This document contains lyrics to several traditional Catalan songs and dances. The songs cover topics such as gathering chestnuts, a chestnut seller woman, a violin player named Joan del Riu, passing a thread through a needle to repair shoes, hand and foot movements for dancing and walking, animals to buy in Bethlehem, and being a poor man who is happy at Christmas. The lyrics are in Catalan and some include repetition and refrains.

1. CANÇONER EI - 5
Escola Turó del Drac

2. “SI TU ET VOLS DIVERTIR”
(X. Boix)
SI TU ET VOLS DIVERTIR, PICA DE MANS. (3)
I VEURÀS, MICA EN MICA QUE ET FAS GRAN.
SI TU ET VOLS DIVERTIR, FES PETAR ELS DITS (3)
I VEURÀS, MICA EN MICA QUE ET FAS GRAN.
SI TU ET VOLS DIVERTIR, FES UN ESTERNUT (3)
I VEURÀS, MICA EN MICA QUE ET FAS GRAN.
SI TU ET VOLS DIVERTIR, TOCA'T EL NAS (3)
I VEURÀS, MICA EN MICA QUE ET FAS GRAN.
SI TU ET VOLS DIVERTIR, TIRA'T UN PET (3)
I VEURÀS, MICA EN MICA QUE ET FAS GRAN.
SI TU ET VOLS DIVERTIR, FES TRES SALTETS (3)
I VEURÀS, MICA EN MICA QUE ET FAS GRAN.

3. DE LA PELUDA
DE LA PELUDA
LI CANTEN TOTS,
SON PARE PEGA BOTS
SA MARE MENJA CÓCS.

4. PICAREL·LA
POPULAR CATALANA
AL PATI DE L‟ESCOLA
HI HAVIA UN OCELLET, OHÉ, OHÉ,
ES DEIA PICA-SOQUES
I FEIA EL SEU NIUET, OHÉ, OHÉ.
PICA-SOQUES, PICA-SOQUES
PICA-SOQUES PICA BÉ. (BIS)
AL POBLE DEL MEU PARE
HI HAVIA UN VINATER, OHÉ, OHÉ,
ES DEIA PICAREL·LA
I NO TENIA MULLER, OHÉ, OHÉ.
PICAREL·LA, PICAREL·LA
PICAREL·LA, PICA BÉ. (BIS)

5. “MARRAMEU TORRA CASTANYES”
MARRAMEU TORRA CASTANYES
A LA VORETA DEL FOC;
JA N‟HI PETA UNA ALS MORROS,
JA EN TENIU MARRAMEU MORT.
PICA BEN FORT,
PICA BEN FORT,
QUE PIQUES FUSTA
PICA BEN FORT
MARRAMEU I MARRAMEUA
S‟EMBOLICA AMB UN LLENÇOL!
FEIA VEURE QUE ERA UN HOME
I ERA UNA FULLA DE COL.
PICA BEN FORT…
MARRAMEU JA NO S‟ENFILA
PELS TERRATS NI PELS BALCONS,
QUE TÉ UNA GATETA A CASA
QUE LI CUS TOTS ELS MITJONS.
PICA BEN FORT…

6. LA CASTANYERA
QUAN VE EL TEMPS DE COLLIR CASTANYES
LA CASTANYERA, LA CASTANYERA,
VA LLEUGERA A LA MUNTANYA
AMB LA CISTELLA PENJADA AL BRAÇ.
LA CAMISA LI VA PETITA,
LA FALDILLA LI FA CAMPANA,
LES SABATES LI FAN CLOC-CLOC,
I EN BALLAR SEMPRE GIRA AIXÍ.
QUAN VE EL TEMPS DE COLLIR CASTANYES
LA CASTANYERA, LA CASTANYERA,
VEN CASTANYES DE LA MUNTANYA
A LA PLAÇA DE LA CIUTAT.
SONA LA MÚSICA LARA LARA LARALA
SONA LA MÚSICA LARA LARA LARÀ.

7. JOAN DEL RIU
POP. CATALUNYA NORD
JOAN DEL RIU N‟ÉS ARRIBAT
AMB UN PLAT DE CONFITURA:
JOAN DEL RIU N‟ÉS ARRIBAT
AMB UN POT DE RAÏMAT.
N’HA PORTAT UN VIOLON
PER FER BALLAR LES MINYONES
N’HA PORTAT UN VIOLON
PER FER BALLAR TOT EL MÓN.
JOAN DEL RIU N‟ÉS ARRIBAT
AMB UNA CARGA DE MONINES;
JOAN DEL RIU N‟ÉS ARRIBAT
AMB UNA CARGA D‟ESCARBATS.
N’HA PORTAT UN VIOLON...
JOAN DEL RIU N‟ÉS ARRIBAT
AMB UNA BÓTA DE VI RANCI:
JOAN DEL RIU N‟ÉS ARRIBAT
AMB UNA BOTA DE MOSCAT.
N’HA PORTAT UN VIOLON...

8. DANSA: „PASSAR EL FIL‟
PASSA EL FIL
I TORNA A PASSAR EL FIL,
ESTIRA, ESTIRA
I TOC, TOC, TOC. (BIS)
QUE AVIAT EL SABATER
LA SABATA HAURÀ ARREGLAT,
I PODREM DANSAR MILLOR
ANANT TOTS MÉS BEN CALÇATS.

9. EL PEU, LA MÀ
EL PEU, EL PEU, EL PEU,
LA MÀ, LA MÀ, LA MÀ,
I GIRA, GIRA, GIRA,
ANEM A PASSEJAR.
EL PEU, EL PEU, EL PEU,
LA MÀ, LA MÀ, LA MÀ,
I GIRA, GIRA, GIRA,
ANEM A BALLAR.
EL PEU, EL PEU, EL PEU,
LA MÀ, LA MÀ, LA MÀ,
I GIRA, GIRA, GIRA,
ANEM A SALTAR.
EL PEU, EL PEU, EL PEU,
LA MÀ, LA MÀ, LA MÀ,
I GIRA, GIRA, GIRA,
ENS ANEM A ABRAÇAR.

10. A BETLEM ME‟N VULL ANAR
Pop. catalana
A BETLEM ME'N VULL ANAR
VOLS VENIR TU GALLINETA?
A BETLEM ME'N VULL ANAR
VOLS VENIR TU RABADÀ?
UN XIULET LI VULL COMPRAR;
UN XIULET LI VULL COMPRAR.
XIU, XIU, XIU FARÀ EL XIULET;
XIRIBIT, XIRIBET;
A BETLEM, AU, AU,
A BETLEM SI US PLAU.
UN TIMBAL LI VULL COMPRAR.
TAM, TAM, TAM, FARÀ EL TIMBAL.
UN POLLET LI VULL COMPRAR.
PIU, PIU, PIU, FARÀ EL POLLET.
UN GATET LI VULL COMPRAR.
MIAU, MIAU, MIAU, FARÀ EL GATET.
UN GOSSET LI VULL COMPRAR.
GUAU, GUAU, GUAU, FARÀ EL GOSSET.
UN PORQUET LI VULL COMPRAR.
RONY, RONY, RONY, FARÀ EL PORQUET.

11. EL POBRE ALEGRE
Pop. catalana
SÓC POBRE I NO ENVEJO LA VIDA DEL RIC,
PERQUÈ ME LA PASSO MOLT MÉS DIVERTIT.
SI HEM DE SER POBRES, SIGUEM-HO DE GRAT;
JO CANTO I M‟ALEGRO QUAN JESÚS ÉS NAT.
MATINET EM LLEVO I ME‟N VAIG A LA FONT,
EM RENTO LA CARA I A FORA LA SON!
EL RIC NO POT FER-HO PERQUÈ NO ÉS LLEVAT;
JO CANTO I M‟ALEGRO QUAN JESÚS ÉS NAT.
JO EN TINC UNA JUPA TOTA DE VELLUT;
NO ÉS AMPLA NI ESTRETA, HI CABO TOT JUST.
AI, POBRE DE MI, SE M‟HA ESPARRACAT,
JO CANTO I M‟ALEGRO QUAN JESÚS ÉS NAT.
JOSEP I MARIA POBRES VAREN SER,
MARIA FILAVA; SANT JOSEP, FUSTER;
SI HEM DE SER POBRES, SIGUEM-HO DE GRAT;
JO CANTO I M‟ALEGRO QUAN JESÚS ÉS NAT.