Идеальный CAT - как он должен выглядеть

Чего не хватает современным CAT-средствам:
практический опыт.
Обсуждение.
© 2015 Logrus International
Ренат Бикматов, компания «Логрус»

[НЕ]ДОСТИЖИМЫЙ ИДЕАЛ
ФУНКЦИИ
ТОВАРНЫЙ ВИД
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

Уменьшение неоднозначности

time is money
=

[more] time is NOT [more] money
1
— =

ПОДСКАЗКИ ИЗ РАЗНЫХ ИСТОЧНИКОВ
MULTIPLE SOURCES OF REFERENCE DATA

TRANSLATION MEMORIES

TERMINOLOGY GLOSSARIES

GLOSSARY OF SOFTWARE (USER INTERFACE) ITEMS

MACHINE TRANSLATION SERVICES

НАВИГАЦИЯ ПО СЕГМЕНТАМ
JUMP OVER SEGMENTS: HIDE SEGMENTS:–OR–

ПОДДЕРЖКА МЕТАДАННЫХ (концепция)

ПОДДЕРЖКА МЕТАДАННЫХ (термины)
CONTEXT-based PREFILTERING OF GLOSSARY MATCHES

ПОДДЕРЖКА МЕТАДАННЫХ (стайлгайд)

ПОДДЕРЖКА МЕТАДАННЫХ (сортировка МП)
QUALITY-based PREFILTERING OF MACHINE TRANSLATIONS

ПОДДЕРЖКА МЕТАДАННЫХ (НОВЫЕ термины)
AUTOMATED PRE-RECOGNITION OF NEW TERMS

ПОДДЕРЖКА МЕТАДАННЫХ (ВОПРОСЫ переводчика)
SEGMENT-based ISSUE TRACKING (Q&A online database)

TRANSLATION MEMORY
SUB-SEGMENT MATCHING

TRANSLATION MEMORY
TM text EDITOR

ДУБЛИКАТЫ В ГЛОССАРНЫХ ПОДСКАЗКАХ
DUPLICATED GLOSSARY ENTRIES

КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА (проверка ОРФОГРАФИИ)
SPELL CHECK

КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА (ОПТИМАЛЬНЫЙ набор проверок)
OPTIMUM LQA TOOL SET — ApSIC Xbench

КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА (ОПТИМАЛЬНЫЙ набор проверок)
OPTIMUM LQA TOOL SET — Verifika

ЭРГОНОМИКА РЕДАКТИРОВАНИЯ ТЕКСТА
CLICK – MOVE – CLICK – TYPE, TYPE, TYPE…

ПРОГРАММНЫЙ ИНТЕРФЕЙС - API
ALL DATA and FUNCTIONS AVAILABLE THROUGH API

БИЗНЕС-АНАЛИТИКА (учет затрат ВРЕМЕНИ)
TIME-MANAGEMENT RECORDS DATABASE

TIME-MANAGEMENT: BOTTLENECKS
УЗКИЕ МЕСТА
ЭФФЕКТ от УЛУЧШЕНИЙ
НОРМИРОВАНИЕ ТРУДА
ОПТИМИЗАЦИЯ ПРОЦЕССОВ

TIME-MANAGEMENT: IMPROVEMENTS

TIME-MANAGEMENT: PRODUCTIVITY

TIME-MANAGEMENT: WORKFLOW

БИЗНЕС-АНАЛИТИКА ТМ (проблемы весовых коэффициентов)
TM MATCHES: HIGH FUZZY: tags, figures, typos in source, etc.

«КЛИЕНТ-СЕРВЕРНЫЕ» ФУНКЦИИ
COLLABORATION: TEAM WORK
Simultaneous / Consecutive
Online / Offline Online / Offline
Teamwork

ГОТОВЫЕ РЕШЕНИЯ "ИЗ КОРОБКИ"
OUT-OF-THE-BOX SOLUTIONS

НОВЫЕ БЮРО ПЕРЕВОДА

ФРИЛАНСЕРЫ (ИП)

ФРИЛАНСЕРЫ (ИП)
ОТДЕЛЫ ПЕРЕВОДОВ
НА ПРОИЗВОДСТВЕ

КОРПОРАТИВНЫЕ РЕШЕНИЯ: специализированные приложения
B2B SOLUTIONS: highly tailored apps

КОРПОРАТИВНЫЕ РЕШЕНИЯ: комплексное обновление
B2B SOLUTIONS: full-scale tuning & update

КОРПОРАТИВНЫЕ РЕШЕНИЯ: API-конструктор «сделай сам»
B2B SOLUTIONS: DIY-API SOLUTIONS
Do It Yourself

«ОБЛАЧНЫЕ» РЕШЕНИЯ: ЗАМАНЧИВО… НО РИСКОВАННО
CLOUD SOLUTIONS: promises… and risks

КОРПОРАТИВНЫЕ РЕШЕНИЯ: ВНЕШНИЕ РЫНКИ
B2B SOLUTIONS: GOING GLOBAL

СБОР ПОЖЕЛАНИЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ПО ФУНКЦИОНАЛУ
FEEDBACK

ДОВЕДЕНИЕ ПОЖЕЛАНИЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ДО РАЗРАБОТЧИКОВ
PROMPT & PROPER IMPLEMENTATION

СРАВНЕНИЕ ДОСТУПНЫХ НА РЫНКЕ РЕШЕНИЙ
BENCHMARKING: MARKET SHARE

BENCHMARKING: COMPARISON

BENCHMARKING: USER SATISFACTION
- OR -

КООПЕРАТИВНОЕ ФИНСИРОВАНИЕ И УПРАВЛЕНИЕ
CROWD-FUNDING & CROWD-MANAGEMENT

МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД — ЭТО «НАШЕ ВСЁ»?
MACHINE TRANSLATION — Is it THE ONE and ONLY WAY?

АЛЬТЕРНАТИВА ЕСТЬ: ЦИФРЫ И ФАКТЫ
ALTERNATIVE PARADIGM
PROOFREADING:
1000-1700 words per hour
READING:
Up to 250 words/min or 7500-15000 words per hour
TYPEWRITING:
Up to 300 chars/min or 2500 words per hour

АЛЬТЕРНАТИВА ЕСТЬ: ЦИФРЫ И ФАКТЫ
ALTERNATIVE PARADIGM
PROOFREADING:
1000-1700 words per hour
READING + TYPEWRITING
Up to 2200 words per hour+
— OR —

АЛЬТЕРНАТИВА: «черный ящик» против «набора утилит»
ALTERNATIVE PARADIGM: МТ versus TOOLSET
PROOFREADING:
1700 words/hour
READING + TYPEWRITING
Up to 2200 words/hour+

THANK YOU!
QUESTIONS?

Идеальный CAT - как он должен выглядеть

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Идеальный CAT - как он должен выглядеть

Similar to Идеальный CAT - как он должен выглядеть (20)

Идеальный CAT - как он должен выглядеть