This function deletes a save file from the save folder. It first checks which tab is currently selected (incomplete or complete saves) and if a save is actually selected. It then constructs the file path of the selected save and deletes it, before removing the save from the appropriate save list.