This document summarizes four Indonesian folktales: 1) Timun Mas tells the story of a girl named Timun Mas who uses magic seeds and tools to escape a monster and save her village. 2) Malin Kundang is about a boy who becomes wealthy but disowns his mother, causing her to curse him into turning into stone. 3) Sangkuriang involves a prince who turns into a dog and is accidentally killed by his son, leading to conflicts between the son and his mother. 4) Danau Toba tells the story of a fisherman named Toba whose wife and son turn back into fish and flood the land, forming Lake Toba.

1. cerita Timun Mas Dalam Bahasa Inggris
In ancient times somewhere in the island of Java, Indonesia. There was a couple of farmer lived
in the village. They had married for many years. Unfortunately, they had no children. So, they
asked a monster called Buto Ijo to help them. They asked Ijo to give them a child. Buto Ijo was a
powerful and bad monster. He liked eating human meat. He accepted their wish but in one
condition. When their child gad grown up, they had to sacrifice him or her to Ijo. The farmers
agreed to Ijo’s condition.Timun Emas
Several years later, The wife gave birth to a beautiful baby girl. They named her Timun Mas.
Timun Mas had grown to be very smart and diligent girl. Someday, she met Buto Ijo in her
house. She was so afraid and frightened. Luckily, the farmers told Ijo to be patient because she
was still a child. They begged Ijo to hold his hunger. Ijo agreed with them. After some years, Ijo
came again to their house. But the farmers said that Timun was still a child as an excuse. Buto ijo
was still patient.
The third time Buto came, The farmers had prepared somethings to help Timun. They gave her
several bamboo needles, cucumber seeds, dressing, and salt.
Timun was so scared with Ijo. She tried to run away as quick as she could. Then Ijo came to their
house. He was angry when he found Timun was not there. So he ran and tried to find her. He had
a sharp nose so he knew the direction where Timun had gone.
Ijo could easily catch Timun. When Timun knew Ijo was just several steps behind her. She
spread the cucumber seeds. Magically, it turned into many vines of cucumber. Ijo was so thirsty
and exhausted. So, he ate many cucumbers. He forgot to catch Timun.
Soon, he realized that Timun had run away. So he started running again. When he just several
steps behind. Timun threw bamboo needles. Immediately, it turned into bamboo forest. It made
Buto Ijo slow. Ijo couldn’t pass bamboo tree easily. It took some times to pass it. So, Timun
could run farther.

2. Buto was success to pass the bamboo forest. So, he chased Timun again. He could almost catch
Timun. But, Timun took one of her weapons. This time, she threw the dressing. It changed into a
lake. Buto was struggles when he walked through the lake. So, Timun could run away.
Unfortunately, Buto could escaped. He found himself hard to chase Timun. But, he could almost
catch her.
When Buto wanted to grab her. Timun threw salt into him. Soon, the salt changed into ocean.
Buto was drowned and died in the ocean.
Timun Mas came back to her house. She and her parents lived happily ever after.
Cerita Malin Kundang Dalam Bahasa Inggris Yang Singkat dan Artinya
Once upon a time, there was a young lived in West Sumatra named Malin Kundang. He lived
with a poor fisherman family. His father went to sea to make a living for his family and he never
came back to home. People made an issue about his father’s death. This issue made his mother
anxious every day.
Several months later, his mother chose to forget about his father. She realized that she had to
work hard. She did a lot of works all day and night. Unfortunately, she still didn’t get enough
money for her family.
Malin couldn’t stand with his mother’s suffering. He decided to go sailing and made money. He
wanted to become a rich man so he could help his mother. At first, his mother didn’t allowed him
to go. She was afraid Malin did not come back like his father did. At the last, Malin got his
mother allowance to go.
Several years later, he became a rich sailor. He had many ships and crews. He was married with
a beautiful girl and had three children.
One day, he had a business in an island which is his hometown. In this island he met an old lady.
She hugged Malin very tightly. However, Malin scolded and pushed her. He realized that old

3. woman is his mother. But, he was afraid if his wife and children knew about his mother. So, he
told the old lady to go away. He said his mother was from a rich family. Noticing about his son
bad attitude, she was sad and angry. She prayed and said that Malin had to change into stone.
Malin kundang even scolded her more.
After finishing his business, he went sailing back with his wife and children. On the sea, the sky
instanly overcast. Heavy lighting and rain was failing. Their ship hit the rocks and crashed.
Malin swayed to the shore. The magic happened. He turned into stone liked her mother wish. It
was known as Malin Kundang stone by people of West Sumatra.
Cerita Sangkuriang Dalam Bahasa Inggris Dari Legenda Bandung
In ancient times, there was a girl named Dayang Sumbi who lived in West Java. She was also a
clever dan smart girl. The prince of heavenly kingdom of Kahyangan fell in love with her beauty
and intelligence. He wanted to make Dayang Sumbi as his wife. Prince came to his father and
asked for his permission to marry Sumbi. There was a rule that people from Kahyangan could
never live along the human. But, his father gave prince a permission with one one condition.
When they had a child, the prince had to transfrom into a dog. The prince accepted his father’s
condition.
One day, the prince and Sumbi got married and lived happily in the jungle. Then, Sumbi gave
birth to a son. So, the prince kept his promise to change into a dog named Tumang. Their son
named was Sangkuring. He was very handsome like the prince. Every day, he went to hunt
animals in the jungle. One day, when Sangkuriang was hunting for the animals, he
unintentionally killed Tumang. He missed his shot and the arrow hit Tumang. Then, he went to
home and told his mother about the dog.
“What did you do?” She was so angry and took a cooking tool. She hit Sangkuriang’s head with
it. She was so sad and cried a lot.

4. Looking his mother cried, Sangkuriang felt sorry to her. However, he was confused. He tought
his mother loved a dog more than him. Then, he dicided to leave his mother for a journey. In the
morning, Sumbi felt better and stopped crying. She went to the jungle to find Sangkuriang.
However, she could not find him. She was exhausted and decided to go to house. In her dream,
she met her husband.
“My love, don’t be sad. take my heart from my body. Then, soak it with the water, use the water
to bath. You will look young forever.” said her husband. She followed the prince’s order. So, she
looked more beutiful and younger.
After many years, Sangkuriang stopped in a village when he was on a journey. In the village, he
met a beautiful girl and fell in love with her. He wanted to marry the girl he loved. He didn’t
notice that the village was his homeland. Even, the beautiful girl he loved was his own mother,
Dayang Sumbi. One day, Sangkuriang asked Sumbi to fix his turban on his head. Sumbi was so
shocked when she find the scar on Sangkuriang’s head. A scar was at the same place where she
hit Sangkuriang’s head in years ago.
Then, Sumbi asked a guidance from the God. After praying, she was sure that the young man
was Sangkuriang. She decided to prevent Sangkuriang for marrying her. However, she didn’t
want to hurt him bya cancelling the wedding. So, she had a condition for Sangkuriang.
Sangkuriang had to make a lake and a beautiful boat in one night.
Sangkuriang took her challenge without a doubt because he had mastered some strong magics.
After the sun set, he went to the hill. He called many genies to help him. He commanded the
genies to build a lake. He also gave an order to genies to make a big boat from the trees. In short
time, Sangkuriang and his genies almost finished their work.
Dayang Sumbi realized that Sangkuriang would finish her order. She immediately asked all the
women in the village. She asked them to make a wave from a long red scarf. It looked as if the
sun would rise immediately. This condition made the roosters crowing. The farmer also prepared
to go to paddy field.
The genies immediately stopped their work and left Sangkuriang alone. Sangkuriang was so
angry because he could not finish his work. He was failed to marry Sumbi. He kicked the
unfinished boat with all of his power . It flew and landed on a valley. After landed, the boat
turned into a mountain which is called mount Tangkuban Perahu until now. He also kicked the
lake. The water drained from the lake and becoming a wide plain area. The area became a city
which is called Bandung.

6. Roro Jonggrang
In ancients times, there was an empire named Prambanan. Every people in Prambanan lived
calmly and peacefully. Until, the Pengging kingdom attacked this empire. Then, the king of
Pengging kingdom ruled Prambanan.. His name was Bandung Bondowoso. He was a greedy and
mean king. He also had miraculous power. He had humans and genies soldier.
The king of Prambanan had a daughter named Roro Jonggarang. She was very beautiful.
Unfortunely, Bandung Bondowoso fell in love with her beauty. He really wanted to marry
Jonggrang.
“You are very attractive, do you want to be my lady?” asked Bandung Bondowoso.
Jonggarang was surprised and shocked with his request. She didn’t want to marry a man like
Bondowoso. She wanted to say no, but she was afraid that Bondowoso would be mad and angry.
She was also afraid that he would endangered her people of Prambanan. Then, she had a plan.
“If you really want to marry me, I give you one night to construct a thousand temples.” Said
Jonggrang.
“That is useless! I can’t build it in one night!” said Bondowoso. But, Bondowoso did not give up.
He came to his adviser.
“Oh my king, you can asked your genies to help you with her request.” Said his adviser.
So, Bondowoso called all of his genies. He gave them instruction to build a thousand temples.
The speed of temple construction was so quickly. At the same time, Jonggrang heard from her
assistant that the temple construction was almost finished. She was so anxious. The, she had
another great idea. She called every servant to help her.
“Please help me to prepare a lot of straws and mortars.” Asked Jonggrang. “Burn the straws and
make some noise from the mortars.”
All of her servants did what she asked. The sound of mortars and the burning straw fooled the
genies. They thought the sun was going to rise.

7. “It’s dawn, we have to go.” said one of the genies to Bondowoso. They was afraid os the sun. So,
they stopped their work and left Bondowoso. They didn’t know that Joggrang tricked them with
the burning straws and pounding mortars.
Bondowoso could not stop the genies from leaving him. He was mad. He knew that Jonggrang
had tricked him.
“You can’t trick me, Jonggrang. I have already made 999 temples. I just need to construct one
more temple!”
He pointed his finger to her and said some chant. Then, Jonggrang’s body turned into temple.
Until now the temples are still standing in Prambanan, Central Java. One of the temples is called
Roro Jonggrang temple.
Cerita Danau Toba Dalam Bahasa Inggris
Once upon a time, there was a young person live in a small village. His was called Toba. He had
two magnificent capacities regarding fishing and cultivating. Toba was so good in. He didn’t
take long time to catch a fish. Just tossed the hook into the river, and he got the big fish.One day,
he went fishing to a river that was wide enough. It just took a little time after he tossed the hook
into river, the fish stuck in the bait and he got a big fish for dinner.Then, he went home and along
the way he proceeded satisfied in having enough fish for a dinner. He moved the fish to the tub
loaded with water. He needed the fish stay fresh. So, the taste of fish could remain great. Then,
he arranged seasoning and firewood which required in cooking. But, he didn’t have enough
firewood and promptly searched for firewood in the timberland.
A few hours later, he went home and carried some firewood for cooking. However, when he
returned home, he was surprised that the fish was lost. He even discovered pieces of gold and a
lovely young lady who was sitting in his room.
Moreover, the beautiful young lady advised Toba that she was the fish which was captured by
him. Amazed with her beauty, Toba then asked that pretty young lady to marry him. The young
lady agreed with Toba’s request, However, Toba had to promise not to bring her past. Toba
accepted it and they were married.

8. His wife and he got a blessed kid named Samosir. His child was exceptionally intelligent and
agile, but spoiled. When their kid was at his first age, there is a task which should be done every
day. He had to deliver the food into Toba’s rice fields. One day, Samosir was very lazy to deliver
food to the rice field. His mother scolded him.
Then, Samosir was forced to deliver the foods. Because he was so upset, he ate many of the food
at the trip to rice fields. There was only a little food left. When he gave it to Toba. He was asked
by Toba about it.
Toba was so angry when he noticed that Samosir had eaten the foods. He said that Samosir was a
child fish. Samosir was so sad and he went home. He complained to his mother.
His mother was angry with Toba. She was upset because Toba failed to keep his promise. Even
though Toba had begged so much, but his wife would never forgive him. His wife and Samosir
decided to go to the river. They turned into a fish again.
Suddenly, the rain came very heavily. Heavy rains sank Toba. Then, it formed a lake known as
Toba Lake.