuLTura Pàgina 15

EsPorTs Pàgina 17

els guanyadors de la 2a edició
del concurs de fotografia ‘l’an
dorra dels paisatges’, organit
zat per andorra sostenible i
morabanc, recullen els premis.

* Cost del missatge: 1,50 € + cànon

www.bondia.ad / tel. 808 888 / fax 828 888

Platini i santos es reuneixen a la
seu de la uEFa per tractar temes
que afecten el futbol andorrà

Premis a les millors
imatges del paisatge

PARTICIPA EN EL SORTEIG
D’UN EXTRAORDINARI

Vine a passar les vacances de
Nadal amb nosaltres

INSCRIU-TE

Per a més informació, truqueu al

644 104 / 846 321

C/ Del Parnal, n. 2, edif. Prat de Casa.
Escaldes-Engordany
escolabressolelefant@gmail.com

ENVIA
UN SMS AL 789
AMB LA CLAU
5s I EL
TEU NOM

GENTILESA DEL
DIARI BONDIA

2

D’INTERÈS

DIJOUS, 21 DE NOVEMBRE DEL 2013

EL TEMPS meteo@bondia.ad
Nevades pujant i baixant
Vent fort als cims
-5/-1
-4/1

-3/2

-5/0
-3/1

-11/-3

-2/3
-2/4

-1/5
-3/2

dissabte

divendres

0/7

Avui el dia ha d’estar sota la neu, però el que ha
de variar serà la cota. Durant el matí se situarà
als 800 metres i a poc a poc pujarà cap als 1.300
aproximadament. Des del migdia i a la tarda la
nevada es tornarà a intensiﬁcar, afectarà arreu
dels Pirineus i la cota davallarà als 600 metres.
Per tant, fa de mal dir si nevarà o plourà a les
valls pirinenques, perquè anirà en funció de
l’hora del dia. És clar, però, que des del vespre
les temperatures davallaran molt, mentre que
gran part del dia pujaran lleugerament. El vent
bufarà de l’oest, molt fort als cims, i girarà al
nord-oest al vespre. Que tingueu un BONDIA.

07.52 h
17.26 h

Quart minvant

(a 50 m de Correus Espanyols,
direcció Parc Central)

Menú diari
9,50 €
Gran varietat
de tapes
Cuina casolana
Sopars d’empresa
Carns, peix,
marisc, arrossos...
Cuina permanent
de 7.30 h a 02.00 h

Pneumàtics

A UN MINUT DE L’ILLA CARLEMANY

PRIMERES MARQU
ES
AMB LA MILLOR R
ELACIÓ
QUALITAT-PREU
Totes les marques:

Horaris de dilluns a dissabte: de 8.30 a 13.30 i de 15 a 20 h.

Tel.: 867 000 · www.rodand.com

RESTAURANT TIC-TAPA

DE DILLUNS A DIVENDRES, AMB LA TARGETA TIC-TAPA EN EL PREU DEL MENÚ ESTÀ TOT INCLÒS

C/ MOSSÈN TREMOSA, 6.
ANDORRA LA VELLA
TEL. 818 918

VENIU A CELEBRAR EL VOSTRE
SOPAR D’EMPRESA, NADAL I CAP D’ANY
Preus a convenir

Escaldes-Engordany - Tel.: +376 81 39 69

3

Dijous, 21 De novembre Del 2013

competències i transferències

El Govern vol un registre centralitzat de
comerç i coordinar el cens de població
L’executiu pretén poder ocupar terrenys per a projectes d’interès nacional sense compensació
tAti mAsià

J. R. / m. s. c.
AnDorrA lA vellA

El Govern pretén tenir un paper
molt més actiu fins i tot en aque·
lles matèries en què els comuns
tenen atribuïda la seva compe·
tència segons la Constitució.
Així es dedueix de la proposta
d’avantprojecte de llei qualifi·
cada de modificació de la Llei
qualificada de competències
dels comuns que el Govern va
entregar dimarts a les corpora·
cions locals. Aquesta voluntat
de l’executiu de tenir un prota·
gonisme més gran en algunes
àrees reservades a les parrò·
quies, o si més no assegurar-se
la “coordinació” –paraula que
apareix reiteradament en tota
la documentació lliurada als co·
muns–, es posa de manifest, per
exemple, pel que fa a la política
urbanística, la definició de la
qual correspon als comuns.
El text sotmès a negociació in·
trodueix, però, la “col·laboració”
del Govern en aquest àmbit, de
manera que els permisos d’edifi·
cabilitat i d’habitabilitat passen
a ser assignats a l’administra·
ció general, amb la qual cosa es
pretén propiciar un estalvi de
recursos, ja que s’evita el doble
procés de seleccions. A més, el
Govern podrà ocupar “sense
cap mena d’indemnització ni
de compensació” els terrenys
de cessió obligatòria destinats a
projectes d’interès nacional.
L’executiu pretén també in·
tervenir pel que fa a una com·
petència compartida, com és
el registre d’activitats comerci·
als, industrials i professionals.
L’objectiu en aquest cas seria
eliminar la doble autorització
comercial i disposar d’un regis·
tre únic de comerç, centralitzat
al Govern i compartit de manera
automàtica amb els comuns. A
més, per aquesta via s’aconse·
guiria també, segons el raona·
ment del ministeri de Presidèn·
cia, una assignació més eficient
dels recursos econòmics i del

La reunió entre el Govern i els comuns de dimarts passat.

rosa ferrer afirma que la reforma
“es fa amb consens o no es farà”
Després de la primera reunió amb el Govern, els comuns han deixat
clar que la reforma de les competències ha de passar pel consens.
La cònsol major d’Andorra la Vella, Rosa Ferrer, es va referir a les
paraules d’Antoni Riberaygua i va remarcar que “per molt que digui que el consens és volgut perquè tenen la majoria suficient per
aprovar el que vulguin, seria un cop de força dictatorial” i va indicar
que la reforma “o es fa amb consens o no es farà”. En el mateix
sentit es va expressar el cònsol major d’Encamp, Jordi Mas, que es
va mostrar obert a treballar per assolir acords però que “si no hi ha
consens serà difícil que tiri endavant”. Des d’Escaldes-Engordany,
la cònsol major, Trini Marín, també va exposar que “som conscients
que ha de ser així ja que en el cas contrari no s’arribarà enlloc”. Per
altra banda, Ferrer també va assenyalar que si realment es va cap
a una reforma del sistema competencial “s’hauria de fer una reforma constitucional” i això és el poble qui ho ha de decidir. Aquesta
apreciació va ser compartida per Mas, que va afirmar que si es tractés d’una reforma de molt abast caldria modificar la Carta Magna i
convocar eleccions perquè el poble la referendés. Els cònsols van
indicar que ara cal estudiar el document del Govern en profunditat.
Tot i així, Marín va remarcar que aspectes com la unificació dels
serveis socials “es demanen a crits” i que cal eliminar les duplicitats,
així com apostar per la mancomunitat. Un aspecte que no ha satisfet Ferrer i Mas ha estat la metodologia de treball, ja que haurien
preferit avançar de forma consensuada entre les parts en comptes
d’arrancar amb un document previ. Ferrer també té la sensació que
no es coneix prou bé el funcionament real dels comuns. Per això
creu que abans de tocar competències s’hauria d’estalviar per una
altra banda. El ministre portaveu, Jordi Cinca, va dir que el “salt
qualitatiu” és important ja que hi ha una proposta sobre la taula que
planteja un nou concepte a favor de l’interès general.

personal de les administracions
públiques.
El Govern proposa també que
el cens de població de la parrò·
quia es faci sota la seva “coordi·
nació” perquè tingui menys er·
rors, fet que propiciarà, segons
s’argumenta, un repartiment
més adequat de les transferèn·
cies. En l’actualitat el cens es·
taria sobredimensionat artifici·
alment al voltant del 10% i en
general els comuns no el tenen
actualitzat. A banda, hi ha una
manca d’interoperativitat entre
els registres, aspecte que ara
quedaria solucionat. En aques·
ta mateixa línia, el cadastre de
la parròquia, que elabora cada
comú, es vol que també es faci
“en coordinació amb l’activitat
registral del Govern”. D’aquesta
manera, s’asseguraria un únic
registre a escala nacional, i amb
una actualització continuada i
permanent de les dades.
El Govern defensa també
que la “coordinació” s’estengui
a l’àmbit de les activitats de ca·
ràcter cultural, turístic i esportiu
no escolar, que, si prospera el
redactat proposat, podran ser
mancomunades entre els co·
muns “i hauran de ser coordi·
nades amb les polítiques nacio·
nals”. Aquestes activitats, a més,
s’hauran de fer en condicions
igualitàries de preu i prestacions
per a tots els ciutadans “amb in·
dependència de la seva par·
ròquia d’origen o residència”.
Segons el Govern, actualment
en aquesta matèria no hi ha una
estratègia de prioritats nacio·
nals clara i sovint es competeix
pel mateix públic en lloc de col·
laborar per millorar els resultats
globals. “Tots aquests aspectes
simplement acaben revertint
en un pitjor nivell de prestació
per al ciutadà en disposar d’una
oferta dispersa i poc coordinada
i en la despesa innecessària de
recursos”, afirma el ministeri de
Presidència.
De la mateixa manera, l’exe·

avantprojecte
de llei per
mancomunar
serveis i obres
A més d’un projecte sobre
la delimitació de competències, el Govern ha elaborat també un avantprojecte de llei qualificada de
col·laboració entre l’administració general i els comuns i entre els comuns.
El text preveu que es puguin mancomunar serveis
i obres per un temps indefinit o per una durada
determinada, i també que
es puguin firmar convenis
de col·laboració entre les
diferents administracions
per fer tasques i funcions
dins de les seves competències.
L’avantprojecte
determina que el personal
de l’administració general pugui prestar els seus
serveis i ocupar plaça a les
corporacions, i a l’inrevés.
Els funcionaris podran
demanar el trasllat a una
plaça d’una altra administració de característiques
similars.

cutiu aposta perquè tots els ser·
veis públics que donen els co·
muns, com biblioteques, esplais
o guarderies, també tinguin
el mateix preu i prestacions al
conjunt de les parròquies. Una
disposició transitòria determi·
na, però, que els comuns només
podran seguir desenvolupant
serveis i prestacions socials “en
matèria de menjadors socials
i d’habitatge social” durant un
període de cinc anys. Segons el
Govern, hi ha matèries que han
de ser de caràcter nacional i per
tant les ha d’oferir el Govern si
ho considera pertinent.

4

opinió


edIToRIaL

ENQUESTA DE LA SETMANA

¿Esteu d’acord amb la prohibició
de les bosses de plàstic d’un sol ús?

Matrimoni civil homosexual
Els impulsors de la iniciativa per legalitzar
el matrimoni civil entre persones del mateix
sexe van lliurar ahir als síndics un total de
2.828 signatures recollides a favor dels canvis necessaris perquè aquest matrimoni sigui
una realitat. Tal com va posar en relleu una
de les impulsores, Maite Bourgeaud, no es
tractava d’aconseguir un nombre determinat
de firmes, ja que no es vol impulsar una iniciativa legislativa popular, sinó que el que es
volia era copsar el suport que la societat dóna
a aquesta proposta. Bourgeaud considera que
la societat andorrana té prou madur aquest
tema i defensa que es tracta d’una qüestió de

drets, ja que la Constitució estableix la igualtat entre persones sense discriminacions per
raó de sexe. També ha posat en relleu que seria
un gran avenç (ho seria sense cap mena de
dubte) que els diferents grups parlamentaris
impulsessin una proposta conjunta per legalitzar aquest matrimoni. ara la feina és dels
polítics, després que aquests quatre lletrats
hagin encetat aquest debat, i el que hauran
de tenir clar és saber quin és el sentiment de
la població i, tirin endavant la decisió que sigui, el que és necessari és que ho
puguin justificar amb arguments
de pes.

Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en aquest
espai i entre els participants se
sortejarà un mòbil Samsung
Galaxy Pocket.

Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720

PRoSPeRaR I CoMPaRTIR Millorant el MÓn, des de l’eMpresa!

¿Esperar el Mana, o Crear les condicions que permeten
i afavoreixen el desenvolupament?
MIQueL bRu baLLeSTeR, coach i formador a particulars i empreses

Esperar el Mana podem fer-ho tant
personalment com en l’empresa. Esperar que les condicions canviïn, que les
circumstàncies siguin favorables és una
opció! Respectable, com quasi totes,
però vist el temps passat ja i les perspectives a curt termini, no sembla la millor.
Esperar sense fer gran cosa més que
anar trampejant, aplicant la dita que qui
dies passa, anys empeny, podia semblar inclús assenyat temps enrere, anys enrere.
Esperar “assegut a la porta de casa que
passi el cadàver del teu enemic” també
pot semblar-ho, si no fos que “l’enemic”
ja no és quelcom o algú de fora.
És dins teu!
És la pròpia resistència a explorar noves vies, a aplicar noves mesures, noves
solucions.
“Si vols obtenir resultats diferents, no
facis allò que sempre has fet! Fes-ho diferent!”
Si continuem fent el mateix, obtindrem els mateixos resultats. I això és
com esperar el Mana.

¿Quines, són, doncs aquestes noves
formes de fer?
“Crear les condicions que permeten
i afavoreixen el desenvolupament” comença per un seguit d’eines que un s’ha
d’aplicar a si mateix en primer lloc. Tant
personalment com a l’empresa. Ja que,
no ho oblidem, l’empresa està dirigida i
formada per persones.
En el Zazen (conjunt de tècniques
mil·lenàries d’origen japonès) trobarem
inicis i principis de resposta que un haurà de continuar explorant i personalitzant fins a poder aplicar-los de forma
pràctica i concreta en allò que necessita
resoldre.
Si fem “el mateix de sempre” no és
normalment perquè ens entestem tossudament a fer-ho. Normalment és perquè
no podem o no sabem canviar la nostra
òptica, el nostre punt de vista. Quan estem focalitzant tots els nostres esforços,
tota la nostra atenció en la mateixa direcció de sempre, estem com enganxats
al de sempre, en la mateixa manera de
fer. Fem voltes en aquest cercle viciós
atrapats en la dinàmica coneguda.

Per sortir d’aquest cercle viciós ens
cal agafar una nova perspectiva, un nou
punt de vista diferent que ens aporti
una forma nova d’enfocar els vells problemes aportant solucions innovadores.
Potser no puc aportar solucions miracle, però sí que puc fer TOT el que sigui
necessari per “Crear les condicions que
permeten i afavoreixen el desenvolupament”.
Ens calen noves eines a tots els nivells:
1. Mentals/intel·lectuals, evidentment, per poder analitzar i sospesar les
decisions.
2. Emocionals, per poder gestionar de

manera eficaç la nostra intel·ligència en
aquest camp.
3. Físiques, ja que un adequat ritme
de respiració (entre moltes altres) serà
una eina eficient de gestió de l’estrès.
Aquestes eines noves les podrem adquirir treballant de manera sistemàtica
una sèrie de pràctiques derivades del
ZaZEn (i altres fonts) que ensenyo amb
eficàcia des de fa anys. En tots els camps
esmentats abans (mental, emocional,
físic) podrem començar a establir una
nova manera de veure la realitat i, més
important encara, de relacionar-nos-hi.
Adquirirem nous punts de vista que ens
permetran VEURE, i veient, començar
a “Crear les condicions que permeten i
afavoreixen el desenvolupament”.

Cartes al director
Envia les teves cartes al director o les teves opinions a l’adreça electrònica director@bondia.ad
Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així com la parròquia de residència.

La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M. Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira, Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella.Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad

Dipòsit Legal AND. 114-2004

directori

El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.

opinió


tribuna

5

carta oberta

Comiat de la residència
Solà d’Enclar

Mira cap endavant

remei canals mir, Directora

roser rodríguez Jerez

“Sempre hi haurà algú que tingui alguna cosa més
que tu, el que tu vols, o que tingui alguna qualitat
que no tens. No per això et sentiràs frustrat, desanimat o rabiós contra aquesta persona o contra
la vida.”
Dos amics d’infància es van tornar a veure després de molt temps. Un estava en la pobresa més
gran, mentre que l’altre gaudia d’una riquesa enorme. “¿Què has fet per tenir tantes coses?”, li va preguntar l’amic pobre al ric. “És que he descobert que
tinc un do extraordinari. Observa”, li va contestar,
i en tocar amb un dels dits un rellotge ordinari,
aquest es va convertir en or massís. “És teu. Considera’l un obsequi de part meva.” “Això no m’arriba ni per solucionar la meitat dels meus problemes”, va dir el més pobre, en to de queixa. El seu
amic ric li va replicar i va tocar una cadira, i també
la va convertir en or i, somrient, la va oferir al seu
amic. “Això tampoc m’arriba per millorar la meva
vida.” “Però si això és una fortuna, ¿què més vols,
llavors?”. “El que vull en veritat”, va dir el pobre,
mirant-lo als ulls, “és el dit.”
L’enveja s’activa quan ens comparem amb els
altres, quan pensem equivocadament que és més
important tenir que ser, quan l’èxit i la felicitat dels
altres desperten en nosaltres sentiments negatius,
quan pensem que altres persones tenen més del que
mereixen i en veritat som nosaltres qui hauríem de
tenir o quan ens sentim inferiors a altres persones;
en qualsevol d’aquests casos el verí de l’enveja creixerà dins.
En lloc de voler més, de deixar-te portar per l’ambició i l’enveja pel que posseeixen altres, aprèn a reconèixer el teu valor i el de tot el que tens, perquè
puguis gaudir i sentir-te satisfet amb la teva vida.
Si penses que necessites una mica més per complementar el teu benestar, busca-ho amb treball i determinació. No permetis que el desig d’aconseguir més
et sabotegi la possibilitat de gaudir del que ja tens!
Sempre hi haurà algú que tingui alguna cosa més
que tu, el que tu vols, o que tingui alguna qualitat
que no tens. No per això et sentiràs frustrat, desanimat o rabiós contra aquesta persona o contra
la vida.
Voler viure en un nivell més alt del que et cor-

respon pot fer-te sentir irritable, insatisfet i frustrat.
Ajusta el teu estil de vida i comença a gaudir de les
grans riqueses que t’ofereix, com són la família, els
amics i la teva parella.
Si tens fills, i els teus fills encara són petits, hauries d’ensenyar-los a reconèixer i ressaltar tot el bo
que hi ha en ells i en els altres com a persones, perquè mai se sentin inferiors a la resta i perquè puguin gaudir de tot el que tinguin sense inquietar-se
pel que tenen altres. L’autovaloració és la veritable
base de la satisfacció.
Per allunyar l’enveja, mai miris als costats. Comparar-te amb persones que ens sembla que tenen
més béns materials, més èxit, que gaudeixen d’un
do especial o resulten més atractives que nosaltres,
pot ser molt negatiu perquè fa que ens sentim inferiors en creure que mai no tindrem allò que admirem
en elles.
No et deixis portar per les aparences. Moltes
vegades vols una cosa que tenen altres persones
que et sembla que tenen més que tu, però no saps
en realitat quin ha estat el cost d’aconseguir-la:
potser han hagut de sacrificar la seva família, el
seu temps lliure, el seu benestar. Concentra la
teva atenció a reconèixer tots els teus tresors essencials i donar-te l’oportunitat de gaudir de cada
un d’ells.
Alegra’t pels èxits dels altres. Quan som capaços
d’alegrar-nos i celebrar els èxits i la felicitat d’altres
persones, en especial dels nostres éssers més estimats, a través de la generositat del cor, ens contagiem d’aquests sentiments, i la prosperitat, l’abundància i la saviesa es fan presents en la nostra vida.
A més, si estem prou oberts, podem aprendre quines van ser les claus i les eines que van fer servir per
aconseguir-los.
Canvia les teves idees. Recorda que no ets ni més
ni menys que els altres, i que posseir coses materials
no garanteix que siguem feliços. Aprèn a valorar-te,
i converteix-te en la teva pròpia font de motivació.
Observar una persona que admirem per les seves
habilitats socials o capacitats professionals, per
aprendre d’ella, sense obsessionar-se o desitjar ser
com ella, pot ser positiu. Recorda que ets especial i
únic al món, conrea la teva individualitat.

Després de 30 anys de trajectòria, la residència Solà
d’Enclar tanca les portes.
Han estat molts anys dedicats a tenir cura de la gent
gran, i ho hem fet sempre amb professionalitat, però
sobretot amb vocació, dedicació i molt d’amor.
El personal que ha passat per aquesta casa, des
dels seus inicis fins ara, ha aconseguit crear un ambient molt especial, que ha perdurat en el temps malgrat que els seus ocupants no han estat sempre els
mateixos.
Entre les seves parets s’ha respirat quelcom de molt
especial. Aquesta substància indefinida i incolora és
molt contagiosa, i fa que aquí hi hagi hagut un ambient molt familiar, on la gent s’ha estimat, s’ha ajudat i
ha compartit.
Compartir és una de les paraules clau. Hem compartit les coses bones i les no tan bones. En els moments difícils hem fet pinya i hem aconseguit tirar
endavant.
Però en aquesta tasca no hem estat sols. Sempre hem
estat envoltats de bona gent; dels familiars i amics dels
nostres residents, que en molts casos han esdevingut
membres d’aquesta casa per la seva implicació. No podem oblidar tampoc totes les entitats col·laboradores,
proveïdors, voluntaris i tota una llarga llista de persones que d’una manera o d’una altra han format part
de la nostra gran família al llarg de tots aquests anys.
A tots i cadascun de vosaltres, el personal de la
residència Solà d’Enclar volem agrair-vos les vostres
atencions, solidaritat, suport i col·laboració al llarg
d’aquests anys.
Als familiars i residents us volem agrair la vostra
confiança.
Sense vosaltres el nostre camí no hauria estat el
mateix.
Nosaltres continuarem la nostra tasca en el CSS
El Cedre. Deixem coses enrere i esperem trobar-ne
moltes de positives allà on anem. Tanquem la porta
d’aquest entranyable edifici, però els nostres records,
les nostres experiències i vivències quedaran guardats
en els nostres cors per sempre.

El Servei de Política Lingüística i el BONDIA
et conviden a veure cinema en català.
Envia un SMS* al 515 amb la paraula CINECAT i el teu nom i cognom,
i et regalarem una entrada per veure la pel·lícula Tots volem el millor per a ella,
que es projecta als Cinemes Illa Carlemany del 18 al 21 de novembre,
a les 22.30 h.
Tenim entrades per als 100 primers missatges rebuts.
Passa a recollir la teva abans no s’acabin.

Parla

català

Govern d’Andorra

6


acords del consell de ministres

750 permisos per a treball per compte
propi, sense residència i passives
S’incorpora la modalitat de residència en centres geriàtrics o de cures mèdiques
m. f.
AnDorrA lA vellA

El consell de ministres va aprovar ahir un seguit de quotes
d’immigració que responen als
canvis aprovats en la llei el passat 10 d’octubre. D’aquesta manera, es va donar el vistiplau a
una quota per a 150 persones per
a residència i treball per compte
propi; 100 permisos per a treball
sense residència i 500 per a residència sense treball. En aquesta
darrera es contemplen els permisos redistribuïts en diferents
categories, un aspecte diferent
de la quota anterior, i s’hi inclou, per exemple, la figura dels
residents per ingrés en centres
geriàtrics privats o en centres de
cures mèdiques o terapèutiques.
D’aquesta manera, segons va
especificar el ministre portaveu,
Jordi Cinca, les 150 autoritzacions per a residència i treball
per compte propi es reparteixen
en 50 permisos per a professionals liberals i 100 per a altres
supòsits. Sobre aquesta quota,
Cinca va destacar l’interès de
què s’han fet ressò els mitjans de
comunicació sobre professionals
liberals interessats a establir-se
al país.
Quant al contingent de
100 permisos de treball sense residència, el ministre portaveu va
destacar que està pensat per a les
empreses andorranes que estan
en procés d’internacionalització,
que han de contractar personal
que està vinculat contractualment amb l’empresa andorrana
però que treballa fora del país.
I pel que fa a la quota per a

tAti mAsià

la residència passiva, inclou 500
permisos, igual que l’anterior
però amb l’especificitat que es
determinen diferents categories. D’aquesta manera, 390 dels
permisos estaran destinats a
persones que viuen al país sense
activitat lucrativa; 30 més seran
per a professionals amb projecció internacional; 50 són de
residència per raons d’interès
científic, cultural i esportiu, i 30
més per a ingressos en centres
sanitaris o residencials, tal com
s’ha esmentat. Cinca va posar en
relleu, pel que fa a aquest darrer contingent, que tot i que es
van incrementar les exigències
econòmiques per poder gaudir
d’aquesta figura, això no ha fet
que s’hagi registrat una davallada de les sol·licituds.
decrets per l’acord monetari
D’altra banda, el consell de ministres també va acordar ahir
la modificació del reglament
de la Llei de cooperació penal
internacional i de lluita contra
el blanqueig de diners o valors
producte de la delinqüència internacional i contra el finançament del terrorisme i l’aprovació
del reglament regulador de la
declaració de transport transfronterer de diners en efectiu, arran de la modificació de la llei de
cooperació penal internacional
per adaptar-se a les exigències
de l’Acord Monetari. En aquest
sentit, el reglament per a la declaració fixa, per exemple, on
s’ha de fer i el formulari que s’ha
d’omplir si es transporta més de
10.000 euros en efectiu.

Visita de la
prefecta de
l’arièja i bona
coordinació

el ministre portaveu, Jordi cinca.

cinca creu que s’ha “magnificat” la
repercussió dels canvis a l’hospital
El Govern va admetre ahir la preocupació pel neguit generat pels
canvis en el reglament del centre hospitalari entre el col·lectiu
mèdic, però també considera que s’ha magnificat la repercussió
que es pot derivar d’aquestes modificacions. Així, en paraules del
ministre portaveu, Jordi Cinca, l’executiu té la sensació que s’ha
“magnificat” una qüestió que “quan entres al detall no és tant”.
D’aquesta manera, va destacar que han estat 23 els metges que
han rebut la carta en què se’ls comunica que han deixat de ser
membres de la plantilla orgànica i va destacar que 22 feia “entre
deu i quinze anys” que ja no exercien a l’hospital. També va re
marcar que ara com ara hi ha 219 professionals acreditats i que
la carta que han rebut la vintena de professionals no vol dir que
se’ls desacrediti de manera automàtica, sinó que tenen la possibi
litat de renovació del contracte. Cinca va avançar que la ministra
de Salut compareixerà la setmana que ve en la roda de premsa
posterior al consell de ministres per explicar aquesta qüestió i la
reforma del sistema sanitari. El SAAS també va emetre ahir un
comunicat en què a més destaca que el consell de metges va des
estimar, però sense quòrum, la modificació del reglament.

La prefecta de l’Arièja, Na
thalie Marthien, visita avui el
país per mantenir un seguit
de trobades amb diferents
responsables dels ministe
ris d’Afers Exteriors, Eco
nomia i Territori i Educació.
Una de les qüestions que es
tractaran seran la viabilitat
hivernal i, en aquest sentit,
el ministre portaveu, Jordi
Cinca, va manifestar que la
coordinació entre el Govern
i les autoritats franceses ha
estat satisfactòria en les ne
vades registrades dimarts
i que van obligar a fer talls
puntuals de la carretera i a
prohibir el pas de vehicles
pesants. Cinca va destacar
el mal estat de la carretera i
el fet que s’hagués aconse
guit només fer talls puntuals
quan en d’altres ocasions
potser haurien estat totals.
D’aquesta manera, va recor
dar que a l’estiu es va treba
llar en el pla de viabilitat per
garantir que les interrup
cions del trànsit tinguin la
mínima afectació. Va afegir
que els vehicles pesants no
van poder passar per segu
retat. El més important, se
gons Cinca, és que hi hagi
una comunicació constant.

andorra


legislació

Lliuren 2.828 firmes al síndic
pel matrimoni civil homosexual
Bourgeaud creu que es pot resoldre fàcilment tot i la feina al Consell
tati masià

m. f.
anDorra la vella

Els quatre lletrats que han impulsat la iniciativa a favor del
matrimoni civil entre persones
del mateix sexe (Manuel Pujadas, Maite Bourgeaud, Maitena Manciet i Joan Miquel Rascagneres) van lliurar ahir 2.828
signatures als síndics. Durant
la trobada, segons va exposar
Bourgeaud, es va tractar de
la feina que ara té pendent el
Consell General. Tot i ser conscients del volum important de
lleis pendents, la lletrada va
recordar que aquest és un tema
“molt fàcil de solucionar” ja
que s’hauria de fer una “redacció mínima”. Va afegir, a més,
que ara la qüestió està prou madura en la societat andorrana.
Pel que fa al volum de signatures, Bourgeaud va destacar
que no hi havia l’objectiu d’aconseguir-ne un nombre concret, ja
que no es tracta d’una iniciativa legislativa popular, sinó de

els quatre impulsors de la iniciativa es van reunir ahir amb el síndic.

copsar la voluntat de la societat
que hi hagi aquest canvi.
L’advocada va remarcar la
bona rebuda que han tingut
al llarg del procés per part
dels polítics i va afegir que ara
s’hauria de tirar endavant una
proposta conjunta, ja que a
banda de ser una qüestió que
“no té color polític”, considera

que seria molt positiu “per al
currículum de la democràcia
andorrana” que tots els partits
impulsessin de mutu acord la
reforma necessària per fer possible el matrimoni entre persones del mateix sexe.
Bourgeaud va tornar a insistir que es tracta d’una qüestió
de defensa de drets.

turisme

obres

Primera reunió
de treball a
la Cambra de
Tolosa

Adjudicat
l’eixample d’un
tram de la CG-2
per 920.000 €

Redacció
anDorra la vella

Redacció
anDorra la vella

Divuit empreses andorranes i
una vintena d’agències de viatges van celebrar dimarts una
reunió de treball a la Cambra
de Comerç de Tolosa, segons
va informar ahir Andorra Turisme. Es tracta de la primera
vegada que s’organitza una
trobada d’aquest tipus a la
ciutat francesa i la voluntat és
poder repetir l’experiència.
L’objectiu és donar a conèixer Andorra com a destí de
negocis i congressos a França
i, de fet, moltes de les empreses andorranes que hi van participar van poder iniciar contactes i d’altres, fins i tot, van
tancar acords per fer viatges
d’incentius. En aquest acte hi
estaven convidades empreses
que són membres de l’ACB.
Abans d’això, i també per primera vegada a França, Grandvalira i Vallnord van presentar
les novetats de les estacions
d’esquí per a la temporada.

El Govern va adjudicar ahir
les obres d’eixample de la
CG-2 en el tram comprès entre la Bartra i l’antic càmping
Europa a l’empresa Ceacsa.
El projecte tindrà un cost de
919.410 euros i un termini
d’execució de cinc mesos i
mig. Amb aquestes obres, tot
el tram de carretera general
entre la sortida d’EscaldesEngordany i Encamp tindrà
entre tres i quatre carrils, al
mateix temps que s’incrementarà notablement el nivell de seguretat. El consell
de ministres també va adjudicar el projecte de refecció del pati de la cinquena
planta del centre escolar de
Fiter i Rossell i la reforma de
dependències, per un import
de 321.262 euros. L’empresa adjudicatària és Copsa,
que disposarà d’un termini
d’execució de les obres de
dotze setmanes.

The family Arms

un món de combinacions per fer-li el camí més fàcil.
Servei de càtering a domicili
per a empreses i particulars:
encarregui el seu càtering
i nosaltres l’hi portem.
Pensi en un Nadal més fàcil
amb el nostre servei.

Bufets exteriors de cap de
setmana segons temporada.
A l’hivern, de 17 a 20 h: brou
casolà, xurros amb xocolata
i vi calent típic europeu, amb
autèntic hot dog, per als
visitants de la nostra plaça.

(consulti varietat i preus a la nostra web)

Prepari el seu sopar d’empresa
al nostre establiment
o qualsevol altra celebració.
Consulti les nostres propostes
de menú a la nostra web, així
com, properament, les opcions i
els horaris de Nadal i Cap d’Any.

Cuina oberta ininterrompudament
durant tot el dia, i opcions
d’esmorzar, aperitiu, berenar i sopar.

7

Servei de canal digital amb
tot el futbol i tapes gratuïtes
per cada consumició.

Demani pel nostre menú vegetarià
i infantil, així com informació
sobre la venda directa del millor oli
d’oliva del Principat.

Cada dijous tarda-nit,
nit de tapes i barquetes, amb
maridatge recomanat per la casa.
Vingui a desgustar-ho!!

Plaça Rebés, 6. AD500 Andorra la Vella. Tel. (+376) 81 96 81

www.thefamilyarms.com

8

publicitat


Venda a particulars
i a professionals
Per a encàrrecs:

+376 80 69 03

CASH DE CARNS

Quinzena del congelat

Bacallà esqueixat 500 gr. congelat

9,66 €

Costella de xai importació congelat 1 kg

Llagostí congelat. Caixa 2,0 kg

12,40 €/Kg

12,87 €/Kg

Filet de bou peça sencera congelat

Cuixes de cabrit congelat 500/600 gr.

8,84 €/Kg

7,95 €/Kg

Filet de porc congelat

22,26 €

4,30 €/unitat

4,37 €/Kg

Pit de pollastre congelat

7,97 €/Kg

Rostit de cuixa xai congelat

Peix espasa rodanxa congelat

Dissabtes i diumenges
Per encàrrec: abans de
divendres a les 20 h
Espatlla de xai a l’ast 15,00 €
Conill a l’ast
8,00 €
Porquet a l’ast
55,00 €
Cuixa de xai a l’ast 29,00 €

Ofertes vàlides
fins a l’1 de desembre

9,50 €

1 pollastre a l’ast
1 botella de cava
brut nature
500 gr. d’amanida
Promocions vàlides
fins a acabar existències

TOT
C. E. Serradells

HORARI:
De dilluns a dissabte de 10.30 h a 20.30 h. Diumenges de 9.00 h a 15.00 h
Carretera de la Comella, 45 - Andorra la Vella

Ctra. de la Comella
Av. Tarragona

Av. Salou

andorra


jornades

La SAC debat sobre el dilema
entre usos i costums i el codi
Pujadas, Badia, Forné, Canturri i López seran alguns dels ponents
tAti mAsià

Redacció
AnDorrA lA vellA

El gran dilema del dret andorrà
sobre si seguir els usos i costums
o bé la codificació del dret civil
serà l’objecte de debat de les
divuitenes Jornades de la Societat Andorrana de Ciències, que
tindran lloc aquest dissabte al
centre cultural La Llacuna d’Andorra la Vella, segons va informar ahir la SAC.
Les jornades, que compten
amb la col·laboració del Govern
i de Crèdit Andorrà, estaran
obertes a tothom i seran coordinades pel periodista i llicenciat
en dret Iago Andreu, i hi participaran diferents experts de l’àmbit de les ciències jurídiques i el
dret del país.
Des de la SAC es va recordar
que Andorra i la República de
San Marino són, ara per ara, els
únics països europeus continentals que no han abordat l’elaboració d’un codi civil. En els últims anys ha crescut el consens

Àngels Mach.

a l’entorn de la necessitat d’elaborar un codi civil andorrà; però
“el procés codificador encara
desperta recels i no sempre és
vist amb l’entusiasme propi de
l’època de les revolucions liberals”. Per la SAC, aquest aspecte fa que al país “encara sigui
possible afrontar el debat preguntant-nos sobre els pros i els
contres de la codificació, dife-

renciant entre diferents models
i processos a seguir a l’hora de
codificar el dret privat i fins i tot
avaluant alternatives al procés
codificador, com una progressiva positivització o la introducció
d’un recurs de cassació civil”.
Les jornades arrencaran a
dos quarts de deu del matí amb
la intervenció de la presidenta
de la SAC, Àngels Mach, i del
coordinador de la trobada, i
comptaran amb les ponències
de Joan Argemí, Alexandra Grebennikova, Salvador Raméntol,
Antoni López, Manuel Pujadas,
Salvador Capdevila, Miquel
Àngel Canturri, Francesc Badia, Rosa Ferrer, Marc Forné i
el ministre de Justícia i Interior,
Xavier Espot.
També faran les seves aportacions els advocats i exdegans del
Col·legi Joan Miquel Rascagneres i Maite Bourgeaud, Pere Figuereda i el president del Consell Superior de la Justícia, Enric
Casadevall.

COMUNICAT PER A LES PERSONES QUE REALITZEN UNA
ACTIVITAT PER COMPTE PROPI
Els professionals liberals, els administradors de societats que resideixen a Andorra,
els titulars d’un comerç, indústria i els titulars d’una explotació agrícola estan obligats a cotitzar a la CASS en el col·lectiu de persones que realitzen una activitat per
compte propi, d’acord amb la Llei 17/2008 i la Llei 9/2013, de la seguretat social, en
les condicions següents:
- Si la condició d’administrador o la titularitat s’ha iniciat després del 31 d’octubre del 2009, s’ha de cotitzar a partir de la data que s’ha assolit aquesta condició. Les cotitzacions meritades fins al 30 de juny del 2013 no generaran recàrrecs ni interessos de demora.
- Si la condició d’administrador o la titularitat s’ha iniciat abans de l’1 de novembre del 2009, s’ha de cotitzar a partir de l’1 de juliol del 2013. El termini per
regularitzar la situació finalitza el 30 de novembre del 2013, en aquest cas
les cotitzacions meritades des de l’1 de juliol del 2013 i liquidades abans del 30
de novembre del 2013 no generen recàrrecs ni interessos de demora.
La sol·licitud per afiliar-se a la CASS com a compte propi figura a l’adreça:
https://online.cass.ad/web/empresaris/comptepropi
Per a qualsevol aclariment podeu demanar informació a:
Àrea de Control Administratiu (2a planta de la CASS)
Tel. 870 836
Adreces electròniques:
comptepropi@cass.ad
controladministratiu@cass.ad

9

10

andorra


tribunal de corts

esquí

recurs per la indemnització
en les lesions d’un dentista
El tribunal també revisa l’absolució d’un policia per desobediència
tati masià

m. f.
anDorra la vella

els judicis es van celebrar ahir a la seu de la justícia.

ons en ser detingut en una causa per blanqueig, un cas en què
posteriorment va ser absolt ja
que el fiscal va retirar l’acusació
per irregularitats en les escoltes
telefòniques. En rebre la notificació de la seva absolució, el
policia es va adreçar a les dependències policials, i la fiscalia creu
que hi va anar tot i saber que no
podia entrar, una qüestió que
nega la defensa, que atribueix
els fets a un malentès i vol que la
sentència d’absolució sigui confirmada.
72.000 paquets de tabac
D’altra banda, també es va jutjar un home (que no va comparèixer) que va ser controlat a la
franja duanera amb 72.000 paquets de tabac ros i negre valorat
en més de 92.000 euros. La fiscalia, a més, creu que hi ha proves
per condemnar-lo com a membre d’una associació il·lícita. Per
això demana una pena de dos
anys de presó, part condicional,
i 120.000 euros de multa.
D’aquesta manera, va exposar

Guia de serveis

Les indemnitzacions per als perjudicats fixades en el cas d’un
dentista condemnat, per onze
delictes menors de lesions, per
imprudència professional greu
a dos anys d’inhabilitació han
estat objecte de recurs tant per
part del ministeri fiscal com
per una de les defenses dels
perjudicats i de la companyia
asseguradora. En els casos de
la fiscalia i l’acusació particular
les reclamacions són perquè no
estan d’acord amb els imports
fixats i volen que siguin revisats
a l’alça. D’aquesta manera, la
defensa d’una de les perjudicades va exposar ahir una sèrie de
conceptes pels quals no ha estat indemnitzada i reclama una
compensació de més de 150.000
euros pels perjudicis que va
patir, entre els quals va al·legar
una infecció de què encara pateix les conseqüències.
En canvi, la representació lletrada de la companyia d’assegurances, que ha estat condemnada a indemnitzar solidàriament
les víctimes, va destacar que hi
ha alguns aspectes de la reclamació de la defensa de la perjudicada que ha presentat recurs
que no estan prou justificats.
D’altra banda, el Tribunal de
Corts va jutjar ahir també l’apel·
lació de la fiscalia per l’absolució d’un policia pel delicte de
desobediència greu a l’autoritat.
D’aquesta manera, el ministeri
fiscal reclama una pena de dos
mesos d’arrest nocturn i dos mesos d’inhabilitació perquè creu
que va desobeir la prohibició
d’entrar a la seu policial. L’home
va ser suspès de les seves funci-

que del control telefònic al mòbil
que l’home va reconèixer com a
propi i un altre que se li va trobar
a la furgoneta es demostra que
hi havia comunicacions entre
telèfons amb targetes Mobiland
Clic, els propietaris de les quals
no estan identificats, i que a més
els números de telèfon eren correlatius, la qual cosa demostraria que hauria estat una mateixa
persona la que hauria adquirit
tots els mòbils. A més, es va provar que aquests telèfons eren en
una zona molt propera al coll
de la Botella, on va ser controlat
l’home en el moment dels fets,
cosa que demostra, segons la fiscalia, que els diferents membres
feien diverses tasques, com ara
la de vigilància.
La defensa admet el delicte de contraban, però nega que
l’home pertangués a una associació il·lícita ja que exposa que
tot són suposicions però no proves concloents. Per això demana
que la pena no sigui superior a
sis mesos de presó condicional i
3.000 euros de multa.

Grandvalira obre el
Tarter i el Pas de la
Casa el cap de setmana
agències

agències
anDorra la vella

Les nevades dels últims dies
i les baixes temperatures, que
permeten produir neu de cultiu, han fet decidir a Grandvalira avançar l’obertura de
manera excepcional per a
un nombre reduït d’usuaris.
Aquest dissabte i diumenge
podran esquiar al Tarter i al
Pas de la Casa els clients que
tenen forfet de temporada,
però a més, des del web de
Grandvalira, les primeres 1.000
persones que s’inscriguin per
dissabte i les primeres 1.000
que s’inscriguin per diumenge
podran esquiar gratuïtament.
Tot i aquesta preobertura,
la data d’obertura oficial, quan
tots els usuaris podran anar a
esquiar al domini, es manté per
al dissabte 30 de novembre. De
fet, per aquest cap de setmana
obriran 25 quilòmetres de pistes al Tarter, i una part del Pas
de la Casa que encara no s’ha
acabat de determinar.

la zona del tarter ahir al matí.

Per al cap de setmana
d’obertura, en canvi, es preveu
que hi hagi obert més del 60 o
70% del domini, ja que els canons continuen funcionant i
encara es preveu més nevades.
Per la seva banda, Vallnord
no preveu avançar la data
d’obertura, i per tant es manté
en el dissabte 30, com estava
previst.

infància

el dau tancarà portes
el primer de gener
agències
anDorra la vella

El proper 1 de gener el centre
d’infants El Dau cessarà les
activitats. Així ho va explicar
ahir la presidenta del Patronat
Dames de Meritxell, Pilar Díez,
que va precisar que el motiu
del tancament és la manca de
recursos econòmics.

El Dau, amb una història de
més de vint anys, ofereix activitats extraescolars a infants
de 2 a 6 anys. Actualment té
una trentena de nens i nenes i
cinc treballadors. El Patronat,
tot i no disposar dels diners,
s’ha compromès a indemnitzar
els treballadors al llarg de quatre anys.

JA TENIM Calçots d’Andorra

25 € tot inclòs

Plaça del Poble de Pal. PAL,
LA MASSANA. Tel.: +376 83 64 00

Tel.:
+376 33 26 71

MUDANCES NACIONALS
I INTERNACIONALS
SERVEI DE MUNTATGE DE MOBLES
PERSONAL QUALIFICAT
ASSEGURANCES DE LA CÀRREGA
SERVEI DE GRUA I GUARDAMOBLES

andorra


solidaritat

Suport de la Fundació BPA
a la formació dels voluntaris
L’entitat col·labora en un programa de l’ONG Cooperand amb Bolívia
tati masià

M. S. c.
escalDes-engorDany

La Fundació BPA ha iniciat
aquest any la col·laboració amb
l’ONG Cooperand per cobrir
part del cost de la formació dels
voluntaris. Aquesta entitat realitza tasques de suport als infants i joves que viuen al carrer a
Bolívia. L’any passat ja van viatjar a aquest país deu voluntaris,
que es van destinar a les diferents llars d’acollida de Don Bosco, amb què treballa Cooperand,
i la intenció és enviar-n’hi aquest
estiu no més d’una vintena.
La presidenta de l’ONG, Carla Riestra, i el secretari, Sergio
Würth, van destacar la importància que els cooperants que es
desplacen a Bolívia estiguin formats perquè l’experiència al lloc
de destí sigui satisfactòria. Així,
van remarcar que el “xoc cultural” que suposa viure un o dos
mesos en aquell país és “brutal”.
L’objectiu és que els participants
coneguin el projecte i les tasques
que faran, introduir-los en la
problemàtica dels nens del carrer i desenvolupar estratègies
per aprofitar millor els recursos
disponibles. La formació es durà
a terme del febrer al juny, un
dissabte de cada mes durant
unes tres hores. A més faran
pràctiques en entitats socials
i ONG del Principat. Aquesta

riestra, Garcia i Würth en la roda de premsa d’ahir.

formació no té cap cost. Es pot
obtenir més informació al web
Cooperand.org.
Les accions de cooperació es
realitzen durant els dos mesos
d’estiu (alguns voluntaris hi estaran al juliol, d’altres a l’agost i
uns altres durant els dos mesos).
Un cop a destí, ofereixen tasques
de suport a les llars d’acollida
o impartiran tallers als usuaris
relacionats amb l’educació, la
salut i la formació. De fet, Riestra va assenyalar la importància
que té aquest darrer aspecte per
als infants ja que això evita que
retornin a situacions d’exclusió.
L’ONG ja ha impulsat el projecte Educació digital, que compta
amb la col·laboració del Govern

i que té com a objectiu donar una
formació de qualitat.
Cooperand ha registrat cada
vegada més interès entre la població per oferir-se com a voluntari. Els col·laboradors només
han de finançar-se el vol d’avió i
l’assegurança mèdica.
La gerent de la Fundació BPA,
Carme García, va destacar que el
programa de formació per a voluntaris beneficia la gent d’Andorra que pateix dificultats ja
que els participants també realitzen pràctiques al Principat i perquè, en un futur, l’experiència
que hauran obtingut repercutirà
en benefici de la societat. A més
va remarcar que l’entitat és íntegrament andorrana.

carlemany

sant julià

la massana

Admès a tràmit
el recurs contra
la regulació de
l’accés de cotxes

Recollida
d’aliments al
centre esportiu
per a Càritas

Obres
d’eixample de
la carretera de
l’Aldosa

Redacció
anDorra la vella

La Batllia ha admès a tràmit la
demanda presentada per Carlemany-Calidae contra el Comú
d’Escaldes-Engordany per la
qual s’impugna l’edicte relatiu
a l’aprovació de l’ordinació reguladora de l’accés de vehicles
a la zona de vianants de l’avinguda Carlemany, que va entrar
en vigor el 24 de juliol del 2013.
El BOPA també recull que les
persones interessades es poden
adherir a la demanda contra la
desestimació tàcita del recurs
d’alçada contra la resolució del
Comú en relació amb l’exposició
pública del projecte.

Redacció
anDorra la vella

El centre esportiu vol aprofitar els partits de les diferents categories de futbol
sala del Club Esportiu Sant
Julià d’aquest cap de setmana per fer una crida solidària.
Es recolliran aportacions en
forma d’aliments o productes
de primera necessitat, que es
donaran a Càritas parroquial
de Sant Julià de Lòria. El 23
de novembre, l’horari de recollida serà de les 10.30 a les
14 hores i de les 16.30 a les 20
hores. El 24 de novembre, la
recollida serà de les onze del
matí a les dues del migdia.

visita

Andorra la Vella
acollirà una delegació
d’empresaris francesos
Redacció
anDorra la vella

La cònsol major d’Andorra la
Vella, Rosa Ferrer, i el cònsol
menor i conseller delegat de
Promoció Econòmica, Jordi
Minguillón, rebran al Comú
el proper 25 de novembre la
responsable de les relacions
exteriors de l’Ajuntament de
Tolosa de Llenguadoc, Olga
Gonzalez-Tricheux, i el president de l’Agence de Développement Economique et
Culturel Nord-Sud, Gilbert
Salinas. Tots dos han estat
convidats en el marc de l’organització d’una missió empresarial multisectorial que
tindrà lloc a Andorra la Vella,
en partenariat amb la Cambra
de Comerç, els dies 25 i 26 de
novembre.
L’Agence de Dévelopement Economique et Culturel
Nord-Sud (ADEC-NS), que ja
ha realitzat quatre missions
multisectorials a Andorra,
és una entitat situada a Tolosa que treballa per afavorir
i augmentar els intercanvis
entre institucions franceses
i estrangeres com poden ser
universitats, escoles, grans
empreses o pimes.
Segons va informar el
Comú, l’entitat està interessada a continuar mantenint
intercanvis entre la regió del

Hi participaran vint
empresaris de Tolosa
i una representant
de l’Ajuntament
Llenguadoc i Andorra, en la
línia de conducta marcada pel
copríncep francès, François
Hollande, en la visita que van
fer el cap de Govern i el síndic
general al palau de l’Elisi el 26
de juliol del 2012.
En la missió hi participaran
vint empresaris tolosans. Des
de la corporació es va posar
en relleu que l’ADEC-NS ha
treballant estretament amb la
Prefectura del departament
de l’Arièja i amb Ariège Expansion per a l’organització
de la delegació.
A les set del vespre, en el
marc de l’amistat franco-andorrana, el Comú d’Andorra
la Vella oferirà una recepció
oficial a les autoritats i al conjunt de membres de la delegació. També estan convidats
a assistir-hi els presidents de
les associacions de comerciants de les diferents zones de
la parròquia, així com directors d’empreses radicades a
Andorra la Vella i representants del Govern i del Consell
General.

Cine-ConcertS
en partenariat avec la Cinémathèque de Toulouse

bre

bre

vem
28 No

vem
25 No

Redacció
anDorra la vella

El Comú de la Massana ha
adjudicat l’eixample d’un
tram de la carretera secundària 355, a la sortida del
poble de l’Aldosa en direcció a Anyós. Les obres començaran la setmana que ve
i tindran una durada d’unes
sis setmanes. El cost serà de
56.612 euros. Es tracta d’un
punt negre ja que el pas és
massa estret. Aquesta serà
la primera fase d’eixample
de la carretera de l’Aldosa,
que tindrà una segona etapa
per poder continuar millorant el traçat.

11

THE RING

AELITA

Alfred Hitchcock

YAKOV PROTAZANOV

1927

Música
Raphaël Howson (Piano)

1924

Música:
Stereopop Orchestra (Pop Rock)

Totes les projeccions tindran lloc als
Cinemes Illa Carlemany a les 19h30
ENTRADA GRATUÏTA

12

publicitat


ig f
te ur
r
o

ls es
e d
n

e
a

Cost del missatge 1,50 € + cànon

a
ip lanx ís
tic p qu
r
a a
s
P n
e
’u uns
d ’
d
o

Envia u
n SMS
al 789
am
la para b
ula

PICNEGR

E
i el te
u nom

13


esquí

La Molina, Núria, Vallter, Vaquèira i
Masella ja obren el cap de setmana
Les nevades dels darrers dies han deixat als camps de neu gruixos d’entre 30 i 100 centímetres
agències

agències
barcelona

La nova temporada d’esquí ja
arrenca aquest cap de setmana
en cinc estacions catalanes. La
Molina, Vall de Núria, Vallter,
Masella i Vaquèira-Beret obriran
parcialment les instal·lacions
gràcies al temporal d’aquests
últims tres dies, que ha permès
avançar l’obertura una setmana
abans del previst ja que compten amb gruixos de neu excepcionals per l’època de l’any, d’entre 30 i 100 centímetres.
La Molina, Vall de Núria
i Vallter –estacions del Grup
FGC– han avançat l’obertura
gràcies a la important nevada
dels últims dies i les baixes temperatures. A la Molina, els gruixos varien entre els 30 i els 70
centímetres de neu pols. S’obriran 21 pistes, el parc lúdic i el
parc de neu. El forfet adult costarà 22 euros i l’infantil, 16 euros. A Vall de Núria, els gruixos
de neu pols van de 40 a 60 centímetres. Obriran al públic les
pistes de Finestrelles, Eina i Roc
Malé, i el parc lúdic. El cremallera més el forfet adult costarà 20
euros, i l’infantil, 15 euros.
Vallter disposa de gruixos
d’entre 90 i 100 centímetres de

imatge que oferia ahir l’estació aranesa de Vaquèira-beret.

neu pols. Obriran deu pistes, el
parc lúdic i la nova zona d’activitats de muntanya. Després
d’aquest primer cap de setmana,
les tres estacions estaran tancades fins al 30 de novembre.
gran festa a Vallter
A Vallter aquest dissabte se celebrarà una festa d’inauguració
de l’estació, que aquesta temporada es reinventa incorporant
multitud d’activitats de muntanya amb l’objectiu de facilitar
l’accés a tots els enamorats de la

neu a una àmplia gamma d’esports. Dintre d’aquest nou concepte d’estació podem trobar-hi
diferents activitats complementàries, com les sortides guiades
en raquetes de neu o rutes i itineraris d’esquí de muntanya.
Per a l’ocasió s’ha preparat
una oferta especial per a totes
les persones que visitin l’estació
el dissabte 23. Per 25 euros els
adults i 16 euros els infants, els
visitants podran adquirir el forfet d’un dia, tindran accés lliure
per provar totes les activitats de

certàmens

Organyà acull una nova edició
de la Fira de Sant Andreu
Redacció
organyà

Organyà acull el cap de setmana una nova edició de la Fira de
Sant Andreu, un dels certàmens
més antics del Pirineu i que durant dos dies oferirà la tradicional mostra ramadera juntament
amb les exposicions d’artesania,
vehicles i multisectorial.

l’estació i podran gaudir d’un
esmorzar i una botifarrada popular a peu de pistes.
obertura parcial a Vaquèira
A l’estació aranesa de VaquèiraBeret, la més occidental del Pirineu català, els gruixos de neu ja
fluctuen entre els 50 i els 80 centímetres i han permès obrir una
setmana abans del previst, tot i
que serà una obertura parcial.
Del 23 al 29 de novembre estaran oberts a l’àrea de Vaquèira
els telecadires Bosc, Mirador,

curses de muntanya

Martínez, campiona
de quilòmetre vertical
Redacció
la seu D’urgell

La fira arrencarà dissabte
a les nou del matí amb un esmorzar tradicional a la plaça
de les Homilies, en el qual es
podrà conèixer Lo Catxo, el joc
de cartes que tradicionalment
utilitzaven els torronaires per
vendre. Durant el matí també hi
haurà tallers de forja de ferro,
amb Ramon Vilanova, i de de-

coració de Nadal, amb Sandra
Vilana.
Diumenge tindrà lloc la mostra ramadera, acompanyada
d’un esmorzar per als participants i una exposició i venda
de gossos de caça, d’atura i de
companyia. A la una es lliuraran els trofeus del concurs de
bestiar i se sortejarà un xai.

Era Cabana i Jorge Jordana. Si
bé al principi es va valorar obrir
només la cara nord a través del
telecadira Jorge Jordana, les intenses nevades i la bona acollida de l’obertura primerenca per
part dels aficionats han motivat
l’estació a ampliar els remuntadors i les pistes oberts a la zona
central de Vaquèira.
A la vegada, aquesta decisió
també facilita l’accés dels esquiadors a pistes, ja que podran
estrenar els primers revolts de
l’hivern tant des de la base de
Vaquèira 1.500 com des d’Orri.
Els pàrquings habilitats seran
els de 1.500 (descobert) i el d’Orri. El servei de Gua-Gua estarà
en funcionament i, pel que fa a
la restauració, funcionaran la cafeteria Bosc i el Pàrrec d’Orri (el
Moët estarà tancat) .
Per adquirir el forfet estaran
obertes les taquilles d’Orri i les
de 1.500 i el preu d’adult de dia
serà de 30 euros i l’infantil de
dia, de 20 euros.
D’altra banda, Espot Esquí i
Portainé tenen previst obrir el
cap de setmana del 30 de novembre i 1 de desembre i, finalment, Boí Taüll obrirà el 5 de desembre, coincidint amb el pont
de la Puríssima.

La urgellenca Míriam Martínez és la nova campiona d’Espanya de quilòmetre vertical.
La jove corredora de la Unió
Excursionista
Urgellenca
(UEU) ha aconseguit el títol
en el campionat estatal que
es va disputar el passat dia 10
al municipi de Finestrat, a la

Marina Baixa.
Martínez va completar
l’ascens de la Vertical Puig
Campana en 55 minuts i 25
segons, més de mig minut per
sota de la segona classificada,
la madrilenya Amparo Guemes. El tercer lloc també va
ser per a una atleta catalana:
la sabadellenca Laura Balet, a
tres minuts de distància.

14


entrevista a mercè arànega, actriu

“L’abisme entre el qui té i el qui no
té cada dia és una mica més gran”

Mercè Arànega (Buenos Aires, 1957) és una bèstia escènica que alguns crítics lla (‘Gran Nord’, ‘El cor de la ciutat’) i al cinema (‘Pa negre’). Sobre l’escenari,
teatrals han considerat l’hereva de la desapareguda Anna Lizaran. Forjada en però, s’ha posat a la pell de papers memorables, com el de la Margie Walsh,
teatre, cinema i televisió, Arànega és un rostre molt popular a la petita panta- que aquesta nit representarà a l’auditori Claror en l’obra ‘Bona gent’.
DAviD ruAno

e. j. m.
AnDorrA lA vellA

¿Qui és la Margaret Walsh?
Una mare soltera, amb una filla
discapacitada, arruïnada, però
que tot i això és vital i té ganes
de sortir-se’n.
Doncs és el que tu has dit. La
Margie Walsh és d’un barri molt
depauperat del sud de Boston,
té uns 50 anys, és mare soltera
d’una filla d’uns 35 anys que
és discapacitada física i mental,
no té cap subvenció, la fan fora
de la feina, la volen fer fora del
pis... I busca feina, quan tot li va
en contra. Però tot i això és un
personatge molt positiu, amb
molt sentit de l’humor. L’humor
és el que fa aquesta funció diferent perquè encara que explica
un drama que viu molta gent,
l’autor, en lloc d’optar pel drama, n’ha fet una comèdia perquè riure és l’única manera de
poder pair una situació així.
Si d’un drama en fas un drama, l’espectador fa una catarsi,
plora, surt i se n’oblida. Però en
aquesta funció la gent m’ha comentat que riu però que, de vegades, se li congela el somriure
perquè la situació és molt bèstia,
molt dramàtica. I penso que aquí
hi ha la gràcia, que l’espectador
hi segueixi pensant quan surti
del teatre. Al final, de cop i volta, sí que pren un caràcter dramàtic, deu minuts que recorden
que tot anava molt seriosament.
És humor negre.
Sí, perquè la Margie Walsh
és molt irònica, però ella també
fa la seva petita venjança. Troba
un amic de joventut, que és el
personatge que interpreta l’Àlex
[Casanovas], i ell sí que se n’ha
sortit, ha marxat del barri i és un
metge de prestigi. Ella va a demanar-li feina i a partir d’aquí hi
ha una sèrie d’equívocs perquè
cadascun defensa el seu lloc. Ell

per així a les mans, evidentment
només pots dir que sí, que sí i,
per favor, que sí [riu].
És meravellós però també
és complicat perquè has de fer
riure, has d’emocionar i és molt,
molt ràpid. El director [Daniel
Veronese] m’ho va demanar
així. Ella xerra, xerra, xerra,
xerra... I tota l’estona ens anem
trepitjant perquè Veronese li va
voler donar l’aire que allò estava
passant per primera vegada. I
ens trepitgem les frases, com a la
vida real, però no ens ho inventem! No ho havia fet mai, i com
que xerro molt durant tota l’obra
em va costar, però paga la pena.
No s’improvisa però fa aquesta
sensació.

no té gaires ganes de tornar-se a
barrejar amb la gent del barri, i
veurem com cadascun defensa
el seu territori. Ell està ben situat, ben casat, amb una dona
molt més jove, en una casa i un
barri meravellós... i ella és el recordatori, un corcó! I hi ha un
secret que no et puc dir perquè
se sap al final de la funció! [riu]
Ja ho sospito...
Doncs no ho escriguis! El que
sí que podem dir és que hi ha
una història no resolta.
També és una obra sobre
l’amistat, o la no amistat.
És clar, perquè qui més l’ajuda són les seves amigues, concretament la Jean, que interpreta
la Mercè Anglès, que tampoc no
té res i, en canvi, sempre està
amb ella, l’ajuda en tot. L’altra és
la Dottie, que fa l’Àngela Jové,
que sembla dolenta però no ho
és, perquè és la propietària del
pis on viu la Margie. Li cuida la
filla –tot i que la Margie li paga–,
però l’ha de fer fora del pis per-

Perquè té la filla...
Exacte! Però al final hi ha una
reconciliació amb el personatge.
Fa un tomb i és molt maco. En
situacions necessitades pots ajudar però fins a un cert punt, el
problema és que els que podrien
més moltes vegades no ho fan.

diu: “Érem pobres però que no
visquéssim còmodament no vol
dir que fóssim uns desgraciats.”
Era un barri obrer on la gent tenia feina, com passava aquí fa
trenta anys: la gent tenia feina,
cotxe...
Però la cosa s’ha anat degradant i el barri de Boston ara està
ple de violència, drogoaddicció,
robatoris, la gent està a l’atur,
sense ajudes. Ara és un barri
desastrat però abans era molt
lluitador. I l’autor ho explica,
com les classes treballadores
han anat baixant, baixant, baixant de categoria, com l’abisme
entre el qui té i el que no té cada
dia és una mica més gran en lloc
d’anar-se igualant.

És una obra actual, amb situacions molt reals.
El text és de David LindsayAbaire i es va estrenar el 2011 a
Nova York. I va rebre el premi
Tony al millor text teatral! És un
text meravellós! El barri on passa és el de l’autor, el port antic
de Boston. El meu personatge

El text és un caramel per als actors. Vostè està nominada a la
millor actriu als premis Butaca
i Casanovas, al millor actor de
repartiment.
Als Estats Units el paper el
feia la Frances McDormand i
també es va endur el premi a la
millor actriu. Quan et cau un pa-

què té un fill casat que no treballa i que no se sap si es droga o
roba i l’ha de col·locar al pis de
la Margie... És gent que no té res
i cadascú defensa el que és seu.
També hi ha el personatge de
l’Stevie, el Ruben Ametllé, que
treballa amb ella i li toca acomiadar-la perquè l’hi han ordenat
des de dalt, que la despatxi perquè sempre arriba tard...

Vostè va néixer a Buenos Aires,
com el director.
Sí, vaig venir als 10 anys.
Ui, són històries... Els meus pares em van tenir amb més de
40 anys perquè se’n van haver
d’anar. La meva mare s’havia casat abans de la Guerra Civil però
li van matar el marit. El meu
pare se’n va anar a Alemanya,
era republicà, militar de carrera,
i junts se’n van anar a França i a
l’Argentina.
¿En conserva l’accent?
No! Bé, si vull sí perquè hi
tinc amics i família, i de tant en
tant hi vaig.
I ara també prepara...
Doña Rosita la Soltera [de Federico García Lorca].
Anava a dir la pel·lícula Born.
Sí, sí, tinc rodatge de Born,
de Claudio Zulián. I al gener
començo a assajar al Teatre Nacional de Catalunya Doña Rosita
la Soltera o el lenguaje de las flores,
amb direcció de Joan Ollé [del
27 de febrer al 6 d’abril del 2014
a la Sala Gran del TNC].

cultura


entrevista amb j. j. vaquero, humorista

“Feia un monòleg i un avi em
va dir: cantes molt malament”

15

eXposició
tati masià

El còmic actua aquesta nit amb Raúl Cimas al Centre de Congressos
bondia

e. j. m.
anDorra la vella

¿Es fa dir J. J. perquè ven més
que José Juan?
Bé, confon menys. Tothom
em diu Juan José!
joan Xandri davant d’un dels seus quadres, ahir.

¿Què feia abans de dedicar-se a
l’humor?
Sóc cambrer.

La rebel·lió dels animals
segons Joan Xandri

¿I com va acabar dedicant-se
professionalment a l’humor?
¿Professionalment? Com et
deia, sóc cambrer... L’humor només és una afició per la qual de
vegades em paguen.

e. j. m.
anDorra la vella

Ha actuat en televisió, teatres,
ràdios, esdeveniments d’empresa... ¿On s’ha sorprès més?
A les festes de poble.
¿Alguna anècdota que es pugui
explicar?
Després d’una hora de monòleg un avi se’m va apropar i em
va dir: “Cantes molt malament.”

l’humorista j. j. vaquero, col·laborador d’‘el hormiguero’, d’antena 3.

¿Com definiria el seu humor?
Si és que es pot definir.
No ho sé... Només et puc dir
que el meu humor agrada més
als nois que a les noies i ho estic
intentant canviar.

nòlegs? Estan imparables.
Perquè necessiten menys infraestructura que un grup de
música. Si es pogués fer un concert amb un focus i un micròfon
no ens menjaríem una rosca.

¿Com aconsegueixen els monologuistes destacar entre els
altres col·legues de professió?
No buscant-ho directament...
Si es nota que vols destacar segur que caus malament.

¿S’autocensura? ¿Hi ha temes
sobre els quals no faria broma?
Sí, m’autocensuro. No faria
humor sobre moltes coses, com,
per exemple, la violència de gènere i l’11-M, i moltes coses més.

¿Per què triomfen tant els mo-

¿Com es treballa al programa

certamen
tati masià

El hormiguero?
En equip, tots a l’una. Els caps
saben el que volen, ho tenen clar.
I això facilita la feina diària!
¿Què veurem avui a Andorra?
Un paio fent tot el que pot
perquè al públic no li sembli
cara l’entrada.
I amb Raúl Cimas, ¿com va?
Bé, li agrada prendre’s una
cervesa... I és un grandíssim còmic! En gaudiré tant com el públic d’Andorra.

Premis per als
fotògrafs de
‘L’Andorra dels
paisatges’
Els guanyadors de la segona
edició del certamen de fotografia digital L’Andorra dels
paisatges, organitzat pel Centre Andorra Sostenible i MoraBanc, van recollir ahir els
seus premis a la seu de MoraBanc. Segons la categoria
del concurs es van repartir sis
iPads minis, dos cursets de
fotografia i un forfet de temporada d’esquí.

Feia 25 anys que havia penjat
els pinzells per dedicar-se als
fills i a la feina de dissenyador
gràfic, però ara que la nissaga
s’ha fet gran i al despatx s’ho
pot combinar, s’ha retrobat
amb la paleta. Joan Xandri (Andorra la Vella, 1955) torna al
mercat artístic i ho fa al mateix
lloc en què va liquidar la seva
activitat fa tres lustres: a la galeria Pilar Riberaygua. La mostra, d’una dotzena de quadres
de gran format, es podrà veure
fins al 17 de gener.
Xandri ha intitulat la collecció Irracional perquè en tots
els quadres hi surten animals,
teòricament sense raciocini
però amb actituds de rebel·lia,
d’instint d’alliberament. Els
mamífers representats són cavalls, gossos, vaques, toros, corders... Són animals domesticats
que explosionen, surten del
quadre. De fet, no n’hi ha cap
que surti sencer, són fragments.

publicacions
tati masià

Per pintar aquesta “revolta”,
va explicar ahir Xandri, a més
dels pinzells utilitza les mans,
“per donar-hi més força”. Per
això la seva obra no es pot concebre en petit format. Li cal espai per expandir-se.
L’obra que s’exposa a la galeria és de finals del 2012 i del
2013, ja que durant el parell
d’anys anteriors l’artista es va
estar “traient la crosta” i va
estar “evitant la influència del
disseny gràfic en la pintura”.
Xandri va treballar al ministeri de Cultura quan es va
crear. “Aleshores hi havia més
galeries, però d’institucional
no hi havia res”, recorda. Ell
va ser un dels impulsors dels
Tallers d’art, de la Mostra d’art,
d’exposicions, d’intercanvis...
Actualment troba a faltar més
iniciatives públiques per als
artistes del país “perquè aquí
estem molt tancats”, lamenta.
“Falten intercanvis”, insisteix.
Xandri recupera els pinzells
i no pensa deixar-los anar.

Retorn a l’illa
Maurici trenta
anys després
d’exiliar-se
El professor d’anglès del Liceu Comte de Foix Guy Ng
Tat Chung ha tornat a la seva
terra natal, l’illa Maurici, després de més de trenta anys
fora. Chung ha recollit les
impressions del retorn en el
relat De l’île Maurice à l’exile,
on relata els canvis viscuts al
país. La presentació del llibre
va tenir lloc ahir al vespre a la
seu de MoraBanc.

16


raid

El Dakar de l’Odissea separa en cinc
etapes els traçats de cotxes i motos
Hi participen 438 vehicles i transcorrerà per l’Argentina, Xile i, per primer cop, per Bolívia
joan josep blasco
AnDorrA lA vellA

París acollia la presentació del
recorregut del Ral·li Dakar. Els
equips i els pilots no es van voler perdre l’esdeveniment, ja
que sabien que hi hauria força
novetats. Entre els canvis hi ha
Bolívia, que acull la prova per
primer cop. El fet més diferent
de l’edició que s’inicia a principis de gener és que en cinc etapes els cotxes i les motos faran
itineraris diferents.
L’Odissea és el nom amb què
han batejat els organitzadors
aquesta edició per tot el que
comporta, tot i que té ben poc
a veure amb el retorn de l’heroi
grec Ulisses a casa seva després
d’anys de guerres i els paratges
que defineix Homer en la seva
obra. El 5 de gener arrenca a Rosario el raid més prestigiós del
planeta. Després de l’Argentina
passarà per Bolívia per concloure a Valparaíso (Xile), el dia 18.
Qui arribi a meta en cotxe haurà completat 9.374 quilòmetres i
en moto, 8.734 en tretze etapes.
Dues d’elles seran marató, amb
un llarg quilometratge i sense la
possibilitat que hi hagi assistència. Són 438 vehicles que hi participen, que a partir d’avui, des
de Le Havre, comencen a embarcar cap a Sud-amèrica. Són
175 motos, 41 quads, 151 cotxes
i 71 camions.
Bolívia s’estrena en el recorregut, però no tots hi seran presents. Només les motos, que arribaran a Uyuni, el llac salat més
gran del món. Cotxes i camions,
per seguretat, no hi aniran per
les dificultats del terreny. En total seran cinc les etapes en què
els recorreguts estaran diferenciats, cosa que permet “ser més
creatius i proposar terrenys més
específics des del punt de vista
esportiu”, exposa Ettiene Lavinge, director del Dakar, que
argumenta que “els cotxes aniran per rutes no marcades per a
les motos, cosa que farà més in-

sApg

teressant la navegació. Hauran
d’obrir pista i això els pot complicar les etapes. A més a més,
reduïm el risc d’accidents en els
avançaments”.
llovera posa a punt el bugui
Qui no es va perdre la presentació va ser Albert Llovera. A
Normandia va tenir l’oportunitat de provar per primer cop
el Buggy Optimus MD, amb el
qual competirà, tot i que a causa
de les pluges va poder fer pocs
quilòmetres. Amb l’equip ha
tingut l’oportunitat de treballar
en els reglatges sobretot. “Hem
posat els comandaments a punt,
graduant-ho tot, perquè sobretot amb l’accelerador patia amb
el dit polze de la mà esquerra.
albert llovera va ser present en la presentació de la pròxima edició del ral·li a parís.

Albert Llovera
molt
“Amb el bugui vaigdel quealt, mig
metre més amunt
estic
acostumat, el cotxe és ample
i l’habitacle, petit

”

reCorregut
DATA

ETAPA

KM COTXE

KM MOTO

5/01

Rosario - san luis

809

809

6/01

san Rafael - san juan

724

798

7/01

san luis - san Rafael

665

596

meva
“M’aixeco cada matí per feralabuscar
feina el millor possible i anar

8/01

san juan - chilecito

563

868

9/01

chilecito - Tucumán

911

911

la victòria, però no m’obsessiona
guanyar un sisè Dakar

10/01

Tucumán- salta

464

694

11/01

SALTA

12/01

salta - salta/Uyuni

782

763

13/01

salta/Uyuni - calama

692

812

14/01

calama - Iquique

451

451

15/01

Iquique - antofagasta

689

689

16/01

antofagasta - el salvador

749

749

17/01

el salvador - la serena

699

699

18/01

la serena - Valparaíso

535

535

8.734

9.374

Cyril Despres

”

També hem tocat els frens i l’embragatge”, indica el pilot, que va
poder comprovar que el vehicle
“corre molt i tota la potència la
té al darrere”. Controlarà 380
cavalls.
Les diferències amb el tipus
de vehicle que acostuma a portar en els ral·lis són grans. Amb
l’Abarth Grande Punto S2000
“no té res a veure. Amb el bugui vaig molt alt, mig metre més
amunt del que estic acostumat,
el cotxe és ample i l’habitacle,
petit. La suspensió és llarga i
té recorregut”. Aquest fet fa
que s’emmotlli als forats que
es troba en el camí. En el seient

DESCANS

TOTAL

també hi ha incidit, per no patir en l’esquena i les cervicals.
“Les etapes són molt llargues i
ja m’han aconsellat que ho tingui en compte. Si no ho fes no
aguantaria.”

despres no s’obsessiona
Un dels que defensen títol és
Cyril Despres. Ha estat tota una
vida amb KTM, que l’ha portat a
guanyar, entre molts altres premis, cinc tuaregs daurats, el tro-

feu de guanyador del Dakar. El
fitxatge per Yamaha comportarà
un duel interessant amb els seus
màxims rivals. La 450 YZF amb
què correrà “està quasi a punt”,
afirma el francès, que assenyala
que el seu fitxatge per la marca
japonesa es deu al fet que “tenia
ganes de veure un nou tipus de
moto, i una altra cosa pel que fa
a companys i esperit d’equip.
Aquest és un gran repte i sens
dubte no serà fàcil, però és molt
emocionant”.
El pilot resident a Arinsal
creu que a Bolívia “hi pot haver
sorpreses” i recorda quin ha estat el seu pas per la prova, tant a
l’Àfrica com a Sud-amèrica. “Al
meu primer Dakar, l’any 2000,
vaig haver de demanar tres setmanes de vacances a la botiga
de motos on treballava a París.
Catorze anys després he guanyat cinc Dakars. Era impossible
imaginar-ho”, assenyala. Aquest
cop, amb una altra marca, tindrà
els mateixos objectius: “Sempre
surto a guanyar. M’aixeco cada
matí per fer la meva feina el millor possible i anar a buscar la
victòria, però no m’obsessiona
guanyar un sisè Dakar.”

esports


futbol

Michel Platini i Victor Santos
es troben a la seu de la UEFA
En la reunió van parlar de diferents temes que afecten el futbol andorrà

Poux torna a les pistes
després d’un any i mig
i pensa en la Copa Davis
j. j. b.

Santos va poder tractar de diferents temes amb Platini.

Santos: “Ens sentim
recolzats per la UEFA.
Per ells som un país
com qualsevol altre”
En l’apartat d’ajudes, “demanarem totes les que necessitem
per millorar totes les estructures. La UEFA ens té en compte i
ens encabirà en els seus pressupostos per donar-nos un cop de
mà”. La trobada va ser cordial i
productiva. Platini és “una per-

sona correctíssima, amb unes
qualitats impressionants”, i l’organisme que presideix valora el
treball fet a Andorra: “Ens sentim recolzats per la UEFA. Per
ells som un país com qualsevol
altre.” Aquest és un aspecte que
abans de convertir-se en president ja exposava Santos, perquè
“estem més ben considerats a
fora que no pas a casa. Ens donen tot el seu suport i ens seguiran ajudant”. També es va posar
sobre la taula la possibilitat que
Platini visiti el Principat, però
encara no hi ha data.

automobiliSmE

Vinyes serà a Madrid amb
la intenció de vèncer en 2RM
fotoesport

Redacció
anDorra la vella

El Campionat d’Espanya de
ral·lis d’asfalt conclou dissabte.
Com és habitual, tanca el calendari el Ral·li Comunidad de Madrid, que inclourà trams a la serralada madrilenya i el circuit del
Jarama. Entre els participants hi
haurà Joan Vinyes, que provarà
de tancar la temporada amb bones sensacions.
A diferència d’edicions anteriors, el Jarama agafa més protagonisme. La serralada tindrà
un paper més testimonial. Els
pilots hauran de completar quasi 800 quilòmetres, dels quals
151,41 seran de velocitat. En
total hi haurà tretze especials,
cinc d’elles diferents. “Aquesta
prova sempre té connotacions
molt particulars, normalment es
disputa amb molt fred i moltes
vegades amb neu a les cunetes

tEnniS

sílvia casals / faf

j. j. b.
anDorra la vella

El mes passat Victor Santos va
agafar les regnes de la Federació
Andorrana de Futbol (FAF). I
com a nou mandatari es va reunir ahir amb el president de la
UEFA, Michel Platini, a la seu
del màxim organisme continental a Nyon. En la trobada es van
tractar temes que afecten el futbol andorrà.
Santos va estar acompanyat a
Suïssa per Tomàs Gea, secretari
general de la FAF. Van despatxar
amb Platini diferents qüestions,
com el pla de desenvolupament
del futbol nacional, el programa
hat-trick d’ajudes econòmiques
i el de bonne governance, en què
cada any l’ens andorrà presenta nous projectes, relacionats
amb noves tecnologies i programes socials o de transparència.
També es va incidir en dos dels
punts forts de la candidatura de
Santos, com són el desenvolupament del futbol femení i el formatiu. “Anem en el mateix camí
en aquest sentit. Nosaltres ho
volem potenciar i ells fa temps
que hi treballen”, assenyala el
president de la FAF.

17

Joan Vinyes.

d’algunes especials. A veure què
ens trobem aquest any”, indica
Vinyes, que comenta que “prendrem bona nota del que vegem
en els reconeixements per no tenir sorpreses en el moment de la
veritat”.
L’objectiu serà guanyar en
la categoria de dues rodes mo-

trius i confia tenir un inici amb
un ritme que li permeti aconseguir-ho: “M’agrada competir de nit i a més suposo que,
com és habitual, hi haurà molts
afeccionats a les cunetes de les
especials, les que es disputen
en el circuit del Jarama també
són situacions molt diferents
d’aquelles a què estem habituats
durant la temporada. La nostra
intenció és fer un bon ral·li i estar entre els millors al final.”
Vinyes, amb el Suzuki Swift
S1600, ocupa la tercera plaça de
la classificació en la categoria de
2RM amb 149 punts. Al davant
té Gorka Anxustegui amb 204,50
i José Antonio Suárez amb 164.
En la classificació absoluta és 9è
amb 95. El líder és Luis Monzón
(213,50). Ocupen el podi provisional Alberto Meira al segon
lloc amb 163,50 i Alejandro Pais
al tercer amb 148,50.

Jean baptiste Poux en els Jocs dels Petits Estats de liechtenstein.
Redacció
anDorra la vella

Un any i mig després d’haver
deixat la raqueta per competir,
Jean Baptiste Poux tornarà a
disputar tornejos. S’està preparant per encarar una nova
etapa i confia que l’any que
ve la Federació Andorrana
de Tennis (FAT) confeccioni
un equip per participar en la
Copa Davis, en l’última edició
de la qual va estar absent.
“Tinc moltes ganes de tornar i estic molt motivat”, comenta Poux, que abans de deixar-ho va ser la referència del
tennis nacional durant anys.
Llavors va prendre la decisió
perquè “necessitava tallar,
estava molt cremat perquè
ja eren molts anys”, però en
aquest període, en què no ha
deixat de donar classes als joves, “he tingut molt temps per
pensar, i veure jugadors que
conec disputant tornejos m’ha
fet venir ganes de tornar”.
Amb 32 anys reprèn la seva
carrera. Ha iniciat una preparació física exhaustiva per recuperar el nivell en què estava.
En l’aspecte del joc, els caps
de setmana s’entrena al Reial Club de Tennis Barcelona,
cosa que li permetrà “recuperar el nivell i estar amb jugadors de qualitat”.
El retorn serà a principis de
gener, en els tornejos de Dax i
Biarritz, del Circuit Nacional
de França. Al país veí manté el

“Treballaré per
recuperar el nivell
en què estava abans
de plegar”
“La vull tornar a jugar
[la Davis], però sempre
que es pugui formar
un equip competitiu”
rànquing de -4 perquè durant
l’aturada ha disputat algun
torneig de forma ocasional per
no perdre aquesta classificació. Aquestes dues competicions del País Basc francès “em
serviran per veure realment
com estic i quin és el meu
nivell”.
Tot seguit continuarà amb
la preparació física per tornar
a jugar a finals de febrer, amb
competicions a Catalunya i
França. I en l’horitzó hi ha la
participació en la Copa Davis. Haurà d’asseure’s amb la
FAT per saber quines són les
intencions de l’ens: “Tinc claríssim que la vull tornar a jugar, però sempre que es pugui
formar un equip competitiu.”
En els pròxims mesos “treballaré per recuperar el nivell en
què estava abans de plegar”,
així que si ho aconsegueix “seguiré jugant segur dos o tres
anys més”.

18

ClassifiCats


Diversos

MOTOR ESPAI
145/70R13
165/70R13
185/60R14
195/65R15
205/55R16
225/45R17

32 €
35 €
45 €
49 €
75 €
114 €

I MOLTES MÉS OFERTES
I MOLTES MÉS OFERTES

SI NO NEVA NEVARÀ

Vehicles

0
835 80
VENDA DE LLENYA

- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3 (el
preu inclou també el
transport i la col·locació).

Av. d’Enclar, 50
Santa Coloma
Principat d’Andorra
vda.skoda@andorra.ad
Tel. (376) 89 00 00

- Confecció de coms.

COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.

PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.

- Sacs d’encenalls.

tel : 32 15 89

Vehicles a:
http://www.buscocotxe.ad/autoexport/

Immobles
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
ANDORRA LA VELLA I SANTA COLOMA
REF. 2810102 PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀRquING I TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROS
REF. 4070201 PIS, 2 H. ÀMPLIES, CuINA REFORMADA
INDEPENDENT, A SANTA COLOMA. PREU: 450 EUROS
REF. 9990112 PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, C/ ROuREDA DE SANSA. PREU: 553 EUROS
REF. 9990114 PIS, 3 HABITACIONS, SENSE MOBLES,
TOT REFORMAT I EXTERIOR, A LA ZONA DEL DON
PERNIL. PREU: 500 EUROS
REF. 3860101 PIS, 3 HABITACIONS DOBLES, MOBLAT, PÀRquING, CuINA TANCADA, CÈNTRIC, AL C/
CALLAuETA. PREU: 700 EUROS
TRASTER, CuINA INDEPENDENT AMB SAFAREIG, A
CIuTAT DE VALLS. PREU: 550 EUROS
CuINA INDEPENDENT, CÈNTRIC, ZONA ESCALE.
PREU: 470 EUROS
CuINA INDEPENDENT, AMB BALCÓ, PÀRquING, CÈNTRIC. PREU: 700 EUROS
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 2020132 ESTuDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. PREU: 350 EUROS
REF. 4070101 PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, ZONA DON
DENIS. PREU: 400 EUROS

BUSQUES
PIS?

REF. 9990117 PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, A LA
ZONA DEL DON DENIS. PREU: 700 EUROS
REF. 3570101 ÀTIC, 2 HABITACIONS AMB MOBLES I
PÀRquING. A LA ZONA DE LA PISCINA DE LA MONTANYA. PREU: 550 EUROS
REF. 9990119 ÀTIC, 3 HABITACIONS, PÀRquING I
TRASTER, TOT EXTERIOR, AMB VISTES, A LA ZONA
D’ENGOLASTERS. PREU: 800 EUROS
REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AVINGuDA DEL PESSEBRE, AMB TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROS
ENCAMP
REF. 3260101 ESTuDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. PREU: 250 EUROS
REF. 4060101 PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES O
SENSE, AMB BALCÓ, ZONA MIRADOR D’ENCAMP.
PREU: 300 EUROS
REF. 3410101 PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀRquING, AL CENTRE D’ENCAMP. PREU 350 EUROS
REF. 2920203 PIS, 2 HAB., SENSE MOBLES, AMB
PÀRq. I TR., AL C/ DEL PEDRAL. PREU: 475 EUROS
REF. 3010101 PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES,
AMB PÀRquING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA TuRÓ
DE VILA. PREU: 450 EUROS
REF. 9990118 ÀTIC, 2 HABITACIONS, MOBLAT, AMB
PÀRquING I TRASTER, AMB BALCÓ I VISTES, ZONA
TuRÓ DE VILA. PREU: 550 EUROS

Immobiliària:

806 260
LA MASSANA
REF. 9990109 PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES,
CuINA-MENJADOR, TOT EXTERIOR, AMB PÀRquING,
ZONA DE SISPONY. PREU: 600 EUROS
REF. 2301601 PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES,
CuINA-MENJADOR, TOT EXTERIOR, AL CENTRE DE
LA MASSANA. PREU: 350 EUROS
ARINSAL
REF. 4050101 ESTuDI AMB MOBLES AL CENTRE
D’ARINSAL. PREU: 300 EUROS
REF. 2500101 PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, PER LA
ZONA DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANquIL·LA.
PREU: 350 EUROS
REF. 2090101 PIS, 1 H., AMB MOBLES, AMB PÀRq.,
A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL. PREU: 400 EUROS
REF. 2030101 PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀRquING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROS
EL TARTER
REF. 9990110 PIS, 1 H., MOBLAT, AMB Pq. I TR., ZONA
TRANquIL·LA A PEu DE PISTES. PREU: 400 EUROS
REF. 4400101 PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TARTER,
PROP DE LA CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS
REF. 3970002 PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀRq. I
TRASTER, DAVANT DEL Pq. PISTES. PREU: 350 EUROS
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 2220002 PIS, 2 HAB., SENSE MOBLES, AMB
PÀRq., CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS

Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad

tel.

835 800

www.manteniment-serveis.com
LOCAL EN TRASPÀS A
SANT JuLIÀ DE LÒRIA
Al centre de Sant Julià de Lòria, en perfecte
estat. Marques exclusives a Andorra.
Preu inicial: 90.000 €.
PREu REBAIXAT a 30.000 €. Clientela fixa.
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Àtic dúplex de 170 m2 amb
2
38 m de terrasses, 2 habitacions, 2 banys,
banyera d’hidromassatge en una de les habitacions, pàrquing doble. Vistes panoràmiques, sol
tot el dia. PREu: 475.000 €
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Apartament de 110 m2 amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster. REBAIXAT: 475.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2 + 8 m2 de terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar de foc. Pàrquing.
NOu PREu: 360.000 € (NEGOCIABLE)
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2 amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc, molt assolellat.
NOu PREu: 398.000 €

Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, electricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.

Es lloguen
apartaments
a Pal,
2 habitacions,
1 bany, saló
menjador, cuina,
traster i pàrquing.
Gran balcó amb
sol tot l’any.
Preu a partir
de 300 ˆ
Tel.: 362 906
Ocasió Única
Es vEn al
Pas dE la casa
pis cèntric d'1 habitació

Preu: 60.000 €

Abstenir-vos immobiliàries

Tel. 741 111 - 356 930

Busquem pisos
de lloguer a totes
les parròquies.

classificats


VENDA

OPORTUNITAT! Urgeix vendre! Pis a Arinsal de 41 m2,
una habitació doble amb armaris encastats, bany complet, saló menjador amb la
cuina oberta i equipada. Moblat i equipat. Plaça d'aparcament i traster. A prop del
telecabina. (Ref. 1636)

19

OPORTUNITAT! Pis al Tarter
d'uns 70 m2 aproximadament, amb 2 habitacions,
1 bany, cuina semioberta,
moblat i equipat completament. Sol i vistes. (Ref. 1628)
Preu: 149.000 €

Preu: 65.000 €
Pis a Escaldes-Engordany
de 90 m2 amb 3 habitacions, 1 bany complet, cuina tancada i safareig. Saló
menjador amb sortida a
terrassa de 6 m2. Gran armari encastat. SOL I VISTES!!
Preu rebaixat!! (Ref. 1380)

Preu: 120.000 €

Pis molt ben ubicat al centre d’Escaldes-Engordany,
amb 1 dormitori, bany, cuina
oberta, saló menjador i terrassa d'uns 5 m2. (Ref. 1631)

Preu: 120.000 €

OPORTUNITAT! Pis a Andorra la Vella d’uns 50 m2
distribuït en: sala d'estarmenjador, cuina separada,
2 dormitoris, 1 bany complet. Box per a un cotxe amb
porta automatitzada. Sol i
molt bones vistes. (Ref. 1490)

Preu: 99.000 €
Pis a Escaldes-Engordany
reformat, 2 habitacions dobles, cuina oberta, saló menjador amb llar de foc i sortida a terrassa, barbacoa. Una
plaça d'aparcament inclosa
al preu. (Ref. 1629)

Preu: 210.526 €
LLOGUER
ESCALDES-ENGORDANY
Ref. 1670 Pis seminou, 70 m2, 2 h., bany, cuina indep., menj. amb balcó, vistes, sol, pq. ... 550 €
Ref. 1247 Pis seminou ben situat de 49 m2, 1 h., bany, cuina oberta, safareig, vistes i sol... 450 €
Ref. 1147 Pis, 60 m2 reformat, 2 h., cuina indep., bany, armaris encastats, vistes i sol ....... 390 €
Ref. 561 Pis, 90 m2, 3 h., 2banys, ampli saló menjador, assolellat, plaça de pàrquing i traster ...620 €
Ref. 893 Pis cèntric moblat, 65 m2, 2 h., cuina oberta, balcó, sol, vistes, molt bon estat .... 550 €
Ref. 1608 Cèntric, 74 m2, 2 h., 2 banys, cuina indep., ampli menj., sol, despeses incloses .. 700 €
ANDORRA LA VELLA
Ref. 1632 Pis cèntric, zona Pyrénées, 60 m2, 2 h., bany, cuina oberta, armaris, parquet ..... 400 €
Ref. 157 Pis, zona Escale, 73 m2, 2 h., 1 b., cuina independent, reformat, despeses incloses .. 650 €
Ref. 1617 Moblat (Pyrénées), 50 m2, 1 h., bany, cuina equip., menj. amb llar de foc, armari .. 400 €
Ref. 1564 Av. Meritxell, seminou, 70 m2, 2 h., bany, cuina indep., despeses incloses .......... 680 €
Ref. 1414 Centre (zona E. Leclerc), 91 m2, 3 h., 2 b., armaris, cuina indep., lluminós .......... 700 €
Ref. 1207 Estudi al centre (barri antic), moblat i equipat i despeses incloses ...................... 400 €
Ref. 1615 Pis cèntric, 90 m2, 4 h., bany, cuina indep., saló menjador, safareig .................... 650 €

Ref. 1023 Pis, 90 m2, 3 h., 2 b., cuina indep., safareig, vistes, sol, pàrq. inclòs, reformat ..... 600 €
Ref. 1613 Pis, 50 m2, 1 h., 1 b., saló menjador, cuina oberta, safareig, pàrq. i vistes ........... 300 €
Ref. 1448 Pis cèntric, moblat, 50 m2, 1 h., 1 b., menj., cuina, terrassa-pati, molt maco ....... 310 €
SANt JuLià DE LÒRiA
Ref. 1280 Pis, 70 m2, 2 h., bany, saló menjador, balcó, aparcament i despeses incloses ...... 550 €
Ref. 1204 Pis cèntric, 75 m2, 3 h., bany, cuina indep., terrassa, sol i vistes............................400 €
Ref. 1555 Pis, 75 m2, 3 h.,1 bany, cuina, menj., calefacció segons consum, vistes ............... 400 €
LA mASSANA
Ref.1315 Pis, 65 m2, terrassa de 20 m2, 1 h., bany, cuina equipada, possibilitat de mobles 350 €
Ref.1505 Pis cèntric, 65 m2, 2 h., bany, cuina oberta, terrassa, sol,vistes, pàrq., traster ...... 575 €
CANiLLO
Ref. 1622 Pis nou moblat i equipat, 2 h., 1 b., cuina oberta, safareig, pàrq. i traster ........... 380 €
Ref. 1612 Àtic cèntric seminou, 100 m2, 3 h., 2 b., saló menjador, armaris, pq., bons acabats... 550 €
Ref. 1361 Pis a Ransol, 45 m2 + 6 m2 de terrassa, 1 h., 1 b., cuina, menj., pq., tr., vistes i sol .... 350 €
Ref. 1368 Pis a Ransol seminou, 90 m2, 2 h., 2 b., menj., balcó, pq., tr., vistes, sol i tranquil·litat 550 €

ENCAmp
Ref. 1317 Pis, 50 m2, 1 h., bany, cuina oberta, 2 balcons, reformat, vistes i sol ................... 350 € àmpLiA CARtERA DE LLOGuERS pER tEmpORADA

truca’ns

www.finquesmarca.com
a par

tir de

73 20 20

finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan martí, 82 - AD200 Encamp

e

rtir d

a pa

troba la teva llar
CALEFACCIÓ
SA
AMB BIOMAS
'ESTALVI
50% D
E
EN EL REBUT D
CCIÓ
CALEFA

PISOS NOUS, A ESTRENAR
ENCAMP - CENTRE
1 DORmitORi
A pARtiR DE 136.000 €

quOtA/mES: 470 A 30 ANYS*

2 DORmitORiS

3-4 hab.

VENDA


3 DORmitORiS

a partir de
175.000 €


3-4 hab.

LLOGUER
de

a partir
s
500 €/me

100 x 100 DE
fiNANçAmENt

LLOGUER

infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com

*subjecte a
estudi

REf. 01389 - ESCALDES-ENGORDANY
- pESSEbRE Pis, 3 habitacions dobles,
1 habitació individual, 1 bany complet,
1 bany de cortesia, cuina office amb
safareig, menjador, balcó, pàrquing, sol i
vistes. CALEFACCIÓ INCLOSA. preu: 700 €
REf. 02708 - ENCAmp - miRADOR PIS
AL CENTRE. 2 HABITACIONS DOBLES, CUINA
TANCADA, PÀRQUING. 50 € DE DESPESES.
SOL I VISTES. preu: 475 €
REf. 02715 - ENCAmp - miRADOR
Pis de 2 dormitoris, saló menjador, cuina,
bany. Pàrquing i traster. Moblat. TERRASSA. preu: 475 €
REf. 02714 - ENCAmp - bALCÓ SOLA
Pis, 3 dormitoris, saló menjador, cuina,

VENDA

REf. 02069 - ENCAmp - CENtRE
Pis, 4 habitacions, 2 banys, cuina
office, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Gran jardí. ACABATS DE QUALITAT.
preu: 350.000 €
REf. 02699 - ANDORRA LA VELLA
PIS, 3 HABITACIONS, 2 BANYS, SOL I
VISTES. CÈNTRIC. preu: 315.000 €
REf. 02698 - ENCAmp - miRADOR Pis, 2 dormitoris, 1 despatx,
saló menjador, cuina, bany complet.
Balcó, pàrquing. VISTES. preu:
135.000 €
Pis, 2 dormitoris, saló menjador,
cuina. Pàrquing i traster. CÈNTRIC.
preu: 100.000 €

bany, pàrquing i traster. Moblat.
preu: 550 €
Pis moblat, 1 habitació doble + 1
habitació oberta, 1 bany complet, cuina
americana, menjador exterior amb terrassa de 20 m², pàrquing, traster, exterior
i assolellat. Totalment moblat i equipat.
preu: 450 €
REf. 04020 - ENCAmp - LES bONS
Pis, 2 habitacions dobles, 1 bany complet,
cuina semiequipada, menjador amb llar
de foc, pàrquing, traster. preu: 450 €
REf. 02688 - ENCAmp - CENtRE Pis,
2 dormitoris,1 bany, cuina office, safareig,
menjador, pàrquing, MOBLAT. preu: 500 €

REf. 4256 - ENCAmp - CORtALS
2 habitacions. 1 bany. Cuina. Menjador. Calefacció elèctrica. Garatge.
Exterior. preu: 82.900 €
REf. 02604 - CANiLLO - iNCLES
4 dormitoris, banys, llar de foc. Sol i
vistes. Terrassa, 2 places de pàrquing
i traster. preu: 115.000 €
REf. 02679 - ANDORRA LA VELLA
- CÈNtRiC 2 dormitoris,
1 bany, saló menjador i cuina.
preu: 105.000 €
REf. 02707 - LA mASSANA ANYÓS CASA ADOSSADA, 320 M2,
3 HABITACIONS, 3 BANYS, TERRASSA,
SAFAREIG, GARATGE, TRASTER. Sol i
vistes. preu: 650.000 €

REf. 02683 - ESCALDES-ENGORDANY
- ROC bLANC 4 dormitoris, saló menjador
amb cuina americana, 2 banys. CÈNTRIC.
preu: 750 €
REf. 02687 - ENCAmp - tuRÓ DE ViLA
Pis de 2 habitacions, 2 banys complets,
cuina office, safareig, menjador, balcó,
pàrquing, sol i vistes. preu: 550 €
REf. 01775 - CANiLLO - pRAtS Pis,
2 habitacions dobles, 1 bany complet,
cuina, menjador, terrassa i pàrquing. Sol i
vistes. preu: 400 €
REf. 02635 - CANiLLO - pRAtS Pis,
3 habitacions dobles, 2 banys complets,
cuina, menjador amb llar de foc i balcó i
pàrquing. Sol i vistes. preu: 550 €

20

ClassifiCats


2
I EQ u IPAT d E 40 M ,
PI s M O Bl AT
IN A
sA ló M EN jA d O R A M B cu
Pl ET.
A M ER Ic A N A. 1 BA N y cO M
375 €
40
a n d o rr a la Ve ll a. re f. 63

dIsPOsEM dE
dIFERENTs
llOGuERs PER A
lA TEMPORAdA
d’EsQuÍ
llOGuER:

llOGuER:

llOGuER:

cANIllO REF. 6260

ANdORRA REF. 6182

lA MAssANA REF. 6314

llOGuER:

llOGuER:

360 €

900 €

ENcAMP REF. 6532

ENcAMP REF. 6015

EscAldEs REF. 2663

llOGuER:

llOGuER:
Pis nou amb 1 habitació, 1 bany
complet, cuina totalment
equipada, pàrquing inclòs.

Pis reformat de 82 m2 amb 2 habitacions
(1 amb vestidor), 1 bany complet, cuina
oberta, saló menjador amb sortida a la
terrassa, amb vistes panoràmiques i sol
tot el dia. Pàrquing i traster.

450 €

ANdORRA REF. 6547

llOGuER:

casa adossada seminova de 160 m2 amb
4 habitacions, 2 banys complets, 1 bany auxiliar, cuina equipada, 2 terrasses grans, saló
menjador amb llar de foc, hort, pàrquing i
traster inclòs. Zona molt tranquil·la amb molt
bones vistes i sol. MOBlAdA I EQuIPAdA.

Plaça d’aparcament
situada al costat
de caldea.

Pis molt cèntric de 75 m amb
2 habitacions, 1 bany complet, saló
menjador i rebedor.

www.immodernandorra.com

Pis, 115 m²,3 hab., 2 banys, assolellat,
dutxa hidromassatge, 1 bany auxiliar,
armaris encastats, calefacció central
de gasoil, cuina independent, safareig.
Acabats de qualitat, possibilitat de pàrquing. No s’hi admeten animals.

Pis cèntric en bon estat de 40 m2
amb 1 habitació, 1 bany complet.
Moblat i equipat.
Possibilitat de pàrquing.

2

Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com

Pis NOu, a estrenar, de 45 m2,
1 habitació, 1 bany complet, safareig
amb rentadora, saló menjador.
Totalment equipat i moblat.
Pàrquing i traster inclòs.

Pis seminou de 53 m2 + 6 m2 de terrassa, 2 hab., 1 bany complet, tot
exterior, molt a prop del Funicamp.
MOBlAT I EQuIPAT.

450 €

86 33 00

320 €

450 €


65 €

llOGuER:

550 €

EscAldEs (engolasters)
REF. 6567

1.500 €
llOGuER:

dÚPlEX NOu de 120 m2 amb 3 dormitoris
dobles, 2 banys complets, cuina americana,
saló menjador amb accés a una terrassa,
urbanització molt tranquil·la. Amb vistes
al col·legi sant Ermengol. s’HI POT TENIR
ANIMAls. PÀRQuING OPcIONAl.

995 €

EscAldEs REF. 6554
llOGuER:

Xalet seminou de 495 m2 construïts amb
acabats de qualitat, gran saló menjador,
cuina equipada, 4 suites, 1 dormitori doble, safareig, ascensor, aparcament per a
5 cotxes, situat a la millor zona d’Encamp,
zona amb molt sol i bones vistes.

2.800 €

ENcAMP (Vila)

REF. 6568

cANIllO REF. 5894

OPORTuNITAT

EscAldEs REF. 6556

Pis NOu, A EsTRENAR, situat al
centre de canillo, de 77 m²,
3 habitacions (3 dobles), 1 bany,
cuina (oberta), menjador, traster,
garatge (2 places).

Pis nou, a estrenar, de disseny, amb 89 m2, molt cèntric,
3 dormitoris (2 dobles i 1 individual), 2 banys complets, safareig,
cuina en illa equipada amb tots els electrodomèstics integrada al saló
menjador, plaça d’aparcament inclosa.

Pis sEMIREFORMAT de 60 m2
amb 2 dormitoris, 1 bany complet, saló menjador i rebedor.
Pàrquing GRAN.
sol i vistes espectaculars.

PREu:

PREu:

139.500 €

330.000 €

ANdORRA (Prat de la Creu) REF. 6562

PREu:

125.000 €


ENcAMP REF. 6565

sANT julIÀ REF. 6492

EscAldEs REF. 6388

Pis cèntric de 82,98 m , 3 habitacions, 2 banys complets, ampli saló
menjador amb llar de foc i accés a
una petita terrassa, cuina separada
moblada. Pàrquing i guardaesquís.

Pis seminou situat al centre
de 70 m2 amb 2 dormitoris,
1 despatx, saló menjador ,
cuina, bany complet.
Balcó. Pàrquing.

Pis cèntric, NOu, de 95 m²,

3 habitacions (2 dobles, 1
individual), 2 banys, cuina,
menjador, terrassa de 20 m2.
Pàrquing.

Pis seminou de 110 m2 amb
3 habitacions, dos banys complets,
cuina equipada, balcó, dues places de
pàrquing i un traster. Té bones comunicacions i està a 5 min caminant de la
zona comercial. Prop de caldea.

PREu:

PREu:

PREu:

2

125.000 €

126.000 €

190.000 €

PREu:

339.000 €

Diari del 21 de novembre de 2013

Diari del 21 de novembre de 2013

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (12)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

Similar to Diari del 21 de novembre de 2013

Similar to Diari del 21 de novembre de 2013 (20)

More from Virginia Yañez Aldecoa

More from Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 21 de novembre de 2013