1
(DBO)
‫فيديك‬‫عقود‬‫من‬‫الجديد‬‫النموذج‬
‫يع‬‫ر‬‫مشا‬
‫وتشغيل‬‫وتنفيذ‬‫تصميم‬
Design, Build and Operate
Projects
‫عداد‬‫ا‬
:
‫خلف‬‫داود‬ ‫المهندس‬
2
‫ـد‬‫ي‬‫ـ‬‫ه‬‫ـ‬‫م‬‫ـ‬‫ت‬
ً‫ا‬‫ر‬‫نظ‬
‫الزدياد‬
‫مشاريع‬
‫تنفيذ‬
‫وتشغيل‬
‫ونقل‬
‫الملكية‬
(
BOT
)
‫والتي‬
‫تحتوي‬
‫على‬
‫مهام‬
‫التنفيذ‬
‫والتشغيل‬
،
ً‫مضافا‬
‫اليها‬
‫التصميم‬
‫والتمويل‬
‫وإدارة‬
‫ع‬‫و‬‫المشر‬
‫خالل‬
(
‫فترة‬
‫االمتياز‬
-
‫الرخصة‬
)
،
‫بدا‬
‫ن‬‫ا‬
‫هناك‬
‫حاجة‬
‫فنية‬
‫ماسة‬
‫إلدخال‬
‫مفهوم‬
(
‫خدمة‬
‫التشغيل‬
)
‫ض‬
‫من‬
‫عقود‬
‫االنشاءات‬
.
3
ً‫منًهناًجاءتًمبادرة‬
(
‫فيديك‬
)
ً‫خيرةًعام‬‫اال‬
(
2008
)
ً‫بإصدارًنموذجًخاصًجديدًفيًعقود‬
‫االنشاءات‬
،
‫ربعة‬‫نًكانتًالنماذجًاال‬‫فبعدًا‬
:
-
‫عقدًاالنشاءات‬
:
Construction Contract
-
‫عقدًتصميمًوتنفيذ‬
:
Plant and Design – Build
-
ً‫العقدًالمتكامل‬
(
‫اءًوتنفيذ‬‫ر‬‫هندسةًواشت‬
)
:
Engineer,
Procure and Construct – EPC
-
‫العقدًالموجز‬
:
Short Form
ً‫جاءًعقد‬
ً‫مشاريع‬
‫تصميمًوتنفيذًوتشغيل‬
:
DBO-Design, Build and Operate Projects
4
ً‫نًهذاًالنموذجًالجديدًانطلقًمنًنموذج‬‫لكنًيتضحًمنذًالبدايةًا‬
(
‫تصميمًوتنفي‬
‫ذ‬
)
ً‫ضيفت‬‫وا‬
ً‫اليهًمهمة‬
"
‫خدمةًالتشغيل‬
"
‫لفترةًزمنيةًطويلة‬
،
‫مماًاستدعىًزيادةًوتحويرًالعد‬
ً‫حكام‬‫يدًمنًاال‬
‫لشمولًخدمةًالتشغيل‬
،
ً‫ًواحدا‬‫لكنهًظلًعقدا‬
(
Single Contract
)
ً‫يحالًتنفيذهًعلى‬
‫ًويعالجًمرحتلينًاثنتين‬،‫مقاولًمنفرد‬
:
‫ولى‬
‫أ‬
‫ال‬
–
‫فاصل‬‫يخ‬‫ر‬‫بتا‬‫وتنتهي‬ ‫والتنفيذ‬‫التصميم‬
(
Cutoff Date
:)
‫وذلكًعندماًتصدرًشهادةًالت‬
ً‫جهيزًللخدمة‬
(
Commissioning Certificate
)
ً‫والتيًحلت‬
‫شغال‬‫محلًشهادةًتسلمًاال‬
(
Taking Over Certificate
.)
‫الثانية‬
–
‫مرحلة‬
‫خدمة‬
‫التشغيل‬
:
‫ًإالًبعدًا‬‫والًتبدا‬
‫تمام‬
‫ولىًبنجاح‬‫المرحلةًاال‬
.
5
‫ع‬‫و‬‫يًنصًعلىًتمويلًالمشر‬‫الًيوجدًفيًهذاًالعقدًا‬
،
‫نًالتموي‬‫بمعنىًا‬
ً‫لًفيهًيقع‬
‫علىًعاتقًصاحبًالعمل‬
،
‫ساسًانبنتًالدفعاتًإلىًالمقا‬‫وعلىًهذاًاال‬
‫ول‬
.
‫ًعلىًمنطلقاتهاًبتناولًالجانب‬‫سلوبًحفاظا‬‫إختارتًفيديكًهذاًاال‬
ً‫ينًالتعاقدي‬
‫والفنيًمتجنبةًالخوضًفيًموضوعًالتمويلًحيثًتتوالهًمؤسساتًا‬
ً،‫لتمويل‬
ً‫سلوب‬‫ًبينًا‬‫ًواضحا‬‫ويعتبرًهذاًفرقا‬
(
DBO
)
ً‫سلوب‬‫وا‬
(
BOT
)
ً‫نهًفي‬‫إذًا‬
ً‫مشاريع‬
(
BOT
)
ً‫ًمنًعقدًاالطار‬‫ئيسيا‬‫ر‬ً‫يكونًالتمويلًجزءا‬
(
Frame
Agreement
)
‫اكًالقطاعًالخاصًف‬‫ر‬‫ًفكرةًإش‬‫صال‬‫ًوتنبنيًعليهًا‬،
ً‫يًتنفيذ‬
‫مشاريعًالبنىًالتحتيةًالتيًيحتاجًاليهاًالقطاعًالعام‬
.
6
ً‫كماًيختلفًالعقدان‬
(
DBO, BOT
)
ً‫نًعقد‬‫ًإذًا‬،‫ًجذريا‬‫اختالفا‬
(
BOT
)
ً‫عقد‬
‫مركبًينطلقًمنًعقدًإطار‬
(
Frame Agreement
)
ً‫احل‬‫ر‬‫إلىًعقودًعديدةًتتناولًم‬
ً‫التصميمًوالتنفيذ‬
(
‫بعقدًمعًمقاولًالتنفيذ‬
)
ً‫ثمًاتفاقيةًالتشغيل‬
(
‫ب‬
‫ل‬ ّ‫عقدًمعًالمشغ‬
)
ً‫وقد‬
ً‫يضا‬‫تشملًا‬
(
‫يد‬‫ر‬‫عقودًالتو‬
)
‫و‬
(
‫اءًالخدمة‬‫ر‬‫عقدًش‬
)
،
‫ومنًثمًيتمًتسليمًالمش‬
ً‫ع‬‫و‬‫ر‬
"
ً‫اال‬ ّ‫شغ‬
"
‫ًك‬،‫ًاشخاصًالطرفًالواحد‬‫حيانا‬‫افًوا‬‫ر‬‫ًومنًهناًتتعددًاالط‬،‫الىًالجهةًاالدارية‬
ً‫ماًهو‬
ً‫الحالًفي‬
"
ً‫ع‬‫و‬‫شركةًالمشر‬
–
‫الملتزمة‬
"
‫ًبالتاليًمنظومةًمتسلس‬‫ًمشكلة‬،
ً‫لةًمنًالعقود‬
‫ابطة‬‫ر‬‫المختلفةًوالمت‬
.
ً‫كماًيالحظًفيًعقد‬
(
DBO
)
ً‫نًصاحبًالعملًاحتفظًلنفسهًبحقًانهاءًالعقد‬‫ا‬
‫سباب‬‫ال‬
،
ً‫اذاًماًاخفقًالمقاولًفيًالمرحلةًاالولى‬
–
‫مرحلةًالتصميمًوالتنف‬
‫يذ‬
.
7
‫عقد‬‫خصائص‬
(DBO)
‫ى‬‫خر‬
‫أ‬
‫ال‬‫فيديك‬‫عقود‬‫مع‬‫نة‬‫ر‬‫مقا‬
:
8
ً‫ول‬
‫أ‬
‫ا‬
-
‫المصطلحات‬ ‫من‬‫العديد‬‫ضافة‬‫ا‬ ‫تمت‬
،
‫منها‬
:
•
‫مدة‬
‫العقد‬
:
‫اذ‬
‫صبحت‬‫ا‬
‫تشمل‬
‫مرحلتين‬
‫ولى‬‫اال‬
"
‫تصميم‬
‫وتنفيذ‬
"
‫والثانية‬
"
‫مرحلة‬
‫خدمة‬
‫التشغيل‬
"
.
•
‫التاريخ‬
‫الفاصل‬
(
Cutoff Date
)
:
‫بين‬
‫المرحلتين‬
‫تين‬‫ر‬‫المذكو‬
.
•
‫بيانات‬
‫ع‬‫و‬‫المشر‬
(
Contract Data
)
:
‫حلت‬
‫محل‬
(
‫ملحق‬
‫العطاء‬
)
‫صبحت‬‫وا‬
‫ل‬ّ‫تشك‬
‫الجزء‬
(
ً‫ا‬
)
‫من‬
‫ط‬‫و‬‫الشر‬
‫الخاصة‬
.
•
‫خطة‬
‫التشغيل‬
‫والصيانة‬
:
‫وتشمل‬
‫الخطة‬
‫التي‬
‫يقدمها‬
‫المقاول‬
‫لتشغيل‬
‫وص‬
‫يانة‬
‫المرفق‬
‫وتكون‬
‫خاضعة‬
‫لموافقة‬
‫صاحب‬
،‫العمل‬
‫ويتم‬
‫تضمينها‬
‫في‬
‫العقد‬
.
9
‫تابع‬
–
‫المصطلحات‬
:
•
‫بسبب‬
‫المخاطر‬
‫المتوقعة‬
‫في‬
‫مرحلة‬
‫خدمة‬
‫التشغيل‬
،
‫ضيفت‬‫ا‬
‫عدة‬
،‫مصطلحات‬
‫وتم‬
‫ال‬
‫تمييز‬
‫بين‬
‫نواع‬‫ا‬
‫المخاطر‬
:
‫المخاطر‬
‫ية‬‫ر‬‫التجا‬
:
‫وهي‬
‫المخاطر‬
‫التي‬
‫ينجم‬
‫عنها‬
‫خسارة‬
‫مالية‬
‫و‬‫ا‬
‫خسارة‬
‫وقت‬
‫يتسبب‬
‫به‬
‫ا‬
‫صاحب‬
‫العمل‬
‫و‬‫ا‬
‫تكون‬
‫من‬
‫ليته‬‫و‬‫مسؤ‬
‫بموجب‬
‫القانون‬
‫المطبق‬
.
‫ال‬
‫مخاطر‬
‫ا‬
‫لمؤدية‬
‫ل‬
‫ار‬‫ر‬‫ض‬
‫أ‬
‫ل‬
:
‫وهي‬
‫المخاطر‬
‫التي‬
‫تنجم‬
‫عنها‬
‫الخسارة‬
‫المادية‬
‫الطبيعية‬
‫في‬
‫االشغال‬
‫و‬‫ا‬
‫ممتلكات‬
‫ي‬‫ا‬
‫من‬
‫الفريقين‬
،
‫ومنها‬
‫حاالت‬
‫ارباك‬
‫العمل‬
‫و‬‫ا‬
‫فعال‬‫ا‬
‫قوى‬
‫الطبيعة‬
‫المخاطر‬
‫الستثنائية‬
‫التي‬
‫حلت‬
‫محل‬
‫مفهوم‬
‫القوة‬
‫القاهرة‬
‫حداث‬‫واال‬
ً‫ى‬‫خر‬‫اال‬
‫التي‬
‫قد‬
‫ت‬
‫ؤدي‬
‫الى‬
‫استحالة‬
‫التنفيذ‬
.
•
‫رخصة‬
‫التشغيل‬
:
‫وهي‬
‫رخصة‬
‫يمنحها‬
‫صاحب‬
‫العمل‬
‫للمقاول‬
‫عند‬
‫ام‬‫ر‬‫اب‬
،‫العقد‬
‫ولكنها‬
‫ال‬
‫تصبح‬
‫نافذة‬
‫وسارية‬
‫المفعول‬
‫اال‬
‫عند‬
‫مباشرة‬
‫مرحلة‬
‫خدمة‬
‫التشغيل‬
.
10
‫تابع‬
–
‫المصطلحات‬
:
•
‫شهادة‬
‫الت‬
‫جهيز‬
‫للخدمة‬
:
‫وقد‬
‫حلت‬
‫محل‬
‫شهادة‬
‫تسلم‬
‫االشغال‬
.
•
‫نظام‬
‫ادارة‬
‫التشغيل‬
(
Operation Management System
)
:
‫ويشمل‬
‫مجموعة‬
‫اءات‬‫ر‬‫االج‬
‫والمتطلبات‬
‫التي‬
‫يضعها‬
‫صاحب‬
‫العمل‬
‫في‬
‫العقد‬
‫لغرض‬
‫تحقي‬
‫ق‬
‫االداء‬
‫المناسب‬
‫خالل‬
‫فترة‬
‫خدمة‬
‫التشغيل‬
.
•
‫شهادة‬
‫تمام‬‫ا‬
‫العقد‬
:
‫ويتم‬
‫اصدارها‬
‫عند‬
‫انقضاء‬
‫فترة‬
‫ال‬
‫رخصة‬
‫وإنجاز‬
‫العقد‬
‫بكامل‬
ً
‫ر‬‫م‬
‫احله‬
.
•
‫صندوق‬
‫استبدال‬
‫الموجودات‬
(
Asset Replacement Fund
)
:
‫وهو‬
‫مبلغ‬
‫من‬
‫المال‬
‫يستخدم‬
‫لإلنفاق‬
‫على‬
‫استبدال‬
‫قطع‬
‫ساسية‬‫ا‬
‫من‬
‫ات‬‫ز‬‫تجهي‬
‫ع‬‫و‬‫المشر‬
‫خالل‬
‫ف‬
‫ترة‬
‫خدمة‬
‫التشغيل‬
‫والتي‬
‫تكون‬
‫خارجة‬
‫عن‬
‫لية‬‫و‬‫مسؤ‬
‫المقاول‬
.
11
‫تابع‬
–
‫المصطلحات‬
:
•
‫المدق‬
‫ق‬
(
Auditing Body
)
:
‫وهو‬
‫شخص‬
‫متخصص‬
،
‫حيادي‬
‫ومستقل‬
،
‫يتم‬
‫اختياره‬
‫للقيام‬
‫بمهمة‬
‫تقييم‬
‫داء‬‫ا‬
‫الفريقين‬
‫خالل‬
‫فترة‬
‫خدمة‬
‫التشغيل‬
،
‫ويحل‬
‫محل‬
‫ممثل‬
‫صاحب‬
‫العمل‬
‫الذي‬
‫اقتصر‬
‫ه‬‫ر‬‫دو‬
‫على‬
‫م‬
‫رحلة‬
‫التصميم‬
‫والتنفيذ‬
‫فقط‬
.
•
‫ى‬‫المسم‬‫الفرعي‬ ‫المقاول‬
:
‫نهًالمقاولًالفرع‬‫عرفًفيًهذاًالعقدًبا‬
ً‫ده‬ ّ‫يًالذيًحد‬
‫خرًيتم‬‫يًمقاولًفرعيًا‬‫وًا‬‫صاحبًالعملًفيًمتطلباتًصاحبًالعملًا‬
ً‫ي‬‫مرًتغيير‬‫تسميتهًكذلكًعندماًيوكلًاليهًتنفيذًا‬
.
12
‫تابع‬
–
‫المصطلحات‬
:
•
‫القبول‬
(
consent
)
‫والمصادقة‬
(
approval
)
:
‫في‬
‫المادة‬
(
5/2
)
‫عندما‬
‫يقدم‬
‫المقاول‬
،‫مستنداته‬
‫عليه‬
‫ن‬‫ا‬
‫يتقيد‬
‫بما‬
‫د‬‫ر‬‫و‬
‫في‬
‫متطلبات‬
‫صاحب‬
‫العمل‬
‫من‬
‫حيث‬
‫طلب‬
‫اجعة‬‫ر‬‫م‬
‫المستندات‬
‫وقبولها‬
‫و‬‫ا‬
‫اجعتها‬‫ر‬‫م‬
‫للتصديق‬
‫عليها‬
.
‫في‬
‫الحالة‬
‫ول‬‫اال‬
‫ى‬
‫ما‬
‫هو‬
‫مطلوب‬
‫هو‬
‫التحقق‬
‫من‬
‫مطابقة‬
‫المستندات‬
‫لمتطلبات‬
‫صاحب‬
‫العمل‬
ً‫علما‬
‫ن‬‫با‬
‫هناك‬
‫شرطين‬
:
1
-
‫على‬
‫صاحب‬
‫العمل‬
‫اتمام‬
‫مهمة‬
‫اجعة‬‫ر‬‫الم‬
‫خالل‬
(
21
)
ً‫يوما‬
.
2
-
‫ان‬
‫ي‬‫ا‬
‫قبول‬
‫و‬‫ا‬
‫مصادقة‬
‫ال‬
‫يعفي‬
‫المقاول‬
‫من‬
‫ي‬‫ا‬
‫لية‬‫و‬‫مسؤ‬
‫و‬‫ا‬
‫ام‬‫ز‬‫الت‬
.
13
ً‫ا‬‫ثاني‬
-
‫اضافة‬ ‫تمت‬
"
‫التشغيل‬ ‫خدمة‬ ‫فترة‬
"
‫فرد‬‫وا‬
‫لها‬
‫فصل‬
‫خاص‬
‫هو‬
"
‫الفصل‬
‫العاشر‬
"
‫يتناول‬
‫المتطلبات‬
‫العامة‬
‫ل‬
‫لصيانة‬
‫ونظام‬
‫ادارة‬
‫خدمة‬
‫التشغيل‬
‫ومباشرة‬
‫فترة‬
‫التشغيل‬
ً‫ر‬‫ودو‬
‫المدقق‬
(
Auditing Body
)
‫في‬
‫اقبة‬‫ر‬‫م‬
‫داء‬‫ا‬
‫فريقي‬
،‫التعاقد‬
‫كذلك‬
‫موضوع‬
،‫التدريب‬
‫ومعالجة‬
‫حاالت‬
‫االخفاق‬
‫في‬
‫الوصول‬
‫الى‬
‫متطلبات‬
‫مخرجات‬
‫المنتج‬
(
Production Outputs
)
.
‫فكرة‬ ‫الغاء‬ ‫تم‬ ‫كما‬
"
‫فترة‬
‫باصالح‬ ‫االشعار‬
‫العيوب‬
"
‫ك‬
‫ون‬
‫م‬ ‫ضمن‬ ‫ومن‬ ‫طويلة‬ ‫لفترة‬ ‫بالتشغيل‬ ً‫ا‬‫ملتزم‬ ‫المقاول‬
‫هامه‬
"
‫الصيانة‬
."
14
ً‫ثالثا‬
-
‫العمل‬‫صاحب‬‫متطلبات‬
:
Employer’s Requirements
‫هي‬
‫الوثيقة‬
‫التي‬
‫ها‬ ّ‫يعد‬
‫صاحب‬
‫العمل‬
ً‫مبينا‬
‫فيها‬
ً
‫ر‬‫الغ‬
‫ض‬
‫والنطاق‬
‫والمعايير‬
‫الفنية‬
‫والمواصفات‬
‫العامة‬
‫إل‬
‫عداد‬
‫التصاميم‬
‫والت‬
‫نفيذ‬
‫والتشغيل‬
‫من‬
‫قبل‬
‫المقاول‬
.
‫هناك‬
‫واجب‬
‫على‬
‫المقاول‬
‫في‬
ً
‫ر‬‫م‬
‫اجعة‬
‫هذه‬
‫المتطلبات‬
‫وابالغ‬
‫صاحب‬
‫العمل‬
‫عن‬
‫ية‬‫ا‬
‫نواقص‬
‫فيها‬
.
‫و‬
‫لصاحب‬
‫العمل‬
‫اصدار‬
‫تعليماته‬
‫بتعديلها‬
‫ان‬
‫ثبت‬
‫وجود‬
‫عيوب‬
‫و‬‫ا‬
‫ن‬
‫واقص‬
‫فيها‬
.
15
ً‫ابعا‬‫ر‬
-
‫العقد‬‫نهاء‬‫ا‬ ‫صلحية‬
:
‫منحت‬
‫ط‬‫و‬‫شر‬
‫العقد‬
ً‫صاحب‬
‫العمل‬
‫صالحية‬
‫إنهاء‬
‫العق‬
‫د‬
‫في‬
‫نهاية‬
‫المرحلة‬
‫ولى‬‫اال‬
"
‫تصميم‬
‫وتنفيذ‬
"
‫اذا‬
‫اخفق‬
‫المق‬
‫اول‬
‫في‬
‫داء‬‫ا‬
‫اماته‬‫ز‬‫الت‬
.
16
ً‫خامسا‬
-
‫عقد‬‫خل‬
(
DBO
)
‫العقد‬‫ادارة‬‫في‬ ‫للمهندس‬‫ر‬‫دو‬ ‫من‬
‫واتبع‬
‫سلوب‬‫ا‬
‫عقد‬
‫المشاريع‬
‫المتكاملة‬
"
‫تسليم‬
‫مفتاح‬
"
‫ح‬
‫يث‬
‫يتولى‬
‫صاحب‬
‫العمل‬
‫من‬
‫خالل‬
‫ممثله‬
‫مهام‬
،‫المهندس‬
‫ويقتصر‬
ً‫ر‬‫دو‬
‫المهندس‬
–
‫إ‬
‫ن‬
‫تم‬
‫تعيينه‬
-
‫على‬
‫داء‬‫ا‬
‫المهام‬
‫الفنية‬
ً‫ا‬‫ر‬‫حص‬
‫ف‬
‫ي‬
‫اف‬‫ر‬‫االش‬
‫الفني‬
‫كد‬‫للتا‬
‫من‬
‫تطبيق‬
‫المواصفات‬
‫والجودة‬
‫المطلوبة‬
.
17
ً‫سادسا‬
-
‫المنجزة‬‫شغال‬
‫أ‬
‫ال‬ ‫اختبار‬
:
‫يتناول‬
‫الفصل‬
‫الحادي‬
‫عشر‬
‫طريقة‬
‫اء‬‫ر‬‫اج‬
‫ات‬‫ر‬‫االختبا‬
‫عند‬
‫نهاية‬
‫مرحلة‬
"
‫ت‬
‫صميم‬
‫وتنفيذ‬
"
‫ويتم‬
‫ذلك‬
‫على‬
‫ثالث‬
‫احل‬‫ر‬‫م‬
:
1
-
‫ات‬‫ر‬‫اختبا‬
‫ما‬
‫قبل‬
‫التشغيل‬
‫كد‬‫للتا‬
‫من‬
‫ن‬‫ا‬
‫كل‬
‫بند‬
‫من‬
‫ات‬‫ز‬‫التجهي‬
‫جاه‬
‫ز‬
‫للتشغيل‬
.
2
-
‫ات‬‫ر‬‫اختبا‬
‫الت‬
‫جهيز‬
‫للخدمة‬
‫كد‬‫للتا‬
‫من‬
‫ن‬‫ا‬
‫اء‬‫ز‬‫اج‬
‫ع‬‫و‬‫المشر‬
‫يمكن‬
‫تشغي‬
‫لها‬
‫مان‬‫با‬
.
3
-
‫ات‬‫ر‬‫االختبا‬
‫التجريبية‬
‫كد‬‫للتا‬
‫من‬
‫ن‬‫ا‬
‫اء‬‫ز‬‫ج‬‫ا‬
‫ع‬‫و‬‫المشر‬
‫تشتغل‬
‫باالعت‬
‫مادية‬
‫المطلوبة‬
ً‫وفقا‬
‫للعقد‬
.
18
‫عقد‬‫ايا‬‫ز‬‫م‬
DBO
•
‫نة‬‫و‬‫مر‬
‫التوقيت‬
‫إذ‬
‫يتاح‬
‫للمقاول‬
‫ن‬‫ا‬
‫يبرمج‬
‫فعالياته‬
‫لتكون‬
‫متداخلة‬
‫بين‬
‫ح‬
‫دود‬
‫احل‬‫ر‬‫الم‬
‫المختلفة‬
.
•
‫تحديد‬
‫الكلفة‬
‫بدقة‬
‫من‬
‫خالل‬
‫تحديد‬
‫مهام‬
‫المقاول‬
‫والمخاطر‬
‫التي‬
‫يتحملها‬
‫ب‬
‫حيث‬
‫يمكن‬
‫التقليل‬
‫من‬
‫مخاطر‬
‫زيادة‬
‫الكلفة‬
(
Cost Over-run
)
.
•
‫ضبط‬
‫نوعية‬
‫المنتج‬
‫النهائي‬
(
‫الخدمة‬
‫المقدمة‬
)
‫وذلك‬
‫الن‬
‫المقاول‬
‫ملتزم‬
‫لفت‬
‫رة‬
ً‫طويلة‬
(
20
ً‫عاما‬
)
‫مما‬
‫يتطلب‬
‫رة‬‫و‬‫بالضر‬
‫ان‬
‫تكون‬
‫التصاميم‬
‫والمواد‬
‫ات‬‫ز‬‫والتجهي‬
‫التي‬
‫يتم‬
‫يدها‬‫ر‬‫تو‬
‫وتركيبها‬
‫وتشغيلها‬
‫بحيث‬
‫تدوم‬
‫وتخدم‬
‫لفترة‬
،‫طويلة‬
‫مما‬
‫يجعل‬
‫مفهوم‬
‫العقد‬
‫بتحقي‬
‫ق‬
‫النتيجة‬
‫وادامة‬
‫ال‬
‫منتج‬
ً‫فعاال‬
(
Fit for Purpose and Built to Last
)
.
19
‫التقنيات‬‫ر‬‫تغي‬‫بسبب‬ ‫سعار‬
‫أ‬
‫ال‬ ‫تعديلت‬
(
Changes in Technology
:)
ً‫نصتًالمادة‬
(
13/7
)
‫و‬‫ًا‬،‫يةًتقنياتًجديدة‬‫ثناءًالتنفيذًوالتشغيلًا‬‫نهًاذاًاستجدتًا‬‫علىًا‬
ً‫وًسلع‬‫موادًا‬
ً‫ًفإنهًيحقًللمقاول‬،‫يها‬ّ‫وًتبن‬‫ًوالتيًيتعينًعلىًالمقاولًاستخدامهاًا‬،‫جديدة‬
-
‫حين‬
ً‫موافقةًصاحب‬
‫العملًعلىًاعتمادهاًالمطالبةًبتمديدًالمدةًو‬
/
‫تبًعلىًهذهًالمس‬‫ر‬‫وًالتكلفةًالتيًتت‬‫ا‬
‫تجدات‬
.
‫سعار‬
‫أ‬
‫ال‬ ‫تغير‬‫بسبب‬ ‫التعديلت‬
:
(
ً‫المادة‬
13/8
)
‫سعارًومعادالتًالتع‬‫اتًاال‬‫ر‬‫ًلمًيتمًتناولًالتعديالتًومؤش‬،‫ط‬‫و‬‫فيًهذهًالشر‬
ً‫ديلًبل‬
‫اتًلبنودًخاصةًف‬‫ر‬‫دًفيًالجداولًمؤش‬‫ر‬‫نهًاذاًو‬‫اقتصرًالنصًعلىًا‬
‫إ‬
‫نهًيتمًالتقيدًبها‬
.
20
‫ـة‬‫ص‬‫المخال‬
(
Discharge
:)
ً‫المادة‬
(
14/14
)
‫اءًالذيًيمكنًاعدادهًوقبوله‬‫ر‬‫تقتصرًالمخالصةًعلىًاالب‬
ً‫عندًانهاء‬
‫ةًالختاميةًعندًنهايةًفترةًالتشغي‬‫ر‬‫العقدًبالكاملًوتقديمًالفاتو‬
‫ل‬
.
(
‫مالحظة‬
:
‫يًتحفظًعليه‬‫ًتعديلًنصًالمخالصةًوالًتسجيلًا‬‫ز‬‫الًيجو‬
.)
‫المقاول‬‫قبل‬‫من‬‫العقد‬‫انهاء‬‫حالت‬
:
ً‫المادة‬
(
16/2
)
،‫ًالواردةًفيًعقدًاالنشاءات‬ ِ
‫ًالحاالت‬ ُ
‫تناظرًهذهًالحاالت‬
ً‫ن‬‫االًا‬
ً
‫ز‬‫داءًالت‬‫ًيتعلقًبحالةًاخفاقًصاحبًالعملًفيًا‬‫ًمصححا‬‫هناكًنصا‬
ً‫اماتهًبموجب‬
ً‫ًجوهريا‬‫العقدًاخفاقا‬
(
substantial
)
.
21
‫مينات‬
‫أ‬
‫التا‬
"
‫عشر‬‫الثامن‬‫الفصل‬
:"
1
-
ً‫نًيستصدرًخالل‬‫يتعينًعلىًالمقاولًا‬
‫مرحلة‬
"
‫تصميمًوتنفيذ‬
"
‫ميناتًع‬‫التا‬
ً‫شغال‬‫لىًاال‬
‫داءًواجبهًال‬‫ليتهًالمتعلقةًباالخفاقًفيًا‬‫و‬‫ادهًوعلىًمسؤ‬‫ر‬‫ف‬‫وعلىًمعداتهًوعلىًا‬
ً‫مهني‬
(
Breach of Professional Duty
)
ً‫ليةًالمقاول‬‫و‬‫مينًمسؤ‬‫ويشملًهذاًالتا‬
‫ادهًوتمت‬‫ر‬‫ف‬‫يًمنًا‬‫وًال‬‫خطاءًالعائدةًلهًا‬‫القانونيةًالمتعلقةًباالخفاقًالمتعمدًواال‬
ً‫ليةًالى‬‫و‬‫دًالمسؤ‬
‫خطاءًينتجًعنهاًاخفاقًالمقاولًفي‬‫تبًعلىًتصاميمهًوتنفيذهًمنًايةًا‬‫ر‬‫ماًقدًيت‬
ً‫التنفيذًبمتطلب‬
ً‫الوفاءًبالغايةًمنًالعقد‬
(
Fit for Purpose
.)
2
-
ً‫ماًخاللًفترة‬‫ا‬
ً‫خدمة‬
‫مينًعلىًالحريقًوعلىًال‬‫ًفعلىًالمقاولًالتا‬،‫التشغيل‬
‫ت‬
‫غطية‬
ًّ‫الممتد‬
‫ة‬
‫ًيتطلبهاًالقانونًالواجبًالتط‬‫ى‬‫خر‬‫ميناتًا‬‫يةًتا‬‫ًوعلىًا‬،‫اد‬‫ر‬‫ف‬‫ًوعلىًاال‬،‫شغال‬‫لال‬
ً‫بيقًعلىًالعقد‬
(
‫ليةًالعشرية‬‫و‬‫بماًفيهاًالمسؤ‬
)
‫ًمطلوبةًبموجبًبياناتًال‬‫ى‬‫خر‬‫ميناتًا‬‫يةًتا‬‫وعلىًا‬
‫عقد‬
.
22
‫الخلفات‬‫تسوية‬
(
‫والتحكيم‬‫والخلفات‬‫المطالبات‬
:)
•
‫عطت‬‫ا‬
‫ط‬‫و‬‫الشر‬
‫المقاول‬
،‫الفرصة‬
‫اذا‬
‫لم‬
‫يكن‬
‫بإمكانه‬
‫تقديم‬
‫المطالبة‬
‫خ‬
‫الل‬
(
28
)
ً‫يوما‬
‫من‬
‫تاريخ‬
‫الواقعة‬
‫التي‬
‫دت‬‫ا‬
‫اليها‬
‫ف‬‫و‬‫ولظر‬
ًّ‫تبر‬
ً‫ر‬
‫تاريخ‬
‫تقديمه‬
،‫ا‬
‫ان‬
‫يتقدم‬
‫لمجلس‬
‫فض‬
‫الخالفات‬
‫بطلب‬
ً‫ر‬‫ليقر‬
‫المجلس‬
‫قبولها‬
‫من‬
‫عدمه‬
‫بعد‬
‫تق‬
‫ييمه‬
‫ف‬‫و‬‫للظر‬
‫ة‬‫ر‬‫المبر‬
‫خير‬‫للتا‬
.
‫ويعتبر‬
‫ذلك‬
ً‫حال‬
‫لما‬
‫يعرف‬
‫بالحاجز‬
‫الوقتي‬
(
Time Bar
)
‫الذي‬
‫يعاني‬
‫منه‬
‫المقاول‬
‫في‬
‫بعض‬
‫حيان‬‫اال‬
‫في‬
‫ط‬‫و‬‫شر‬
‫عقد‬
‫االنشاءات‬
‫المادة‬
(
20/1
)
.
•
‫يعين‬
‫مجلس‬
‫فض‬
‫الخالفات‬
‫من‬
‫ثالثة‬
‫عضاء‬‫ا‬
‫وذلك‬
‫للمرحلة‬
‫ولى‬‫اال‬
"
‫تص‬
‫ميم‬
‫وتنفيذ‬
"
،
‫وتنتهي‬
‫مدة‬
‫عمله‬
‫بانقضاء‬
‫هذه‬
‫المرحلة‬
.
23
‫تابع‬
-
‫الخلفات‬‫تسوية‬
(
‫والتحكيم‬‫والخلفات‬‫المطالبات‬
:)
•
‫ما‬‫ا‬
‫الخالفات‬
‫المتكونة‬
‫خالل‬
‫فترة‬
‫خدمة‬
،‫التشغيل‬
‫فإنه‬
‫يتم‬
‫اختيار‬
‫مجلس‬
‫فض‬
‫الخالفات‬
‫من‬
‫عضو‬
‫منفرد‬
‫يتم‬
‫االتفاق‬
‫على‬
‫تسميته‬
‫بتاريخ‬
‫انتهاء‬
‫المرحلة‬
‫ولى‬‫اال‬
‫من‬
‫المش‬
،‫ع‬‫و‬‫ر‬
‫وتكون‬
‫مدة‬
‫خدمته‬
(
5
)
‫سنوات‬
‫قابلة‬
‫للتجديد‬
‫و‬‫ا‬
‫االنهاء‬
.
•
‫مالحظة‬
-
‫ال‬
‫عالقة‬
‫لهذا‬
‫م‬‫ك‬‫الح‬
ً‫ر‬‫بدو‬
(
‫ق‬ّ‫المدق‬
‫المحايد‬
)
‫الذي‬
‫اقب‬‫ر‬‫ي‬
‫داء‬‫ا‬
‫الفريق‬
‫ين‬
‫والذي‬
‫تمت‬
‫االشارة‬
‫اليه‬
ً‫نفا‬‫ا‬
.
•
‫اضيفت‬
‫فقرة‬
‫خاصة‬
‫بعنوان‬
‫ب‬ّ‫تجن‬
‫الخالفات‬
(
Avoidance of Disputes
)
‫بحيث‬
‫تاحت‬‫ا‬
‫للفريقين‬
(
‫مجتمعين‬
)
‫عرض‬
‫ية‬‫ا‬
‫مواضيع‬
‫مختلف‬
‫عليها‬
‫فيما‬
‫بينهما‬
‫لب‬
‫حثها‬
‫في‬
‫اجتماعات‬
‫مشتركة‬
‫مع‬
‫مجلس‬
‫فض‬
‫الخالفات‬
‫لكي‬
‫يبدي‬
‫المجلس‬
‫يه‬‫ا‬‫ر‬
‫حولها‬
.
24
DBO Conditions of Contract
• The Dispute Adjudication Board, DAB
• Disputes arising during the Design-Build Period
shall be adjudicated by one person or three
persons, jointly appointed by the date stated in the
Contract Data.
• Disputes arising during the Operation Service
Period shall be settled by a one person Operation
Service DAB, jointly agreed and appointed at the
time of issue of the Commissioning Certificate.
Appointment for a team of five years.
Reappointing possible.
25
DBO Conditions of Contract
Employer
Contractor
Design / Planning
Build / Construction
Operate / Maintenance
Representative
Dispute Adjudication Board
Auditing Body

DBO2015.ppt