Burmese bible gospel of john

193
eeeellll;;;;kkkkssssuuuuiiii¾¾¾¾xxxxrrrrcccc''''eeeettttÉÉÉÉååååkkkkVVVVllll;;;;eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨¨¨¨xxxx====''''""""
acawI"Â< Núut'kpt'et;'riH•> Núut'k
pt'et;'*s–' .ur;"sx='NH='¾atUriH
•> Núut'kpt'et;'o–'l–'" .ur;"ox='
¨fc'et;'mU•>
2
oUo–' acaW"Â .ur;"
ox='NH='¾atU rHiet;'mU•>
3
xp'oim'"eo;
ar;tiu¾o–' oU¾a;"¨f='¾ fn'z='"et;'mU•>
fn'z='"et;'mU¨x='"NH=¾' k='"lVt'es;ar;
tcu®txumYHmrHi>
4
qiuoUÂ aok'rHi•> qiua
ok'o–' lUs;"tiu¾atVk' al='"¨fc'•>
5
qiual='"o–' emH;='miuk'Â l='"•> emH;='
miuk'o–' qiual='"kiu' m¨=im'"ecNui='>
6
ey;hn'* am–'rHieo;lUtc'W"rHi•>
.ur;"ox='o–' oU¾kiu eclÃt'et;'mU•>
7
ey;hn'o–' lUtiu¾a;" al='"et;'•
aeåk;='"kiu sk'esx®¨x='"=H:l;•> qiu¾
eåk;='¾ lUaep:='"tiu¾o–' ey;hn'a;"
¨f='¾ al='"etÉ•aeåk;='"kiu åk;"oiã<
yu®åk–'¨x='"siu¾ er;k'm–'¾aeåk;='"¨fc'•>
8
ey;hn'o–' al='"etÉmhut'> oiu¾
eo;'l–'" ey;hn'o–' qiual='"et;'
•aeåk;='"kiu lUtiu¾a;" sk'esx®¨x='"
=H:s;l;•>
9
cc'mHn'eo;al='"o–' é
el;koiu¾ åkVl;lYHk'lUaep:='"tiu¾a;"
NNNNúúúúuuuutttt''''kkkkpppptttt''''eeeettttÉÉÉÉ gri.;s;mH Òel;ek;c'Ó
a/ip¹:y'mH; zk'sVy'r;tV=' asu®"¨pŸes;tcu®t
r;¨fc's–'> ›='"s–' Òst='"Ó hUã.;s;¨pn'
Niu='s–'> éa/ip¹:y'mH; xrc'etÉ¨fc's–'> .ur;"
sx='s–' lUtiu¾kiusU¾aeåk;='"e¨p;xE¾¨x='"¨fc' s–'>
eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn'''' btij®zr;ey;hn'< xrc'l;m–'¾a
eåk;='" lUetVkiue¨p;¨pxE¾es;sU> rH='< 3, lu< 3
al='"kiu ep"es;sU¨fc'•>
1
rH='ey;hn' xrc'0='
10
Núut'kpt'et;'o–' éel;kÂ rHi
etÉmU¨pI> éel;kkiul–'" oU¾a;"¨f='¾
fn'z='"et;'mU¨pI> oiu¾eo;'l–'"< éel;
ko–' oU¾kiumoi>
11
oUo–' mimipiu='eo;é
el;koiu¾ åkVl;et;'mU•> oiu¾r;tV='
mimilUtiu¾o–' oU¾kiu lk'mx®.Eenåk•>
12
axYŸi¾eo;lUtiu¾o–' oU¾a;" lk'x®ã oU¾
kiu yu®åk–'åk•> oUo–' oU¾kiu yu®åk–'
eo;oUtiu¾a;" tc'cu®tc'r;kiu ep"et;'mU
•> oUo–' oU¾kiu yu®åk–'eo;oUtiu¾a;"
.ur;"ox='•o;"omI"mY;"¨fc' ¨x='"axV='¾kui
ep"et;'mU•>
13
qiuo;"omI"tiu¾o–' kel"
oU=y'mY;"emV"fV;"okE¾oiu¾ emV"fV;"åko–'
mhut'> oUtiu¾o–' mix='NH='¾ fx='tiu¾•alui
zN¶ oiu¾mhut' acIam®a;"¨f='¾ emV"fV;"l;
xE¾åk¨x='"mhut'> siu¾r;tV=' qiuo;"omI"tiu¾
s–' .ur;"ox='a;"¨f='¾ emV"fV;"et;'mU
es;s;"smI"mY;"¨fc'•>
14
Núut'kpt'et;'o–' lU¾j;tia¨fc'kiu
x®yUã akVJNu'p'tiu¾aqEÂ ask'rH='et;'
mU•> akVJNu'p'tiu¾o–' oU•.un'"et;'kiu ¨m='
xE¾åk•> qiu.un'"et;'s–' xm–'"et;'
.ur;"•tc'p:"t–'"eo; o;"et;'piu=''
ziiu='•> Núut'kpt'et;'o–' ekY"jU"et;'<
oc•;et;'NH='¾ ¨p–'¾c®u•>
15
ey;hn'o–'
lUtiu¾a;" qiuoU•aeåk;='"kiu sk'es
x®•> sUs–' kYy'el;='es;as®¨f='¾
lUtiu¾a;" Ò=:e¨p;eo;oUo–' éoUp='¨fc'
•> =:¾en;k' åkVl;eo;oUo–' =:¾qk'
o;ã åkI"¨mt'et;'mU•> oUo–' =:mrHimHI
riHNH='¾et;'mU•>Ó

rrrrHHHH====''''eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn'''' 1:16-30 194
16
Núut'kpt'et;'o–' ekY"jU"et;'<
oc•;et;'NH='¾ ¨p–'¾c®uet;'mU•> akVJNu'p'tiu¾
o–' qiuoUa;"¨f='¾ ek;='"xYI"m8¿l; puiã
mY;"cV; x®c;"åkr•>
17
p–t'et;'kiu
em;erHlk'tV=' ep"et;'mU•> oiu¾eo;'
l–'"< ekY"jU"et;'NH='¾ oc•;tr;"s–'
eyrúuxrc'a;"¨f='¾¨fc'•>
18
.ur;"ox='kiu
a.y'sUmYHm¨m='cfU"> oiu¾r;tV='xm–'"et;'
•r='xV='etÉÂrHies; .ur;"sx='•tc'p:"
t–'"eo; o;"et;''s–' a.y'oiu¾esÉ
.ur;"¨fc'et;'mUo–'kiu kVJNu'p'tiu¾a;" q='
rH;"cV; ¨pet;'mU•>
eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''oooo––––'''' eeeeyyyyrrrrúúúúuuuuaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiuuuu
llllUUUUttttiiiiuuuu¾¾¾¾aaaa;;;;""""eeee¨¨¨¨pppp;;;;¨¨¨¨pppp¨¨¨¨xxxx====''''""""
(m< 3:1-12; m;< 1:2-8; lu< 3:15-17)
19
eyrurHl='¨mi¬¾Â rHieo;yudlUtiu¾o–'
axYŸi¾eo; yj'puer;hit'tiu¾NH='¾ elvitiu¾kiu
Òo='o–' a.y'oUn–'"Ó huem"¨mn'"ec
¨x='"=H: ey;hn'q®sui¾ eclÃt'xE¾åk•>
20
ey;hn'o–' pV='¾l='"cV; e¨p;ziu•>
ey;hn'o–' qiuoUtiu¾em"¨mn'"¨x='"kiu e¨fziu
¨x='"=H: m¨=='"py'xE¾> ey;hn'kl–'"< Ò=:
o–' xrc'et;'*mhut'Ó hurH='"l='"¨pt'
o;"cV; e¨p;xE¾•> qiuar;mH; ey;hn'
o–' lUtiu¾a;" sk'esx®eo;ar;p='
¨fc'•>
21
yudlUtiu¾kl–'"< Òoiu¾¨fc'lYH='< o='
o–' a.y'oUn–'"> o='o–' qiuper;
fk' ¨fc'oel;Ó huey;hn'a;" em"åk
•> ey;hn'kl–'"< Ò=:o–' Žliy
mhut'Ó hue¨fel•> yudlUmYŸi"tiu¾k< Òo='
o–' ém–'es;per;fk' ¨fc'p:oel;Ó
hu¨pn'em"åk•> Ò=:o–' ém–'es;per;
fk'mhut'Ó huey;hn' ziu¨pn'•>
22
tfn'
xxxxrrrrcccc''''eeeettttÉÉÉÉ .isit'¨x='"x®et;'mUes;sU ÒemrHiyÓ
sui¾mhut' .ur;"sx='erV"ek;k'et;'mUes;sU>
yudlUtiu¾kl–'"< Òo='o–' m–'oUn–'">
o='m–'oU¨fc'o–'kiu =:tiu¾a;" e¨p;p:>
=:tiu¾kiu eclÃt'eo;lUtiu¾a;" e¨p;åk;"
rn' =:tiu¾a;" o='¾kiu o='m–'oU¨fc'o–'hu
ziup:on–'"Ó huem"¨mn'"åk•>
23
ey;hn'kl–'"<per;fk'ehrH;y
eh;e¨p;es; ck;"tiu¾kiu e¨p;¨p•>
Ò=:o–' Ôq;vr.ur;"atVk' e¨f;='¾
tn'"eo;lm'"mY;"kiu az='o='¾ ¨fc'
ecåkp:huet;Â eåkV"eåk;'eo;sU
•ao®¨fc's–' huziu•>ÓÕ
ehrH;y< 40:3
24
qiuyudlUtiu¾o–' f;rirHEtiu¾eclÃt'
eo;oUmY;" ¨fc'åk•>
25
sUtiu¾k ey;hn'
a;"< Ò=:o–' xrc'et;'mhut'hu o='ziu
•> =:o–' Žliy oiu¾mhut' qiuper;fk'
l–'"mhut'hu o='ziu•> oiu¾¨fc'lYH='< o='
o–' a.y'eåk;='¾ lUtiu¾a;" btij®kiu
ep"on–'"Ó huem"¨mn'"åk•>
26
ey;hn'kl–'"< Ò=:o–' lUtiu¾a;"
erÂ btij®kiu ep"•> oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾
msies;sUtc'ey;k'rHi•>
27
quioUs–'
=:¾en;k' åkVl;eo;oU¨fc'•> =:o–' qiu
oU•e¨xn='"åki¬"kiumYH ¨f–'ep"rn' mqiuk'tn'
p:Ó hu¨pn'e¨p;•>
28
qiuar;a;"lu®"tiu¾kiu ey;hn's–'
lUtiu¾a;"btij®*kiuep"es;arp' ey;'dn'
¨mc'•tfk'km'"< ebonirV;Â ¨fc'pYk'xE¾•>
29
en;k'tc'en¾Â eyrúuo–' oU¾q®oiu¾
åkVl;etÉmUo–'kiu ey;hn's–' ¨m='
lYH='< Òel;kIs;"tiu¾•a¨pc'kiu aev"oiu¾
yUez;='oV;"es; .ur;"sx='•siu"s
=y'kiu åk–'¾el;¾>
30
quisUkui =:zuilui•>
bbbbttttiiiijjjj®®®® siu¾mhut' btij®ep"s–' grick;"l®u"•a
/ip¹:y'mH; erNHc's–'> erqENHc's–'(sui¾mhut') lU
oiu¾mhut' pc•–'"kiu x,åk;mYHerqEmH; NHc'¨m¬p's–'>
Ô=:¾en;k' åkVl;eo;oUo–' =:¾qk'o;

195 rrrrHHHH====''''eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn'''' 1:31-44
ã åkI"¨mt'et;'mU•> aeåk;='"mUk;"<
oUo–' =:mrHimHI rHiNH='¾¨pI"¨fc'•>Õ
31
ackqiu
sU¾kiu =:moi< ”serllUmY¬i"tiu¾s–' sU¾kiu
si¨m='Niu='m–'aeåk;='" =:s–' lUtiu¾a;"
erÂ btij®ep"rn' åkVl;s–'hu ey;hn'
ziuel•>Ó
32-33
qiuen;k' ey;hn'k< Òqui
sUo–' m–'oU¨fc'o–'kiu =:l–'"moi> oiu¾
eo;'l–'"< .ur;"ox='o–' lUtiu¾kiu erÂ
btij®ep"ec¨x='"=H: =:¾a;" eclÃt'etÉmU
•> .ur;"sx='k Ôon'¾rH='"eo;vi–;w'
etÉ*o–' lUtc'ey;k'aepòÂ z='"
lYHk'n;"eno–'kiu o='¨m='rlim'¾m–'> qiu
oUk;" on'¾rH='"eo;viM;w'et;'Â btij®
kiu ep"m–'¾oUp='¨fc'o–'Õ humin'¾et;'mUs–'
NH='¾a–I on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'o–'
ek;='"k='mH z='"ok'l;o–'kiu =:¨m='
•> qiuon'¾rH='"eo;vi–;w'et;'o–' xYŸi"
=Hk'kE¾oiu¾ oU¾aepòÂ n;"et;'mU•>
34
qiu
eåk;='¾ =:s–' oUa;" .ur;"ox='•o;"
et;'¨fc'etÉmUeåk;='" sk'esx®etÉmU
•ÓÕ huey;hn'ziuel•>
eeeeyyyyrrrrúúúúuuuueeeennnn;;;;kkkk''''eeeettttÉÉÉÉooooiiiiuuuu¾¾¾¾ ppppqqqqmmmmWWWW""""zzzzuuuu®®®®""""
lllliiiiuuuukkkk''''eeeeoooo;;;;ooooUUUUmmmmYYYY;;;;""""
35
en;k'tc'en¾Âl–'" ey;hn'o–'
qiuarp'Â tp–¾'NHc'ey;k'tui¾NH='¾atU rp'
enã<
36
eyrúuåkVl;etÉmUo–'kiu ¨m='
es;ax: Ò.ur;"ox='•oiu"o=y'*kui
åk–'¾el;¾Ó huzui•>
vvvviiii––––;;;;wwww''''eeeetttt;;;;'''' sn'¾¾rH='"es;vi–;w'et;'< .ur;"
sx='•vi–;w'et;'hUã›='"< xrc'•vi–;w'et;' hu
ã›='"< wpj•Y;y'zr;huã›='" exòlYHk'rHis–'> sU
as–' .ur;"sx='NH='¾ xrc'et;'kiu›='" pU"ep:='"¨pI"
kmõ;epòrHi lUs;"tiu¾qEÂ .ur;"sx='• amúuetÉkuui
lup'ez;='s–'>
....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''••••ssssuuuuiiii""""ssss====yyyy'''' é/ip¹:y'mH; eyrúus–'
.ur;"sx='q® pUej;'rn' ep"km'"xE¾es;sui"s=y'
kE¾sui¾¨fc's–'>
37
qiuen;k' liuk'NHc'W"tiu¾o–' ey;hn'
e¨p;ziuo–'kiu åk;"ã< eyrúuen;k'etÉ
oiu¾ liuk'åk•>
38
eyrúuo–' lH–'¾ã oU¾
en;k'etÉoiu¾ liuk'l;eo;sUNHc'W"tiu¾kiu
¨m='etÉmUlYH='< Òo='tiu¾a.y'aliurHio
n–'"Ó huem"et;'mU•> qiuoUNHc'W"tiu¾k
l–'"< Òrbºi< kiuy'et;'o–' a.y'mH;
enet;'mUon–'"Ó huem"elYH;k'åk•>
(ÒrbºiÓ a/ip¹:y'mH; Òzr;Ó ¨fc'•)
39
eyrúuk< Ò=:NH='¾atU liuk'xE¾åklYH='<
o='tiu¾¨m='rlim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> qiu
eåk;='¾ qiuoUNHc'W"tiu¾s–' eyrúuNH='¾atU
liuk'oV;"xE¾åk•> eyrúuo–' a.y'mH;
enetÉmUo–'kiu oUtiu¾¨m='åk•> qiuen¾Â
oUtiu¾o–' eyrúuNH='¾atU qiuenr;tV='en
åkã qiuaxYin's–' el"n;rIaxYin'el;k'
¨fc'•>
40
qiuoUNHc'W"tiu¾o–' eyrúu¾aeåk;='"kiu
ey;hn'q®mH åk;"xE¾åk¨pI"en;k' eyrúu
en;k'etÉoiu¾ liuk'oV;"xE¾åk¨x='"¨fc'•> qiu
oUNHc'W"tiu¾tV=' tc'W"•am–'mH; aeDN¶¨fc'
•> aeDN¶o–' rHimun'eptru•–I¨fc'•>
41
aeDN¶•pqmzu®" lup'ez;='xYk'mH; mimi
ac'kiu rHimun'zIkiuoV;"ã< Ò=:tiu'¾o–' emrHiy
kiu etV¾åk¨pIÓhue¨p;ziu•> (ÒemrHiyÓ a/i
p¹:y'mH; Òxrc'et;'Ó ¨fc'•>)
42
qiu¾en;k' aeDN¶o–' rHimun'kiu eyrúuq®
et;'oiu¾ exòl;•> eyrúuo–' rHimun'kiu
åk–'¾ã<Ò o='o–' ey;n•o;"rHimun'¨fc'
•> o='o–' ekfhuexò¨x='"kiul–'" x®r
lim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•> (ÒekfÓ a/i
p¹:y'mH; Òeptru*Ó ¨fc's–'>)
43
en;k'tc'en¾tV=' eyrúuo–' 8:lilE
¨p–'oiu¾oV;"rn' zu®"¨ft'et;'mU•> eyrúu
o–' filip¹¬kiu etV¾ã Ò=:¾en;k'oiu¾ liuk'
el;¾Ó humin'¾et;'mU•>
44
filip¹¬o–' aeDN¶
eeeeppppttttrrrruuuu gri.;s;¨f='¾ eptru< a;rmit'n;m–'
ÒekfÓ a/ip¹:y'k;" ekY;k'>
NH='¾ eptrutiu¾emV"fV;"r;bk'jEd¨mi¬¾mH l;

rrrrHHHH====''''eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn'''' 1:45-2:10 196
eo;oU¨fc'•>
45
filip¹¬o–' n;oenlkiu
etV¾lYH='< Òem;erHs–' p–tikYm'"Â a
.y'ar; er"o;"xE¾o–'kiu oti¨p¬el;¾
huziu•> em;erHo–' åkVl;m–'¾ lUtc'
W"•aeåk;='"kiu er"o;"q;"•> per;
fk'tiu¾o–'l–'"< oU•aeåk;='"kiu er"
o;"xE¾åk•> =:tiu¾o–' o¾Ukiu etV¾¨m='åk¨pI>
qiuoUs–' n;jrk'¨mi¬¾s;" ¨fc'es;
ey;op'•o;"eyrúu¨fc's–' Óhuziu•>
46
oiu¾eo;'l–'"< n;oenlo–' filip¹¬
a;"< Òn;jrk'¨mi¬¾qEk ek;='"eo;ar;
tc'cu®tc'xumYH qVk'Niu='oel;Ó huem"lYH='
filip¹¬kl–'" Òl;ã åk–'¾p:Ó huziu•>
47
eyrúuo–' ÒoU¾q®oiu¾ n;oenll;
eno–'kiu ¨m='etÉmUlYH=' qiuoUÂ lH–'¾
c;"¨x='"NH='¾ k='"lVt'es;”serllUcc'
hu r–'–Ãn'"ãÓ min'¾et;'mU•>
48
n;oenlk Òkiuy'et;'s–'a.y'
siu¾es;a;"¨f='¾ akVJNu'p'kiuoiet;'mUp:o
n–'"Ó huem"elYH;k'eo;'eyrúuk< Òfilip¹¬
o–' o='¾kiumexòmHI o='o–' oe.¿;ofn'"
p='ea;k'Â qiu='encw'p=' o='¾kiu =:¨m='
s–'Ó hu¨pn'ã min'¾et;'mU•>
49
ÒarH='.ur;"< kiuy'et;'o–' .ur;"
ox='•o;"et;'¨fc'et;'mU•> kiuy'et;'
s–' ”oerllUtiu¾•.ur='l–'" ¨fc'
et;'mUs–'Ó hun;senl elYH;k'el
•>
50
eyrúuk<n;oenla;" Òoe.¿;o
fn'"p=' ea;k'Â o='rHiencw' s='¾kiu =:¨m='
•huziueo;eåk;='¾ o='o–' =:¾kiu yu®åk–'
•> oiu¾eo;'l–'"< o='o–' qiuqk'åkI"
m;"eo; amúumY;"kiu ¨m='rp:lim'¾m–'Ó humin'¾
et;'mU•>
51
eyrúukl–'"< Ò=:amHn'ziuo–'
mH;< ek;='"k='fV='¾lHc'o–'kiu o='tiu¾a;"
lu®" ¨m='råklim'¾m–'> Ô.ur;"ox='•ek;='"
k='tmn'tiu¾o–' lUo;"aepò z='"lYHk'<Õ
tk'lYHk'rHieno–'kiu o='tiu¾¨m='åkrp:lim'¾
m–'Ó humin'¾et;'mU•>
kkkk;;;;nnnn¨¨¨¨mmmmiiii¬¬¬¬¾¾¾¾ÂÂÂÂmmmm8888¿¿¿¿llll;;;;eeeezzzz;;;;====''''ppppEEEEVVVV
NHc'rk'lVn'eo;ax:< g:lilE¨p–' k;n
¨mi¬¾tV=' m8¿l;ez;='pEVrHi•> qiuenr;Â
eyrúu•my'et;'l–'"rHi•>
2
eyrúuo–' t
p–'¾etÉtiu¾NH='¾atU qiumg¿l;ez;='pEVÂ
tk'er;k'rn' fit'åk;"¨x='"x®åk•>
3
cpYc'
r–'kun'eo;ax:< eyrúu•my'et;'o–'
l;ã ÒoUtiu¾Â cpYc'r–'kun'¨pIÓ huoU¾a;"
e¨p;•>
4
eyrúukl–'"< ÒaxY='"min'"m< m–'oiu¾
lup'ez;='m–'kiu =:¾a;" me¨p;NH='¾> =:¾a
xYin' mer;k'eo"Ó humin'¾et;'mU•>
5
eyrúu•my'et;'kl–'" ÒsUe¨p;s
mYHtiu¾kiui lup'ez;='åkp:Ó huaecx®tiu¾a;"
e¨p;•>
6
qiuarp'Â ekY;k'NH='¾ ¨p¬lup'q;"eo;
eraiu"åkI" e¨x;k'lu®"rHi•> yudlUtiu¾o–'
c='åky'¨x='"pEVmY;"tV=' qiuekY;k'aiu"åkI"
mY;"kiu aou®"¨p¬el¾riH•> aiu"tc'lu®"cIo–'
8:l®NHc'zy'mH su®"zy'xn'¾v='•>
7
eyrúu
o–' aecx®tiu¾a;" ÒqiuekY;k'aiu"tiu¾kiu
er¨f–'¾åkÓ humin'¾et;'mU•> qiu¾eåk;='¾ a
ecx®tiu¾o–' aiu"a;"lu®"tiu¾kiu er¨p–'¾lYH®
o–'aqi q–'¾åk•>
8
qiu¾en;k' eyrúuo–' aecx®tiu¾a;"
Òyxu< qiuaiu"qEmHeraxY¬i¾kiu xp'ãqiuerkiu
pEVaup'q®oiu¾ yUoV;"åkel;¾Ó humin'¾etÉmU
•> oiu¾¨fc'ã aecx®tiu¾o–' pEVaup'q®oiu¾
qiuerkiu yUl;åk•>
9
qiu¾en;k' pEVaup'o–'
cpYc'r–'¨fc'eces;erkiu ¨m–'"cm'"•> pEV
aup's–' qiucpYc'r–'kiu m–'o–'¾enr;mH
yUl;o–'kiu qiusUo–' moi> oiu¾eo;'
l–'"< qiuerkiu yUl;eo;aecx®tiu¾o–'
oiåk•>
10
pEVaup'o–' m8¿l;ez;='otiu¾
o;"a;" exò¨pI" ÒlUtiu¾o–' erH"W"cV;
ek;='"eo;cpYc'r–'kiu q–'¾åkãen;k'
piu='"Âo; Ž–'¾o–'et;'mY;"vcV; eo;k'
åk¨pI"mH –®¾eo;cpYc'r–'kiu q–'¾el¾rHi•>
2

197 rrrrHHHH====''''eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn'''' 2:11-3:2
oiu¾eo;'l–'" o='o–' ek;='"eo;cpYc'
r–'kiu yxutiu='ea;=' siuq;"o–'Ó hu
ziu•>
11
eyrúus–' pqmwI"zu®"es; nimit'l
kÅ,;kiu 8:lilE¨p–' k;n¨mi¬¾Â ¨p¬etÉmU
•> éoiu¾¨f=¾'¾ eyrúuo–' oU•åkI"¨mt'et;'
mU¨x='" aeåk;='"kiu fV='¾¨pã tp–'¾et;'
tiu¾o–'l–'" oU¾a;" yu®åk–'åk•>
12
qiu¾
en;k' eyrúuo–' my'et;'mHcã –IetÉ
tiu¾< tp–'etÉtiu¾NH='¾tkV kepren;='
¨miŸ¾siu¾ åkVetÉmU•> oUtiu¾a;"lu®"s–'
kepren;='¨mi¬¾Â rk'an–'"=y't–'"xiu
åk•>
bbbbiiiimmmm;;;;nnnn''''eeeetttt;;;;''''ÂÂÂÂ eeeeyyyyrrrrúúúúuuuu
(m< 21:12-13; m;< 11:15-17; lu< 19:45-46)
13
qiuaxYin's–' yudpox:pEV x®xYin'er;k'
lunI"s–' ¨fc'ã eyrúuo–' eyrurHl='¨mi¬¾oiu¾
åkVet;'mU•>
14
eyrúuo–' bim;n'et;'oiu¾
oV;"ã lUtiu¾o–' oiu"< NV;"< xYŸi"=Hk'er;='"
enåko–'kiu›='"< a¨x;"eo;oUtiu¾o–'
c;"pEVÂ qiu='lYHk'kun'oVy¨'x='"¨p¬åks–' kiu
›='" etV¾etÉmU•>
15
qiuax: eyrúuo–'
riuk'cr;åki¬"=y'elkiu ¨p¬¨p='¨pI"mH quier;='"
xYsUtiu¾kiu›='" sUtui¾•oiu"< NV;"mY;"kiu›='"
bim;n'et;'mH NH='qut'ã pEVc;"tiu¾•e=Vt='xu®
mY;"NH='¾ e=VmY;"kui tVn'"pc'emH;k'q;"etÉ
mU•>
16
qiu¾en;k' eyrúuo–' xYŸi"=Hk'er;='"
eo;oUtiu¾a;" Òéwc•;kiu yUoV;"åk> =:¾
a.•aim'et;'kiu er;='"vy'ef;k'k;"
eo;enr;m¨fc'ecåkNH='¾Ó humin'¾et;'mU•>
17
qiuoiu¾ ¨fc'pYk'eo;ax: eyrúu•t
p–'¾tiu¾o–'
Òkiuy'et;'•aim'et;'Âciu"rim'pUpn'¨x='"
cit'o–' akVJNu'p'kiu mI"kE¾siu¾c;"p:•Ó
z;l®< 69:9
hUã kYm'"c;Â er"s;"s–'¾xYk'kiu mHt'
miåk•>
18
yudlUtiu¾k eyrúua;" Òo='o–' qiu
oiu¾ ¨p¬rm–'¾axV='¾a;,;rHieåk;='"kiu ok'
eo¨prn' =:tui¾a;" nimit'lkÅ,;kui ¨pp:Ó
hu e¨p;ziuåk•>
19
eyrúukl–'"< Òébim;n'et;'kiu ¨fi¬
fYk'åkel;¾>ou®"rk'atV='"=:t–'ez;k'
20
yudlUtiu¾k ÒlUtiu¾o–'ébim;n'et;'
kiu aNHc'el"zy'e¨x;k'NHc'pt'lu®" t–'
ez;k'råk•> o='o–' ou®"rk'atV='"
¨pn'l–' t–'ez;k'Niu='lim'¾m–'hu amHn'
yu®åk–'p:oel;¾Ó huem"åk•>
21
siu¾r;tV=' eyrúumin'¾et;'mUeo;bim;n'
et;'mH; oU•kiuy'xNÖ;p=' ¨fc'•>
22
eyrúuúu
o–' eo¨x='"mH rH='¨pn'qe¨mî;k'et;'mU¨pI"
en;k' tp–''¾et;'tiu¾o–'' eyrúue¨p;
es;ck;"et;'kiu mHt'miåk•> qiu¾eåk;='¾
oUtiu¾o–' kYm'"c;NH='¾ eyrúumin'¾et;'mUeo;
ck;"tiu¾kuiiul–'" yu®åk–'åk•>
23
pox:pVE atV='"tV=' eyrúuo–'
eyrurHl='¨mi¬¾Â rHiã¨pŸet;'mUes;nimit'l
kÅ,;tiu¾kiu lUmY;"cV;tiu¾s–' ¨m='åkes;
eåk;='¾ sU¾kiu yu®åk–'åk•>
24
oiu¾r;tV='
eyrúuo–' qiuoUtiu¾kiu yu®etÉmmU> a
eåk;='"mH; eyrúus–' lUtiu¾•åk®c–'omYH
tiu¾kiu ek;='"mVn'cV; si¨m='et;'mUeo;
eåk;='¾¨fc'•>
25
eyrúuo–' lUtiu¾aeåk;='"
kiu oU¾a;" e¨p;¨prn' m–'oU¾kiumYH aliu
etÉmrHi> lU•cit'NHl®u"qEÂrHiomYHeo;a
åk®ac–'tiu¾kiu eyrúuoi¨m='et;'mU•>
eeeeyyyyrrrrúúúúuuuuNNNNHHHH====''''¾¾¾¾nnnniiiieeeekkkk;;;;dddd====''''
niek;d=' am–'rHieo; f;rirHEtc'
ey;k'riH•> oUo–' yudlUtiu¾tV=' a
er"p:eo;ex:='"ez;='tc'W"l–'" ¨fc'•>
2
–;w'¾ax: niek;d='o–' eyrúuq®et;'oiu¾
l;ã Òrbºi< kiuy'et;'o–' .ur;"ox='
q®mH l;eo;zr;tc'p:" ¨fc'eåk;='"kiu
3

akVJNu'p'tiu¾oiåkp:•> kiuy'etÉ¨p¬etÉmU
es;nimit'lkÅ,;tiu¾kiu .ur;"ox='s–'
sUNH='¾atUmrHilYH=' m–'oUmYHm¨p¬Niu='p:Ó hu
elYH;k'•>
3
eyrúuk< Ò=:amHn'ziuo–'mH; dutiy
emV"¨x='"kiu mx®es;oUo–' .ur;"ox='•
Niu='=®et;'oiu¾mv='rÓ hu¨pn'ãmin'¾et;'mU•>
4
niek;d='kl–'"< Òaok'åkI"es;
sUs–' emV"¨x='"kiu a.y'oiu¾ x®Niu='p:m–'
n–'"> lUtc'W"o–' amivm'"qEoiu¾ ¨pn'ã
mv='Niu='> qiu¾eåk;='¾ lUo–' dutiyaåkim'
¨pn'ã emV"¨x='"kiumx®Niu='Ó huelYH;k'•>
5
eyrúuk Ò=:amHn'ziuo–'mH;< lUo–'
erNH='¾vi–;w'et;'a;"¨f='¾ emV"rm–'> lU
o–' erNH='¾vi–;w'et;'a;"¨f='¾ memV"lYH='
oUo–' .ur;"ox='•Niu='=®et;'oiu¾ mv='
Niu='>
6
lUtc'ey;k'•kiuy'xNÖ;s–' mi.
NHc'p:"tiu¾mH emV"fV;"l;¨x='"¨fc'•> oiu¾eo;'
l–'" lUtc'ey;k'•vi–;w'aok'o–'
vi–;w'et;'a;"¨f='¾ emV"•>
7
Ôo='o–' du
tiyemV"¨x='"kiux®rm–'Õ hu=:e¨p;o–'kiu a®¾
åo¨x='"mrHiNH='¾>
8
elo–' aliurHir;oiu¾ tiuk'
o–'kiu o='åk;"reo;'l–'" elo–'
m–'o–'¾arp'mH l;ã m–'o–'¾arp'oiu¾
oV;"o–'kiu o='moiNiu='> qiun–'"tU vi–;w'
et;'Â emV"eo;oU¨fc's–'Ó huumin'¾et;'
mU•>
9
niek;d='kl–'" Òéamúuar;o–'
akun'ac=' a.y'oiu¾¨fc'Niu='p:m–'n–'"Ó hu
elYH;k'¨pn'eo;'<
10
eyrúuk< Òo='o–' ”oerllUtiu¾
tV=' aer"p:eo;/mµzr;tc'p:" ¨fc'p:•>
oui¾u¾eo;'l–'" o='o–' éamúuar;kiu y
xutiu='ea;=' n;"l–'¨x='"mrHisel;>
11
=:
amHn'akn'zius–'k;"< =:tiu¾o–' kiuy'oi
eo;ar;NH='¾ ¨m='es;ar;tiu¾kui e¨p;•>
oiu¾r;tV=' =:tiu¾•sk'esx®xYk'kiu o='tiu¾
o–' mx®myUåk>
12
=:o–' e¨måkI"ar;kiu
o='tiu¾a;" e¨p;•> oiu¾eo;'l–'" o='tiu¾
o–' =:¾kiumy®uåk> oiu¾¨fc'ã =:o–' ek;='"
k='ar;kiu e¨p;lYH=' o='tiu¾o–' =:¾kiu
a.y'sui¾yu®åklim'¾m–'n–'">
13
ek;='"k='
.®umH z='"ok'l;eo;lUo;"mHtc'p:" a
.y'oUmYH ek;='"k='.®uoiu¾ mtk'¨pI>
14
Òem;erHo–' et;Â e¨mVkiu e¨mî;k'
q;"skE¾siu¾ lUs;"s–' e¨mî;k'q;"¨x='"
kiux®rm–'>
15
aeåk;='"mUk;" lUo;"kiu
y®uåk–'eo;oUaep:='"tiu¾o–' q;vra
ok'kiu rm–'aeåk;='"¨fc'•>Ó
16
.ur;"ox='o–' el;kIo;"tiu¾kiu
alVn'xYc'et;'mUã oUÂ tc'p:"t–'"eo;
o;"et;'kiu ep"et;'mU•> .ur;"ox='
o–' o;"et;'kiu ep"et;'mUo–' ¨fc'
eo;eåk;='¾ o;"et;'kiu y®uåk–'eo;oU
aep:='"tiu¾o–' pYk'cI"¨x='"oiu¾ mer;k'<
q;vraok'kiurec¨x='"=H: ¨fc'•>
17
.ur;"
sx='s–' mimis;"etÉkiu éel;ksiu¾
eclÃt'etÉmU•> .ur;"ox='o–' el;
kIo;"tiu¾'kiu cIr='¨x='"=H: o;"et;'kiu ec
lÃt'et;'mUo–' mhut'> el;kIo;"tiu¾
o–' o;"et;'a;"¨f='¾ ky't='et;'mU
¨x='"oiu¾ er;k'ec¨x='"=H:o; eclÃt'et;'
mU•>
18
.ur;"ox='•o;"et;'kiu y®uåk–'
eo;oUo–' a¨pc'cIr='¨x="'kiu mx®r> oiu¾
eo;'l–'" my®uåk–'eo;oUs–' yxup='
lYH=' a¨pc'cIr='¨x='"kiux®r•> aeåk;='"mU
k;" oUo–' .ur;"ox='•tc'p:"t–'"
eo;o;"et;'kiu my®uåk–'eo;eåk;='¾
¨fc'•>
19
lUtiu¾o–' étr;"a;"¨f='¾ a¨pc'
cIr='¨x='"kiu x®råkm–'> al='"s–' é
el;koiu¾ åkVl;•> oiu¾eo;'l–'" lUtiu¾
o–' al='"qk' emH;='miuk'kiu o;ãNHc'
ok'åk•>oUtiu¾•ask't;s–'mek;='"
es;ar;mY;"NH='¾ ¨p–'¾enes;eåk;='¾¨fc'
•>
20
ziu"yut'eo;akY='¾kiu kY='¾eo;oU
o–' al='"kiumun'"•> al='"o–' oUkY='¾

xE¾omYHeo; ziu"yut'o–'¾ akY='¾mY;"kiu
qut'ef;'lim'¾m–' ¨fc'eo;eåk;='¾ qiusU
s–' al='"siu¾ xYw'"kp'¨x='" mrHi>
21
oiu¾eo;'
l–'" omµ;tr;"en;k'kui luik'eo;oU
o–' al='"oiu¾ xYw'"kp'•>oiu¾mHo;qiuoU•
kY='¾es;ar;s–'.ur;"ox='a;"¨f='¾¨fc'
o–'kiual='"kq='rH;"ecp:lim'¾m–'>*
eeeeyyyyrrrrúúúúuuuuNNNNHHHH====''''¾¾¾¾ bbbbttttiiiijjjj®®®®zzzzrrrr;;;;eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''
22
qiuen;k'mH eyrúuo–' tp–'¾etÉ
tiu¾NH='¾atU yud¨p–'ekY"lk'edsoiu¾ åkV
etÉmU•> qiuenr;Â eyrúuo–' tp–'¾
etÉtiu¾NH='¾enetÉmUã lUtiu¾a;" btij®kiu
ep"el•>
23
ey;hn'o–'l–'" aENun'a
rp'Â lUtiu¾a;" btij®kiuep"•> aENun'arp'
o–' rH;lim'¨mi¬¾anI"ÂrHi•> qiuarp'Â er
mY;"eo;eåk;='¾ ey;hn'o–' btij®kiu
ep"•> lUtiu¾o–' btij®kiux®yUrn' qiuenr;
oiu¾oV;"åk•>
24
éamúutiu¾o–'ey;hn'a;"
eq;='qEÂ xY¬p'eNH;='¨x='"mtiu='mIH¨fc'•>
25
ey;hn'•tp–'¾etÉaxYŸi¾tiu¾o–'a
¨x;"eo;yudlUtiu¾NH='¾ ezV"eNV"¨=='"x®u¨x='" rHii
åk•> oUtiu¾o–' .;o;er"ziu='r; c='
åky'¨x='"aeåk;='"kiu ezV"eNV"¨=='"x®uåk¨x='"
¨fc'•>
26
qiu¾en;k'< tp–'¾etÉtiu¾o–'
ey;hn'q®oiu¾ l;åk¨pI" Òzr;< ey;'dn'
¨mc' tc'fk'km'"Â kiuy'etÉNH='¾atU rHi
eo;oUkiu mHt'mip:oel;> qiuoUo–'
zr;k lUtiu¾a;" sU¾eåk;='"ok'eox®xE¾
eo;oU¨fc'•> qiuoUo–' lUtiu¾a;"bti
j®kiu ep"lYHk'en•> qiuoUq®oiu¾ lUaep:='"
tiu¾o–' er;k'l;åk•Ó huelYH;k'åk•>
27
ey;hn'k ÒlUtc'ey;k's–'
aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy'''' 16-21 tc'xYŸi¾es; c;epel¾l;luik'
c;"sUmY;"k axn'"=y' 16-21 kui eyrúuck;"l®u"
mY;" ¨fc's–'hu q='¨pI"txYi¬¾k rH='ey;hn'er"xE¾
s–'hu q='•>
.ur;"ox='ep"eo;ar;kiuo; x®yUNui='•>
28
Ô=:o–' xrc'et;'mhut'> =:o–' qiuoU
atVk' lm'"xrI"kiu ¨p='z='ep"rn' .ur;"
ox=' eclÃt'eo;oUo;¨fc'o–'kiu o='
tui¾s–' =:•sk'es¨fc'åk•>Õ
29
mg¿l;
ez;='otiu¾omI"kiu mg¿l;ez;='lul='
o;lYH='piu='•> mg¿l;ez;='lul='a;"
kU–Iep"eo;aezVx='pVn'"o–' mg¿l;
ez;='lul='kiu ec;='¾lYHk' n;"eq;='en
•> qiumit'ezVs–' mg¿l;ez;='lul='•
ck;"o®kiuåk;"eo;ax:alVn'vm'"e¨m;k'
¨x='"rHi•> qiuoiu¾eo; vm'"e¨m;k'¨x='"s–'
=:ÂrHi•> =:•vm'"e¨m;k'¨x='"o–' yxuÂ
p='rHi•>
30
qiuoUo–' zk'lk'ã tiu"pV;"
¨x='"rHirm–'> =:mUk;" zk'lk'ã zut'
yut'm–'>
eeeekkkk;;;;====''''""""kkkk====''''....®®®®uuuummmmHHHH ååååkkkkVVVVzzzz====''''""""llll;;;;eeeeoooo;;;;ooooUUUU
31
Òaqk'mH l;eo;oUo–' a¨x;"
eo;lUo;"aep:='"tiu¾qk' åkI"¨mt'et;'
mU•> e¨måkI"mHl;eo;oUo–' e¨måkI"NH='¾
cp'ziu='ã qiuoUo–' e¨måkI"zui='r;mY;"kiu
o; e¨p;tt'•> oiu¾eo;'l–'" ek;='"
k='mH åkVz='"l;eo;oUo–' a¨x;"eo;
lUaep:='"tiu¾qk' åkI"¨mt'et;'mU•>
32
oU
o–' ¨m='omYH< åk;"omYHtiu¾kiul–'" sk'
esx®et;'mU•> oiu¾eo;'l–'" oUsk'es
x®eo;ar;tiu¾kiu lUtiu¾o–' lk'x®¨x='"
mrHixE¾åk>
33
oUsk'esx®es; ar;tiu¾kiu
lk'x®eo;oUÂ .ur;"ox='o–' omµ;t
r;"kiu e¨p;o–'hUeo; ok'eokiu r•>
34
.ur;"ox='o–' oU¾kiu eclÃt'et;'mU•>
oUo–' .ur;"ox='•ck;"et;'kiu e¨p;
¨p•> .ur;"ox='o–' oU¾a;" vi–;w'et;'
kiu atiu='"azmrHi.Eep"et;'mU•>
35
xm–'"
et;'o–' o;"et;'kiu xYc'et;'mUã xp'
oim'"eo;ar;mY;"epòÂ ciu"miu"Niu='es;tn'
xiu"kiu ep"et;'mU•>
36
o;"et;'kiu y®uåk–'
eo;oUo–' q;vraok'kiur•> oiu¾

eo;'l–'"< o;"et;'kiu ¨=='"py'eo;
oUo–' qiuaok'kiumr> .ur;"ox='•
amYk'et;'o–' qiuoU•aepòÂ t–'en
s–'Ó huey;hn'eh;el•>
eeeeyyyyrrrrúúúúuuuuoooo––––'''' rrrrHHHHmmmm;;;;rrrriiiimmmmiiiinnnn''''""""mmmmqqqq®®®®ssssiiiiuuuu¾¾¾¾
cccckkkk;;;;""""eeee¨¨¨¨pppp;;;;eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨¨¨¨xxxx====''''""""
eyrúuo–' btij®zr;ey;hn' qk'
o;ã mY;"eo;oUtiu¾kiu tp–'¾etÉ
¨fc'ecã btij®ep"eåk;='"kiu f;rirHEtiu¾o–'
åk;"oiåk•>
2
oiueo;'l–'" eyrúuo–'
lUtiu¾a;" kiuy'tiu='btij®ep"et;'mU¨x='"
mrHi> oU•tp–'¾etÉtiu¾o–' oU¾atVk'
lUtiu¾kiu btij®ep"åk¨x='" ¨fc'•> f;rirHEtiu¾
o–' qiuaeåk;='"kiu åk;"¨pI¨fc'eåk;='"
eyrúuoiet;'mU•>
3
qiueåk;='¾ eyrúuo–'
yud¨p–'mH qVk'xV;ã g:lilE¨p–'o¾'iu ¨pn'oV;"
etÉmU•>
4
g:lilE¨p–'oiu¾ oV;"eo;lm'"
xrI"tV=' eyrúuo–' rHm;ri¨p–'aly'Â
¨ft'oV;"r•>
5
rHm;ri¨p–'oiu¾ er;k'eo;ax: eyrúu
o–' rúux:am–'rHieo;¨mi¬¾oiu¾ er;k'et;'
mU•>qiu¨mi¬¾o–' y;kup'kmimio;"ey;op'
a;" ep"eo;e¨mkVk'anI"ÂrHi•>
6
y;kup'
ertV='"o–' qiuenr;ÂrHi•> eyrúuo–'
xrI"oV;"o–'¨fc'ã p='pn'"es;eåk;='¾ er
tV='"n;"mH; qiu='et;'mU•> qiuaxYin'o–'
mVn'"t–'¾axYin'xn'¾ ¨fc'•>
7
rHm;rimin'"mtc'
ey;k'o–' erxp'rn' qiuertV='"oiu¾ l;ã
eyrúuk< ÒekY"jU"¨p¬ã< =:eo;k'fiu¾ erep"
p:Ó huqiumin'"ma;" et;='"ziu•>
8
tp–'¾
etÉtiu¾o–' c;"cr;kiuvy'rn' ¨mi¬¾qEoiu¾
oV;"åko–'¾axiuk'tV='¨fc'•>)
9
rHm;rimin'"mk< ÒkVJn'ms–' rHm;rimin'"m
tc'ey;k'¨fc'ã s='s–' yudlU¨fc'•>
o='o–'kVJn'ma;" a.y'¾eåk;='¾eo;k'
fiu¾'erep"p:huet;='"ziusn–'"huziu•> yud
lUtiu¾o–' rHm;rilUtiu¾NH='¾ep:='"ef;'¨x='"mrHi>
4
10
eyrúukl–'"< Ò.ur;"ox='ep"eo;
lk'ez;='kiu o='moi> o='¾kiu eo;k'fiu¾
eret;='"es;sUo–' m–'oU¨fc'o–'kiu
l–'" o='moi> o='o–' éar;kiu oi
lYH=' qiusUkiuet;='"lim'¾m–'> qiusUs–'
l–'" o='¾a;" aok'erkiu ep"lim'¾'m–'Ó
hu¨pn'ã min'¾et;'mU•>
11
min'"mkl–'"< Òox='Â erxp'cr;mrHi>
ertV='"l–'" nk's–'¨fc'ã ask'erkiu
a.y'siu¾rp:m–'n–'">
12
sx='s–' =:tiu¾
a.y;kup'*qk' åkI"¨mt'p:oel;>
y;kup'o–' éertV='"kiu =:tiu¾a;" ep"
•> oUkiuy'tiu='o–' éertV='"kiu eo;k'
o®u"xE¾•> oU•o;"omI"<tircó;n'mY;"tiu¾o–'
étV='"erkiu eo;k'o®u"åk¨pIÓ huziu•>
13
eyrúuk Òéerkiu eo;k'eo;oU
hUsmYHo–' en;k'tc'fn' er=t'W"m–'>
14
oiu¾eo;'l–'" =:ep"eo;erkiu eo;k'
eo;oUo–' en;k'tc'fn' .y'et;¾mH
er=t'lim'¾m–'mhut'> =:ep"eo;ero–'
qiuoUÂ q;vraok'rH='¨x='"aliu=H: cI"
qVk'es;cm'"er¨fc'lim'¾m–'huÓ ¨pn'ãmin'¾
et;'mU•>
15
min'"mk eyrúua;"< Òox='qiuerkiu
kVJn'ma;" ep"p:> oiu¾mHo; kVJn'mo–'
er=t'¨x='"NH='¾ k='"lVt'm–'> kVJn'mo–'
éenr;oiu¾ erxp'rn' en;k'qp'l;fiu¾ liu
lim'¾m–'mhut'Ó huziu•>
16
eyrúuo–' oUma;"< ÒoV;"ã o='•
l='kiuexò¨pI" éenr;oiu¾ ¨pn'l;el;Ó hu
min'¾et;'mU•>
17
min'"mkl–'"< ÒkVJn'mÂ l='mrHip:Ó
huziu•> eyrúuo–' oUma;" ÒkVJn'mÂl='
mrHihu o='ziur;Â mHn'eo;ck;"kiu ziu
•>
18
o='Â l='=:"ey;k' rHifU"¨pI> yxu
yyyy;;;;kkkkuuuupppp'''' ”serllUmYŸi"mio;"cuafEV¾ zy'¾NHc'xu mH
z='"sk'l;es; s;"zy'¾NHc'ey;k'• a.>
o='NH='¾atU rHieo;oUo–'l–'" o='•

l='mhut'> éar;Â o='o–' mHn'eo;
ck;"kiue¨p;¨pIÓ humin'¾et;'mU•>
19
min'"mk Òox='< kiuy'et;'o–'
per;fk'¨fc'o–'kiu kVJn'mrip'mip:•>
20
a
kVJNu'p'tiu¾ .iu"e."mY;"o–' éet;='epòÂ
.ur;"kiu"kVy'el¾rHiåk•>oiu¾eo;'l–'"s='
tiuu¾<yudlUtiu¾o–' eyrurHl='¨mi¬¾Âo;.ur;"
sx='kiukiu"kVy'rm–'Ó huziutt'åk•>
21
eyrúuk< ÒaxY='"min'"m< =:¾ck;"kiu
y®uel;¾> eyrurHl='¨mi¬¾o¾iu›='"< éet;='sui¾
›='" msV;".E xm–'"et;'kiu kiu"kVy'rm–'¾
axYin'ax:o–' er;k'lunI"¨pI>
22
s='tui¾
rHm;ritiu¾s–' kuiy'msieo;ar;kiu kiu"
kVy'åk•> =:tiu¾yudlUtiu¾o–' kiuy'oi
eo;ar;kiu kiu"kVy'åk•> aeåk;='"mU
k;" ky't='¨x='"o–'' yudlUtiu¾q®mH l;
•>
23
kiu"kVy'es;oU mHn'smYHtiu¾o–'
xm–'"et;'kiu n;m'vi–;w'NH='¾›='"< oc•;
tr;"NH='¾›='" kiu"kVy'rm–'¾ axYin'k;l
o–' er;k'l;lim'¾m–'> amHn'c='cc' qiu
axYin'k;ls–' yxup=' er;k'lYHk'rHi•>
qiukE¾oiu¾ kiu"kVy'eo;oUtiu¾kiu xm–'"et;'
o–' aliurHiet;'mU•>
24
.ur;"ox='o–'
n;m'vi–;w' ¨fc'et;'mU•> qiu¾eåk;='¾ .ur;"
ox='kiu kiu"kVy'eo;oUtiu¾o–' n;m'vi
–;w'NH='¾›='"< oc•;tr;"NH='¾›='" kiu"kVy'r
25
min'"mk< ÒemriHyåkVl;et;'mUm–'kiu
kVJn'moip:•>Ó (emrHiymH; xrc'et;' hu
exòeo;oUp='¨fc'•) ÒemrHiyo–' åkVl;
etÉmUeo;ax: akVJNu'p'tiu¾a;"l®u"c®utiu¾kiu
rH='"¨pet;'mUlim'¾m–'Ó huelYH;k'¨pn'•>
26
qiu¾en;k' eyrúukl–'" ÒqiuoUo–'
yxup=' o='¾kiu ck;"e¨p;en•> =:o–'
emrHiy¨fc'o–'Ó humin'¾et;'mU•>
27
qiuaxYin'Â eyrúu•tp–'¾et;'tiu¾o–'
er;k'l;ã eyrúuo–' qiumin'"mNH='¾ ck;"
e¨p;et;'mUs–'kiu ¨m='åkeo;ax: a®¾åo
¨x='"rHiåk•> oiu¾r;tV=' Òkiuy'et;'o–' sU
mq®mH a.y'ar;kiu aliuet;'rHip:o
n–'"Ó siu¾mhut' Òkiuy'et;'o–' oUmNH='¾
a.y'eåk;='¾ ck;"e¨p;ziuenp:on–'"Ó
hUãm–'oUmYH mem"melYH;k'åk>
28
qiuen;k' min'"mo–' oUm•eraiu"kiu
q;"xE¾ã ¨mi¬¾oiu¾ ¨pn'oV;"•> sUmk<
29
ÒkVJn'm
¨p¬xE¾omYHes; amúuar;tiu¾kiu qut'efÉ
es;oUkiu l;ãåk–'¾åkp:> oUo–' xrc'
et;'¨fc'Nui='lim'¾m–'Ó hulUamY;"tiu¾a;"
e¨p;ziu•>
30
qiu¾eåk;='¾ sUtius–' ¨mi¬¾qEmH
qVk'ã kiuy'et;'kiu åk–'¾rn' aq®et;'siu¾¾
oV;"åk•>
31
qiumin'"mo–' ¨mi¬¾qEoiu¾ oV;"encw'< t
p–'¾et;'tiu¾o–' eyrúua;" Òzr;< tcu®t
xukiuo®u"ez;='et;'mUp:Óhuet;='"pn'åk•>
32
oiu¾eo;'l–'"< eyrúuk< Òo='tiu¾moi
eo;c;"cr;=:ÂrHi•Ó hu¨pn'ãmin'¾etÉmU•>
33
qiu¾eåk;='¾ tp–'¾et;'tiu¾k< Òtc'c®u
tc'ey;k'eo;oUo–' sU¾atVk' c;"c
r; piu¾¨pIel;Ó hUãaxY='"xY='" em"¨mn'"åk•>
34
eyrúuk< Ò=:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;
oU•aliuet;'kiu ez;='rVk'¨x='"NH='¾ sU•
amúukiu ¨pI"cI"¨x='"o–' =:¾c;"cr;¨fc'•>
35
s='tiu¾s–' ek;k'ciuk'es;ax: ÔyxumH
cã el"llVn'lYH='< cp:"rit'r;k;l ¨fc'
lim'¾m–'Õ huziutt'åk•> oiu¾eo;'l–'"<
=:ziuo–'k;" o='tiu¾•mYk'cikiu fV='¾åk
el;¾> ly'¨p='tiu¾kiu emYH;'ã åk–'¾åk
el;¾> oUtiu¾s–' cp:"rit'¨x='"aliu=H: v='"
mH–'¾enåk¨pI"¨fc'•>
36
cp:"rit'eo;oUo–'
yxup='lYH=' axkiu r•> oUo–' q;vra
ok'rH='¨x='"aliu=H: aoI"aNH®kiu cuoim'"•>
qiu¾eåk;='¾ yxutV=' pYŸi"åkEeo;oUNH='¾ cp:"
rit'eo;oUtiu¾o–' atUvm'"e¨m;k'åklim'¾
m–'>
37
ÔlUtc'W"o–' pY¬i"åkE•> a¨x;"tc'
W"o–' cp:"rit'•Õ huakVJNu'p'tiu¾ e¨p;ziu
r;tV=' éamúuÂ mHn'kn'p:•>
38
o='tiu¾s–'

ly'mlup'es;arp'Â cp:"rit'ec¨x='"=H:
s='tiu¾kiu =:eclÃt'•> a¨x;"es;oUtiu¾
s–' ly'lup'åkã s='tiu¾s–' sUtiu¾•a
lup'qEÂ akYiŸ"a¨mt'kiu råk• humin'¾etÉ
mU•>Ó
39
rHm;rimin'"mk ÒkVJn'm¨p¬xE¾smYHes; a
múuar;tiu¾kiu sUs–' ef;'qut'¨pIÓ husk'
esx®es; ck;"eåk;='¾ qiu¨mi¬¾Â enes;
rHm;ri lUamY;"tiu¾s–' eyrúukiu y®uåk–'
åk•>
40
qiu¾eåk;='¾ sUUtiu¾o–' eyrúuq®etÉ
oiu¾ er;k'l;es;ax: oUtiu¾NH='¾atU en
m–'¾aåk;='" et;='"pn'åk•> qiu¾eåk;='¾
eyrúuo–' oUtiu¾NH='¾atU qiuarp'Â NHc'rk'
enet;'mU•>
41
ésiu¾¨f='¾ mY;"cV;eo;
lUtiu¾o–' eyrúumin'¾et;'mUes;ck;"etÉ
eåk;='¾ y®uåk–'åk•>
42
lUtiu¾kl–'" qiumin'"ma;"< Òpqm
tV=' =:tiu¾o–' o='•ck;"eåk;='¾ y®uåk–'
åk•> oiu¾eo;'l–'"< yxutV=' =:tiu¾yu®åk–'
åk•> aeåk;='mUk;" ck;"etÉkiu =:tiu¾
kiuy'tiu='åk;"rã ésUs–' el;kIs;"
tui¾•cc'mHn'es;ky't='rH=' ¨fc'eåk;='"kui
=:tui¾siåks–'Ó huzuiåk•>
eeeeyyyyrrrrúúúúuuuukkkk aaaarrrr;;;;rrrrHHHHiiiittttcccc''''WWWW""""••••oooo;;;;""""kkkkiiiiuuuu
kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨¨¨¨xxxx====''''""""
(m< 8:5-13; lu< 7:1-10)
43
NHc'rk'lVn'¨pI"lYH='< eyrúuo–' rHm;rimH
qVk'ã g:lilEsui¾ sV;"etÉmU•>
44
per;
fk'o–' mimienr='"¨p–'Â åk–'Miuel"c;"
¨x='"mx®rhu eyrúuo–' kiuy'tiu=' ok'eo
x®et;'mU•>
45
eyrúuo–' g:lilE¨p–'oiu¾
er;k'etÉmUeo;ax: g:lilElUtiu¾o–'
oU¾kiu lk'x®åk•> aeåk;='"mUk;" qiulU
tiu¾o–' eyrurHl='¨mi¬¾Â x®eo;pox:pVEsiu¾
tk'åks¨f='¾ qiupVEatV='"tV=' eyrúu¨p¬et;'
mUomYHtiu¾kiu ¨m='xE¾åkes;eåk;='¾¨fc'•>
46
eyrúuo–' erkiu cpYc'r–'¨fc'ec
es;arp' g:lilE¨p–' k;n¨miŸ¾siu¾ tfn'a
l–'apt' sV;"etÉmU•> rH='.ur='•a
er"p:eo;ar;rHitc'W"o–' kepren;='
¨mi¬¾Âen•> qiusU•o;"s–' fY;"n;lYHk'rHi
•>
47
eyrúuo–' yud¨p–'mH l;ã g:lilE
¨p–'ÂrHietÉmUo–'kiu qiusUåk;"es;ax:
eyrúukui etV¾rn' k;n¨mi¬¾oiu¾ oV;"•> oUo–'
eyrúua;" k;epr;en;='¨miŸ¾siu¾ sV;"ã
esx:nI"¨fc'es;oU•o;"kiu kYn'"m;ecrn'
et;='"pn'el•>
48
eyrúuo–' sUa;"<
Òo='tiu¾o–' nimit'lkÅ,;NH='¾ a®¾åofVy'
eo;amúutiu¾kui m¨m='lYH=' yu®åk–'¨x='"rHiåk
m–'mhut'Ó humin'¾et;'mU•>
49
rH='.ur='•ar;rHik< Òox='< akVJNu'p'
•o;"=y' meomHI akVJNu'p'•aim'oiu¾ åkV
et;'mUp:Ó hueyruúa;" et;='"pn'•>
50
eyrúukl–'"<ÒoV;"el;¾>o='•o;"
o–' aok'xYm'"o;rlim'¾m–'>Ó humin'¾
et;'mU•> qiulUo–' eyrúumin'¾et;'mUeo;
ck;"kiu y®uåk–'ã mimiaim'oiu¾ ¨pn'oV;"el
•>
51
lm'"Â sV;"cw'tV=' qiuar;riH•=y'
o;"tiu¾o–' l;ã åki¬ziuåk•> oUtiu¾k<
Òkiuy'et;'•o;"o–' kYn'"m;¨pIÓ hue¨p;
åk•>
52
qiuar;riHk Ò=:•o;"o–' .y'a
xYin'Â kYn'"m;¨x='"oiu¾ er;k'on–'"Ó huem"
lYH='< =y'o;"tiu¾k< Òmen¾k tc'n;rIqiu"
s–'¾axYin'Â fY;"n;epY;k'p:o–'Ó hu¨pn'
elYH;k'•>
53
Òo='•o;"o–' aok'xYm'"o;r;r
lim'¾m–'>Ó hueyrúumin'¾et;'mUeo; axYin'
o–' qiutc'n;rIaxYin'¨fc'o–'kiu a.oiã
kiuy'tiu='mHcã mimiaim'oUaim'o;"aep:='"
tiu¾o–' eyrúukiu y®uåk–'åk•>
54
énimit'lkÅ,;mH; eyrúuo–' yud
¨p–'mH g:lilE¨p–'oiu¾ sV;"s–'¾ en;k'¨p
et;'mUeo; dutiynimit'lkÅ,; ¨fc'•>

eeeeyyyyrrrrúúúúuuuuoooo––––'''' eeeerrrrkkkknnnn''''ÂÂÂÂ rrrrHHHHiiiieeeeoooo;;;;llllUUUUttttcccc''''WWWW""""aaaa;;;;""""
kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨¨¨¨xxxx====''''""""
qiuen;k' eyrúuo–' yudpVEx®cw'tV='
eyrurHl='¨miŸ¾oiu¾ åkVetÉmU•>
2
eyrurHl='¨mi¬¾Â n;"¨p='=:"ez;='NH='¾ ¨p–'¾c®u
eo;kn'tc'kn'rHi•> eh¨bE.;o;ck;"
a;"¨f='¾ebeoodhuexò•> éerkn'o–'
oiu"t®x:"n;"mH;rHi•>
3
an;er;g:cEVes;sU
mY;"aep:='"tiu¾o–' kn'n;"¨p='rHi erkn'
e."tV=' lEelY;='"lYHk'enåk•> qiulUa
xYŸi¾tiu¾mH;mYk' cikn'"eo;oU< e¨xmcVm'"eo;
oU< kiuy'pin'e¨x;k'eo;oUmY;" ¨fc'åk•>
sUtiu¾s–' erlúup'rH;"¨x='"kiu ec;='¾åk•>*
4
* 5
qiuarp'Â su®"zy'rHc''NHc'pt'l®u" er;
g:cEVeo;oUtc'ey;k'o–' lEelY;='"
lYHk'rHi•>
6
eyrúuo–' lEelY;='"eneo;
lUn;kiu ¨m='etÉmUes;ax: qiulUn;mH;
axYin'åk;¨m='¾cV; fY;"n;eno–'kiu si'et;'
mU•> qiu¾eåk;='¾ eyrúuk sUa;"< Òo='
o–'kYn'"m;¨x='"siu¾ er;k'liuoel;Ó hu
em"et;'mU•>
7
lUn;kl–'"< Òox='< erlúup'rH;"
eo;ax: erkn'qEoiu¾akVJNu'p'kiu sV='"
q;"m–'¾oU mrHip:> akVJNu'p'o–' erkn'qE
oiu¾pqmW"z®u" er;k'ea;='åki¬"c;"enp:
•> erkn'qEsiu¾ v='rn' akVJNu'p'ar=' åkiŸ"
c;"es;'l–'"akVJNu'p'åki¬"c;"encw'a¨x;"
eo;oUo–' akVJNu'p'erH¾mH; v='tt'p:
s–'Ó huelYH;k'•>
aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy'''' 3 NNNNHHHH====''''¾¾¾¾ 4 axn'"=y' 3•azu®"piu='"tV='txYŸi¾
eo;gric;k ep:='"q–'¾q;"s–'mH;< Ò¨pI"et;¾
sUtui¾s–' erlúup'rH;"¨x='"kuiec;='¾xE¾s–'>Ó axn'
=y' 4 kuil–'" axYin'an–'"=y'åk;es;ax:
ep:='"q–'¾xE¾s–'>Òtc'x:tc'r®.ur;"sx='•ek;='"
k='tmn's–'< quieraui='sui¾ z='"sk'¨pI" erkuitun'
lúup'ecxE¾s–'> ékE¾siu¾ ek;='"k='tmn'k lup'¨pI"mH
quieraui='sui¾ ar='sV;"es;sUs–' sU¾mH;rHismYH
an;mH kYn'"m;xE¾s–'>
5
8
eyrúukl–'"< Òqel;¾< kiuy'¾aip'r;
kiu ez;='ãlHm'"sV;"el;¾Ó humin'¾et;'
mU•>
9
qiux,¨x='"tV=' qiusUo–' kYn'"m;
el•> qiusUo–' mimiaip'r;kiu ez;='ã
lHm'"oV;"el•> qiuoiu¾ ¨fc'pYk'eo; en¾
o–' wpuo'en¾*¨fc'•>
10
qiu¾eåk;='¾ yud
lUtiu¾o–' an;epY;k'eo;oUa;"< Òy
en¾o–' wpuo'en¾¨fc'•> o='o–' wpus'
en¾Â kiuy¾'aip'r;kiu ez;='oV;"¨x='"o–'
p–t'et;'kiu zn'¾kY='r;er;k'o–'Ó hu
ziuåk•>
11
oiu¾r;tV=' qiulUkl–'"< ÒakVJNu'p'kiu
kYn'"m;eceo;oUkÔkiuy'aip'r;kiuez;='
ã lHm'"oV;"el;¾Ó ziuo–'hu ¨pn'e¨p;•>
12
yudlUtiu¾kl–'"< Òkiuy'aip'r;kiu
qm'"ã lHm'"oV;"p:hu o='¾a;"ziueo;oU
s–' a.y'oUn–'"Ó huqiulUa;" em"¨mn'"
åk•>
13
oiu¾eo;'l–'"< qiuoUmH; a.y'oU
¨fc'o–'kiu kYn'"m;¨x='"oiu¾ er;k'eo;oU
o–' moi> qiuenr;Â lUmY;"cV;rHiã< eyrúu
o–' qiuenr;mH mq='mrH;"qVk'oV;"et;'
mU•>
14
qiuen;k'mH eyrúuo–' qiuoUa;"
bim;n'et;'Â etV¾etÉmU•> eyrúuk
Òåk–'el;¾< o='o–' yxu kYn'"m;¨x='"oiu¾
er;k'•> oiu¾¨fc'ã yxumHcã en;k'tc'fn'
ducriuk'kiu m¨p¬NH='¾> ¨pŸp:k o;ã zui"eo;
e."¨fc'lim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•>
15
q¾iuen;k' qiulUo–' qVk'oV;"ã yud
lUtiu¾ rHir;oiu¾ ¨pn'oV;"•> oU¾a;" kYn'"m;
eceo;oUmH; eyrúu¨fc'eåk;='"kiu yudlU
tiu¾a;" e¨p;¨pel•>
16
eyrúuo–' éar;tiu¾kiu wpuo'en¾Â
¨p¬et;'mU•> qiu¾eåk;='¾yudlUtiu¾o–' eyrúu
epòÂ ziu"eo;amúumY;"kiu ct='ã ¨p¬åk•>
wwwwppppuuuussss''''eeeennnn¾¾¾¾¾¾¾¾ yudlUmYi¬"mY;"•tpt'mH; xuNHc'rk'e¨m;k'
es;en¾< éen¾s–' yudmY;"atVk' .;s;er"NH='¾
zui='es;aqU"en¾rk' ¨fc's–'>
17
oiu¾eo;'l–'"< eyrúuk sUtiu¾a;"< Ò=:¾

xm–'"et;'o–' acw'm¨pt' alup'lup'en
•> oiu¾¨fc'ã =:o–'l–'"< alup'lup'•Ó
hu¨pn'ã min'¾et;'mU•>
18
éaeåk;='"eåk;='¾ yudlUtiu¾o–'
oU¾kiuot'¨x='"=H:o;ã åki¬"c;"åk•> Òpqm
Â eyrúuo–' wpuo'en¾NH='¾ziu='eo;wpedkiu
xYŸi"ef;k's–'o;mk sUo–' .ur;"
ox='kiu mimia. ¨fc'o–'hu ziu¨pn'ã ésiu¾
e¨p;¨x='"a;"¨f='¾ kiuy'¾kiukiuy' .ur;"ox='
NH='¾tn'"tU ¨fc'ecs–'Ó huziu•>
....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''•••• ttttnnnn''''xxxxiiiiuuuu""""eeeetttt;;;;''''oooo––––''''
eeeeyyyyrrrrúúúúuuuuÂÂÂÂrrrrHHHHiiiieeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU••••
19
oiu¾eo;'l–'"< eyrúuk< Ò=:amHn'ziu
o–'k;" o;"et;'o–' mimialiua
elY;k' a.y'amúukiu mYHm¨p¬Niu='> xm–'"
et;'¨p¬et;'mUeo;amúukiu o;"et;'o–'
¨m='ão;¨p¬•> xm–'"et;' ¨pŸet;'mUs–'
atui='" s;"et;'l–'"¨pŸ•>
20
xm–'"et;'
o–'o;"et;'kiuxYc'et;'mU•>xm–'"et;'
o–' oU¨p¬omYHeo;ar;mY;"kiu o;"et;'
a;"¨pet;'mU•> oiu¾eo;'l–'"xm–'"et;'
o–' o;ã åkI"m;"eo; amúuar;tiu¾kiu
o;"et;'a;" ¨pet;'mUlim'¾m–'> o='tiu¾
aep:='"o–' a®¾åo¨x='"oiu¾ er;k'lim'¾m–'>
21
xm–'"et;'o–' lUtiu¾a;" es¨x='"mH
rH='¨pn'qe¨m;k'ecã qiuoUtiu¾a;" aok'
kiu ep"et;'mU•> qiun–'"tU o;"et;'o–'
l–'" oUaliurHieo;sUtiu¾a;" aok'kiu
ep"et;'mU•>
22
qiu¾a¨p=' xm–'"et;'o–'
m–'oU¾kiu mYHtr;"mcIr='> oiu¾eo;'l–'"
xm–'"et;'o–' tr;"cIr='¨x='" axV='¾a;
,;rHiomYHkiu o;"et;'a;" ap'ep"et;'
mU•>
23
lUaep:='"tiu¾o–' xm–'"et;'kiu
ruieoo–¾'n–'"tU o;"et;'kiu riueom–'
aeåk;='" .ur;"ox='o–' éamúukiu ¨p¬
et;'mU•> o;"et;'kiu mriueoes;sU
o–' s;"etÉkiu eclVt'et;'mUes;
xm–'"et;'kiul–'" mriueo>
24
Ò=:amHn'ziuo–'mH; =:e¨p;eo;ck;"
kiu åk;"ã< =:¾kiu eclÃt'eo;oUkiu y®u
åk–'es;sUo–' q;vraok'kiu r•>
qiuoUo–' a¨pc'cIr='¨x='"kiu mx®r> oUo–'
eo¨x='"mH qVt'e¨mî;k'ã aok'rH='¨x='"oiu¾
v='xE¾¨pI"¨fc'•>
25
=:amHn'ziuo–'mH;< aer"
åkI"eo; axYin'k;l er;k'lim'¾m–'>Ó
amHn'c='cc' qiuaxYin'k;lo–' yxup='
¨fc'•> eoeo;oUtiu¾o–' .ur;"ox='
o;"et;'•ao®kiu åk;"råklim'¾m–'> qui
as®kui åk;"res;sUtui¾s–' ask'kui
rm–'¨fc'•>
26
xm–'"etÉs–' s;"etÉ
a;" ask'ep"piu='xV='¾ tn'xiu"kiu ep"etÉmU
•> aeåk;='"mUk;" qiuask's–' xm–'"
et;'q®mHl;etÉmU•>
27
xm–'" et;'o–'
lUo;"aep:='"tiu¾aepòÂ tr;"cIr='¨x='"
axV='¾tn'xiu"kiu o;"et;'a;" ap'ep"et;'
mU•> aeåk;='"mUk;"< sUo–' lUo;"¨fc'
eo;eåk;='¾ ¨fc'•>
28
éamúuar;kiua®¾åo
¨x='" mrHiåkNH='¾> sx¿Y¬i='"mY;"mH; rHies;oUa
ep:='"tiu¾o–' s;"etÉ•ck;"o®kiu åk;"
reo;axYin'k;lo–' er;k'lim'¾m–'>
29
qiu¾en;k' oUtiu¾o–' mimitiu¾ox¿Y¬i='"atV='"
mH qVk'l;åklim'¾m–'> ek;='"eo;a
kY='¾kiu kY='¾eo;oUtiu¾o–' rH='¨pn'q
e¨m;k'ã q;vraok'kiu rrHiåkp:lim'¾
m–'> oiu¾eo;'l–'"< ziu"yut'eo;akY='¾
kiu kY='¾eo;oUtiu¾o–' a¨pc'cIr='¨¨¨¨xxxx====''''""""kiu
x®fiu¾rn' qe¨mî;k'åklim'¾m–'>
eeeeyyyyrrrrúúúúuuuussss––––'''' yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiuuuu¾¾¾¾qqqq®®®®ssssiiiiuuuu¾¾¾¾
zzzzkkkk''''llllkkkk''''ãããã eeee¨¨¨¨pppp;;;;zzzziiiiuuuu¨¨¨¨xxxx====''''""""
30
Ò=:o–' a.y'amúukiumYH tc'W"t–'"
m¨p¬Niu='> =:¾a;"min'¾et;'mUo–'¾atiu='"tr;"
kiu =:cIr='•> qiueåk;='¾ =:•tr;"cIr='¨x='"
o–' mHn'kn'•> aeåk;='"mUk;"< =:o–'

kiuy¾¾'aliukiu lup'rn'måki¬"c;"> siu¾r;tV='
=:¾kiu eclÃt'et;'mUeo; oU•aliuetÉ
kiu lup'rn's; åki¬"c;"•>
31
=:o–' kiuy'¾
aeåk;='"kiu sk'esx®lYH='< lUtiu¾o–'
=:¾aeåk;='"kiu =:sk'esx®es;ar;mY;"
kiu lk'x®Niu='åkm–'mhut'>
32
oiu¾eo;'
l–'"< =:•aeåk;='"kiu sk'esx®eo;
oUtc'p:"rHi•> =:•aeåk;='"kiu qiuoUsk'
esx®¨x='"mH; mHn'kn'o–'kiu =:oi•>
33
Òo='tiu¾o–' lUtiu¾a;" ey;hn'q®oiu¾
eclÃt'åk•> oUo–' o='tiu¾a;" omµ;t
r;"kiu e¨p;¨p•>
34
lUtiu¾o–' =:¾aeåk;='"
kiu sk'esx®¨x='"=H: =:aliumrHi> oiu¾eo;'
l–'"< o='tiu¾o–' ky't='et;'mU¨x='"oiu¾
er;k'ec¨x='"=H: éar;kui =:e¨p;•>
35
ey;hn'o–' qVn'"ã l='"eo;mI"aim'
NH='¾tU•> o='tiu¾o–' oU•al='"Â x,
o; epY;'emV¾¨x='"=H: aliurHiåk•>
36
Òoiu¾eo;'l–'"< ey;hn'•sk'es
qk'o;ã åkI"eo;ok'eoo–' =:ÂrHi•>
=:¨p¬lup'¨x='"=H: xm–'"etÉk ep"etÉmU
es;amúukiu =:¨p¬lup'•> qiu¾en;k' =:¨p¬lup'
enes;amúutiu¾s–' =:•ok'eo¨fc'•>
xm–'"et;'o–' =:¾a;" eclÃt'et;'mU
eåk;='"kiu éamúutiu¾o–' ef;'¨plYHk'ok'
eox®åk•>
37
=:¾kiu eclÃt'eo;xm–'"
et;'o–' sUkiuy'tiu=' =:¾aeåk;='"kiu
ok'eox®et;'mU•> oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾
o–' oU•ck;"o®kiu .y'et;¾ax:mYH
måk;"råk> o˜;n'et;'m–'oiu¾ rHio–'kiu
l–'" m¨m='råk>
38
xm–'"et;'•oVn'o='
¨x='"o–'l–'"< o='tiu¾Â mt–'o='tiu¾o–'
xm–'"et;' eclÃt'et;'mU eo;oUkiu
myu®åk–'åkeo;eåk;='¾¨fc'•>
39
s='tiu¾s–' kYm'"c;kiu stiq;"cV;el¾
l;åk•> qiukYm'"c;o–' o='tiu¾a;" q;
vraok'kiu ep"m–'hu o='tiu¾q='åk•>
qiukYm'"c;o–'p=' =:•aeåk;='"kiu ok'
eox®•>
40
oiu¾r;tV=' o='tiu¾s–' s='tiu¾liu
xY='eo; qiuq;vraok'kiu rea;=' =:¾
q®oiu¾ l;¨x='"=H: aliumrHiåk>
41
ÒlUep"eo; .un'"aoerkiu =:aliu
mrHi>
42
oiu¾eo;'l–'"< .ur;"ox='•xYc'¨x='"
emt;o–' o='tiu¾Â mrHio–'kiu =:oi•>
43
=:o–' =:¾xm–'"et;'q®mH l;ã< =:o–'
oUaeåk;='"kiusk'esx®•> oiu¾eo;'l–'"
o='tiu¾o–' =:¾kiu lk'mx®åk> oiu¾r;tV='
a¨x;"eo;oUo–' mimiaxV='¾a;,;NH='¾
er;k'l;lYH='< qiuoUa;" o='tiu¾o–'
lk'x®åklim'¾m–'>
44
o='tiu¾o–' axY='"
xY='"ep"eo;.un'"aserkius; aliurHiåk
•> oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾o–' a.y'ax:
mYH .ur;"ox='q®mH l;eo;.un'"aser
kiu aliumrHiåk> oiu¾¨fc'ão='tiu¾o–' a.y'
oiu¾ yu®åk–'Niu='åkm–'n–'">
45
=:o–' =:•x
m–'"et;'erH¾mH; rp'ã o='tiu¾a;" a¨pc'
t='m–'hu mq='åkNH='¾> o='tiu¾kiu a¨pc'
t='eo;oUmH; em;erHp='¨fc'•> qiu¾en;k'
quisUo–' o='tiu¾kiu"c;"eo;oU¨fc'•>
46
o='tiu¾o–' em;erHkiu amHn'yu®åk–'åk
lYH='< =:¾kiul–'" y®uuåk–'åkm–¨'fc'•> a
eåk;='"mUk;" em;erHo–' =:•aeåk;='"
kiu er"q;"•>
47
oiu¾r;tV=' o='tiu¾o–'
em;erHer"q;"eo;c;kiu myu®åk–'åk>
qiueåk;='¾ =:e¨p;eo;ck;"kiu o='tiu¾
o–' myu®åk–'Niu='åkÓ humin'¾et;'mU•>
eeeeyyyyrrrrúúúúuuuuoooo––––'''' llllUUUU====::::""""eeeeqqqq;;;;====''''eeeekkkkYYYY;;;;''''ttttiiiiuuuu¾¾¾¾aaaa;;;;""""
eeeekkkkVVVVJJJJ""""eeeemmmmVVVV""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨¨¨¨xxxx====''''""""
(m< 14:13-21; m;< 6:30-44; lu< 9:10-17)
qiuen;k' eyrúuo–' 8:lilEaiu='
(tiebriaiu=')kiu kU"etÉmU•>
2
mY;"cV;
eo;lUtiu¾io–' eyrúuen;k'et;'oiu¾ liuk'
åk•> qiuoUtiu¾o–' oU•en;k'et;'oiu¾
luik'åkr¨x='" aeåk;='"mH; an;er;g:cVE
6

es; sUtui¾Â ¨p¬etÉmUeo;nimit'lkÅ,;
tiu¾kiu ¨m='åkeo;;;;eåk;='¾¨fc'•>
3
eyrúu
o–' et;='epòoiu¾ tk'ã tp–'¾et;'tiu¾
NH='¾atU qiu='etÉmU•>
4
qiuaxYin's–' yud
lUtiu¾•pox:*pEVx®xYin' er;k'lunI"¨pI¨fc'•>
5
eyrúuo–' emYH;'åk–'¾ã lUmY;"cV;tiu¾
o–' oU¾q®etÉoiu¾l;åko–'kiu ¨m='etÉ
mUes;ax: filip¹¬a;"< ÒélUa;"lu®"tiu¾kiu
ekVJ"rn'atVk' lu®el;k'eo;c;"cr;
mun'¾kiu a.y'mH; vy'Niu='p:m–'n–'"Ó huem"
et;'mU•>
6
(eyrúuo–' filip¹¬a;" éoiu¾
em"r¨x='"mH; sU¾kiucu®cm'"¨x='"=H:s; em"etÉ
mU¨x='"¨fc'•> sUm–'sui¾ ¨pŸm–'kui eyrúusixE¾
¨pI"¨fc'•>)
7
filip¹¬kl–'"<ÒéoUtiu¾o–'mun'¾tpE¾cIr
ea;='< akVJNu'p'tiu¾a;"lu®"tiu¾•tc'llup'
a;"x¨f='¾ vy'rp:lim'¾m–'Ó huelYH;k'•>
8
rHimun'eptru•–I ae¨N¶am–'rHies;
eyrúu•tp–'¾et;'k<
9
Òéenr;Â muey;
mun'¾=:"lu®"NH='¾ =:"NHc'ek;='p:eo;oU=y'tc'
ey;k'rHi•> oiu¾r;tV=' émYHel;k'mY;"
cV;eo;lUtui¾atVk' el;k'm–'mhut'Ó
huelYH;k'•>
10
eyrúukl–'"< ÒlUtiu¾a;"qiu='åkecÓ
humin'¾et;'mU•> qiuarp'o–' ¨mk'p='alVn'
qUe¨p;eo;enr;¨fc'•> aeratVk'
a;"¨f='¾ =:"eq;='mYHeo;lUey;k¿Y;"tiu¾
o–' qui='åk•>
11
qiu¾en;k' eyrúuo–'
mun'¾kiu yUã ekY"jU"etÉkiu xYI"mVm'"¨pI"mH
qui='enåk eo;lUtiu¾a;" ev=Hec•> oU
o–' =:"kiul–'" qiun–'"tU¨p¬•> eyrúu
o–' lUtiu¾a;" liuxY='omYH ev=Håkrn'
ppppssssxxxx:::: yudlUmYi¬"tiu¾•aer"åkiI"es;sn'¾¾rH='"es;
rk'< em;erHext't®u"mH; .ur;"sx='k aEgut¬Â
kVJn'.v"mH lVt'e¨m;k'ec¨x='"kui stires;a;"
¨f='¾ NHc'tui='"dIen¾mH; yudlUmYi¬"mY;"s–' aqU"ac;kui
c;"s®u"lYHk'rHi åks–'>
ep"et;'mU•>
12
lUaep:='"tiu¾o–' vcV;c;"råk•> oU
tiu¾o–' c;"eo;k'¨pI"eo;ax: eyrúuo–'
tp–'¾et;'tiu¾a;"< Òmc;"reo".E kYn'
åkV='"eo;=:"NH='¾mun'¾akYŸi"apE¾tiu¾kiu ek;k'
oim'"åk> aelalV='¾kel"mYH mrHiecåk
NH='¾Ó humin'¾et;'mU•>
13
qiueåk;='¾ tp–'¾
etÉtiu¾o–' lUtiu¾c;"¨pI"mH muey;mun'¾=:"lu®"
tiu¾•aåkV='"akYn'tiu¾kiu ek;k'oim'"åkã
tc'zy'¾NHc'et;='" a¨p–'¾ek;k'råk•>
14
lUtiu¾o–' eyrúu¨p¬et;'mUeo; nimit'
lkÅ,;tiu¾kiu ¨m='åk•> lUtiu¾k ÒamHn'
c='cc'< oUo–' éel;koiu¾ åkVl;m–'¾
per;fk'¨fc'm–'Ó huziuåk•>
15
quilUtiu¾o–' kuiy'et;'kui arH='.ur='
ar;Â xn'¾rn' aliurHiåko¨f='¾ l;ã aNiu='
aqk' ¨pŸåkm–' aeåk;='"kui eyrúuoi
et;'mU•> qiueåk;='¾ eyrúuo–' qiuoUtiu¾q®
mH xV;ã et;='epòoiu¾ tc'kiuy't–'" åkV
etÉmU•>
eeeeyyyyrrrrúúúúuuuuoooo––––'''' eeeerrrreeeeppppòòòòÂÂÂÂ llllmmmm''''""""
eeeellllYYYYHHHH;;;;kkkk''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨¨¨¨xxxx====''''""""
(m< 14:22-27; m;< 6:45-52)
16
–axYin'er;k'es;ax: tp–'¾et;'
tiu¾o–' g:lilEaiu='oiu¾ oV;"åk•>
17
qiua
xYin'Â emH;='c¨pŸ¨pI"¨fc'•> eyrúuo–' oUtiu¾
rúir;oiu¾ ¨pn'er;k'ml;eo"> tp–'¾et;'
tiu¾o–' kepren;='¨mŸi¾sui¾ sV;"rn' elHqE
sui¾ v='ãaui='kui ckU"åks–'>
18
elo–'
alVn'¨p='"cV; tiuk'es;åk;='¾ aiu='Â lúui='"
t®piu"o–' piuãpiuã åkI"l;•>
19
oUtiu¾o–'
elHkiuou®"el"miu='xn'¾ elH;'xt'åk¨pI"en;k'
eyrúus–' erepòmH; lm'"elYH;k'ã elH
anI"sui¾ xYw'"kp'et;'mUs–'kui sUtui¾s–'
¨m='ã alVn'eåk;k'rV®¾åk•>
20
oiu¾eo;'
l–'"< eyrúuk oUtiu¾a;"< Òmeåk;k'ln'¾
åkNH='¾> =:p='¨fc's–'Ó humin'¾et;'mU•>
21
eyrúuo–' qiuoiu¾min'¾et;'mU¨pI"en;k' t

p–'¾et;'tiu¾o–' eyrúua;" elHepòoiu¾
tk'rn' vm'"e¨mî;k'cV;lk'x®åk•> elH
o–' oUtiu¾oV;" liueo;arp'oiu¾ tx,
¨x='"tV='ziuk'el•>
llllUUUUttttiiiiuuuu¾¾¾¾oooo––––'''' eeeeyyyyrrrrúúúúuuuukkkkiiiiuuuu rrrrHHHH;;;;ååååkkkk••••
22
en;k'tc'en¾Â axYŸi¾eo;lUtiu¾s–'
aiu='tc'.k'Â kYn'enåk•> eyrúuo–'
tp–¾'et;'tiu¾NH='¾atU elHcI"ã moV;".E
tp–'¾etÉtiu¾s; sV;"s–'kiu oUtiu¾oiåk
•> qiuenr;Â elHtc'c='"o;rHio–'kiu
l–'"< oUtiu¾oiåk•>
23
oiu¾eo;'l–'"< axYŸi¾
eo;elHmY;"o–' tiebri¨mi¬¾mH l;åk•>
qiuelHmY;"o–' men¾k sx='.ur;"s–'
ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"¨pI"mH lUmY;"s–'<
mun'¾kiu c;"åkr;arp'anI"Âziuk'•>
24
eyrúu
NH='¾ tp–'¾et;'tiu¾o–' qiuenr;Â mrHiåk
o–'kiu lUtiu¾oiåk•> qiueåk;='¾ lUtiu¾o–'
elHkiu cI"ã eyrúukiu rH;¨x='"=H: kepren;='
¨mi¬Ê¾siu¾ sV;"åk•>
eeeeyyyyrrrrúúúúuuuuoooo––––'''' aaaaooookkkk''''mmmmuuuunnnn''''¾¾¾¾¨¨¨¨ffffcccc''''••••
25
lUtiu¾o–' eyrúukiu aiu='tc'.k'Â
etV¾es;ax: oUtiu¾k< ÒarH='.r;"< a
.y'es;ax:Â éarp'oiu¾ åkVetÉmUo
n–'"hu em"elYH;k'åk•>
26
eyrúukl–'"<
Òo='tiu¾o–' =:¾kiu a.y'eåk;='¾ l;ã
rH;åkon–'"> o='tiu¾o–' =:•tn'xiu"kiu
ok'eo¨fc'eceo; =:¨p¬o–¾' nimit'l
kÅ,;mY;"kiu ¨m='eo;eåk;='¾ =:¾kiu rH;åk
s–'mhut'> =:amHn'ziuo–'k;"< o='tiu¾
o–' mun'¾kiuc;"ã våkeo;eåk;='¾o; =:¾
kiu rH;åk•>
27
el;k ac;"ac;o–'
pYk'cI"tt'es;eåk;=¾' rriHrn' måki¬"c;"
åkNH='¾> oiu¾eo;'l–'"< mpYk'cI"tt'es;
q;vraok'kiuep"es; ek;='"k='a
c;"ac;kiu rriHrn'åki¬"c;"åkel;¾> lUo;"
o–' qiuac;kiu s='tui¾a;" ep"et;'mU
lim'¾m–'> xm–'"et;'.ur;"sx='o–' lU
o;"NH='¾ atUrHiet;'mUo–'kiu akVJNu'p'tiu¾
a;" ¨pet;'mU•>Ó
28
lUtiu¾o–' eyrúua;"< .ur;"ox='
o–' akVJNu'p'tiu¾a;" m–'oiu¾eo;akY='¾
mYŸi"kiu kY='¾ecluip:on–'"Ó huem"elYH;k'
åk•>
29
eyrúukl–'"< Ò.ur;"ox='k
o='¾tiu¾a;" kY='¾ecliueo;ar;mH; sUec
lÃt'et;'mUeo;oUkiu y®uåk–'rn'¨fc's–'Ó
humin'¾et;'mU•>
30
qiueåk;='¾ lUtiu¾k< Òkiuy'et;'o–'
amHn'c='cc' .ur;"ox='eclÃt'et;'mU
eo;oU¨fc'eåk;='"kiu a.y'oiu¾eo;nimit'
lkÅ,;a;"¨f='¾ ok'eoqUm–'n–'"> qui
nimit'lkÅ,;mY;"kiu akVJNu'p'tiu¾o–' ¨m='
lYH='yu®åk–'p:m–'> kiuy'et;'o–'a.y'
amúukiu ¨pŸet;''mUm–'n–'">
31
=:tui¾.iu"e."
mY;"o–' et;Â mN~~kiuc;"åk•> Ô.ur;"
ox='o–' qiuoUtiu¾c;"cr;fiu¾ ek;='"k='mH
mun'¾kiu ep"et;'mU•Õ* hukYm'"c;Â er"o;"
q;"s–'Ó huziuåk•>
32
eyrúukl–'"< Ò=:amHn'ziuo–'k;"<
o='tiu¾•.iu"e."tiu¾a;" ek;='"k='mH mN~kiu
mun'¾ep"eo;oUo–'em;erHmhut'> oiu¾eo;'
l–'" =:¾xm–'"et;'o–' ek;='"k='mH cc'
mHn'eo;mun'¾kiu o='tiu¾a;" ep"et;'mU•>
33
.ur;"ox='•mun'¾ziuo–'mH; a.y'ar;
n–'"> .ur;"ox='•mun'¾ziuo–'mH; ek;='"
k='mH z='"ok'ã el;kIo;"tiu¾a;" a
ok'kiu ep"eo;oUp=' ¨fc'•Ó humin'¾et;'
mU•>
34
lUtiu¾k Òox='< qiumun'¾kiu akVJNu'p'tiu¾
a;" acw'm¨pt' ep"et;'mUp:Ó huelYH;k'
åk•>
35
qiuen;k' eyrúukl–'"< Ò=:o–' a
ok'kiu ep"eo;mun'¾ ¨fc'•> =:¾q®oiu¾ l;
eo;oUo–' .y'eo;ax:mYH z;mVt'¨x='"
ÔÔÔÔ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''ssss––––' ... eeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU••••ÕÕÕÕ z;l® 78:24
x®rlim'¾m–'mhut'> =:¾kiu y®uåk–'eo; oU

o–' .y'eo;ax:mH er=t'¨x='"kiu x®r
lim'¾m–'mhut'>
36
o='tiu¾o–' =:¾kiu ¨m='
lYHk'p=' my®uåkM'åkhu =:e¨p;zuixE¾¨pI>
37
xm–'"et;'k =:¾a;" ep"et;'mUes;
lUaep:='"tiu¾o–' =:¾q®oiu¾ l;åklim'¾m–'>
=:¾q®oiu¾l;eo;oUrHiomYHtiu¾kiul–'" acw'
m¨pt' =:lk'x®m–'>
38
=:s–' kiuy'aliukiu
¨pŸ¨x='"=H: ek;='"k='mH z='"sk's–'
mhut'>siu¾r;tV='=:¾kiu eclÃt'etÉmUes;
sU•aliuetÉkiu ¨p¬¨x='"=H: z='"ok'•>
39
.ur;"ox='o–' =:¾a;" ep"eo;oU tc'
c®utc'ey;k'kiumYH =:mepY;k'ecr> en;k'
z®u"eo;en¾Â qiuoUaep:='"tiu¾kiu qe¨mî;k'
ecet;'mUm–'> éar;mH; =:¾kiu eclÃt'
et;'mUeo;oUo–' =:¾a;" lup'ecliueo;
ar; ¨fc'•>
40
o;"et;'kiu åk–'¾¨m='ã
y®uåk–'eo;oUrHiomYHtiu¾o–' q;vra
ok'kiur•> =:o–' en;k'z®u"eo;en¾Â
qiuoUa;" qe¨mî;k'ecm–'> éar;o–'
=:¾xm–'"et;'•aliuet;'¨fc'•>Ó
41
eyrúuk Ò=:o–' ek;='"k='mH z='"
ok'eo;mun'¾¨fc'•Ó huziueo;eåk;='¾ yud
lUtiu¾s–' eyrúua;" kE¾rE¾¨pc't='lYHk' ziu
åk•>
42
yudlUtiu¾k< ÒéoUo–' ey;sp'
s;" eyrúu¨fc's–' mhut'el;¾> oU•mi.
tiu¾kiu =:tiu¾ois–'mhut'el;¾> eyrúu o–'
ey;op'•o;"¨fc'•> =:o–' ek;='"k='
mH z='"ok'• hUã oUo–' a.y'oiu¾ziu
Niu='p:on–'"ÓÕ huziuåk•>
43
oiu¾eo;'l–'" eyrúuk ÒaxY='"xY='"
kE¾rE¾¨pc't='¨x='"kiurp'el;¾>
44
=:¾kiu eclÃt'
eo; xm–'"et;'o–' =:¾q®siu¾ piu¾ez;='
et;'mmUlYH=' a.y'sUmYH =:¾q®oiu¾ml;Niu='>
qiu¾en;k' =:s–' en;k'zu®"es;en¾Â sU¾
kiu qe¨mî;k'ecm–'>
45
an;gtikYm'"Â
er"o;"q;"o–'mH; Ô.ur;"ox=''''o–' lU
ÔÔÔÔ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx===='''' ... mmmmUUUUlllliiiimmmm''''¾¾¾¾mmmm––––''''ÕÕÕÕ ehrH;y 54:13
aep:='"tiu¾kiu z®u"moVn'o='et;'mUm–'>Õ*
=:¾kiu eclÃt'es; xm–'"et;'• ck;"kiu
n;"eq;='ã oU¾q®Â n–'"x®es;sUtius–'
=:¾q®oiu¾ l;åk•>
46
tc'c®utc'ey;k'o–'
xm–'"et;'kiu ¨m='xE¾¨pIhu =:mziuliu> xm–'"
et;'kiu¨m='eo;oUmH; .ur;"ox='q®et;'
mH l;eo;oUtc'p:"t–'"o;rHi•> qiuoU
o–' xm–'"et;'kiu ¨m='xE¾¨pI>
47
=:amHn'ziu
o–'k;"< =:¾kiu y®uåk–'es;oUo–' q;
vraok'kiur•>
48
=:o–' aok'kiu ep"
eo;mun'¾¨fc'•>
49
o='tiu¾.iu"e."mY;"tiu¾o–'
et;Â .ur;"ox='ep"eo;mN~kiu c;"åk
•> oiu¾eo;'l–'" oUtiu¾o–' lUaep:='"
tiu¾n–'"tUeoåk•>
50
=:o–' ek;='"k='mH
l;eo;mun'¾¨fc'•> émun'¾kiu c;"eo;oU
o–'eo¨x='"NH='¾acw'k='"lÃt'•>
51
=:o–'
ek;='"k='mH l;eo;aok'mun'¾ ¨fc'•>
émun'¾kiu c;"es;oUo–' q;vraok'
rH='lim'¾m–'> émun'¾k;" =:•kiuy'xNÖ;¨fc'
•> éel;kÂ rHieo;lUtiu¾o–' ask'
kiu rec¨x='"=H: =:•kiuy'xNÖ;kiu ep"•Ó
humin'¾etÉmU•>
52
qiuax: yudlUtiu¾o–' axY='"xY='" ¨=='"
x®uåk•> oUtiu¾k ÒéoUo–' mimiao;"kiu
=:tiu¾a;"c;"cr;fiu¾ a.y'oiu¾ ep"Niu='m–'
n–'"Ó huziuåk•>
53
eyrúuk Ò=:amHn'ziuo–'mH; o='tiu¾
o–' lUo;"•ao;"kiu c;"rã sU•a
eoV"kiu eo;k'råkm–'> o='tiu¾o–' qiu
oiu¾m¨p¬åklYH=' o='tiu¾o–' cc'mHn'eo;a
ok'kui s='tiu¾Â riHåklim'¾m–'mhut'>
54
=:¾
ao;"kiu c;"ã =:¾aeoV"kiu eo;k'eo;
oUo–' q;vraok'kiur•> en;k'z®u"
eo;en¾Â qiuoUkiu =:qe¨m;k'ecm–'>
55
=:¾
ao;"o–' cc'mHn'eo;ac; ¨fc'•> =:¾a
eoV"o–' cc'mHn'eo; eo;k'cr;¨fc'•>
56
=:¾ao;"kiu c;"ã=:¾aeoV"kiu eo;k'
es;oUo–' =:¾aqEÂ aok'rH='•> =:
o–'l–'" qiusU•aqEÂ ask'rH='•>

57
ask'rH='et;'mUes; xm–'"etÉs–'
=:¾'kiu eclÃt'etÉmUã =:s–' xm–'"etÉ
a;"¨f='¾ ask'rH='etÉmU•> qiu¾eåk;='¾
=:•ao;"kiuc;"eo;oUo–'l–'" =:¾a;"
¨f='¾ aok'rH='lim'¾m–'>
58
=:o–' et;Â
o='tiu¾.iu"e."mY;" c;"eo;mun'¾ n–'"tUm
hut'> oUtiu¾o–' qiumun'¾kiu c;"åk•> oiu¾
eo;'l–'"< oUtiu¾o–' lUaep:='"tiu¾n–'"
tUeoåk•> =:o–' ek;='"k='mH l;
eo;mun'¾ ¨fc'•> émun'¾kiu c;"eo;oUo–'
acw'm¨pt' aok'rH='lim'¾m–'>Ó
59
eyrúu
o–' kepren;='¨mi¬¾ tr;"jrp'*Â åov:d
ep"etÉmUcw'tV=' éaeåk;='"ar;al®u"
c®utiu¾kiu min'¾et;'mU•>
ttttpppp––––''''¾¾¾¾eeeettttÉÉÉÉaaaammmmYYYY;;;;""""ttttiiiiuuuu¾¾¾¾oooo––––'''' eeeeyyyyrrrrúúúúuuuu
qqqq®®®®eeeettttÉÉÉÉmmmmHHHH zzzzuuuutttt''''xxxxVVVV;;;;ooooVVVV;;;;""""ååååkkkk••••
60
eyrúuen;k'kiu liuk'eo;oUmY;"cV;
tiu¾o–' éaeåk;='"kiu åk;"åk•> tp–'¾
etÉamY;"tiu¾k Òéck;"o–' lk'x®rn'
alVn'xk'lH•> éck;"kiu m–'oUlk'x®
Niu='m–'n–'"Ó huziuåk•>
61
tp–'¾etÉamY;"tiu¾k étr;"c
k;"aeåk;='"kiu kE¾rE¾a¨pc't='åko–'kiu
eyrúuoi¨m='es;eåk;='¾ eyrúuk< Òéåsv:
dep"¨x='"eåk;='¾ o='tiu¾cit'pYk'åkp:o
el;>
62
oiu¾¨fc'lYH='< lUo;"o–' ar='en
r;arp'oiu¾ tc'fn' ¨pn'oV;"o–'kiu o='tiu¾
¨m='eo;ax:< a.y'oiu¾ ¨fc'åkm–'n–'">
63
lUtc'W"•aok'kiu ep"eo;ar;mH;
kiuy'k;ymhut'> qiuar;mH; vi–;w'p='
¨fc'•> o='tiu¾a;" =:e¨p;eo;ar;o–'
vi–;w'¨fc'•> éar;mY;"o–' aok'kiu
ttttrrrr;;;;""""jjjjrrrrpppp''''((((mmmmYYYY;;;;"""")))) tr;"jrp'mY;"s–' yudlUmYŸi"mY;"
zuet;='"es; enr;mY;"> kYm'"c;mY;" el¾l;
s='åk;"¨x='"NH='¾ a¨x;"prit'st' etV¾zu®c–'"ev"
es; enr;mY;" ¨fc's–'>
ep"•>
64
oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾tV=' axYŸi¾
tiu¾o–' my®uåk–'åk>Ó éar;s–' aca
wI"Âp=' myu®åk–'es;lUtiu¾NH='¾ zn'¾kY='
l;m–'¾sUrHis–'kui eyrúusiet;'mU•>
65
Òeyrúukl–'"< qiu¾eåk;='¾ =:ziuo–'mH;
Ô=:•xm–'"et;'s–' =:¾q®siu¾ msy'ez;='
lYH=' a.y'oUmYH =:¾q®sui¾ml;Niu='ÓÕ humin'¾
et;'mU•>
66
eyrúuo–' éaeåk;='"ar;tiu¾kiu
min'¾et;'mU¨pI"en;k'< tp–'¾etÉamY;"tiu¾
s–' kiuy'et;'q®mH zut'oV;"åk•> oUtiu¾
o–' eyrúuen;k'etÉkiu liuk'¨x='"mH rp'
oV;"åk•>
67
eyrúuo–' tmn'et;'tc'zy'¾NHc'p:"
tiu¾a;"< Òo='tiu¾o–'l–'" qVk'oV;"¨x='"
=H: aliurHiåkoel;Ó huem"et;'mU•>
68
rHimun'eptrukl–'"< eyrúua;"<
Òox='< akVJNu'p'tiu¾o–' a.y'arp'oiu¾
oV;"åkp:m–'n–'"> q;vraok'NH='¾ yHw'
eo;ck;"o–' kiuy'et;'ÂriH•>
69
kiuy'
et;'a;"< akVJNu'p'tiu¾ y®uåk–'åk•> kiuy'
et;'o–' .ur;"sx='•sn'¾rH='"es;sU
¨fc's–'kiu akVJN'up'tui¾ siåkp:•Ó hu
elYH;k'el•>
70
qiu¾en;k' eyrúukl–'"<
Ò=:o–' s='tiu¾tc'zy'¾NHc'p:"tiu¾kiu erV"
ek;k'•> oiu¾eo;'l–'" s='tiu¾qEmH tc'
p:"eo;oUo–' nt'ziu"¨fc's–'Ó humin'¾
et;'mU•>
71
eyrúuo–' rHimun'•o;" yudrHk;rut'
a;" ziuliu•> yudo–' tmn'et;'tc'
zy'¾NHc'p:"tiu¾tV=' tc'p:"av=' ¨fc'•> oiu¾r;
tV=' en;k'piu='"Â yudo–' eyrúua;"
ap'NH®m–'¾oU ¨fc'l;•>
eeeeyyyyrrrrúúúúuuuuNNNNHHHH====''''¾¾¾¾ mmmmiiiimmmmiiii––––IIIIaaaacccc''''kkkkiiiiuuuummmmYYYY;;;;""""
qiuen;k'mH eyrúuo–' g:lilE¨p–' tc'
elYH;k'Â lH–'¾l–'•> eyrúuo–'
yud¨p–'oiu¾ xrI"sV;"¨x='"=H; aliuet;'mrHi>
aeåk;='"mUk;" yudlUtiu¾o–' oU¾kiuot'
7

¨x='"=H; rH;åk•>
2
qiuaxYin'o–' yudlUtiu¾•
oekenpVE* x®x:nI"¨fc'•>
3
qiueåk;='¾ eyrúu
•–Iet;'tiu¾k< Òo='o–' éarp'mH qVk'
ã yud¨p–'oiu¾ åkVp:> oiu¾mHo; o='•tp–'¾
etÉmY;"tiu¾o–' quienr;Â o='¨p¬eo;
a®¾åsfVy'amúutiu¾kiu ¨m='Niu='åklim'¾m–'>
4
lU
tc'W"o–' lUoirH='åk;" ¨fc'liulYH=' qiuoU
o–' oU¨p¬eo;amúutiu¾kiu mf®u"kVy'r> é
el;kÂ kiuy'kiuq='rH;"cV; ¨pp:> o='¨p¬
eo;amúuar;mY;"tiu¾kiu oUtiu¾a;"åk–'¾¨m='
ecp:Ó huziuåk•>
5
eyrúu•–Iet;'mY;"p='
lYH=' oU¾a;" my®uåk–'Niu='åkp:>
6
eyrúuk
l–'"< mimi–Iet;'mY;"tiu¾a;" Ò=:•axYin'
o–' mer;k'eo"> oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾
atVk' oV;"rn' axYin'ax:tiu='"o–' o='¾
elY;'•>
7
el;kIo;"tiu¾o–' o='tiu¾kiu
mmun'"Nui='> oiu¾r;tV=' el;kIo;"tiu¾o–'
=:¾kiu mun'"åk•> aeåk;='"mUk;" =:o–'
oUtiu¾•ziu"–c'eo; akY='¾mY;"kiu ef;'¨p
•>
8
q¾iueåk;='¾ qiupVEoiu¾ o='tiu¾oV;"åkel;¾>
qiupVEoiu¾ yxu=:moV;"eo"> =:¾axYin'o–'
mer;k'eo"Ó humin'¾et;'mU•>
9
eyrúuo–'
qiuoiu¾ min¾'et;'mU¨pI"en;k'< oUo–' g:lilE
¨p–'Â enet;'mU•>
10
qiueåk;='¾ eyrúu•
–Iet;'tiu¾o–' pVEoiu¾oV;"åk•> oUtiu¾oV;"
¨pI"en;k' eyrúuo–'l–'" qiupVEsiu¾ mq='m
rH;"åkVet;'mU•>
11
qiupVEx®xYin'Â yudlUtiu¾
o–' eyrúukiu rH;åk•> yudlUtiu¾k Òqui
sUo–' a.y'mH; rHion–'"Ó huem"
¨mn'"åk•>
12
qiuarp'Â lUacuaev"åkI"tc'xu rHi•>
qiulUtiu¾o–' eyrúuaeåk;='"kiu axY='"xY='"
sssseeeekkkkeeeennnnppppVE yudlUmYŸi"tiu¾s–' et;qEmH; entun'"k
sUtui¾•lUmY;"s–' em;erHext'tun'"k aNHc'40
sEkN;rmH; wI"t–'r;mrHi ¨fc'xE¾s–'kui stires;
a;"¨f='¾ NHc'tui='"tc'pt'kY='"pes; aqU"pVEet;'
¨fc's–'>
lYH¬i¾vHk'cV; em"¨mn'"e¨p;ziuåk•> lUtxYŸi¾tiu¾
k ÒoUo–' oUet;'ek;='"¨fc's–'Ó huziu
åk•> oiu¾eo;'l–'" axYŸi¾tiu¾k ÒoUo–'
oUet;'ek;='"mhut'> oUo–' lUmY;"kiu
lH–'¾¨f;"eo;oU¨fc'•Ó huziuåk•>
13
oiu¾
eo;'l–'" lUtu¾is–' yudex:='''"ez;='tui¾
kiiu eåk;k'es;eåk;='¾ eyrúuaeåk;='"kiu
m–'oUmYH atial='" me¨p;v®¾åk>
eeeeyyyyrrrrúúúúuuuuoooo––––'''' eeeeyyyyrrrruuuurrrrHHHHllll====''''¨¨¨¨mmmmiiii¬¬¬¬¾¾¾¾ÂÂÂÂ
ooooVVVVnnnn''''oooo====''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨¨¨¨xxxx====''''""""
14
oekenpVEo–' tc'vk'kYŸi"¨pI ¨fc'•>
qiuen;k' eyrúuo–' bim;n'et;'oiu¾ oV;"ã
z®u"moVn'o='el•>
15
yudlUtiu¾o–' alVn'
a®¾åoåk•> oUtiu¾k< ÒéoUo–' ekY;='"Â
c;mo='xE¾p:> oUo–' a.y'oiu¾eo;a;"
¨f='¾ émYHel;k' tt'kVJm'"p:n–'"Ó huziu
åk•>
16
eyrúukl–'" Ò=:eh;eo; edon;
o–' =:•edon;mhut'> =:¾kiu eclÃt'
et;'mUeo; sUq®mH l;•>
17
.ur;"ox='
•aliuet;'oiu¾ liuk'xY='eo;oUs–'< =:
eh;eo;edon;o–' .ur;"ox='q®
etÉmH edsn;¨fc'sel; siu¾mhut' =:
o–' kiuy'aliuaelY;k' eh;e¨p;s
el; hupiu='"¨x;"ã silim'¾m–'>
18
m–'sUm
ziu kiuy'aliuaelY;k' eh;e¨p;es;sU
s–' mimi.un'"aoerkiu rH;tt'•> oiu¾
eo;'l–'"< mimikiu eclÃt'et;'mUeo;oU
•.un'"aoerkiu rH;eo;oUo–' omµt
r;"kiu eh;et;'mU•> qiuoUÂ mH;"yV='"¨x='"
alYH='"mrHi>
19
em;erHo–' p–t'tr;"kiu
o='tiu¾a;" ep"•> oiu¾eo;'l–'" qiutr;"
kiu n;x®eo;oU< tc'c®utc'ey;k'mYH o='
tiu¾tV='mrHi>o='tiu¾o–'=:¾kiuot'fiu¾rn'a.y'
eåk;='¾åki¬"c;"åkon–'"Ó humin'¾et;'mU•>
20
lUtiu¾k< Ònt'ziu"o–' o='¾aqEoiu¾
v='ã o='¾a;" rU"oVp'ec¨pI> o='¾kiu a.y'
sUk ot'fiu¾rn' åki¬"c;"sn–'"Ó huziuåk•>

21
eyrúuk sUtiu¾a;"< Ò=:o–' nimit'l
kÅ,;tc'xukiu ¨p¬ã o='tiu¾rHiomYHo–' a®¾
åo¨x='"rHiåk•> em;erHo–' aerfY;"lHI"
¨x='"tr;"kiu o='tiu¾a;"ep"•>
22
amHn'c='
cc' aerfY;"lHI"¨x='"tr;"s–' em;erHq®
mH l;s–'mhut'> siu¾r;tV=' aerfY;"lHI"
¨x='"*o–' em;erHmtiu='mIH =:tiu¾.iu"e."mY;"
tiu¾Â rHixE¾¨pI"¨fc'•> qiueåk;='¾ tc'x:tc'r®
o='tiu¾o–' kel"tc'W"a;" aerfY;"
lHI"¨x='"kiu wpuo'en¾Â ep"åk•>
23
em;erH•
tr;" mpYk'cI"ec¨x='"=H: lUtc'ey;k'
s–' wpuo'en¾Â aerfY;"lHI"¨x='"kiu x®Nui='
eåk;='"kiu éar;k q='rH;"ec•> qiu¾
eåk;=¾' =:s–' wpuo'en¾Â lUtc'kiuy'l®u"
kiu kYn'"m;eceo;eåk;='¾ o='tiu¾o–'
=:¾kiu a.y'eåk;='¾ amYk'qVk'åkon–'">
24
¨p='plkÅ,;kui åk–'¾ã cIr='¨x='"m¨pŸåk
NH='¾> amHn'tr;"a;"¨f='¾ cIr='åkel;¾Ó hu
min'¾et;'mU•>
eeeeyyyyrrrrúúúúuuuussss––––'''' xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''¨¨¨¨ffffcccc''''eeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkuuuuiiii
llllUUUUttttiiiiuuuu¾¾¾¾ssss––––'''' aaaa®®®®¾¾¾¾ååååssssååååkkkk••••
25
qiuax: eyrurHl='¨mi¬¾Â rHieo;lUa
xYŸi¾tiu¾k ÒoUt¾uiot'fiu¾rn' åkiŸ"c;"es;sU
s–' sUUmhut'el;¾>
26
oiu¾eo;'l–'"< oU
o–' lUtiu='"¨m='Niu='< åk;"Niu='eo;enr;Â
q='rH;"cV; eh;e¨p;en•> oU¾a;" eh;
e¨p;¨x='"mH rp'tn'¾ec¨x='"=H: m–'oUkmYH
mt;"¨mc'åkp:> oUo–' amHn'c='cc' xrc'
et;' ¨fc'o–'hu ex:='"ez;='mY;"tiu¾o–'
z®u"¨ft'Niu='m–'el;>
27
oiu¾eo;'l–'"< é
oUo–' a.y'kl;o–'kiu =:tiu¾oiåk•>
cc'mHn'eo; xrc'et;'o–' åkVl;eo;a
aaaaeeeerrrrffffYYYY;;;;""""llllHHHHIIII""""¨¨¨¨xxxx====''''"""" aerfY;"kiu lHI"¨x='"< é ar;kiu
yudey;kJ™;"kel"tiu='"k lup'xE¾s–'> ›='"s–'
.ur;"sx='k a;¨b®h®NH='¾ ¨pŸetÉmUes; se.;
tU–Imúu amHt'as;"txu ¨fc's–'>
x: oUo–'m–'o–'¾arp'mH l;o–'kiu m–'
oUmYHmoirÓ huziuåk•>
28
eyrúuo–' bim;n'
et;'Â z®u"måsv:dep"etÉmUlYHk'rHi•>
eyrúuk< ÒmHn'p:•> s='tiu¾s–' =:¾kiu siåk
•> =:o–' a.y'arp'k l;o–'kiu
l–'" o='tiu¾oiåk•> oiu¾eo;'l–'"< =:
o–' kiuy'axV='¾a;,;a;"¨f='¾ l;o–'
mhut'> =:o–' mHn'eo;sU•eclÃt'et;'
mU¨x='"kiux®r• hukYy'el;='cV; e¨p;ziu•>
s='tiu¾s–' qiusUkiu msiåk>
29
oiu¾eo;'
l–'"< =:o–' oU¾kiuoi•> =:o–' oU¾q®mH
¨fc'•> oUo–' =:¾a;" eclÃt'et;'mU•Ó
humin'¾et;'mU•>
30
eyrúuo–' qiuoiu¾ min'¾et;'mUeo;ax:<
lUtiu¾o–' oU¾kiu fm'"zI"rn' åkiŸ"c;"åk•>
oiu¾eo;'l–'" eyrúus–' aesx®rn' axYin'
mec¾mer;k'es"es;eåk;='¾ a.y'sU
mYHmfm'"mzI"åk>
31
oiu¾r;tV=' lUacuaev"qE
Âp:eo;sUamY;"tiu¾o–' eyrúukiu y®uåk–'
åk•> lUtiu¾k Ò=:tiu¾o–' xrc'etÉåkV
l;m–'kiu ec;='¾emYH;'lYHk' enåk•> xrc'
et;'åkVl;eo;ax:< ésU¨p¬eo;nimit'
lkÅ,;tiu¾ qk'o;ã mY;"eo;nimit'l
kÅ,;tiu¾kiu ¨p¬et;'mUm–' mhut'el;¾Ó
huziuåk•>
yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiuuuu¾¾¾¾oooo––––'''' eeeeyyyyrrrrúúúúuuuukkkkiiiiuuuu ffffmmmm''''""""zzzzIIII""""rrrrnnnn''''
ååååkkkkiiiiŸŸŸŸ""""cccc;;;;""""ååååkkkk••••
32
lUtiu¾o–' eyrúuaeåk;='"kiu éoiu¾
e¨p;ziuenåko–'kiu f;rirHEtiu¾k åk;"xE¾åk
•> qiueåk;='¾ f;rirHEtiu¾NH='¾ yj'puer;hit'
aåkI"tiu¾o–' eyrúukiu fm'"zI"rn' bim;n'
et;'ec;='¾ axY¬i¾tiu¾kiu eclÃt'åk•>
33
qiu¾
en;k' eyrúuk< Ò=:o–' o='tiu¾NH='¾atU
x,o;enm–'> qiuen;k' =:¾kiu eclÃt'
et;'mUeo; oUq®oiu¾ =:¨pn'oV;"rlim'¾m–'>
34
o='tiu¾o–' =:¾kiu rH;åklim'¾m–'> oiu¾eo;'
l–'" rH;ãmetV¾råk> =:rHir;arp'Â o='
tiu¾ml;Niu='åkÓ humin'¾et;'mU•>

35
Ò=:tiu¾o–' oU¾a;" metV¾Niu='m–'a
eåk;='"< éoUo–' a.y'arp'oiu¾ oV;"
lim'¾m–'n–'"> oUo–' =:tiu¾lUmYŸi"tiu¾ kEV¨p;"
lYHk'enes; ehlo¨miŸ¾mY;"siu¾ sV;"ã
ehlslUtiu¾a;" sVn's='lim'¾m–'el;>
36
éoUk Ôo='tiu¾o–' =:¾kiu rH;åklim'¾m–'>
oiu¾eo;'l–'" rH;ã metV¾råk>Õ Ô=:rHir;a
rp'Â o='tiu¾ml;Niu='åkÕ huziu•> éar;
o–' a.y'oiu¾ ziuliup:on–'"Ó huyudlU
tiu¾o–' axY='"xY='" e¨p;ziuåk•>
eeeeyyyyrrrrúúúúuuuuoooo––––'''' oooonnnn''''¾¾¾¾rrrrHHHH====''''""""eeeeoooo;;;;vvvviiii––––;;;;wwww''''eeeetttt;;;;''''
aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiuuuu eeee¨¨¨¨pppp;;;;ååååkkkk;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨¨¨¨xxxx====''''""""
37
oekenpVE en;k'z®u"piu='"oiu¾ er;k'
el¨pI> qiuaxYin'o–' aer"ap:z®u"eo;en¾
¨fc'•> qiuen¾Â eyrúuo–' rp'lYHk' Òer=t'
eo;oUrHilYH='< =:¾q®oiu¾ l;ã eo;k'p:
ec>
38
aok'cm'"ero–' =:¾kiu y®uåk–'
eo;oU•NHl®u"o;"qEmH cI"qVk'l;lim'¾
m–'> kYm'"c;Â qiuoiu¾ziuq;"p:•Ó humin'¾
et;'mU•>
39
eyrúuo–' qiuoiu¾ min'¾et;'mUr;
Â on'¾rH='"eo;vi–;w'et;'kiu r–'mHt'ã
e¨p;ziu¨x='"¨fc'•> qiuaxYin'Â vi–;w'et;'
kiu lUtiu¾a;" ep"et;'mmUeo"> aeåk;='"
mUk;"< eyrúuo–' .un'"pV='¾et;' mmUeo"
es;eåk;='¾¨fc'•> vi–;w'et;'kui lUtui¾
a;" ep"et;'mmUes"> oiu¾eo;'l–'"<
en;k'piu='"Â eyrúukiu yu®åk–'eo;oUtiu¾
o–' vi–;w'et;'kiu x®råkm–' aeåk;='"
¨fc'•>
llllUUUUttttiiiiuuuu¾¾¾¾oooo––––'''' eeeeyyyyrrrrúúúúuuuuaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiuuuu
aaaa¨¨¨¨========''''""""aaaaxxxx®®®®uuuu¨¨¨¨pppp¬¬¬¬ååååkkkk••••
40
eyrúumin'¾et;'mUeo; ck;"etÉkiu
lUtiu¾o–' åk;"råk•> axYŸi¾eo; lUtiu¾k<
ÒéoUo–' qiuper;fk'amHn' ¨fc'•Ó huziu
åk•>
41
a¨x;"eo; oUtiu¾ik< ÒoUo–' xrc'
et;'¨fc'•Ó huziuåk•> axYŸi¾tiu¾kl–'"<
Òm¨fc'Niu='p:> aeåk;='"mUk;"< xrc'et;'
o–' 8:lilE¨p–'mH l;m–'mhut'>
42
xrc'
et;'o–'d:vid'amYŸi"<d:vid'enr;#:n<bk'l='
¨miŸ¾mH l;m–'hu kYm'"c;l;s–' mhut'
el;Ó huziuåk•>
43
oiu¾¨fc'ã lUtiu¾o–'
xrc'et;'aeåk;='"NH='¾ pt'sk'ã tc'
ey;k'NH='¾ tc'ey;k' oe.;xY='"mtU–I
åk>
44
axYŸiÊ¾tiu¾keyrúukiu fm'"zI"rn'aliurHiåk
•>oiu¾eo;'l–'"<a.y'oUmYHmfm'"zI"åk>
yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiuuuu¾¾¾¾oooo––––'''' eeeeyyyyrrrrúúúúuuuukkkkiiiiuuuu
yyyyuuuu®®®®ååååkkkk––––''''¨¨¨¨xxxx====''''""""====HHHH:::: ¨¨¨¨========''''""""ppppyyyy''''ååååkkkk¨¨¨¨xxxx====''''""""
45
bim;n'et;'ec;='¾tiu¾s–' yj'puer;
hit'aåkI"tiu¾NH='¾ f:rirHEtiu¾q®oiu¾ ¨pn'oV;"åk
•> sUHtiu¾k< Òo='tiu¾o–' sU¾kiu a.y'
eåk;='¾ mexòez;='xE¾åkon–'"Ó huem"¨mn'"
åk•>
46
bim;n'et;'ec;='¾tiu¾kl–'"< Òqiu
oUeh;e¨p;eo; ar;mY;"kE¾sui¾ a¨x;"a
.y'oUmYH me¨p;fU"p:Ó huelYH;k'åk•>
47
f:rirHEtiu¾k Òoiu¾¨fc'lYH='< eyrúuo–'
o='tiu¾kiup=' lH–'¾¨f;"åk¨pI>
48
ex:='"ez;='
mY;"< f:rirEHmY;"tiu¾tV=' sU¾kiuyu®åk–'eo;oU
tc'cu®tc'ey;k'mYHrHisel;> mriHp:>
49
oiu¾
eo;'l–'"< élUmY;"tiu¾o–' p–t'tr;"
kiu alYH='"moiåk> oUtiu¾o–' .ur;"ox='
•kYin'¨x='"ea;k'ÂrHio–'Ó huziuåk•>
50
oiu¾eo;'l–'"< qiuek;='cIafEVv=' tc'
ey;k'¨fc'es; niek;d='o–'l–'"< qiu
enr;ÂrHi•> niek;d='o–' eyrúuq®etÉ
oiu¾ –w'¾ax:l;ã etV¾zu®eo; oU¨fc'•>
51
niek;d='k< Ò=:tiu¾tr;"o–' lUtc'W"
q®mH erH"wI"cV; åk;"et;'mU¨x='"mrHi.E amúucI
r='¨x='"kiu axV='¾mep"> oU¨p¬eo;amúukiu
=:tiu¾moimHI =:tiu¾o–' qiuoUa;" tr;"mcI
r='Niu='Ó huziu•>
52
yudex:='"ez;='tiu¾k<
Òo='o–'l–'" g:lilE¨p–'o;" ¨fc'o

el;> kYm'"c;kiu el¾l;p:> g:lilE¨p–'
Â m–'o–'¾per;fk'mYHmepòqVn'"o–'kiu
o='etV¾¨m='p:lim'¾m–'Ó huziuåk•>
(erH"akYzu®"NH='¾ aek;='"zu®"eo; 87ikYm'"c;Â
ey;hn' 7:53-8:11 aqi mp:rHip:]
mmmmHHHH;;;;""""yyyyVVVV====''''""""¨¨¨¨xxxx====''''""""aaaammmmúúúúuuuuÂÂÂÂ ffffmmmm''''""""mmmmiiiieeeessss;;;; aaaammmmYYYYŸŸŸŸiiii""""ssssmmmmIIII""""
53
yudex:='"ez;='a;"lu®"tiu¾o–' qui
enr;mH qVk'xV:ã mimitiu¾aim'oiu¾ oV;"åk•>
eyrúus–'o®lV='et;='*oiu¾ sV;"et;'
mU•> eyrúuo–' n®nk'ec;ec;axYin'Â
bim;n'et;'oiu¾ tc'fn' åkVet;'mUã
2
lUa
ep:=''"tiu¾o–' eyrúuq®et;'oiu¾ l;åk•>
eyrúuo–' qiu='ã sUtiu¾a;" z®u"måsv:dep"
et;'mU•>
3
kYm'"¨pŸzr;tui¾NH='¾ f:rirEHtiu¾o–'
min'"mtc'W"kiu exòåk•> qiumin'"mo–' mH;"
yV='"¨x='"amúukiu ¨p¬encw' fm'"mixE¾åk•> qiu
yudlUtiu¾o–' qiumin'"mkiu lUmY;"aly'Â
rp'ecåk•>
4
oUtiu¾k eyrúua;"< Òzr;<
émin'"mo–' mH;"yV='"¨x='"amUkui ¨pŸencw''
fm'"miåk•>
5
qiusiu¾es;min'¾mkiu ekY;k'
xENH='¾ aeopc'rm–'hu< em;erH•p–t't
r;"o–' akVJN'up'tiu¾a;" min'¾ziuq;"p:•>
sui¾r;tV=' kiuy'et;'o–' a.y'oiu¾ min'¾
et;'mUm–'n–'"Ó huelYH;k'åk•>
6
sUtiu¾
s–' kiuy'et;'Â a¨pc't='xV='¾ riHec¨x='"=H:
tc'cu®tc'xukiu amH;"ziumiã fm'"zI"åkrn'
oUtiu¾s–' åkiŸ"c;"åk•> oiu¾r;tV=' eyrúu
o–' ea;k'siu¾ =u®¾lYHk' lk'Miúu"et;'NH='¾
e¨mÂ er"o;"ã enet;'mU•>
7
yudex:='"
ez;='tiu¾o–' eyrúua;" aqp'qp' em"
¨mn'"åkes;ax: eyrúus–' em;¾åk–'¾k;
sUtui¾a;"< Òo='tiu¾aqEÂ a¨pc'lu®"vk='"
ssss®®®®llllVVVV====''''eeeetttt;;;;===='''' lUtc'ey;k'k bim;n'et;'vn'"kY='
kui åk–'¾¨m='Niu='eo; eyrurHl='¨mi¬¾•aerH¾.k'rHi
et;='¨fc's–'>
eo;oUrHip:oel;> qiua¨pc'k='"eo;oU
8
o–' qiumin'"ma;" ekY;k'xENH='¾ pqmW"zu®"
cãep:k'ecÓ humin'¾et;'mU•>
8
eyrúuo–'
tc'fn'ea;k'siu¾ =u®¾ã< e¨mÂ er"o;"
et;'mU¨pn'•>
9
eyrúumin'¾et;'mUeo; ck;"kiu sUtui¾
åk;"es;ax: tc'ey;k'en;k'tc'
ey;k'qVk'oV;"åk•> aok'åkI"eo;
oUo–' pqmzu®"qVk'oV;"ã a=y'zu®"tiu='
ea;=' qVk'oV;"åkkun'•> eyrúuo–' tc'
kiuy't–'"o; qiumin'"mNH='¾kYn'rc'•> oUm
o–' oU¾erH¾etÉÂ rp'en•>
10
eyrúuo–'
em;¾ã åk–'¾k; oUma;"< ÒaxY='"min'"m<
s='¾kui a¨pc't='es;sUtui¾s–' a.y'
mH;rHiåksn–'"> s='•a¨pc'kui a.y'sUmYH
mcIr='sel;Ó huem"etÉ•>
11
qiumin'"mkl–'"< Òa.y'oUmYH kVJn'm
kiu mcIr='åkp: ox='Ó huelYH;k'•> qiu
en;k' eyrúuk< Ò=:o–'l–'"< o='•amúu
kiumcIr='>sV;"el;¾>oiu¾eo;'l–'"< en;k'
tfn' ducriuk'kiu m¨p¬NH='¾Ó humin'¾et;'mU•>
eeeeyyyyrrrrúúúúuuuuoooo––––'''' eeeellll;;;;kkkk••••aaaallll====''''""""¨¨¨¨ffffcccc''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU••••
12
qiuen;k' eyrúuo–' lUtiu¾a;"< Ò=:
o–' éel;k• al='"¨fc'•> =:¾en;k'
oiu¾ liuk'eo;oUo–' emH;='miuk'Â msV;"
ml;> qiuoUo–' aok'kiu ep"eo;
al='"kiu rlim'¾m–'Ó humin'¾ et;'mU•>
13
oiu¾eo;'l–'"< f:rirHEtiu¾k< eyrúua;"<
Òo='o–' kiuy'aeåk;='"kiu sk'esx®•>
qui¾eåk;='¾ s='•sk'ess–' tn'fiu"mrHiÓ
huzuiåk•>
14
eyrúukl–'"<Ò=:s–'kuiy'aeåk;='"
kui sk'esx®es;'l–'" =:¾sk'esx®xYk'
s–' mHn'kn'•> aeåk;='"mUk;"< =:o–'
a.y'arp'k l;o–'kiu›='" a.y'a
rp'oiu¾ oV;"m–'kiul–'" =:oi•> sui¾es;'
l–'" s='tui¾s–' a.y'arp'k l;ã

a.y'arp'oiu¾ =:oV;"m–'kiu o='tiu¾moi
åk>
15
o='tiu¾o–' lU¾j;tioe.;atiu='"
cIr='tt'åk•> =:o–' a.y'oUkiumYH mcI
r='>
16
oiu¾eo;'l–'"< =:o–' cIr='eo;'
l–'"< =:•cIr='¨x='"o–' mHn'•> aeåk;='¾
mUk;"< =:o–' tr;"cIr='eo;ax: tc'
ey;k't–'"mcIr='> =:¾kiu eclÃt'et;'
mUeo;xm–'"et;'s–'' =:NH='¾atUrHi•>
17
s='tui¾p–tikYm'"c;NH='¾a–iI ok'eo
x®NHc'wI"tiu¾o–' kic•txuÂ oe.;tU–IlYH='<
oUtiu¾• ok'eox®xYk'kiu o='tiu¾lk'x®r
m–' huziuq;"•>
18
=:o–' qiusk'esx®
mY;"qEmH kiuy'aeåk;='"kiu kiuy'ok'eo
x®eo;oU ¨fc'•> =:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;
xm–'"et;'l–'" =:¾aeåk;='"kui sk'es
x®et;'mUs–'Ó humin'¾et;'mU•>
19
qiuoUtiu¾kl–'"< Òo='•xm–'"et;'
o–' a.y'mH; rHion–'"Ó huem"åk•>
eyrúukl–'"< Òo='tiu¾o–'=:¾kiu moiåk>
=:¾xm–'"et;'kiul–'" moiåk> oiu¾eo;'
l–'"< o='tiu¾o–' =:¾kiuoilYH='< =:¾xm–'"
et;'kiul–'" oiåklim'¾m–'Ó humin'¾et;'
mU•>
20
eyrúuo–' bim;n'et;'ÂrHiencw' é
ar;tiu¾kiu zu®"måsv:dep"et;'mU•> sU
s–' alúUe=Veot;kiu q;"eo;enr;
anI"Â rHiet;'mU•> oiu¾r;tV='kiuy'et;'•a
xYin'mec¾ mer;k'eo"eo;eåk;='¾ a.y'
sUmYHkiuy'et;'¾kiumfm'"zI"åk>
yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiuuuu¾¾¾¾oooo––––'''' eeeeyyyyrrrrúúúúuuuuaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiuuuu
nnnn;;;;""""mmmmllll––––''''ååååkkkk
21
tc'fn' eyrúuo–' oUtiu¾a;"< Ò=:o–'
sV;"rlim'¾m–'> o='tiu¾o–' =:¾kiu rH;åklim'¾
m–'> oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾o–'kiuy'a¨pc'
eåk;='¾ eoåklim'¾m–'> =:oV;"eo;arp'
Â o='tiu¾o–' ml;Niu='åkÓ humin'¾et;'mU•>
22
qiu¾eåk;='¾ yudlUtiu¾kl–'"< ÒsUo–'
kiuy'ask'kiu ot'lim'¾m–'el;> Ô=:oV;"
eo;arp'Â o='tiu¾o–' ml;Niu='Õ hua
.y'eåk;='¾ziuon–'"Ó huaxY='"xY='"em"
¨mn'"åk•>
23
oiu¾eo;'l–'" eyrúuk< quiyudlUtiu¾
a;" Òo='tiu¾o–' ea;k'arp'k ¨fc'åk
•> oiu¾eo;'l–'"< =:o–' aqk'arp'k
¨fc'•> o='tiu¾o–' el;kIo;" ¨fc'åk•>
=:o–' el;kIo;" mhut'>
24
o='tiu¾o–'
kuiy'a¨pc'Â eoåklim'¾m–' hu=:ziu•> mHn'
p:•< =:o–' ém–'eo;oU ¨fc'o–'hu
o='tiu¾o–' my®ulYH='< kiuy'a¨pc'eåk;='¾
eoåklim'¾m–'Ó humin'¾et;'mU•>
25
yudlUtiu¾k< Òoiu¾¨fc'lYH='< o='o–'
a.y'oUn–'"Ó huem"åk•> eyrúuk< Ò=:
o–' o='tiu¾a;" acaW"Â e¨p;ziuo–'¾
atiu='"=:¨fc'•>
26
=:o–' o='tiu¾a;" e¨p;
cr;NH='¾ amUcIr='cr;mY;"cV;rHi•> oiu¾eo;'
l–'"< =:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;oUq®mH
=:åk;"omYHkiuo; lUtiu¾a;" =:e¨p;•> oU
o–'oc•;NH='¾¨p–'¾cu®et;'mUÓ humin'¾et;'mU•>
27
eyrúuo–' m–'oU¾aeåk;='" e¨p;ziu
o–'kiu lUtui¾o–' n;"ml–'Niu='åk> eyrúu
o–' xm–'"et;'aeåk;='"kui sUtiu¾a;"
e¨p;¨pet;'mU¨x='" ¨fc'•>
28
qiu¾eåk;='¾ eyrúu
k Òo='tiu¾o–' lUo;"kui e¨m;k'q;"åk
es;ax: =:*o–' ém–'es;sU ¨fc'
s–'kiu›='"< =:o–' aliuaelY;k' a
.y'amUkiumYum¨p¬.E xm–'"et;'o–' =:¾
a;" oVn'o='o–'¾ar;kiuo; =:e¨p;
o–'kiu›='"o='tiu¾oiåklim'¾m–'>
29
=:¾kiu ec
lÃt'et;'mUeo;sUo–' =:NH='¾atUrHi•> oU
NHc'ok'et;'mUeo;amúukius; =:o–' a
cw'm¨pt'¨p¬•> qiu¾eåk;='¾' =:¾kui tc'kiuy'
t–'" menecp:Ó humin'¾et;'mU•>
30
sUo–'
====:::: és–' .ur;"•n;mkiu qVk' 3:14 Âs®u"skE¾sui¾
¨fc's–'> oiu¾eo;' Ô›='"s–' xrc'etÉk =:¨fc'
s–' hUãl–'" zuiliur='" ¨fc'Nui='s–'>

éar;tiu¾kiu min'¾et;'mUcw' lUmY;"cV;tiu'¾
o–' oU¾kiu y®uåk–'åk•>
eeeeyyyyrrrrúúúúuuuuoooo––––'''' aaaa¨¨¨¨ppppcccc''''mmmmHHHH llllÃÃÃÃtttt''''¨¨¨¨xxxx====''''""""aaaa
eeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiuuuu mmmmiiiinnnn''''¾¾¾¾eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨¨¨¨xxxx====''''""""
31
qiu¾eåk;='¾ eyrúuo–' oU¾kiu yu®åk–'
eo;yudlUtiu¾a;"< Òo='tiu¾o–' =:•sVn'
s='¨x='"kiu zk'ã liuk'n;lYH='< o='tiu¾
o–' =:¾tp–'¾amHn' ¨fc'åk•>
32
qiuen;k'
o='tiu¾o–' omµ;tr;"kiu oiåklim'¾m–'>
qiuomµ;tr;"o–' o='tiu¾kiu lVt'eclim'¾
33
yudlUtiu¾k< Ò=:tiu¾
o–' a;¨bh®•amYŸi"aNVy' ¨fc'åk•> a
.y'oU¾q®Â tc'x:tc'r®mYH kVJn'mx®åk> qiu
eåk;='¾ =:tiu¾o–' lÃt'lim'¾m–'hu o='
o–' a.y'eåk;='¾ ziuon–'"Ó huem"¨mn'"
åk•>
34
eyrúukl–'"< Ò=:amHn'ziuo–'
mH;< ducriuk'kiu ¨p¬eo;oUmHn'omYHtiu¾o–'
ducriuk'•kVJn' ¨fc'åk•> ducriuk'o–' qiuoU•
ox=' ¨fc'l;•>
35
kVJn'o–' mio;"cuÂ
acw'a¨mEmen> oiu¾eo;'l–'"< o;"o–'
mio;"cuNH='¾ acw'a¨mEen•>
36
qiueåk;='¾
o;"etÉo–' o='tiu¾kiu lÃt'lYH='< o='tiu¾
o–' äkn'amHn' lVt'åklim'¾m–'>
37
o='tiu¾
o–' a;¨bh®•amY¬i"aNVy'mY;" ¨fc'åko–'
kiu =:oi•> oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾o–'
=:•sVn's='¨x='"kui lk'mx®luiåkes;
eåk;='¾ =:¾kui st'fui¾rn' aluirHiåk•>
38
=:¾
xm–'"et;'¨ps–'atui='" o='tiu¾a;" =:
e¨p;•> oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾a.o–'
o='tiu¾a;" e¨p;o–'¾atiu='" o='tiu¾¨p¬åk
•Ó humin'¾et;'mU•>
39
yudlUtiu¾kl–'"< Ò=:tiu¾a.o–'
a;¨bh®¨fc'o–'Ó huziuåk•> eyrúuk
l–'"< Òo='tiu¾o–' a;¨bh®•o;"mHn'lYH='<
s='tiu¾s–' a;¨bh® ¨p¬xE¾o–'¾ar;mY;"kiu
¨p¬åklim'¾m–'>
40
=:o–'.ur;"ox='q®et;'
Â åk;"reo;omµ;tr;"kiu o='tiu¾a;"
eh;e¨p;eo;oU¨fc'•> oiu¾eo;'l–'"<
o='tiu¾o–' =:¾kiu ot'fiu¾rn' åkiŸ"c;"åk•>
41
a;¨bh®o–' qiun–'"tU ¨p¬o–'mhut'>
qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾o–' o='tiu¾a.¨p¬en
eo;ar;tui¾kiuo; ¨p¬enåko–'Ó humin'¾
et;'mU•> oiu¾eo;'l–'"< yudlUtiu¾k< Ò=:
tiu¾o–' emY;k'mq;"eo; o;"omI"mY;"m
hut'> .ur;"ox='o–' =:tiu¾•a. ¨fc'•>
oUo–' =:tiu¾Â rHieo;tc'p:"t–'"eo;
a. ¨fc'o–'Ó huziuåk•>
42
eyrúuk qiuyudlUtiu¾a;"< Ò.ur;"
ox='o–' o='tiu¾a.mHn'lYH='< o='tiu¾o–'
=:¾kiu xYc'åklim'¾m–'> =:o–' .ur;"ox='
q®et;'mH åkVl;¨pI" yxutV=' éenr;Â
riH•> =:o–' =:¾tn'xiu"a;,;NH='¾ =:¾aliua
elY;k' l;o–'mhut'> siu¾r;tV=' .ur;"
ox='o–' =:¾kiu eclÃt'et;'mU•>
43
o='
tiu¾o–' =:•z®u"måsv:dep"¨x='"kiu lk'mx®
Nui'='eo;eåk;='¾ s='tui¾s–' =:¾ck;"kui
n;"ml–'åk>
44
o='tiu¾•a.o–' m;r'
nt'¨fc'ã sUs–' s='tui¾kui pui='•> o='tiu¾
o–' oU•aliuoiu¾ liuk'ã lup'tt'åk•>
m;r'nt''o–' acaW"Âp=' lUaok'kiu
ot'eo;oU¨fc'ã acw'm¨pt' smµ;tr;"
kiu zn'¾kY='eo;oU¨fc'•> oUe¨p;eo;
muo;ck;"atiu='" oU¨fc'•> mHn'p:•< m;r'
nt'o–' muo;e¨p;eo;oU¨fc'•> oUo–'
muo;•a.l–'" ¨fc'•>
45
=:o–' oc•;
ck;"kiu e¨p;•> qiueåk;='¾ o='tiu¾o–'
=:¾kiu myu®åk>
46
=:Â a¨pc'rHieåk;='" o='tiu¾
aqEÂ a.y'sU ef;'¨pNiu='on–'"> =:o–'
oc•;ck;"kiu e¨p;lYH='< o='tiu¾o–' a
.y'eåk;='¾ =:¾kiumyu®åkp:on–'">
47
.ur;"
ox='piu='eo;oUo–' sU•ck;"et;'kui
lk'x®tt'•> oiu¾r;tV=' s='tui¾o–' .u
r;"x='•ck;"et;'kui lk'mx®åkes;
eåk;='¾ .ur;"sx='s–' s='tiu¾kiu mpiu='
åkÓ humin'¾etÉmU•>

rrrrHHHH====''''eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn'''' 8:48-9:7 216
eeeeyyyyrrrrúúúúuuuuoooo––––'''' ooooUUUUNNNNHHHH====''''¾¾¾¾aaaa;;;;¨¨¨¨bbbbhhhh®®®®aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiuuuu
mmmmiiiinnnn''''¾¾¾¾eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU••••
48
yudlUtiu¾kl–'"< Òo='o–' rHm;rilU
¨fc'•> nt'zui"cVEes;sUl–'" ¨fc'•hu
=:tiu¾ziur;Â =:tiu¾o–' mHn'eo;ck;"kiu
ziu¨pImhut'el;Ó huziuåk•>
49
eyrúuk< Ònt'ziu"o–' =:¾aqEÂ mrHi>
=:o–' =:¾xm–'"et;'kiu xYI"e¨mî;k'•> oiu¾
eo;'l–'"< o='tiu¾o–' =:¾kiu rúut'xYåk•>
50
=:o–' kiuy'¾.un'"et;'kiu mrH;> =:•.un'"
et;'kiu rH;ã cIr='et;'mUes;sU rHi•>
51
=:amHn'zuis–'k;" =:•åsv:dck;"kui
liuk'n;es;sUs–' es¨x='"NH='¾ acw'm
¨pt' k='"lVt'lim''¾m–'Ó humin'¾et;'mU•>
52
yudlUtiu¾kl–'" eyrúua;"< Òo='•
aqEÂ nt'ziu"rHio–'kiu =:tiu¾yxu oiåk•>
a;¨bh®NH='¾ per;fk'tiu¾o–' eoåk•>
oiu¾eo;'l–'"< Ô=:•ck;"kui liuk'n;eo;
oUo–' es¨x='"NH='¾ acw'm¨pt' k='"lVt'
lim'¾m–' hus='zui•>Õ
53
o='o–' =:tiu¾a.
a;¨bh® qk'o;ã åkI"¨mt'o–'hu
kiuy'kiu q='oel;> a;¨bh®o–' eo
lVn'¨pI> per;fk'tiu¾l–'" eoåk¨pI> o='
o–' kiuy'kiu m–'oiu¾eo;oU ¨fc'o–'hu
q='p:on–'"Ó huziuåk•>
54
eyrúukl–'"< Ò=:o–' kiuy'.un'"
et;'kiu rH;lYH='< qiu.un'"aoero–' a
xY–'"NIH"¨fc'•> =:tui¾.ur;"sx='hu s='tui¾
exòes;=:¾xm–'"et;'s–' =:¾kui xYI"e¨mî;k'
es;sU¨fc'•>
55
oiu¾eo;'l–'"< o='tiu¾o–'
oU¾kiu amHn'moiåk> =:o–' oU¾kiu oi•>
=:o–' oU¾kiu moihuziulYH='< =:o–'l–'"
o='tiu¾n–'"tU muo;e¨p;eo;oU ¨fc'lim'¾
m–'> =:o–' oUe¨p;omYHtiu¾kiu luik'n;•>
56
o='tiu¾ a.a;¨bh®o–' =:l;m–'¾
en¾rk'kiu e¨m;'lYHk' ¨m='res;ax: alVn'
vm'"e¨m;k'¨x='"rHi•Ó humin'¾et;'mUU•>
57
yud
lUtiu¾kl–'"< eyrúua;"< Òo='o–'
a.y'oiu¾ ziuon–'"> o='o–' a;¨bh®kiu
¨m='fU"sel;> o='o–' aNHc'=:"zy'mYHp='
mrHieo"Ó huziuåk•>
58
eyrúukl–'"< Ò=:amHn'ziuo–'k;"<
a;¨bh®memV"fV;"mHI =:¨fc'•Ó humin'¾et;'mU
•>
59
eyrúuo–' qiuoiu¾ min'¾et;'mUeo;ax:
lUtiu¾o–' kiuy'et;'kiu xENH='¾pc'¨x='"=H:
ekY;k'xEtiu¾kiu ek;k'yUåk•> oiu¾r;tV='
eyrúuo–' tim'"erH;='ã bim;n'et;'an;"mH
qVk'oV;"el•>
eeeeyyyyrrrrúúúúuuuuoooo––––'''' eeeemmmmVVVV""""cccckkkkpppp===='''' mmmmYYYYkkkk''''cccciiiikkkknnnn''''""""eeeeoooo;;;;
ooooUUUUkkkkiiiiuuuu kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨¨¨¨xxxx====''''""""
eyrúuo–' lm'"oV;"encw' emV"ckp='
mYk'cikn'"eo;oU tc'ey;k'kiu ¨m='
el•>
2
tp–'¾et;'tui¾k Òzr;< ésU
s–' a.y'sU•a¨pc'eåk;='¾ emV"ckp='
mYk'cikn'"sn–'"> oU•a¨pc'eåk;='¾ kn'"
sel;> oiu¾mhut' mi.tiu¾•a¨pc'eåk;='¾
kn'"sel;Ó huem"elYH;k'åk•>
3
eyrúukl–'"< ÒoU•mYk'cikn'"¨x='"
o–' s¾Ua¨pc'eåk;=¾''¾l–'" mhut''> mi.
tiu¾• a¨pc'eåk;='¾ l–'"mhut'> =:o–'
qiuoUkiu kYn'"m;eceo;ax: .ur;"ox='•
tn'xiu"et;'kiu lUtiu¾Â q='rH;"ecNiu='m–'
aeåk;='"< ésUs–' emV"ckp=' mYk'ci
kn'"¨x='" ¨fc'•>
4
=:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;
oU•amúukiu en¾axYin'rHicw'tV='p=' =:tiu¾o–'
zk'lk'ã lup'ez;='rp:m–'> –axYin'
o–' er;k'l;lim'¾m–'> qiuaxYin'Â m–'
oUmYH alup'mlup'Niu='åk>
5
=:o–' éel;
kÂ rHicw'tV=' éel;k•al='" ¨fc'•Ó
humin'¾et;'mU•>
6
eyrúuo–' qiuoui¾e¨p;et;'mU¨pI"en;k'<
e¨mmúun'¾kiu t®etV"eqVV"ã rÃ®¾lup'•> eyrúu
o–' qiuoU•mYk'ciÂ rÃ®¾kiulU"•>
7
eyrúuk
qiulUa;"< ÒoV;"ã rHiel;='erkn'Â ez"
9

el;¾> (rHiel;='•a/ip¹:y'mH; ÒeclÃt'
o–'Ó hUã ¨fc'•>) qiusUo–' erkn'oiu¾
oV;"ã ez"eåk;¨pI"mH mYk'ci¨m='lYHk'¨pn'
el•>
8
qiulUo–' tc'xYin'k et;='"c;"en
o–'kiu ¨m='.U"es;lUaxYŸi¾NH='¾ oU•aim'nI"
n;"xY='"tiu¾k< Òåk–'¾åkp:> qiuoUo–' qiu='
ã acw'a¨mE et;='"eo;oU mhut'el;Ó
huziuåk•>
9
lUaxYŸi¾k< Òhut'p:•> oUp=' ¨fc's–'Ó
huziuåk•> oiu¾eo;'l–'"< a¨x;"eo;lU
tiu¾k< ÒéoUo–' oUmhut'> qiuoUNH='¾tU
o–'Ó huziuåk•> qiu¾eåk;='¾ qiuoUkl–'"<
Ò=:o–' quisUp=' ¨fc's–'Ó huzui•>
10
lUtiu¾kl–'"< Òa.y'oiu¾ ¨fc'pYk'xE¾
p:on–'"> o='o–' a.y'oiu¾ mYk'ci¨m='
p:on–'"Ó huem"åk•>
11
qiuoUk< Òeyrúuhuexòeo;sUtc'
ey;k'o–' rÃ®¾kiu lup'ã akVJNu'p'• mYk'ci
Â lU"ep"•> qiuen;k' eyrúuo–' akVJNu'p'
a;" oV;"ãrHiel;='erkn'Â ez"el;¾hu
ziu•> qiueåk;='¾akVJNu'p'l–'"<rHiel;='oiu¾
oV;"ã ez"lYH='mYk'ci¨m='Niu='o–'Ó huziu•>
12
lUtiu¾kl–'"< mYk'cikn'"eo;oUa;"
ÒqiuoUo–' a.y'mH; rHion–'"Ó huem"åk
•> qiulUkl–'" ÒakVJNu'p'moiÓ huziu•>
yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiuuuu¾¾¾¾oooo––––'''' eeeeyyyyrrrrúúúúuuuukkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU
eeeeoooo;;;;ooooUUUUaaaa;;;;"""" eeeemmmm""""¨¨¨¨mmmmnnnn''''""""ååååkkkk¨¨¨¨xxxx====''''""""
13
qiuen;k' lUtiu¾o–' mYk'cikn'".U"
es;qiusUkui f;rirHEtiu¾q®oiu¾ exòez;='
åk•>
14
eyrúuo–' rÃ®¾lup'ã qiuoU•mYk'cikiu
¨m='eces;en¾s–' wpus'en¾¨fc'•>
15
q¾iu
eåk;='¾ tfn'f;rirHEtiu¾k qiuoUa;"< Òo='
o–' a.y'oiu¾ mYk'ci¨m='on–'"Ó huem"
åk•> qiuoUkl–'"Ò oUo–' akVJNu'p'•
mYk'ciÂ rÃ®¾kiu q–'¾ã akVJN'up'ez"lYH='
mYk'ci¨m='o–'Ó huziu•>
16
f;rirHE*axY¬i¾tiu¾k< ÒéoUo–' wpuo'
en¾NH='¾ ziu='eo;p–t'et;'kiu mluik'n;>
qiu¾eåk;='¾ oUo–' .ur;"ox='q®etÉmH
l;s–'mhut'Ó huziuåk•> sui¾es;' axY¬i¾
tiu¾kl–'"< Òa¨pc'rHieo;oUtc'W"o–'
éoiu¾eo; nimit'lkÅ,;tiu¾kiu m–'sui¾¨pŸ
Nui='m–'n–'"Ó huziuåk•> qiuyudlUtiu¾o–'
oe.;mtU–INiu='åk.E axY='"xY='"kVE¨p;"
åk•>
17
tfn' yudex:='"ez;='tiu¾k mYk'ci
kn'".U"eo;oUa;" ésUs–' Òs='•mYk'
cikui ¨m='ec•> oUo–' a.y'oiu¾eo;oU
¨fc'o–'hu o='ziup:on–'"Ó huem"åk•>
qiusUkl–'" ÒoUo–' per;fk'tc'p:"
¨fc's–'Ó huziu•>
18
yudlUtiu¾kl–'" qiuoUÂ qiuoiu¾amHn'
¨fc'pYk'o–'kiu my®uNiu='åk> qiuoUo–' mYk'
cikn'"ã yxu¨m='o–'kiu oUtiu¾my®uåk–'Niu='
åk> oiu¾¨fc'ã en;k'z®u"tV=' oUtiu¾o–'qiuoU
•mi.kui exò•>
19
yudlUtiu¾k oU•mi.tiu¾
a;"< ÒéoUo–' o='tiu¾o;"mHn'oel;>
oUo–' emV"ckp=' mYk'cikn'"o–'hu o='
tiu¾ziu•>qiuoiu¾ziulYH='< oUo–' a.y'oiu¾
yxu ¨m='Niu='p:on–'"Ó huem"åk•>
20
mi.tiu¾kl–'"< ÒéoUo–' =:tiu¾o;"
¨fc'o–'kiu =:tiu¾oi•> oUo–' emV"ckp='
mYk'cikn'"o–'kiul–'" =:tiu¾oiåk•>
21
oiu¾
eo;'l–'"< oUo–' yxua.y'oiu¾ ¨m='Niu='
o–'kiu =:tiu¾moiåk> a.y'oUo–' oU•
mYk'ci¨m='eco–'kiul–'" moiåk> oU¾kiuem"
åkp:> oUo–' kiuy'aeåk;='"kiu kiuy'tiu='
e¨p;rn' aok'arVy'NH='¾ ¨p–'¾c®up:•Ó huziu
åk•>
22
qiuoU•mi.tiu¾o–'yudex:='"ez;='
tiu¾kiu eåk;k'ãqiuoiu¾ziuåk¨x='"¨fc'•> eyrúu
ffff;;;;rrrriiiirrrrHHHHEEEE f;rirEtiu¾s–' yudlUmYi¬"tiu¾• wpedsmY;"NH='¾
/el¾q®u"c®a;"l®u"kui stirHicV; luik'n;fui¾ eåkV"
eåk;'eo; .;s;er"NH='¾ zui='es;afVE¾ ¨fc's–'>
o–' xrc'et;'¨fc'o–'hu vn'x®eo;oUkiu

Burmese bible gospel of john

Burmese bible gospel of john

Recommended

Recommended

More Related Content

More from BiblesForYOU

More from BiblesForYOU (20)

Burmese bible gospel of john