Dhamma Bhudda Ariyavinai

1. ÍÒ·Ô¾ÃËÁ¨ÃÔ¡ÒÊÔ¡¢Ò
: º·ÈÖ¡ÉÒÍѹ໚¹àº×ͧµŒ¹
é
áË‹§¾ÃËÁ¨ÃÏ
ÊÔ¡¢Òº··Õàè »š¹»Ãиҹ໚¹áÁ‹º·
ËÃ×ÍÊÔ¡¢Òº··ÕèÁÒã¹¾ÃлҵÔâÁ¡¢
ʧ¦Â¡¢Ö¹áÊ´§ ·Ø¡¡Ö§à´×͹
é è
¤ÑÁÀÕÃÀ¡¢ØÇÀ§¤
 Ô Ô Ñ
ÀÔ¡¢ØÇÀ§¤ ÀÒ¤ ñ (¾ÃÐÇԹ»®¡ àÅ‹Á ñ)
Ô Ñ Ñ
ÀÔ¡¢ØÇÀ§¤ ÀÒ¤ ò (¾ÃÐÇԹ»®¡ àÅ‹Á ò)
Ô Ñ Ñ

2. ¼ŒÙ·ÓÈÒʹÒàÊ×èÍÁ
ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ÁÙÅà˵ØÊÕè»ÃСÒÃàËÅ‹Ò¹Õé ·Õè·ÓãËŒ¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁàÅÍÐàÅ×͹
¨¹àÊ×ÍÁÊÙ­ä» ÊÕÍ‹ҧÍÐäáѹàÅ‹Ò? ÊÕÍ‹ҧ¤×Í :-
è è è
ÀÔ ¡ ÉØ ·Ñé § ËÅÒ ¾Ç¡ÀÔ¡ÉØàÅ‹ÒàÃÕ¹ÊÙµÃÍѹ¶×͡ѹÁÒ¼Ô´´ŒÇº·
¾ÂÑ­ª¹Ð·Õè㪌¡Ñ¹¼Ô´; àÁ×èͺ·áÅоÂÑ­ª¹Ð㪌¡Ñ¹¼Ô´áÅŒÇ áÁŒ¤ÇÒÁËÁÒÂ
¡çÁ¹ÂÍѹ¤ÅÒ´à¤Å×͹ ÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒ ¹ÕÁšóշ˹֧ «Ö§·ÓãËŒ¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ
Õ Ñ è éÑ é Ù Õè è è
àÅÍÐàÅ×͹¨¹àÊ×èÍÁÊÙ­ä».
ÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒÂÍÕ¡Í‹ҧ˹֧, ÀÔ¡ÉØ໚¹¤¹Ç‹ÒÂÒ¡»ÃСͺ´ŒÇÂà赯 ·Õ·ÓãËŒ
éÑ è è
໚¹¤¹Ç‹ÒÂÒ¡ äÁ‹Í´·¹ äÁ‹ÂÍÁÃѺ¤ÓµÑ¡àµ×͹â´Â¤ÇÒÁà¤Òþ˹ѡṋ¹ ÀÔ¡ÉØ
·Ñ§ËÅÒ ¹ÕÁšóշÊͧ «Ö§·ÓãËŒ¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁàÅÍÐàÅ×͹¨¹àÊ×ÍÁÊÙ­ä».
é é Ù èÕ è è
ÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒ ÍÕ¡Í‹ҧ˹֧, ¾Ç¡ÀÔ¡ÉØàËÅ‹Ò㴠໚¹¾ËÙʵà ¤Å‹Í§á¤Å‹Çã¹
Ñé è Ù
ËÅÑ¡¾Ãоط¸Ç¨¹Ð ·Ã§¸ÃÃÁ ·Ã§ÇԹѠ·Ã§ÁÒµÔ¡Ò (áÁ‹º·), ÀÔ¡ÉØàËÅ‹Ò¹Ñé¹
äÁ‹ä´ŒàÍÒã¨ãÊ‹ºÍ¡Ê͹㨤ÇÒÁáË‹§Êٵ÷Ñé§ËÅÒÂá¡‹¤¹Í×è¹æ; àÁ×èÍ·‹Ò¹
àËÅ‹Ò¹Ñé¹ Å‹Ç§ÅѺ´Ñºä» Êٵ÷Ñé§ËÅÒ¡çàÅ¢Ҵ¼ŒÙ໚¹ÁÙÅÃÒ¡äÁ‹ÁÕ·ÕèÍÒÈÑ Ê׺ä»
ÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒ ¹ÕÁšóշÊÒÁ «Ö§·ÓãËŒ¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁàÅÍÐàÅ×͹¨¹àÊ×ÍÁÊÙ­ä».
Ñé é Ù Õè è è
ÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒ ÍÕ¡Í‹ҧ˹֧, ¾Ç¡ÀÔ¡Éت¹à¶ÃÐ ·Ó¡ÒÃÊÐÊÁºÃÔ¢ÒÃ
Ñé è Ñé
»ÃоĵÔÂÍË‹͹ã¹äµÃÊÔ¡¢Ò ໚¹¼Œ¹Óã¹·Ò§·ÃÒÁ äÁ‹àËÅÕÂÇáÅ㹡Ԩ
‹ Ù
áË‹§ÇÔàÇ¡¸ÃÃÁ äÁ‹»ÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂà à¾×èͶ֧ÊÔ觷ÕèÂѧäÁ‹¶Ö§ à¾×èͺÃÃÅØÊÔ觷ÕèÂѧ
äÁ‹ºÃÃÅØ à¾×èÍ·Óãˌᨌ§ã¹ÊÔ觷ÕèÂѧäÁ‹·Óãˌᨌ§ ¼ŒÙºÇªã¹ÀÒÂËÅѧ䴌àË繾ǡ
¾ÃÐà¶ÃÐàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ·ÓẺἹઋ¹¹Ñé¹äÇŒ ¡ç¶×ÍàÍÒä»à»š¹áººÍ‹ҧ ¨Ö§·ÓãËŒ
໚¹¼Œ·Ó¡ÒÃÊÐÊÁºÃÔ¢ÒúŒÒ§ »ÃоĵÔÂÍË‹͹ã¹äµÃÊÔ¡¢Ò ໚¹¼Œ¹Óã¹·Ò§
Ù ‹ Ù
·ÃÒÁ äÁ‹àËÅÕÂÇáÅ㹡ԨáË‹§ÇÔàÇ¡¸ÃÃÁ äÁ‹»ÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂà à¾×Ͷ֧ÊÔ§·Õ§äÁ‹¶§ è è èÑ Ö
à¾×èͺÃÃÅØÊèÔ§·ÕèÂѧäÁ‹ºÃÃÅØ à¾×èÍ·Óãˌᨌ§ã¹ÊÔ觷ÕèÂѧäÁ‹·Óãˌᨌ§, µÒÁ¡Ñ¹Ê׺ä»
ÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒ ¹ÕÁšóշÊÕè «Ö§·ÓãËŒ¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁàÅÍÐàÅ×͹¨¹àÊ×ÍÁÊÙ­ä».
Ñé é Ù Õè è è
ÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒ ÁÙÅà˵ØÊ»ÃСÒÃàËÅ‹Ò¹ÕáÅ ·Õ·ÓãËŒ¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁàÅÍÐàÅ×͹
Ñé Õè é è
¨¹àÊ×èÍÁÊÙ­ä».
(¾ÃÐäµÃ»®¡ºÒÅÕ ÊÂÒÁÃÑ° òñ / ñù÷ / ñöð)

3. ¤ÑÁÀÕÃÁËÒÇÃä ÀÒ¤ ñ (¾ÃÐÇԹ»¯¡ àÅ‹Á ô)
 Ñ
¤ÑÁÀÕÏÀÔ¡¢ØÇÔÀѧ¤
ÀÒ¤ ñ
(¾ÃÐÇԹ»®¡ àÅ‹Á ñ)
Ñ
ÍҺѵ˹ѡ ·ÕÁÒã¹¾ÃлҵÔâÁ¡¢
Ô è

4. ô »ÃÐÁÇžÃоط¸ºÑ­­ÑµÔ ÍÃÔÂÇԹ ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»®¡
Ñ
ñ. àÇÃÑ­ª¡Ñ³±
à˵ØãËŒ¾ÃËÁ¨Ãϵ§ÁѹËÃ×ÍäÁ‹µ§Áѹ
Ñé è Ñé è
ÊÁѹѹ ¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀÒ¤»ÃзѺ ³ ⤹äÁŒÊÐà´Òã¡ÅŒàÁ×ͧàÇÃÑ­ªÒ
é Ù Õ
¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÀÔ¡ÉØʧ¦ËÁ‹ÙãË­‹. àÇÃÑ­ª¾ÃÒËÁ³ä´Œ·ÃÒº¡ÔµµÔÈѾ· ÊÃÃàÊÃÔ­
¨Ö§à¢ŒÒä»à½‡ÒᵋÁÔä´Œ¶ÇÒºѧ¤Á ËÅѧ¨Ò¡·Ñ¡·Ò»ÃÒÈÃÑÂáÅŒÇ ¡çä´Œ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò
ä´Œ¢ÒÇà¢Ò¾Ù´Ç‹Ò¾ÃÐÊÁ³â¤´ÁäÁ‹ÂÍÁäËÇŒËÃ×ÍÅØ¡¢Ö¹µŒÍ¹ÃѺ ¾ÃÒËÁ³¼Ê§ÍÒÂØ
‹ é ŒÙ Ù
¡Ò÷Õè ¾ ÃÐÊÁ³â¤´Á·Óઋ ¹ ¹Ñé ¹ ‹ Í ÁäÁ‹ Ê Á¤Çà ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò µÃÑ Ê ÃÑ º Ç‹ Ò
¾ÃÐͧ¤Áä´ŒäËÇŒ¾ÃÒËÁ³¼Ê§ÍÒÂبÃÔ§ àÇÃÑ­ª¾ÃÒËÁ³ ¨Ö§¡Å‹ÒÇÇÒ¨ÒÃØ¡ÃÒ¹
Ô ŒÙ Ù
´Œ Ç Â¶Œ Í Â¤Ó·Õè ¶× Í ¡Ñ ¹ ã¹ÊÁÑ Â ¹Ñé ¹ Ç‹ Ò à»š ¹ ¤Ó´Ù Ë ÁÔè ¹ àËÂÕ Â ´ËÂÒÁ
ÃÇÁ ø ¢ŒÍ ઋ¹ ¤ÓÇ‹Ò¾ÃÐÊÁ³â¤´Á໚¹¤¹äÁ‹ÁÃʪҵÔ, ໚¹¤¹äÁ‹ÁÊÁºÑµ,Ô
Õ Õ
໚¹¤¹¹ÓãËŒ©ºËÒÂ, ໚¹¤¹à¼Ò¼ÅÒ­ ໚¹µŒ¹.
Ô
ᵋ¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§Í¸ÔºÒ¤ÓàËÂÕ´ËÂÒÁ¹Ñ¹ä»ã¹·Ò§´Õ ઋ¹Ç‹Ò
Ù Õ é
ã¤Ã¨ÐÇ‹ÒäÁ‹ÁÕÃʪҵԡç¶Ù¡ à¾ÃÒз‹Ò¹äÁ‹µÔ´ã¹ÃÊ ¤×Í ÃÙ» àÊÕ§ ໚¹µŒ¹
ã¤Ã¨ÐÇ‹ÒäÁ‹ÁÕÊÁºÑµÔ¡ç¶Ù¡ à¾ÃÒз‹Ò¹äÁ‹µÔ´ÊÁºÑµÔ ¤×Í ÃÙ» àÊÕ§ ໚¹µŒ¹
ã¤Ã¨ÐÇ‹Ò ¹ÓãËŒ©ºËÒ¡綡à¾ÃÒз‹Ò¹áÊ´§¸ÃÃÁ·ÓãËŒºÒ» Í¡ØÈÅ ·Ø¡Í‹ҧ
Ô Ù
ãËŒ©ºËÒ ã¤Ã¨ÐÇ‹Ò໚¹¤¹à¼Ò¼ÅÒ­¡ç¶¡ à¾ÃÒз‹Ò¹à¼Ò¼ÅÒ­ºÒ» Í¡ØÈÅ
Ô Ù
Íѹ໚¹·Õµ§áË‹§¤ÇÒÁà´×͹Ì͹·Ñ§ËÁ´.
è Ñé é
àÁ×è͵ÃÑʵͺ á¡Œ¤Ó´ÙËÁÔè¹àËÂÕ´ËÂÒÁ¢Í§¾ÃÒËÁ³µ¡·Ø¡¢ŒÍâ´Â
äÁ‹µŒÍ§ãªŒÇÔ¸Õ´‹ÒµÍº Ëҡ㪌ÇÔ¸Õ͸ԺÒÂãˌ໚¹¸ÃÃÁÐÊ͹ã¨ä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹áÅŒÇ
¨Ö § µÃÑ Ê Í¸Ô º ÒÂà赯 ¼ Å㹡Ò÷Õè ¾ ÃÐͧ¤ ä Á‹ ä ËÇŒ ¾ ÃÒËÁ³ ¼ŒÙ ÊÙ § ÍÒÂØ â´Â
à»ÃÕºà·ÕºNjÒÅÙ¡ä¡‹µÇä˹à¨Òпͧ䢋ÍÍ¡ÁÒä´Œ¡Í¹ ÅÙ¡ä¡‹µÇ¹Ñ¹¤ÇùѺNjÒ
Ñ ‹ Ñ é
á¡‹¡Ç‹ÒÅÙ¡ä¡‹µÇÍ×¹ ¾ÃÐͧ¤à¨Òпͧ䢋 ¤×Í ÍÇÔªªÒ¡‹Í¹¼ŒÍ¹ ¨Ö§¶×Íä´ŒÇÒ໚¹
Ñ è Ù è× ‹
¼ŒÙá¡‹¡Ç‹Ò¼ŒÙÍ×è¹. àÇÃÑ­ª¾ÃÒËÁ³ä´Œ¿˜§¡çàÅ×èÍÁãÊ »ÃСÒȵ¹à»š¹ÍغÒÊ¡
¶Ö§¾ÃÐÃѵ¹µÃѵÅÍ´ªÕÇÔµ áŌǡÃÒº·ÙÅÍÒÃÒ¸¹ÒãËŒ·Ã§¨Ó¾ÃÃÉÒÍ‹Ùã¹
àÁ×ͧàÇÃÑ­ªÒ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÀÔ¡ÉØʧ¦ ¾ÃÐͧ¤·Ã§ÃѺâ´Â´ØɳÕÀÒ¾.

5. ¤ÑÁÀÕÃÀ¡¢ØÇÀ§¤ ÀÒ¤ ñ (¾ÃÐÇԹ»¯¡ àÅ‹Á ñ)
 Ô Ô Ñ Ñ õ
·Ã§ÊÃÃàÊÃÔ­àËÅ‹ÒÀÔ¡ÉØÇÒ໚¹¼Œª¹Ð áÁŒ¨ÐÂÒ¡ÅÓºÒ¡ ¡çäÁ‹·§¸ÃÃÁ
‹ Ù Ôé
ã¹ÊÁѹѹ àÁ×ͧàÇÃÑ­ªÒà¡Ô´·Ø¾ÀÔ¡¢ÀÑ ËÒÍÒËÒÃä´ŒÂÒ¡ ¶Ö§¢¹Ò´µŒÍ§
é
㪌ÊÅÒ¡»˜¹Ê‹Ç¹ÍÒËÒà ¼Œ¤¹ÅŒÁµÒ¡ѹ¡Ãд١¢ÒÇà¡Å×͹. ÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒÂÅÓºÒ¡
Ù è Ñé
´ŒÇÂÍÒËÒúԳ±ºÒµ ä´ŒÍÒÈÑ¢ŒÒǵҡÊÓËÃѺàÅÕé§ÁŒÒ¨Ò¡¾‹Í¤ŒÒÁŒÒ·Õè¾Ñ¡áÃÁ
Ä´Ù½¹ ³ àÁ×ͧ¹Ñ¹ ÇѹÅÐ ñ ½ÒÂÁ×͵‹ÍÃÙ»ÁÒµÓãËŒÅÐàÍÕ´©Ñ¹ ¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀÒ¤
é Ù Õ
·Ã§ÊÃÃàÊÃÔ­àËÅ‹ÒÀÔ¡ÉØÇÒ໚¹¼Œª¹Ð (áÁŒ¨ÐÂÒ¡ÅÓºÒ¡ ¡çäÁ‹·§¸ÃÃÁáÊǧ
‹ Ù Ôé
ËÒã¹·Ò§·Õ¼´ ໚¹µÑÇÍ‹ҧᡋËÁ‹À¡ÉØã¹ÀÒÂËÅѧ)
è Ô Ù Ô
¾ÃÐâÁ¤¤Ñ Å ÅҹРàʹÍÇÔ ¸Õ á ¡Œ ä ¢¤ÇÒÁÍ´ÍÂÒ¡ËÅÒ»ÃСÒÃ
ÃÇÁ·Ñ§¡ÒÃä»à·ÕÂǺԳ±ºÒµã¹·Õ͹ᵋ¾Ãоط¸à¨ŒÒäÁ‹·Ã§Í¹Ø­Òµ.
é è è ×è
à˵ط·ÓãËŒ¾ÃËÁ¨ÃÏ(¾ÃÐÈÒʹÒ) µÑ§Áѹ ËÃ×ÍäÁ‹µ§Áѹ
Õè é è Ñé è
ʋǹ¾ÃÐÊÒÃÕºµÃ ¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁµÑ§ÁѹáË‹§¾ÃËÁ¨ÃÏ ¨Ö§¡ÃÒº·ÙŶÒÁ
Ø é è
¶Ö§à˵ط·ÓãËŒ¾ÃËÁ¨Ãϵ§Áѹ áÅÐäÁ‹µ§Áѹ ¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§µÃÑÊáÊ´§Ç‹Ò
Õè Ñé è Ñé è Ù Õ
“´Ù¡‹Í¹ÊÒÃպصà ¾ÃмŒÙÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¾ÃйÒÁ¡¡ØÊѹ¸Ð ¾ÃйÒÁ
⡹ҤÁ¹Ð áÅоÃйÒÁ¡ÑÊʻРÁÔä´Œ·Ã§·ŒÍ¾ÃÐËÄ·ÑÂà¾×ͨзçáÊ´§ è
¸ÃÃÁâ´Â¾ÔÊ´ÒÃá¡‹ÊÒÇ¡·Ñ§ËÅÒ ͹֧ ÊصµÐ à¤ÂÂÐ àÇÂÂҡóР¤Ò¶Ò
é è
ÍØ·Ò¹ ÍÔµÔÇصµ¡Ð ªÒ´¡ ÍѾÀÙµ¸ÃÃÁ àÇ·ÑÅÅÐ ¢Í§¾ÃмŒÙÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ñé§
ÊÒÁ¾ÃÐͧ¤ ¹Ñé ¹ ÁÕ Á Ò¡ ÊÔ ¡ ¢Òº·¡ç · çºÑ ­ ­Ñ µÔ »ÒµÔ â Á¡¢ ¡ç · çáÊ´§
á¡‹ÊÒÇ¡ à¾ÃÒÐÍѹµÃ¸Ò¹áË‹§¾ÃмŒÙÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¾Ø·¸à¨ŒÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ à¾ÃÒÐ
ÍѹµÃ¸Ò¹áË‹§ÊÒÇ¡¼ŒµÃÑÊÃŒµÒÁ¾Ãоط¸à¨ŒÒàËŋҹѹ ÊÒÇ¡ªÑ¹ËÅѧ·ÕµÒ§
Ù Ù é é è ‹
ª×è͡ѹ µ‹Ò§â¤µÃ¡Ñ¹ µ‹Ò§ªÒµÔ¡Ñ¹ ÍÍ¡ºÇª¨Ò¡µÃСÙŵ‹Ò§¡Ñ¹ ¨Ö§´Óç
¾ÃÐÈÒʹҹÑé¹änj䴌µÅÍ´ÃÐÂСÒÅÂ×¹¹Ò¹ ´Ù¡‹Í¹ÊÒÃպصà ´Í¡äÁŒµ‹Ò§
¾Ãó·Õèà¢Ò¡Í§äÇŒº¹¾×鹡Ãдҹ ÌʹÕáŌǴŒÇ´ŒÒ ÅÁ‹ÍÁ¡ÃШÒÂ
äÁ‹ä´Œ ¢¨Ñ´äÁ‹ä´Œ ¡Ó¨Ñ´äÁ‹ä´Œ«§´Í¡äÁŒàËŋҹѹ ¢ŒÍ¹Ñ¹à¾ÃÒÐà˵ØäÃ? à¾ÃÒÐ
Öè é é
à¢ÒÌʹÕáŌǴŒÇ´ŒÒ ©Ñ¹ã´ à¾ÃÒÐÍѹµÃ¸Ò¹áË‹§¾ÃмŒÙÁÕ¾ÃÐÀҤ਌Ò
àËÅ‹Ò¹Ñé¹ à¾ÃÒÐÍѹµÃ¸Ò¹áË‹§ÊÒÇ¡¼ŒÙµÃÑÊÌٵÒÁ¾Ãоط¸à¨ŒÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹

6. ö »ÃÐÁÇžÃоط¸ºÑ­­ÑµÔ ÍÃÔÂÇԹ ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»®¡
Ñ
ÊÒÇ¡ªÑ¹ËÅѧ·ÕµÒ§ª×͡ѹ µ‹Ò§â¤µÃ¡Ñ¹ µ‹Ò§ªÒµÔ¡¹ ÍÍ¡ºÇª¨Ò¡µÃСÙÅ
é è ‹ è Ñ
µ‹Ò§¡Ñ¹ ¨Ö§´Óç¾ÃÐÈÒʹҹѹänj䴌 µÅÍ´ÃÐÂСÒÅÂ×¹¹Ò¹ ©Ñ¹¹Ñ¹àËÁ×͹¡Ñ¹”
é é
áÅеÃÑÊÇ‹Ò ¡ÒÃäÁ‹·Ó´Ñ§¹Ñ¹à»š¹à˵ØãËŒ¾ÃËÁ¨ÃÏ´ÓçÍ‹äÁ‹¹Ò¹.
é Ù
·ÙÅ¢ÍãËŒº­­ÑµÊ¡¢Òº·áÊ´§»ÒµÔâÁ¡¢à¾×ͤÇÒÁµÑ§ÁѹáË‹§¾ÃËÁ¨ÃÏ
Ñ Ô Ô è é è
¾ÃÐÊÒÃÕºµÃ¨Ö§¡ÃÒº·ÙÅ¢ÍãËŒ·Ã§ºÑ­­ÑµÊ¡¢Òº· à¾×ͤÇÒÁµÑ§ÁѹáË‹§
Ø ÔÔ è é è
¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀÒ¤µÃÑÊÇ‹Ò
Ù Õ
“¨§ÃÍ¡‹Í¹ ÊÒÃÕºµÃ ¨§ÂѺÂѧ¡‹Í¹ÊÒÃÕºµÃ µ¶Ò¤µ¼Œà´ÕÂǨѡÌ¡ÒÅ
Ø é Ø Ù Ù
㹡óՏ¹Ñé¹ ¾ÃÐÈÒÊ´ÒÂѧäÁ‹ºÑ­­ÑµÔÊÔ¡¢Òº· ÂѧäÁ‹áÊ´§»ÒµÔâÁ¡¢
á¡‹ÊÒÇ¡ µÅÍ´àÇÅÒ·Õ¸ÃÃÁÍѹ໚¹·Õµ§áË‹§ÍÒÊÇкҧàËÅ‹Ò ÂѧäÁ‹»ÃÒ¡¯
è è Ñé
ã¹Ê§¦ã¹ÈÒʹҹÕé
µ‹ÍàÁ×Íã´Ê§¦¶§¤ÇÒÁ໚¹ËÁ‹ãË­‹âµà¾ÃÒеѧÁÒ¹Ò¹…
è Ö Ù é
µ‹ÍàÁ×Íã´Ê§¦¶§¤ÇÒÁ໚¹ËÁ‹ãË­‹âµà¾ÃÒÐἋä»àµçÁ·Õ…
è Ö Ù è
µ‹ÍàÁ×Íã´Ê§¦¶§¤ÇÒÁ໚¹ËÁ‹ãË­‹âµà¾ÃÒÐà¨ÃÔ­´ŒÇÂÅÒÀ.
è Ö Ù
áÅÐÍÒÊÇѯ°Ò¹Ô¸ÃÃÁºÒ§àËÅ‹Ò Â‹ÍÁ»ÃÒ¡¯ã¹Ê§¦ã¹ÈÒʹҹÕé
àÁ×͹ѹ¾ÃÐÈÒÊ´Ò¨Ö§¨ÐºÑ­­ÑµÊ¡¢Òº· áÊ´§»ÒµÔâÁ¡¢á¡‹ÊÒÇ¡
è é Ô Ô
à¾×͡ӨѴÍÒÊÇѯ°Ò¹Ô¸ÃÃÁàËŋҹѹáËÅÐ.
è é
´Ù¡‹Í¹ÊÒÃպصáçÀÔ¡ÉØʧ¦äÁ‹ÁÕàʹÕ´ ¡çŌǹäÁ‹ÁÕâ·É »ÃÒȨҡ
ÁÑÇËÁͧºÃÔÊØ·¸Ôì¼Ø´¼‹Í§µÑé§Í‹Ùã¹ÊÒäس à¾ÃÒкÃôÒÀÔ¡ÉØ õðð ÃÙ»¹Õé
ÀÔ¡ÉØ··Ã§¤Ø³¸ÃÃÁÍ‹ҧµèÓ ¡ç໚¹âʴҺѹ ÁÕ¤ÇÒÁäÁ‹µ¡µèÓ໚¹¸ÃÃÁ´Ò
Õè
໚¹¼Œà·Õ§ ໚¹¼Œ·¨ÐµÃÑÊÃŒã¹àº×ͧ˹ŒÒ.”
Ù è Ù Õè Ù é
àÁ×èÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅŒÇ ¾ÃмŒÙÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¨Ö§ªÇ¹¾ÃÐÍÒ¹¹·ä»ºÍ¡
àÇÃÑ­ª¾ÃÒËÁ³ 㹰ҹмŒ¹Á¹µãËŒ¨Ó¾ÃÃÉÒ àÇÃÑ­ª¾ÃÒËÁ³ ¹ÔÁ¹µ¾ÃÐͧ¤
Ù Ô
¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÀÔ¡ÉØʧ¦©Ñ¹ã¹ÇѹËا¢Öé¹ ·Ã§ÃѺ¹ÔÁ¹µáÅÐ仩ѹµÒÁ¡Ó˹´áÅŒÇ
áÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´àÇÃÑ­ª¾ÃÒËÁ³ áÅŒÇàʴ稨ÒÃÔ¡ä»Ê‹àÁ×ͧâÊàÃÂÂÐ àÁ×ͧÊѧ¡ÑÊʏ Ù
àÁ×ͧ¡Ñ³³¡ØªªÐ â´ÂÅӴѺ àʴ稢ŒÒÁÅÓ¹éÓ¤§¤Ò·ÕªÍ»ÂҤРä»Ê‹¡Ãا¾ÒÃÒ³ÊÕ è ×è Ù
¨Ò¡¾ÒÃÒ³ÊÕÊàÇÊÒÅÕ »ÃзѺ ³ àÃ×͹ÂÍ´ã¹»†ÒÁËÒÇѹ
Ù‹

7. ¤ÑÁÀÕÃÀ¡¢ØÇÀ§¤ ÀÒ¤ ñ (¾ÃÐÇԹ»¯¡ àÅ‹Á ñ)
 Ô Ô Ñ Ñ ÷
ò.»ÒÃÒªÔ¡¡Ñ³±
Ç‹Ò´ŒÇÂÍҺѵ»ÒÃÒªÔ¡(¼Œ¾ÒÂᾌ) ÁÕ ô ÊÔ¡¢Òº· ÅÐàÁԴࢌÒáÅŒÇ
Ô Ù ‹
µŒÍ§¢Ò´¨Ò¡¤ÇÒÁ໚¹ÀÔ¡ÉØ áÁŒÊ¡ä»áŌǨÐÁҺǪãËÁ‹Í¡ ¡çäÁ‹ä´Œ
Ö Õ
»ÒÃÒªÔ¡ÊÔ¡¢Òº··Õè ñ
⠻йРÀÔ¡¢Ø ÀÔ¡¢Ù¹§ ÊÔ¡¢ÒÊÒªÕÇÐÊÐÁÒ»˜¹â¹.....
Ñ
“͹Öè§ ÀÔ¡ÉØã´ ¶Ö§¾ÃŒÍÁ«Öè§ÊÔ¡¢Òº·áÅÐÊÒªÕ¾¢Í§ÀÔ¡ÉØ
·Ñé § ËÅÒÂáÅŒ Ç äÁ‹ º Í¡¤× ¹ ÊÔ ¡ ¢ÒäÁ‹ ·Ó¤ÇÒÁ໚ ¹ ¼ŒÙ ·Ø à ¾ÅãËŒ á ¨Œ §
àʾàÁ¶Ø¹¸ÃÃÁâ´Â·ÕèÊØ´áÁŒã¹ÊѵǏ´ÔÃѨ©Ò¹µÑÇàÁÕÂ໚¹»ÒÃÒªÔ¡
ËÒÊѧÇÒÊÁÔä´Œ.”
ÇÔÀ§¤ (¨Óṡ¤ÇÒÁ)
Ñ
¤ÓÇ‹Ò äÁ‹ºÍ¡¤×¹ÊÔ¡¢Ò äÁ‹·Ó¤ÇÒÁ໚¹¼Œ·Ã¾Åãˌᨌ§ ·Ã§Í¸ÔºÒÂ
Ù Ø
äÇŒÇÒ ÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒ ¡Ò÷ӤÇÒÁ໚¹¼Œ·Ã¾Åãˌᨌ§ áÅÐÊÔ¡¢ÒäÁ‹à»š¹ÍѹºÍ¡¤×¹
‹ Ñé Ù Ø
¡çÁÕ ÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒ ¡Ò÷ӤÇÒÁ໚¹¼Œ·Ã¾Åãˌᨌ§ áÅÐÊÔ¡¢Ò໚¹ÍѹºÍ¡¤×¹¡çÁ.Õ
Ñé Ù Ø
ÀÔ¡ÉØ㹸ÃÃÁÇԹѹÕé ¡ÃÐÊѹ äÁ‹ÂÔ¹´Õ ã¤Ã‹¨Ðà¤Å×è͹¨Ò¡¤ÇÒÁ໚¹ÊÁ³Ð ÍÖ´ÍÑ´
àº×Í˹‹Ò à¡ÅÕ´ªÑ§¤ÇÒÁ໚¹ÀÔ¡ÉØ »ÃÒö¹Ò¤ÇÒÁ໚¹¤ÄËÑʶ »ÃÒö¹Ò¤ÇÒÁ
è
໚¹ÍغÒÊ¡ »ÃÒö¹Ò¤ÇÒÁ໚¹ÍÒÃÒÁÔ¡ »ÃÒö¹Ò¤ÇÒÁ໚¹ÊÒÁà³Ã »ÃÒö¹Ò
¤ÇÒÁ໚¹à´ÕÂöՏ »ÃÒö¹Ò¤ÇÒÁ໚¹ÊÒÇ¡à´ÕÂöՏ »ÃÒö¹Ò¤ÇÒÁ໚¹¼ŒÁ㪋 Ù Ô
ÊÁ³Ð »ÃÒö¹Ò¤ÇÒÁ໚¹¼ŒÁ㪋àª×ÍÊÒ¾ÃÐÈҡºصà ‹ÍÁ¡Å‹ÒÇãËŒ¼Í¹·ÃÒº
Ù Ô é ŒÙ ×è
Ç‹ Ò ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò ºÍ¡¤× ¹ ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò …´Ù ¡‹ Í ¹ÀÔ ¡ ÉØ ·Ñé § ËÅÒ áÁŒ Í Â‹ Ò §¹Õé ¡ç ªè× Í Ç‹ Ò
¡Ò÷ӤÇÒÁ໚¹¼Œ·Ã¾Åãˌᨌ§ áÅÐÊÔ¡¢Ò¡ç໚¹ÍѹºÍ¡¤×¹…
Ù Ø
¢Í·‹Ò¹¨§¨Ó¢ŒÒ¾à¨ŒÒänjNjÒ໚¹¤ÄËÑʶ… ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨ÐµŒÍ§¡ÒÃÍÐäôŒÇÂ
¾Ãоط¸à¨ŒÒ… ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹µŒÍ§¡ÒôŒÇ¾Ãоط¸à¨ŒÒ… ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¾Œ¹´ÕáŌǨҡ

8. ø »ÃÐÁÇžÃоط¸ºÑ­­ÑµÔ ÍÃÔÂÇԹ ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»®¡
Ñ
¾Ãоط¸à¨ŒÒ… ÀÔ¡ÉØÂÍÁ¡Å‹ÒÇãËŒ¼Í¹·ÃÒº´ŒÇÂäǾ¨¹àËŋҹѹ Íѹ໚¹ÍÒ¡ÒÃ
‹ ŒÙ ×è é
໚¹ÅѡɳÐ໚¹¹ÔÁÔµ. ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ áÁŒÍ‹ҧ¹Õé¡çªè×ÍÇ‹Ò¡Ò÷ӤÇÒÁ໚¹
¼Œ·Ã¾Åãˌᨌ§ áÅÐÊÔ¡¢Ò¡ç໚¹ÍѹºÍ¡¤×¹.
Ù Ø
·Õèª×èÍÇ‹Ò àÁ¶Ø¹¸ÃÃÁ ÁÕ͸ԺÒÂÇ‹Ò ¸ÃÃÁ¢Í§ÍÊѵºØÃØÉ »ÃÐླբͧ
ªÒǺŒ Ò ¹ ÁÃÃÂÒ·¢Í§¤¹ªÑé ¹ µèÓ ¸ÃÃÁÍÑ ¹ ªÑè Ç ËÂÒº ¸ÃÃÁÍÑ ¹ ÁÕ ¹éÓ à»š ¹ ·Õè ÊØ ´
¡Ô¨·Õ¤Çë‹Í¹àÃŒ¹ ¸ÃÃÁÍѹ¤¹à»š¹¤‹æ ¾Ö§»ÃоĵÔÃÇÁ¡Ñ¹ ¹ÕªÍÇ‹Ò àÁ¶Ø¹¸ÃÃÁ.
è Ù ‹ é ×è
·ÕªÍÇ‹Ò àʾ ¤ÇÒÁÇ‹Ò ÀÔ¡ÉØã´ÊÍ´¹ÔÁµà¢ŒÒä»·Ò§¹ÔÁµ Êʹͧ¤¡Óà¹Ô´
è ×è Ô Ô
ࢌÒ价ҧͧ¤¡Óà¹Ô´ â´Â·ÕÊ´áÁŒªÇàÁÅç´§Ò ÀÔ¡Éع¹ª×ÍÇ‹Ò àʾ.
èØ Ñè Ñé è
¤ÓÇ‹Ò à»š¹»ÒÃÒªÔ¡ ¤ÇÒÁÇ‹Ò ºØÃØɶ١µÑ´ÈÕÃÉÐáÅŒÇ äÁ‹ÍÒ¨ÁÕÊÃÕÃÐ
¤ØÁ¡Ñ¹¹Ñ¹à»š¹Í‹٠ª×ÍáÁŒ©¹ã´ ÀÔ¡ÉØ¡©¹¹Ñ¹àËÁ×͹¡Ñ¹ àʾàÁ¶Ø¹¸ÃÃÁáŌNjÍÁ
é è Ñ ç Ñ é
äÁ‹à»š¹ÊÁ³Ð äÁ‹à»š¹àª×ÍÊÒ¾ÃÐÈҡºصà à¾ÃÒÐà˵ع¹ ¨Ö§µÃÑÊÇ‹Ò à»š¹»ÒÃÒªÔ¡.
é Ñé
·Õèª×èÍÇ‹Ò ÊѧÇÒÊ ä´Œá¡‹ ¡ÃÃÁ·Õ¾§·ÓËÇÁ¡Ñ¹ ÍØà·Êñ·Õ¾§ÊǴËÇÁ¡Ñ¹
è Ö è Ö
¤ÇÒÁ໚¹¼ŒÙÁÕÊÔ¡¢ÒàÊÁ͡ѹ ¹Õéª×èÍÇ‹ÒÊѧÇÒÊ ÊѧÇÒʹÑé¹äÁ‹ÁÕËÇÁ¡ÑºÀÔ¡ÉعÑé¹
à¾ÃÒÐà˵ع¹ ¨Ö§µÃÑÊÇ‹Ò ËÒÊѧÇÒÊÁÔä´Œ.
Ñé
Í¹ÒºÑµÔ (ÅѡɳзÕäÁ‹µÍ§ÍҺѵ)Ô
è Œ
ñ.ÀÔ¡ÉØäÁ‹ÃÊ¡µÑÇ ò.ÀÔ¡ÉØǡŨÃÔµ ó.ÀÔ¡ÉØÁ¨µ¿‡§«‹Ò¹ ô.ÀÔ¡ÉؼŒÙ
ŒÙ Ö Ô ÕÔ Ø
¡ÃÐÊѺ¡ÃÐÊ‹ÒÂà¾ÃÒÐàÇ·¹Ò õ.ÀÔ¡ÉØÍÒ·Ô¡ÁÁÔ¡Ð (ÀÔ¡ÉؼàŒÙ »š¹µŒ¹ºÑ­­Ñµ)Ô àËÅ‹Ò¹Õé
Ñ
äÁ‹µÍ§ÍҺѵ.Ô
Œ
àÃ×ͧµŒ¹ºÑ­­ÑµÔ
è
ÊÁѹѹÁÕËÁ‹ºÒ¹¹ÒÁÇ‹Ò¡Åѹ·Ð µÑ§Í‹äÁ‹ä¡ÅàÁ×ͧàÇÊÒÅÕ ÁÕºµÃàÈÃÉ°Õ
é Ù Œ é Ù Ø
¼Œà»š¹ºØµÃªÒÇ¡Åѹ·Ð ¹ÒÁÇ‹ÒÊØ·¹¹Ð. ÊØ·¹¹Ð¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÊËÒÂä»Ê‹¡ÃاàÇÊÒÅÕ
Ù Ô Ô Ù
àËç¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ¡ÓÅѧáÊ´§¸ÃÃÁ ¨Ö§áÇÐࢌÒä»Ê´Ñº¸ÃÃÁÁÕ¤ÇÒÁàÅ×ÍÁãÊã¤Ã‹è
¨ÐÍÍ¡ºÇª ¨Ö§¡ÃÒº·ÙŢͺǪ㹾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áµ‹¾ÃÐÈÒÊ´ÒÂѧäÁ‹»Ãзҹ
ñ
ÍØ·à·Ê ã¹·Õè¹éÕ¤×Í ¡ÒáÀÔ¡ÉػҵÔâÁ¡¢ ÀÔ¡ÉسջҵÔâÁ¡¢¢Öé¹ÊÇ´ (ÇÔ.Í. ñ/õó/òöù).

9. ¤ÑÁÀÕÃÀ¡¢ØÇÀ§¤ ÀÒ¤ ñ (¾ÃÐÇԹ»¯¡ àÅ‹Á ñ)
 Ô Ô Ñ Ñ ù
͹حҵãËŒºÇª à¾ÃÒÐÁÒôҺԴÒÂѧäÁ‹Í¹Ø­Òµ ÊØ·¹¹Ð¨Ö§¡ÅѺ 仢Í͹حҵ Ô
·‹Ò¹ÁÒÃ´ÒºÔ´Ò áµ‹äÁ‹ä´ŒÃºÍ¹Ø­Òµ ¨Ö§ÍŒÍ¹Ç͹¶Ö§ ó ¤Ãѧ ¡çäÁ‹ä´ŒÃºÍ¹Ø­Òµ
Ñ é Ñ
ઋ¹à´ÔÁ ÊØ·¹¹Ð¨Ö§¹Í¹Å§¡Ñº¾×¹Í´ÍÒËÒö֧ ÷ Çѹ ÁÒÃ´Ò ºÔ´Ò͌͹Ç͹
Ô é
ãˌŌÁ¤ÇÒÁµÑé§ã¨¡çäÁ‹ÂÍÁ ¾Ç¡à¾×è͹ æ ÁÒ͌͹Ç͹ ¡çäÁ‹ÂÍÁ ã¹·ÕèÊØ´
¾Ç¡à¾×è͹ æ ͌͹Ç͹ãËŒÁÒôҺԴҢͧÊØ·Ô¹¹Ð͹حҵ ¡çä´ŒÃѺ͹حҵ
àÁ×Í䴌ú͹حҵáŌǡçÍÍ¡ºÇª »ÃоĵԻ¯Ôºµà¤Ã‹§¤ÃÑ´Í‹·Ò§ÇѪªÕ¤ÒÁ.
è Ñ Ñ Ô Ù
¤ÃÑ駹Ñé¹ á¤ÇŒ¹ÇѪªÕ («Öè§ÁÕ ¡ÃاàÇÊÒÅÕ à»š¹ÃÒª¸Ò¹Õ) à¡Ô´·Ø¾ÀÔ¡¢ÀÑÂ
¾ÃÐÊØ·¹¹Ð ÁÕ­ÒµÔ໚¹¤¹Áѧ¤Ñ§ÁÒ¡ àÁ×Íà´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§¡ÃاàÇÊÒÅÕ ­ÒµÔ æ ·ÃÒº
Ô è è è
¢‹ÒÇ¡ç¹ÓÍÒËÒÃÁÒ¶ÇÒÂàËÅ×Íà¿„Í ¾ÃÐÊØ·Ô¹¹Ð¡ç¶ÇÒÂá¡‹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂÍÕ¡
µ‹Í˹Öè§ áÅŒÇà´Ô¹·Ò§ä»¡Åѹ·¤ÒÁ (µÓºÅºŒÒ¹à´ÔÁ¢Í§µ¹) ¤ÇÒÁ·ÃÒº¶Ö§
ÁÒÃ´ÒºÔ´Ò ºÔ´Ò¨Ö§¹ÔÁ¹µä»©Ñ¹ ÁÒôҡç¹Ó·ÃѾÊÁºÑµÔÁÒÅ‹Íà¾×èÍãËŒÊÖ¡
¾ÃÐÊØ·¹¹ÐäÁ‹ÂÍÁ¨Ö§äÁ‹ÊÓàÃç¨ µ‹ÍÁÒÁÒôҾÃÐÊØ·¹¹ÐªÇ¹ãˌʡÍÕ¡¾ÃÐÊØ·¹¹Ð
Ô Ô Ö Ô
äÁ‹ÂÍÁ ÁÒôҨ֧¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¶ŒÒäÁ‹Ê¡¡ç¢Í¾×ª¾Ñ¹¸änjʺʡØÅ ¤Ãѧ¹Ñ¹ÂѧäÁ‹Á¡ÒÃ
Ö Ø × é é Õ
ºÑ­­ÑµÇ¹ÂËŒÒÁàʾàÁ¶Ø¹ ¾ÃÐÊØ·¹¹ÐࢌÒã¨Ç‹Ò໚¹àÃ×ͧ¾Í·Óä´Œ à¾×ÍãËŒÁÕ
ÔÔ Ñ Ô è è
ºØµÃÊ׺ʡØÅ ¨Ö§àʾàÁ¶Ø¹¡ÑºÍ´ÕµÀÃÔÂҢͧµ¹ ¶Ö§ ó ¤Ãѧ ¹Ò§¡çµ§¤ÃÃÀà¾ÃÒÐ é Ñé
à˵ع.Õé
¾ÃÐÊØ·Ô¹¹Ð à¡Ô´¤ÇÒÁäÁ‹ÊºÒÂ㨢Öé¹ÀÒÂËÅѧ ¶Ö§¢¹Ò´«Ùº¼ÍÁ
ÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒ¶ÒÁ·ÃÒº¤ÇÒÁ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹µÔàµÕ¹ áÅйӤÇÒÁ¡ÃÒº·ÙžÃмŒÁÕ
Ñé Ù
¾ÃÐÀÒ¤ ÅӴѺ¹Ñé¹ ¾ÃмŒÙÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ÃѺÊÑè§ãËŒ»ÃЪØÁÀÔ¡ÉØʧ¦à¾ÃÒÐà˵Ø
໚¹ÁÙÅऌҹÑé¹ ã¹à¾ÃÒÐà˵Øááà¡Ô´¹Ñé¹ áŌǷçÊͺ¶ÒÁÀÔ¡ÉعÑé¹ ä´Œ·ÙÅÃѺ
µÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀҤ਌ҷçµÔàµÕ¹NjÒ
Ù Õ
“´Ù¡Í¹âÁ¦ºØÃÉ ¡ÒáÃзӢͧà¸Í¹Ñ¹ äÁ‹àËÁÒÐ äÁ‹ÊÁ äÁ‹¤ÇÃ
‹ Ø é
äÁ‹ãª‹¡¨¢Í§ÊÁ³Ð 㪌äÁ‹ä´Œ äÁ‹¤ÇÃ·Ó à¸ÍºÇªã¹¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÍѹàÃÒ¡Å‹ÒÇ
Ô Ñ
äÇŒ´Í‹ҧ¹ÕáÅŒÇ ä©¹¨Ö§äÁ‹ÊÒÁÒö»ÃоĵԾÃËÁ¨ÃÏãËŒºÃԺóºÃÔÊ·¸Ôì
Õ é Ù Ø
ä´ŒµÅÍ´ªÕǵàÅ‹Ò. Ô
´Ù¡Í¹âÁ¦ºØÃÉ ¸ÃÃÁÍѹàÃÒáÊ´§áÅŒÇâ´ÂÍ๡»ÃÔÂÒ à¾×ͤÅÒÂ
‹ Ø è
¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ äÁ‹ãª‹à¾×èÍÁÕ¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ à¾×èͤÇÒÁ¾ÃÒ¡äÁ‹ãª‹à¾×èͤÇÒÁ

10. ñð »ÃÐÁÇžÃоط¸ºÑ­­ÑµÔ ÍÃÔÂÇԹ ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»®¡
Ñ
»ÃСͺ à¾×ͤÇÒÁäÁ‹¶ÍÁѹ äÁ‹ãª‹à¾×ÍÁÕ¤ÇÒÁ¶×ÍÁѹÁÔ㪋ËÃ×Í? àÁ×͸ÃÃÁ
è × è è è è
ª×͹ѹ ÍѹàÃÒáÊ´§áÅŒÇà¾×ͤÅÒ¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ à¸ÍÂѧ¨Ñ¡¤Ô´à¾×ÍÁÕ¤ÇÒÁ
è é è è
¡ÓË¹Ñ ´ àÃÒáÊ´§à¾×è Í ¤ÇÒÁ¾ÃÒ¡ à¸ÍÂÑ § ¨Ñ ¡ ¤Ô ´ à¾×è Í ¤ÇÒÁ»ÃСͺ
àÃÒáÊ´§à¾×ͤÇÒÁäÁ‹¶ÍÁѹ à¸ÍÂѧ¨Ñ¡¤Ô´à¾×ÍÁÕ¤ÇÒÁ¶×ÍÁѹ.
è × è è è
´Ù ¡‹ Í ¹âÁ¦ºØ ÃØ É ¸ÃÃÁÍÑ ¹ àÃÒáÊ´§áÅŒ Ç â´ÂÍ๡»ÃÔ Â ÒÂ
à¾×Í໚¹·ÕÊÓÃÍ¡áË‹§ÃҤРà¾×Í໚¹·ÕÊËҧáË‹§¤ÇÒÁàÁÒ à¾×Í໚¹·Õ´ºÊÙ­
è è è è è è Ñ
áË‹§¤ÇÒÁ¡ÃÐËÒ à¾×èÍ໚¹·ÕèËÅØ´¶Í¹áË‹§ÍÒÅÑ à¾×èÍ໚¹·ÕèࢌÒ仵Ѵ
áË‹§Çѯ¯Ð à¾×Í໚¹·ÕʹáË‹§µÑ³ËÒ à¾×Í໚¹·ÕÊÓÃÍ¡áË‹§µÑ³ËÒ à¾×Í໚¹
è è Ôé è è è
·Õ´ºáË‹§µÑ³ËÒ à¾×ÍÍ͡仨ҡµÑ³ËÒª×ÍÇҹР(à¤Ã×ͧÌÍÂÃÑ´) ÁÔ㪋ËÃ×Í?
è Ñ è è è
´Ù¡‹Í¹âÁ¦ºØÃØÉ ¡ÒÃÅСÒÁ ¡ÒáÓ˹´ÃŒÙ¤ÇÒÁËÁÒÂ㹡ÒÁ
¡ÒáӨѴ¤ÇÒÁ¡ÃÐËÒÂ㹡ÒÁ ¡ÒÃà¾Ô¡¶Í¹¤ÇÒÁµÃÖ¡Íѹà¡ÕÂÇ´ŒÇ¡ÒÁ ¡Òà è
ÃЧѺ¤ÇÒÁ¡ÅÑ´¡ÅŒÁà¾ÃÒСÒÁ àÃҺ͡äÇŒáÅŒÇâ´ÂÍ๡»ÃÔÂÒ ÁÔ㪋ËÃ×Í?
Ø
´Ù¡Í¹âÁ¦ºØÃÉ Í§¤¡Óà¹Ô´ Íѹà¸ÍÊʹࢌÒã¹»Ò¡ÍÊþÔÉ·ÕÁ¾É
‹ Ø è Õ Ô
ÃŒÒÂÂѧ´Õ¡Ç‹Ò Íѹͧ¤¡Óà¹Ô´·Õèà¸ÍÊʹࢌÒã¹Í§¤¡Óà¹Ô´¢Í§ÁҵؤÒÁ
äÁ‹´àÅ ͧ¤¡Óà¹Ô´Íѹà¸ÍÊʹࢌÒã¹»Ò¡§ÙàË‹ÒÂѧ´Õ¡Ç‹Ò Íѹͧ¤¡Óà¹Ô´·Õè
Õ
à¸ÍÊʹࢌÒã¹Í§¤¡Óà¹Ô´¢Í§ÁҵؤÒÁ äÁ‹´ÕàÅ ͧ¤¡Óà¹Ô´Íѹà¸ÍÊÍ´
ࢌÒã¹ËÅØÁ¶‹Ò¹·Õè俵ԴÅء⪹Âѧ´Õ¡Ç‹Ò Íѹͧ¤¡Óà¹Ô´·Õèà¸ÍÊʹࢌÒã¹
ͧ¤¡Óà¹Ô´¢Í§ÁҵؤÒÁ äÁ‹´àÅÂ. Õ
¢ŒÍ·ÕèàÃÒÇ‹Ò´Õ¹éѹ à¾ÃÒÐà˵ØäÃ? à¾ÃÒкؤ¤Å¼ŒÙÊʹͧ¤¡Óà¹Ô´
ࢌÒã¹»Ò¡ÍÊþÔÉ໚¹µŒ¹¹Ñé¹ ¾Ö§¶Ö§¤ÇÒÁµÒ ËÃ×ͤÇÒÁ·Ø¡¢à¨Õ¹µÒÂ
«Ö§ÁÕ¡ÒáÃзӹѹ໚¹à赯 áÅÐà¾ÃÒСÒáÃзӹѹ໚¹»˜¨¨Ñ àº×ͧ˹ŒÒ
è é é é
ᵋᵡ¡ÒµÒÂä» äÁ‹¾Ö§à¢ŒÒ¶Ö§ÍºÒ ·Ø¤µÔ ÇÔ¹ÔºÒµ ¹Ã¡ ʋǹºØ¤¤Å
¼ŒÙ·Ó¡ÒÃÊʹͧ¤¡Óà¹Ô´à¢ŒÒã¹Í§¤¡Óà¹Ô´¢Í§ÁҵؤÒÁ¹Ñé¹ àº×éͧ˹ŒÒ
ᵋᵡ¡ÒµÒÂä» ¾Ö§à¢ŒÒ¶Ö§ÍºÒ ·Ø¤µÔ ÇÔ¹ºÒµ ¹Ã¡ «Ö§ÁÕ¡ÒáÃзӹÕé
Ô è
໚¹à˵Ø.
´Ù¡‹Í¹âÁ¦ºØÃØÉ àÁ×èÍ¡ÒáÃзӹÑé¹ ÁÕâ·ÉÍ‹٠à¸ÍÂѧª×èÍÇ‹Òä´Œ
µŒÍ§ÍÊÑ·¸ÃÃÁ Íѹ໚¹àÃ×èͧ¢Í§ªÒǺŒÒ¹ ໚¹ÁÃÃÂÒ·¢Í§¤¹ªÑé¹µèÓ

11. ¤ÑÁÀÕÃÀ¡¢ØÇÀ§¤ ÀÒ¤ ñ (¾ÃÐÇԹ»¯¡ àÅ‹Á ñ)
 Ô Ô Ñ Ñ ññ
ÍѹªÑèÇËÂÒº ÁÕ¹Ó໚¹·ÕèÊØ´ ÁÕã¹·ÕèÅѺ ໚¹¢Í§¤¹¤‹Ù Íѹ¤¹¤‹Ù¾Ö§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹
é
໚¹ä» à¸Í໚¹¤¹áá·Õ¡ÃзÓÍ¡ØÈŸÃÃÁ ໚¹ËÑÇ˹ŒÒ¢Í§¤¹à»š¹ÍѹÁÒ¡
è
¡ÒáÃзӢͧà¸Í¹Ñ¹äÁ‹à»š¹ä»à¾×ͤÇÒÁàÅ×ÍÁãʢͧªØÁª¹·Õ§
è è è è Ñ
äÁ‹àÅ×èÍÁãÊ ËÃ×Íà¾×èͤÇÒÁàÅ×èÍÁãÊÂÔ觢ͧªØÁª¹·ÕèàÅ×èÍÁãÊáÅŒÇ â´Â·Õèá·Œ
¡ÒáÃзӢͧà¸Í¹Ñè ¹ ໚ ¹ ä»à¾×è Í ¤ÇÒÁäÁ‹ à Å×è Í ÁãʢͧªØ Á ª¹·Õè ÂÑ §
äÁ‹àÅ×ÍÁãÊ áÅÐà¾×ͤÇÒÁ໚¹Í‹ҧÍ×¹¢Í§ª¹ºÒ§¾Ç¡·ÕàÅ×ÍÁãÊáŌDž”
è è è è è
·Ã§µÃÑ Ê â·ÉáË‹ § ¤ÇÒÁ໚ ¹ ¤¹àÅÕé  §ÂÒ¡ ¤ÇÒÁ໚ ¹ ¤¹ºÓÃØ § ÂÒ¡
¤ÇÒÁ໚¹¤¹ÁÑ¡ÁÒ¡ ¤ÇÒÁ໚¹¤¹äÁ‹Êѹâ´É ¤ÇÒÁ¤ÅØ¡¤ÅÕ ¤ÇÒÁà¡Õ¨¤ÃŒÒ¹
µÃÑÊ ¤Ø ³ áË‹§ ¤ÇÒÁ໚¹¤¹àÅÕ駧‹Ò ¤ÇÒÁ໚ ¹¤¹ºÓÃا§‹Ò  ¤ÇÒÁÁÑ¡¹ŒÍÂ
¤ÇÒÁÊѹâ´É ¤ÇÒÁ¢Ñ´à¡ÅÒ ¤ÇÒÁ¡Ó¨Ñ´ ÍÒ¡Ò÷Õ蹋ÒàÅ×èÍÁãÊ ¡ÒÃäÁ‹ÊÐÊÁ
¡ÒûÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂà â´ÂÍ๡»ÃÔÂÒÂ.
ÍÓ¹Ò¨»ÃÐ⪹ ñð »ÃСÒÃ㹡Òúѭ­ÑµÊ¡¢Òº·
Ô Ô
·Ã§¡ÃзӸÃÃÁÕ ¡ ¶Ò·Õè Ê Á¤ÇÃá¡‹ à Ã×è Í §¹Ñé ¹ ·Õè à ËÁÒÐÊÁá¡‹ à Ã×è Í §¹Ñé ¹
á¡‹À¡ÉØ·§ËÅÒ áŌǷçÃѺÊѧ¡ÑºÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒÂÇ‹Ò
Ô Ñé è Ñé
“´Ù¡Í¹ÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒ à¾ÃÒÐà˵ع¹áÅ àÃҨѡºÑ­­ÑµÊ¡¢Òº·á¡‹
‹ Ñé Ñé Ô Ô
ÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒ ÍÒÈÑÂÍÓ¹Ò¨»ÃÐ⪹ ñð »ÃСÒà ¤×Í
Ñé
ñ. à¾×ͤÇÒÁ´Õ§ÒÁ·Õ໚¹ä»â´Â¤ÇÒÁàË繪ͺËÇÁ¡Ñ¹¢Í§Ê§¦
è è
ò. à¾×ͤÇÒÁ¼ÒÊØ¡áË‹§Ê§¦
è
ó. à¾×Í¡ÓÃÒº¤¹Ë¹ŒÒ´ŒÒ¹äÁ‹Ã¨¡ÍÒÂ
è ŒÙ Ñ
ô. à¾×ͤÇÒÁÍ‹¼ÒÊØ¡áË‹§àËÅ‹ÒÀÔ¡ÉؼÁÈÅ´Õ§ÒÁ
è Ù ÙŒ Õ Õ
õ. à¾×Í»´¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊ×ÍÁàÊÕ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹·Õ¨ÐÁÕã¹
è é è è
»˜¨¨Øº¹ Ñ
ö. à¾×Í»´¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊ×ÍÁàÊÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹·Õ¨ÐÁÕã¹ÀÒÂËÅѧ
è é è è
÷.à¾×ͤÇÒÁàÅ×ÍÁãʢͧ¤¹·Õ§äÁ‹àÅ×ÍÁãÊ
è è è Ñ è
ø. à¾×ͤÇÒÁàÅ×ÍÁãÊÂÔ§¢Ö¹¢Í§¤¹·ÕàÅ×ÍÁãÊáÅŒÇ
è è è é è è

12. ñò »ÃÐÁÇžÃоط¸ºÑ­­ÑµÔ ÍÃÔÂÇԹ ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»®¡
Ñ
ù.à¾×ͤÇÒÁ´ÓçÁѹáË‹§ÊÑ·¸ÃÃÁ
è è
ñð.à¾×èÍÊ‹§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ໚¹ÃÐàºÕºàÃÕºÌÍ ʹѺʹعÇÔ¹ÑÂãËŒ
˹ѡṋ¹…
·Ã§ºÑ­­ÑµÊ¡¢Òº· ËŒÒÁÁÔãËŒÀ¡ÉØàʾàÁ¶Ø¹ ·Ã§»ÃѺÍҺѵ»ÒÃÒªÔ¡
ÔÔ Ô Ô
á¡‹À¡ÉØ ¼ŒÅǧÅÐàÁÔ´
Ô Ù‹
͹غ­­ÑµÔ (¢ŒÍºÑ­­Ñµà¾ÔÁàµÔÁ)
Ñ Ô è
µ‹ÍÁÒÁÕÀ¡ÉØǪªÕºµÃ ªÒÇ¡ÃاàÇÊÒÅÕ à¢ŒÒã¨Ç‹ÒËŒÒÁ੾ÒÐàʾàÁ¶Ø¹
Ô Ñ Ø
¡ÑºÁ¹Øɏ ¨Ö§àʾàÁ¶Ø¹´ŒÇ¹ҧÅÔ§ ¤ÇÒÁ·ÃÒº¶Ö§¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀÒ¤ ¨Ö§·Ã§ºÑ­­ÑµÔ
Ù Õ
à¾ÔÁàµÔÁãËŒª´¢Ö¹Ç‹ÒËŒÒÁáÁŒã¹ÊѵǏ´Ã¨©Ò¹µÑÇàÁÕÂ.
è Ñ é ÔÑ
ÀÔ ¡ ÉØ à ʾàÁ¶Ø ¹ ¢Ò´¨Ò¡¤ÇÒÁ໚ ¹ ÀÔ ¡ ÉØ á ÅŒ Ç ÀÒÂËÅÑ § ¢Íࢌ Ò
ÍØ»ÊÁº·ÍÕ¡ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¨Ö§·Ã§ºÑ­­ÑµÁãˌͻÊÁº·á¡‹¼àª‹¹¹Ñ¹.
Ô Ô Ø ŒÙ é
ͧ¤áË‹§ÍÒºÑµÔ ñ. ¨Ôµ¤Ô´¨ÐàʾàÁ¶Ø¹ ò. Âѧͧ¤¡Óà¹Ô´ãˌࢌÒä»ã¹·ÇÒÃÁÃä ¶Ù¡µŒÍ§ ³ ·Õã´·Õ˹֧ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂͧ¤
è è è
ò ´Ñ§¹Õé ¨Ö§à»š¹»ÒÃÒªÔ¡ (ºØ¾¾ÊÔ¡¢ÒÇÃóÒ˹ŒÒ ññò).
»ÒÃÒªÔ¡ÊÔ¡¢Òº··Õè ò
⠻йРÀÔ¡¢Ø ¤ÒÁÒ ÇÒ ÍÐÃÑ­­Ò ÇÒ ÍзԹ¹Ñ§......
“͹֧ ÀÔ¡ÉØã´ ¶×ÍàÍÒ·ÃѾ͹਌ҢͧäÁ‹ä´ŒãËŒ ´ŒÇÂʋǹ
è Ñ
áË‹§¤ÇÒÁ໚¹¢âÁ ¨Ò¡ºŒÒ¹¡ç´Õ ¨Ò¡»†Ò¡ç´Õ ¾ÃÐÃÒªÒ·Ñé§ËÅÒÂ
¨Ñºâ¨Ãä´ŒáÅŒÇ »ÃÐËÒÃàÊÕºŒÒ§ ¨Í§¨ÓäÇŒºŒÒ§ à¹Ãà·ÈàÊÕºŒÒ§
´ŒÇºÃÔÀÒÉÇ‹Ò à¨ŒÒ໚¹â¨Ã ਌Ò໚¹¤¹¾ÒŠ਌Ò໚¹¤¹Ëŧ ਌Ò໚¹
¢âÁ ´Ñ§¹Õé ã¹à¾ÃÒж×ÍàÍÒ·ÃѾÍѹ਌ҢͧäÁ‹ä´ŒãËŒàËç¹»Ò¹ã´
ÀÔ¡ÉضÍàÍÒ·ÃѾ͹਌ҢͧäÁ‹ä´ŒãËŒàËç¹»Ò¹¹Ñ¹ áÁŒÀ¡ÉعÕé ¡ç໚¹
× Ñ é Ô
»ÒÃÒªÔ¡ ËÒÊѧÇÒÊÁÔä´Œ.”

13. ¤ÑÁÀÕÃÀ¡¢ØÇÀ§¤ ÀÒ¤ ñ (¾ÃÐÇԹ»¯¡ àÅ‹Á ñ)
 Ô Ô Ñ Ñ ñó
ÇÔÀ§¤ (¨Óṡ¤ÇÒÁ)
Ñ
·ÕªÍÇ‹Ò ·ÃѾ͹਌ҢͧäÁ‹ä´ŒãËŒ ÁÕ͸ԺÒÂÇ‹Ò ·ÃѾã´Íѹ਌Ңͧ
è ×è Ñ
äÁ‹ä´ŒãËŒ äÁ‹ä´ŒÅÐÇÒ§ ÂѧÃÑ¡ÉÒ»¡¤ÃͧÍ‹٠Âѧ¶×Í¡ÃÃÁÊÔ·¸ÔìÍ‹ÙÇ‹Ò໚¹¢Í§àÃÒ
ÂѧÁռ͹Ëǧá˹ ·ÃѾ¹¹ª×ÍÇ‹Ò·ÃѾ͹਌ҢͧäÁ‹ä´ŒãËŒ
ŒÙ ×è Ñé è Ñ
º·Ç‹Ò ´ŒÇÂʋǹáË‹§¤ÇÒÁ໚¹¢âÁ 䴌ᡋÁ¨µ¤Ô´¢âÁ ¤×ÍÁÕ¨µ¤Ô´ÅÑ¡.
ÕÔ Ô
º·Ç‹Ò ¶×ÍàÍÒ ¤×Í ÂÖ´àÍÒ àÍÒä» àÍÒŧ ÂѧÍÔÃÂÒº¶ãËŒ¡ÓàÃÔº ãËŒà¤Å×͹
Ô è
¨Ò¡°Ò¹ ãËŒÅǧàÅÂࢵËÁÒÂ.
‹
·ÕªÍÇ‹Ò àË繻ҹ㴠¤×Í Ë¹Ö§ºÒ·¡ç´Õ ¤ÇÃᡋ˹֧ºÒ·¡ç´Õ à¡Ô¹¡Ç‹Ò˹֧
è ×è è è è
ºÒ·¡ç´Õ
¤ÓÇ‹Ò à»š¹»ÒÃÒªÔ¡ ÁÕ͸ԺÒÂÇ‹Ò ãºäÁŒàËÅ×ͧËÅ‹¹¨Ò¡¢ÑÇáÅŒÇ äÁ‹ÍÒ¨
é
¨Ð໚¹¢Í§à¢ÕÂÇÊ´¢Ö¹ä´Œ áÁŒ©¹ã´ÀÔ¡ÉØ¡©¹¹Ñ¹áËÅÐ ¶×ÍàÍÒ·ÃѾ͹à¢ÒäÁ‹ä´Œ ãËŒ
é Ñ ç Ñ é Ñ
´ŒÇÂʋǹáË‹§¤ÇÒÁ໚¹¢âÁ ˹֧ºÒ·¡ç´Õ ¤ÇÃᡋ˹֧ºÒ·¡ç´Õ à¡Ô¹¡Ç‹Ò˹֧ºÒ·¡ç´Õ
è è è
áÅŒÇäÁ‹à»š¹ÊÁ³Ð äÁ‹à»š¹àª×éÍÊÒ¾ÃÐÈҡºصà à¾ÃÒÐà˵عÑ鹡Òà ¡ÃзӼԴ
µÒÁÊÔ¡¢Òº·´Ñ§¡Å‹ÒǨ֧µÃÑÊÇ‹Ò à»š¹»ÒÃÒªÔ¡
͹ҺѵÔ
ñ.ÀÔ¡ÉØÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭNjÒ໚¹¢Í§µ¹ ò.¶×ÍàÍÒ´ŒÇÂÇÔÊÒÊÐ ó.¢ÍÂ×Á
ô.·ÃѾ͹à»ÃµËǧá˹ õ.·ÃѾ͹ÊѵǏ´Ã¨©Ò¹Ëǧá˹ ö.ÀÔ¡ÉØÁ¤ÇÒÁ
Ñ Ñ ÔÑ Õ
ÊӤѭNjÒ໚¹¢Í§ºÑ§ÊØ¡Å ÷.ÀÔ¡ÉØǡŨÃÔµ ø.ÀÔ¡ÉØÍÒ·Ô¡ÁÁÔ¡Ð àËÅ‹Ò¹Õé äÁ‹µÍ§ÍҺѵ.Ô
Ø Ô Ñ Œ
àÃ×ͧµŒ¹ºÑ­­ÑµÔ
è
¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀÒ¤»ÃзѺ ³ à¢Ò¤Ôª¬¡Ù¯ ã¡ÅŒ¡ÃاÃÒª¤Äˏ. ¤ÃÑ駹Ñé¹
Ù Õ
ÀÔ¡ÉØËÅÒÂÃÙ»·Õ໚¹ÁÔµÃÊËÒ¡ѹ䴌·Ó¡Ø®Ë­ŒÒ Í‹¨Ó¾ÃÃÉÒ¢ŒÒ§ÀÙà¢Ò ÍÔʤÅ.Ô
è Õ Ù Ô Ô
·‹ Ò ¹¾Ãи¹Ô  Р¼ŒÙ à »š ¹ ºØ µ ÃáË‹ § ª‹ Ò §ËÁŒ Í ¡ç ·Ó¡Ø ®Õ Ë ­Œ Ò ¨Ó¾ÃÃÉÒÍ‹Ù
³ ·Õ¹¹´ŒÇÂ. ÀÔ¡ÉØ͹ æ àÁ×ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ¡çÃ͡خ˭ŒÒ à¡çºË­ŒÒ à¡çºäÁŒ
è Ñé ×è è ×é Õ

14. ñô »ÃÐÁÇžÃоط¸ºÑ­­ÑµÔ ÍÃÔÂÇԹ ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»®¡
Ñ
áŌǨÒÃÔ¡ä»Ê‹ª¹º·. ʋǹ¾Ãи¹ÔÂФ§Í‹㹷չ¹äÁ‹ä»ä˹µÅÍ´ ó Ä´Ù ¢³Ð·Õè
Ù Ù è Ñé
ࢌÒ仺Գ±ºÒµÂѧËÁ‹ºÒ¹ ¾Ç¡¤¹à¡çºË­ŒÒ à¡çºäÁŒ ÁÒÃ×Í¡Ø®Õ ¹ÓË­ŒÒáÅÐ
Ù Œ é
äÁŒä» ·‹Ò¹µŒÍ§·ÓãËÁ‹ ᵋ¾Ç¡¹Ñ¹¡çÁÒÃ×Í ¢âÁÂË­ŒÒáÅÐäÁŒä»ÍÕ¡¶Ö§ ó ¤Ãѧ
é é é
·‹Ò¹¾Ãи¹ÔÂШ֧¤Ô´ÊÌҧ¡Ø®Õ´Ô¹ à¾ÃÒÐ໚¹¼ŒÙªÓ¹Ò­ã¹¡ÒüÊÁ´Ô¹»˜œ¹ËÁŒÍ
ÁÒ¡‹Í¹ àÁ×è͵¡Å§ã¨´Ñ§¹Ñ鹨֧àÍÒ´Ô¹àËÅÇÁÒ¢ÂÓ áŌǷÓ໚¹¡Ø®Õ´Ô¹ÅŒÇ¹
àÍÒË­ŒÒäÁŒáÅÐÁÙÅâ¤ÁÒÊØÁ¡Ø®Õ·Õè·ÓäÇŒáÅŒÇãˌ໚¹¡Ø®Õ´Ô¹à¼ÒÊǧÒÁ ÁÕÊÕá´§
´Ñ§µÑÇáÁŧ·Ñº ¤Ãѧ¹Ñ¹¾Ãоط¸à¨ŒÒàʴ稷ʹ¾ÃÐ๵ÃàË繡خ§´§ÒÁ µÃÑʶÒÁ
è é é Õ
¾Ç¡ÀÔ¡ÉØÇÒ໚¹ÍÐäà ·Ã§·ÃÒºáŌǷçµÔàµÕ¹NjÒ
‹
“䩹âÁ¦ºØ ÃØ É ¹Ñé ¹ ¨Ö § ä´Œ ¢ ÂÓâ¤Å¹·Ó¡Ø ®Õ ÊÓàÃç ¨ ´Œ Ç Â´Ô ¹ ÅŒ Ç ¹
´ŒÇµ¹àͧàÅ‹Ò ´Ù¡Í¹ÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒ ¤ÇÒÁàÍç¹´Ù ¤ÇÒÁ͹Øà¤ÃÒÐˏ ¤ÇÒÁäÁ‹
‹ Ñé
àºÕ´àºÕ¹ËÁ‹ÊµÇ ÁÔä´ŒÁá¡‹âÁ¦ºØÃɹѹàÅ ¾Ç¡à¸Í¨§·ÓÅÒ¡خ¹¹
Ù Ñ Õ Ø é Õ Ñé
¾Ç¡à¾×͹¾ÃËÁ¨ÒÃÕª¹ËÅѧ Í‹Ҷ֧¤ÇÒÁàºÕ´àºÕ¹ËÁ‹ÊµÇàÅ ÍѹÀÔ¡ÉØ
è Ñé Ù Ñ
äÁ‹¤Ç÷ӡخ·ÊÓàÃ稴ŒÇ´ԹŌǹ ÀÔ¡ÉØã´·ÓµŒÍ§ÍҺѵ·¡¡¯.”
Õ Õè Ô Ø
¡Òŵ‹ Í ÁÒ·‹ Ò ¹¾Ãи¹Ô  Рࢌ Ò ä»ËÒ¤¹à½‡ Ò âçà¡ç º äÁŒ ¢ ͧËÅǧ
àÅ‹Ò¤ÇÒÁãËŒ¿§¶Ö§àÃ×ͧ·Õ¤¹Ã×͡خ˭ŒÒ ¢âÁÂË­ŒÒáÅÐäÁŒä»¶Ö§ ó ¤Ãѧ ·‹Ò¹¨Ö§
˜ è è é Õ é
¤Ô´·Ó¡Ø®Õ´Ô¹à¼Ò ¡ç¶Ù¡ÊÑè§ãËŒ·ÓÅÒÂàÊÕ ¨Ö§ÁÒ¢ÍäÁŒ¨Ò¡¤¹à½‡Òâçà¡çºäÁŒ
¢Í§ËÅǧ ¤¹à½‡Ò»¯ÔàÊ¸Ç‹Ò “µ¹äÁ‹ÁäÁŒ·¨Ðãˌ䴌 ÁÕᵋäÁŒ·à»š¹¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ
Õ Õè Õè
Ëǧá˹ à¾×èÍ㪌«‹ÍÁ¾Ãй¤Ã à¡çºänj㹤ÃÒÇÁÕÍѹµÃÒ ¶ŒÒ¾ÃÐÃÒªÒ
¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ¡ç¹Óä»ä´Œ”.
¾Ãи¹ÔÂÐµÍºÇ‹Ò “¾ÃÐÃÒªÒ¾ÃÐÃÒª·Ò¹áŌǔ ¤¹à½‡ÒâçäÁŒàª×ÍÇ‹Ò è
໚¹¾ÃФ§äÁ‹¾Ù´»´ ¨Ö§Í¹Ø­ÒµãËŒ¹Óä» ·‹Ò¹¾Ãи¹ÔÂСç¹ÓäÁŒÁҵѴ໚¹
·‹Í¹àÅç¡·‹Í¹¹ŒÍÂãÊ‹à¡ÇÕ¹¢¹ä»·Ó¡Ø®äÁŒ. Õ
àÁ×è Í ÇÑ Ê Ê¡ÒþÃÒËÁ³ ÍÓÁҵ ¼ŒÙ ã Ë­‹ á Ë‹ § Á¤¸ÃÑ ° ÁÒµÃǨ
¾ºÇ‹ÒäÁŒËÒÂä» ¨Ö§äµ‹Êǹ áŌǹӤÇÒÁ¡ÃÒº·ÙžÃÐ਌ҾÔÁ¾ÔÊÒà ÁÕúÊѧãËŒ¹Ó Ñ è
µÑǤ¹à½‡ÒâçäÁŒà¢ŒÒä»à½‡Ò à¢Ò¨Ö§¶Ù¡ÁÑ´¹ÓµÑÇä» ·‹Ò¹¾Ãи¹ÔÂÐàË繤¹à½‡ÒäÁŒ
¶Ù¡ÁÑ´ ¹ÓµÑÇä» ¨Ö§Êͺ¶ÒÁä´Œ¤ÇÒÁáÅŒÇ ¡çµÒÁä»´ŒÇÂ.
¾ÃÐ਌ҾÔÁ¾ÔÊÒöÇÒ¹ÁÑÊ¡Ò÷‹Ò¹¾Ãи¹ÔÂÐ áŌǵÃÑʶÒÁÇ‹Ò

15. ¤ÑÁÀÕÃÀ¡¢ØÇÀ§¤ ÀÒ¤ ñ (¾ÃÐÇԹ»¯¡ àÅ‹Á ñ)
 Ô Ô Ñ Ñ ñõ
“໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ËÃ×Í·ÕÇÒ ¾ÃÐͧ¤¶ÇÒÂäÁŒ¹¹” ·‹Ò¹¾Ãи¹ÔÂÐµÍºÇ‹Ò “໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§”
è‹ Ñé
¾ÃÐ਌ҾÔÁ¾ÔÊÒà µÃÑÊÇ‹Ò ¾ÃÐͧ¤à»š¹¾ÃÐÃÒªÒ ÁÕ¡¨¸ØÃÐÁÒ¡ ¶ÇÒÂä»áÅŒÇ Ô
ÍÒ¨¹Ö¡äÁ‹ÍÍ¡¡çä´Œ ¶ŒÒ·‹Ò¹¾Ãи¹ÔÂй֡ÍÍ¡¡ç¢ÍãËŒªá¨§ÁÒ. Õé
·‹Ò¹¾Ãи¹ÔÂзÙŶÒÁÇ‹Ò “·Ã§ÃÐÅÖ¡ä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ ·Õè·Ã§à»Å‹§ÇÒ¨Ò
ã¹ÇѹÍÀÔàÉ¡àÊÇÂÃÒªÂÇ‹Ò Ë­ŒÒ äÁŒ áÅйéÓ à»š¹Íѹ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¶ÇÒÂá¡‹
ÊÁ³¾ÃÒËÁ³·§ËÅÒ ¢Í¨§ãªŒÊÍÂà¶Ô´” µÃÑʵͺNjҷçÃÐÅÖ¡ä´Œ ᵋ·µÃÑÊ
Ñé Õè
Í‹ҧ¹Ñ¹ ·Ã§ËÁÒÂÊÓËÃѺÊÁ³¾ÃÒËÁ³ ¼ŒÁ¤ÇÒÁÅÐÍÒ ¼ŒÁ¤ÇÒÁÃѧà¡Õ¨
é Ù Õ Ù Õ
ã¤Ã‹µÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¼Œà¡Ô´¤ÇÒÁÃѧà¡Õ¨áÁŒã¹¤ÇÒÁªÑÇà¾Õ§àÅ硹ŒÍ áÅзçËÁÒÂ
‹ Ù è
¶Ö§ÊÔ§¢Í§·ÕäÁ‹Áã¤ÃËǧá˹㹻†Ò ·‹Ò¹¶×ÍàÍÒäÁŒ·Áä´ŒãËŒ´ÇÂàÅȹÕé ¤¹Í‹ҧ
è è Õ Õè Ô Œ
¾ÃÐͧ¤ ¨ Ð¾Ö § ¦‹ Ò ¨Í§¨ÓËÃ× Í à¹Ãà·È ÊÁ³ÐËÃ× Í ¾ÃÒËÁ³ ä ´Œ Í Â‹ Ò §äÃ?
·‹Ò¹¨§ä»à¶Ô´ ·‹Ò¹¾Œ¹à¾ÃÒÐà¾È (ºÃþªÔµ) µ‹Íä»Í‹ҷÓÍ‹ҧ¹ÕÍ¡. éÕ
Á¹Øɏ·Ñé§ËÅÒ¾ҡѹµÔàµÕ¹´ŒÇ»ÃСÒõ‹Ò§ æ ¤ÇÒÁ·ÃÒº¶Ö§
¾ÃмŒÙÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨ŒÒ ¨Ö§·Ã§àÃÕ¡»ÃЪØÁʧ¦ ·Ã§äµ‹Êǹ àÁ×è;Ãи¹ÔÂÐ
ÃѺ໚¹ÊѵáÅŒÇ ¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀҤ਌ҷçµÔàµÕ¹NjÒ
Ù Õ
“´Ù¡Í¹âÁ¦ºØÃÉ ¡ÒáÃзӢͧà¸Í¹Ñ¹ äÁ‹àËÁÒÐ äÁ‹ÊÁ äÁ‹¤ÇÃ
‹ Ø è
ÁÔ㪋¡Ô¨¢Í§ÊÁ³Ð 㪌äÁ‹ä´Œ äÁ‹¤ÇÃ·Ó ä©¹ à¸Í¨Ö§ä´Œ¶×ÍàÍÒäÁŒ¢Í§ËÅǧ
·Õà¢ÒäÁ‹ä´ŒãËŒä»à»Å‹Ò ¡ÒáÃзӢͧà¸Í¹Ñ¹ äÁ‹à»š¹ä»à¾×ͤÇÒÁàÅ×ÍÁãÊ
è è è è
¢Í§ªØÁª¹·Õ§äÁ‹àÅ×ÍÁãÊ ËÃ×Íà¾×ͤÇÒÁàÅ×ÍÁãÊÂÔ§¢Ö¹¢Í§¼Œ·àÅ×ÍÁãÊáÅŒÇ
è Ñ è è è è é Ù Õè è
â´Â·Õèá·Œ¡ÒáÃзӢͧà¸Í¹Ñè¹ à»š¹ä»à¾×èͤÇÒÁäÁ‹àÅ×èÍÁãʢͧ¼ŒÙ·ÕèÂѧ
äÁ‹àÅ×ÍÁãÊ áÅÐà¾×ͤÇÒÁ໚¹Í‹ҧÍ×¹¢Í§¤¹ºÒ§¾Ç¡·ÕàÅ×ÍÁãÊáŌǔ
è è è è è
·Ã§µÃÑʶÒÁÀÔ¡Éؼà¤Â໚¹ÁËÒÍÓÁҵ¼¾¾Ò¡ÉÒ «Ö§à¢ŒÒÁҺǪNjÒ
ŒÙ ŒÙ Ô è
¾ÃÐ਌ҾÔÁ¾ÔÊÒ֍¨Ñºâ¨Ãä´ŒáŌǷç»ÃÐËÒêÕÇÔµ ¨Í§¨ÓËÃ×Íà¹Ãà·È
´ŒÇ¡Ó˹´·ÃѾ෋ÒäÃ? ¡ç෋ҡѺ õ ÁÒÊ¡ ¨Ö§·Ã§ºÑ­­ÑµÊ¡¢Òº·ÁÔãËŒÀ¡ÉØ ÔÔ Ô
¶×ÍàÍÒÊÔ觢ͧ·Õè਌ҢͧäÁ‹ãËŒ ¼ŒÙã´·Óઋ¹¹Ñé¹ ä´ŒÃÒ¤Ò·Õè¾ÃÐÃҪҨѺâ¨Ã
ä´Œ»ÃÐËÒêÕǵ ¨Í§¨Ó ËÃ×Íà¹Ãà·È µŒÍ§ÍҺѵ»ÒÃÒªÔ¡.
Ô Ô

16. ñö »ÃÐÁÇžÃоط¸ºÑ­­ÑµÔ ÍÃÔÂÇԹ ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»®¡
Ñ
͹غ­­ÑµÔ (¢ŒÍºÑ­­Ñµà¾ÔÁàµÔÁ)
Ñ Ô è
ÊÁѹѹ ÀÔ¡ÉØ©¾¾Ñ¤¤ÕÂ(¾Ç¡ ö ¤×Í໚¹¾Ç¡Ã‹ÇÁ㨡ѹ ö ÃÙ») ä»·ÕÅÒ¹
é Ñ  è
(µÒ¡¼ŒÒ) ¢Í§ª‹Ò§ÂŒÍÁ ¢âÁÂˋͼŒÒ¢Í§ª‹Ò§ÂŒÍÁ¹ÓÁÒẋ§¡Ñ¹ ¤ÇÒÁ·ÃÒº
¶Ö§ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ à¸Íá¡ŒµÑÇÇ‹Ò ä»ÅÑ¡ã¹»†Ò äÁ‹ä´ŒÅѡ㹺ŒÒ¹ ÊÔ¡¢Òº·
·ÕèºÑ­­ÑµÔÁ‹Ø§ËÁÒ¶֧Åѡ㹺ŒÒ¹ ¾ÃмŒÙÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¨Ö§·Ã§ºÑ­­ÑµÔà¾ÔèÁàµÔÁÇ‹Ò
ÅÑ¡¢Í§¨Ò¡ºŒÒ¹¡çµÒÁ ¨Ò¡»†Ò¡çµÒÁ.
ͧ¤áË‹§ÍÒºÑµÔ ñ. ໚¹¢Í§¼ŒÙÍ×è¹à»š¹ªÒµÔÁ¹ØɏËǧá˹Í‹٠ò. ÊӤѭÌÙÇ‹Ò à»š¹¢Í§¼ŒÙÍ×è¹ËǧÍ‹٠ó. ¢Í§¹Ñé¹ÃÒ¤Ò
ºÒ·Ë¹Öè§ËÃ×ÍÃҤҡNjҺҷ˹Ö觢Öé¹ä» ô. ¨Ôµà»š¹¢âÁ õ. ÅÑ¡ä´Œ´ŒÇÂÍÇËÒà (ÍÒ¡Ò÷Õè¶×ÍÇ‹Ò໚¹ÅÑ¡·ÃѾ) Í‹ҧã´
Í‹ҧ˹×è§ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂͧ¤ õ ¹Õé ¨Ö§à»š¹»ÒÃÒªÔ¡ (ºØ¾¾ÊÔ¡¢ÒÇÃó¹Ò ˹ŒÒ ñòô).
»ÒÃÒªÔ¡ÊÔ¡¢Òº··Õè ó
⠻йРÀÔ¡¢Ø ÊÑ­¨Ô¨¨Ð ÁйØÊÊÐÇÔ¤¤ÐËѧ ªÕǵÒ.....
Ô
“͹֧ ÀÔ¡ÉØã´¨§ã¨¾ÃÒ¡¡ÒÂÁ¹Øɏ¨Ò¡ªÕǵ ËÃ×ÍáÊǧËÒ
è Ô
ÈÑʵÃÒÍѹ¨Ð»ÅÔ´ªÕǵãˌᡋ¡ÒÂÁ¹Øɏ¹¹ ËÃ×;Ãó¹Ò¤Ø³áË‹§
Ô éÑ
¤ÇÒÁµÒ ËÃ×ͪѡªÇ¹à¾×ÍÍѹµÒ ´ŒÇ¤ÓÇ‹Ò á¹‹Ð¹Ò¼Œà»š¹ªÒÂ
è Ù
¨Ð»ÃÐ⪹ÍÐäÃá¡‹·‹Ò¹ ´ŒÇªÕÇÔµÍѹáʹÅÓºÒ¡ Âҡᤌ¹¹Õé
·‹Ò¹µÒÂàÊÕ´աNjÒ໚¹Í‹´§¹Õé à¸ÍÁÕ¨µÍ‹ҧ¹Õé ÁÕã¨Í‹ҧ¹Õé ÁÕ¤ÇÒÁ
Ù Ñ Ô
ËÁÒÂËÅÒÂÍ‹ҧ Í‹ҧ¹Õé ¾Ãó¹Ò¤Ø³ã¹¤ÇÒÁµÒ¡ç´Õ ªÑ¡ªÇ¹
à¾×ÍÍѹµÒ¡ç´Õ â´ÂËÅҹѠáÁŒÀ¡Éع¡à»š¹»ÒÃÒªÔ¡ ËÒÊѧÇÒÊÁÔä´Œ.”
è Ô Õé ç
ÇÔÀ§¤ (¨Óṡ¤ÇÒÁ)
Ñ
º·Ç‹Ò ¾Ãó¹Ò¤Ø³ã¹¤ÇÒÁµÒ¡ç´Õ 䴌ᡋáÊ´§â·É㹤ÇÒÁ໚¹Í‹Ù
¾Ãó¹Ò¤Ø³ã¹¤ÇÒÁµÒÂÇ‹Ò ·‹Ò¹µÒ¨ҡâÅ¡¹ÕáÅŒÇ àº×ͧ˹ŒÒᵋµÒÂà¾ÃÒÐ
é é

17. ¤ÑÁÀÕÃÀ¡¢ØÇÀ§¤ ÀÒ¤ ñ (¾ÃÐÇԹ»¯¡ àÅ‹Á ñ)
 Ô Ô Ñ Ñ ñ÷
¡ÒÂᵡ ¨Ñ¡à¢ŒÒ¶Ö§ÊؤµÔâÅ¡ÊÇÃä ¨Ñ¡ä´ŒÃѺºÓàÃÍà¾Õº¾ÃŒÍÁÍÔèÁàÍÔº´ŒÇÂ
ອ¨¡ÒÁ¤Ø³Íѹ໚¹·Ô¾Â ã¹ÊؤµÔâÅ¡ÊÇÃ䏹¹. Ñé
¤ÓÇ‹Ò à»š¹»ÒÃÒªÔ¡ ÁÕ͸ԺÒÂÇ‹Ò ÈÔÅÒ˹ÒᵡÊͧàÊÕè§áÅŒÇ໚¹
¢Í§¡ÅѺµ‹ÍãËŒµ´Ê¹Ô·ÍÕ¡äÁ‹ä´ŒáÁŒ©¹ã´ ÀÔ¡ÉØ¡©¹¹Ñ¹àËÁ×͹¡Ñ¹ ¨§ã¨¾ÃÒ¡¡ÒÂ
Ô Ñ ç Ñ é
Á¹Øɏ¨Ò¡ªÕǵáÅŒÇ Â‹ÍÁäÁ‹à»š¹ÊÁ³Ð äÁ‹à»š¹àª×ÍÊÒ¾ÃÐÈҡºصà à¾ÃÒÐà˵ع¹
Ô é Ñé
¨Ö§µÃÑÊÇ‹Ò à»š¹»ÒÃÒªÔ¡.
͹ҺѵÔ
ñ.ÀÔ¡ÉØäÁ‹¨§ã¨ ò.ÀÔ¡ÉØäÁ‹ÃŒÙ ó.ÀÔ¡ÉØäÁ‹»ÃÐʧ¤¨ÐãËŒµÒ ô.ÀÔ¡ÉØǡŨÃÔµ
Ô
õ.ÀÔ¡ÉØÁÕ¨Ôµ¿‡Ø§«‹Ò¹ ö.ÀÔ¡ÉØ¡ÃÐÊѺ¡ÃÐÊ‹ÒÂà¾ÃÒÐàÇ·¹Ò ÷.ÀÔ¡ÉØÍÒ·Ô¡ÑÁÁÔ¡Ð
àËÅ‹Ò¹ÕäÁ‹µÍ§ÍҺѵáÅ.
é Œ Ô
àÃ×ͧµŒ¹ºÑ­­ÑµÔ
è
¾ÃмŒÙÁÕ¾ÃÐÀÒ¤»ÃзѺ ³ àÃ×͹ÂÍ´ »†ÒÁËÒÇѹã¡ÅŒ¡ÃاàÇÊÒÅÕ
¾ÃÐͧ¤ä´Œ·Ã§áÊ´§ÍÊØÀ¡¶Ò ¤×Í ¶ŒÍ¤ӻÃÒÃÀÊÔ§·ÕäÁ‹ÊǧÒÁ ÊÃÃàÊÃÔ­¤Ø³
è è
áË‹§ÍÊØÀÐáÅФسáË‹§¡ÒÃà¨ÃÔ­ÍÊØÀÐ ¤×Í ¡ÒþԨÒóÒàËç¹Ã‹Ò§¡ÒÂâ´Â¤ÇÒÁ໚¹
¢Í§äÁ‹§ÒÁ ¡Ñº·Ñ駤سáË‹§ÍÊØÀÊÁÒºÑµÔ (¡ÒÃࢌҬҹ ÁÕÍÊØÀÐ໚¹ÍÒÃÁ³)
â´Â»ÃÔ Â ÒÂ໚ ¹ ÍÑ ¹ ÁÒ¡ ¤ÃÑé ¹ áÅŒ Ç µÃÑ Ê Ç‹ Ò ·Ã§¾ÃлÃÐʧ¤ ¨ ÐËÅÕ ¡ àÃŒ ¹
Í‹µÒÁÅӾѧ¾ÃÐͧ¤µÅÍ´¡Ö§à´×͹ ã¤ÃæäÁ‹¾§à¢ŒÒä»à½‡Ò àÇŒ¹áµ‹À¡Éؼ¹ÓÍÒËÒÃ
Ù è Ö Ô ÙŒ
ࢌÒä»à¾Õ§ÃÙ»à´ÕÂÇ.
ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ »¯ÔºÑµÔÍÊØÀÀÒÇ¹Ò (¤×Í ¾Ô¨ÒóÒËҧ¡ÒÂâ´Â¤ÇÒÁ
໚¹¢Í§äÁ‹§ÒÁ) ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁÍԴ˹ÒÃÐÍÒ㨠Ãѧà¡Õ¨´ŒÇ¡Ò¢ͧµ¹ àËÁ×͹
ªÒÂ˹‹ÁË­Ô§ÊÒǷժͺ¡ÒûÃдѺµ¡áµ‹§ ÍÒº¹éÓ ´Óà¡ÅŒÒáÅŒÇ Ãѧà¡Õ¨«Ò¡È¾§Ù
Ø è
«Ò¡È¾Êع¢ «Ò¡È¾Á¹Øɏ Íѹ¤ÅŒÍ§Í‹·¤Í ©Ð¹Ñ¹ àÁ×Íà¡Ô´¤ÇÒÁÍԴ˹Ò
Ñ Ù Õè é è
ÃÐÍÒ㨠Ãѧà¡Õ¨´ŒÇ¡Ò¢ͧµ¹Í‹ҧ¹Õé ¡ç¦ÒµÑǵÒºŒÒ§ ¦‹Ò¡Ñ¹áÅСѹºŒÒ§
‹
ࢌÒä»ËÒ¹ÒÂÁÔ¤Åѳ±Ô¡Ð¼Œáµ‹§µÑÇàËÁ×͹ÊÁ³Ð ¨ŒÒ§´ŒÇºҵèÕÇÃãËŒ¦ÒºŒÒ§
Ù ‹

18. ñø »ÃÐÁÇžÃоط¸ºÑ­­ÑµÔ ÍÃÔÂÇԹ ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»®¡
Ñ
â´Â¹Ñ¹Õé ¹ÒÂÁÔ¤Åѳ±Ô¡Ð ¡çú¨ŒÒ§¦‹ÒÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒÂÇѹÅÐÃٻ˹֧ºŒÒ§ ÊͧÃÙ»,
Ñ Ñé è
ÊÒÁÃÙ», ÊÕû, ËŒÒÃÙ» ¨¹¶Ö§Ë¡ÊÔºÃÙ»ºŒÒ§.
èÙ
àÁ×ͤú¡Ö§à´×͹áÅŒÇ àʴ稡ÅѺ¨Ò¡·ÕàÃŒ¹ ·Ã§·ÃÒºàÃ×ͧ¹Ñ¹ ¨Ö§·Ã§
è è è è é
àÃÕ Â ¡»ÃÐªØ Á ʧ¦ ·Ã§ÊÑè § Ê͹ÍÒ¹Ò»Ò¹ÊµÔ Ê ÁÒ¸Ô (¤× Í ¡Ò÷Óã¨ãËŒ µÑé§ ÁÑè ¹
â´Â¡Ó˹´ÅÁËÒÂã¨à¢ŒÒÍÍ¡) â´Â»ÃÔÂÒµ‹Ò§ æ áŌǷç»ÃÒÃÀàÃ×ͧÀÔ¡ÉØ è
¦‹ÒµÑǵÒ ¦‹Ò¡Ñ¹áÅСѹ ÃÇÁ·Ñ§¨ŒÒ§¼ŒÍ¹ãËŒ¦Òµ¹ ·Ã§µÔàµÕ¹NjÒ
é Ù ×è ‹
“´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¡ÒáÃзӢͧÀÔ¡ÉØàËÅ‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹àËÁÒÐ
äÁ‹ÊÁ äÁ‹¤Çà äÁ‹ãª‹¡¨¢Í§ÊÁ³Ð 㪌äÁ‹ä´Œ äÁ‹¤ÇÃ·Ó ä©¹ÀÔ¡ÉØàËŋҹѹ¨Ö§
Ô é
ä´Œ »Å§ªÕǵµ¹àͧºŒÒ§ ÇÒ¹¡Ñ¹áÅСѹãËŒ»Å§ªÕǵºŒÒ§ ºÒ§àËÅ‹Ò¡çࢌÒä»
Ô Ô
ËÒÁÔ¤Åѳ±Ô¡ÊÁ³¡Øµµ¡ ¾Ù´Í‹ҧ¹ÕéÇ‹Ò ¾‹Í¤Ø³ ¢Í·‹Ò¹ä´Œª‹Ç»ŧªÕÇÔµ
¾Ç¡©Ñ¹·Õ ºÒµÃ¨ÕÇùÕé¨Ñ¡à»š¹¢Í§·‹Ò¹ ´Ñ§¹ÕéàÅ‹Ò ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂ
¡ÒáÃзӢͧÀÔ¡ÉØàËŋҹѹ äÁ‹à»š¹ä»à¾×ͤÇÒÁàÅ×ÍÁãʢͧªØÁª¹·Õè
é è è
ÂѧäÁ‹àÅ×ÍÁãÊ ËÃ×Íà¾×ͤÇÒÁàÅ×ÍÁãÊÂÔ§¢Í§¼Œ·àÅ×ÍÁãÊáŌDž”
è è è è Ù Õè è
áŌǷçºÑ­­ÑµÊ¡¢Òº· ËŒÒÁÁÔãËŒÀ¡ÉئÒÁ¹ØɏËÃ×Í㪌ãËŒ¤¹Í×¹¦‹Ò
ÔÔ Ô ‹ è
·Ã§»ÃѺÍҺѵ»ÒÃÒªÔ¡á¡‹¼ÅǧÅÐàÁÔ´.
Ô ŒÙ ‹
͹غ­­ÑµÔ
Ñ
ÊÁѹѹÍغÒÊ¡¤¹Ë¹Ö§äÁ‹ÊºÒ ÀÔ¡ÉØ©¾¾Ñ¤¤Õ (Áվǡ ö) à¡Ô´¾Íã¨
é è Ñ 
ã¹ÀÃÔÂҢͧÍغÒÊ¡¹Ñ¹ ¨Ö§¾Ù´¾Ãó¹Ò¤Ø³áË‹§¤ÇÒÁµÒ ÍغÒÊ¡¹Ñ¹àª×Í ¡çú
é é è Ñ
»Ãзҹᵋ¢Í§áÊŧ ໚¹à˵ØãËŒâä¡ÓàÃÔºáÅеÒ´ŒÇÂâä¹Ñé¹ ÀÃÔÂҢͧ
ÍغÒÊ¡¨Ö§µÔàµÕ¹ ¡â·ÉÀÔ¡ÉØ©¾¾¤ÕÂàËŋҹѹ ¤ÇÒÁ·ÃÒº¶Ö§¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀÒ¤
Ñ  é Ù Õ
·Ã§àÃÕ¡»ÃЪØÁʧ¦ 䵋Êǹ䴌¤ÇÒÁ໚¹ÊѵáÅŒÇ ¨Ö§·Ã§µÔàµÕ¹NjÒ
“´Ù¡‹Í¹âÁ¦ºØÃØÉ·Ñé§ËÅÒ ¡ÒáÃзӢͧ¾Ç¡à¸Í¹Ñé¹ äÁ‹àËÁÒÐ
äÁ‹ÊÁ äÁ‹¤Çà äÁ‹ãª‹¡Ô¨¢Í§ÊÁ³Ð 㪌äÁ‹ä´Œ äÁ‹¤ÇÃ·Ó ä©¹¾Ç¡à¸Í¨Ö§ä´Œ
¾Ãó¹Ò¤Ø ³ áË‹ § ¤ÇÒÁµÒÂá¡‹ ÍØ º ÒÊ¡àÅ‹ Ò ´Ù ¡‹ Í ¹âÁ¦ºØ ÃØ É ·Ñé § ËÅÒÂ
¡ÒáÃзӢͧ¾Ç¡à¸Í¹Ñé¹ äÁ‹à»š¹ä»à¾×èͤÇÒÁàÅ×èÍÁãʢͧªØÁª¹·ÕèÂѧ
äÁ‹àÅ×ÍÁãÊ ËÃ×Íà¾×ͤÇÒÁàÅ×ÍÁãÊÂÔ§¢Í§¼Œ·àÅ×ÍÁãÊáŌDž”
è è è è Ù Õè è

19. ¤ÑÁÀÕÃÀ¡¢ØÇÀ§¤ ÀÒ¤ ñ (¾ÃÐÇԹ»¯¡ àÅ‹Á ñ)
 Ô Ô Ñ Ñ ñù
áŌǷçºÑ­­Ñµà¾ÔÁàµÔÁ ËŒÒÁ¡ÒþÃóҤس¢Í§¤ÇÒÁµÒ ËÃ×ͪѡªÇ¹
Ô è
à¾×ÍãËŒµÒ NjҼŒã´ÅÐàÁÔ´µŒÍ§ÍҺѵ»ÒÃÒªÔ¡´ŒÇÂ.
è Ù Ô
ͧ¤áË‹§ÍÒºÑµÔ ñ.ÊѵǏ໚¹ªÒµÔÁ¹Øɏ ò.ÃŒÙÍ‹ÙÇ‹ÒÊѵǏÁÕªÕÇÔµ ó.¨Ôµ»ÃÐʧ¤¨Ð¦‹Ò ô.¾ÂÒÂÒÁ´ŒÇ»ÃÐ⤷Ñé§ö
Íѹã´Íѹ˹ק õ.ÊŒµÇ¹¹µÒ´ŒÇ¾ÂÒÂÒÁ¹Ñ¹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂͧ¤ õ ´Ñ§¹Õé ¨Ö§à»š¹»ÒÃÒªÔ¡ (ºØ¾¾ÊÔ¡¢ÒÇÃó¹Ò ˹ŒÒ ñòø).
è Ñé é
»ÒÃÒªÔ¡ÊÔ¡¢Òº··Õè ô
⠻йРÀÔ¡¢Ø ÍйÐÀԪҹѧ ÍصµÐÃÔÁйØÊÊиÑÁÁѧ.....
“͹֧ ÀÔ¡ÉØã´ äÁ‹Ã੾ÒÐ ¡Å‹ÒÇÍÇ´ÍصµÃÔÁ¹ØÊʸÃÃÁ Íѹ
è ŒÙ
໚¹¤ÇÒÁÌ٠¤ÇÒÁàËç¹ Í‹ҧ»ÃÐàÊÃÔ° Í‹ҧÊÒÁÒö ¹ŒÍÁࢌÒÁÒ
ã¹µ¹Ç‹Ò ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÌ͋ҧ¹Õé ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàËç¹Í‹ҧ¹Õé ¤ÃѹÊÁÑÂÍ׹ᵋ¹¹
Ù é è Ñé
Íѹ¼Œã´¼ŒË¹Ö§ ¶×ÍàÍÒµÒÁ¡çµÒÁ äÁ‹¶ÍàÍÒµÒÁ¡çµÒÁ ໚¹ÍѹµŒÍ§
Ù Ù è ×
ÍҺѵÔáÅŒÇ Á‹Ø§¤ÇÒÁËÁ´¨´ ¨Ð¾Ö§¡Å‹ÒÇÍ‹ҧ¹ÕéÇ‹Ò á¹‹Ð·‹Ò¹
¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÃÍ‹ҧ¹Ñ¹ ä´Œ¡Å‹ÒÇÇ‹ÒÌ٠äÁ‹àËç¹Í‹ҧ¹Ñ¹ ä´Œ¡Å‹ÒÇÇ‹ÒàËç¹
ŒÙ é é
ä´Œ¾´¾Å‹ÍÂæ ໚¹à·ç¨à»Å‹Òæ àÇŒ¹änjᵋÊӤѭNjÒä´ŒºÃÃÅØ áÁŒÀ¡ÉعÕé
Ù Ô
¡ç໚¹»ÒÃÒªÔ¡ ËÒÊѧÇÒÊÁÔä´Œ.”
ÇÔÀ§¤ (¨Óṡ¤ÇÒÁ)
Ñ
º·Ç‹ Ò ÍØ µ µÃÔ Á ¹Ø Ê Ê¸ÃÃÁ ä´Œ á ¡‹ ¬Ò¹ ÇÔâÁ¡¢ ÊÁÒ¸Ô ÊÁҺѵÔ
­Ò³·ÑÊʹРÁÃäÀÒÇ¹Ò ¡Ò÷Óãˌᨌ§«Ö觼Š¡ÒÃÅСÔàÅÊ ¤ÇÒÁແ´¨Ôµ
¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ§ã¹àÃ×͹ÍѹNjҧà»Å‹Ò
Ôè
º·Ç‹Ò ໚¹»ÒÃÒªÔ¡ ¤ÇÒÁÇ‹Ò µŒ¹µÒÅÁÕÂÍ´´ŒÇ¹áÅŒÇ äÁ‹ÍÒ¨¨Ð§Í¡ÍÕ¡
áÁŒ©¹ã´ ÀÔ¡ÉØ¡©¹¹Ñ¹áËÅÐ ÁÕ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÍѹÅÒÁ¡ Íѹ¤ÇÒÁÍÂÒ¡¤Ãͺ§ÓáÅŒÇ
Ñ ç Ñ é
¾Ù ´ ÍÇ´ÍØ µ µÃÔ Á ¹Ø Ê Ê¸ÃÃÁ ÍÑ ¹ äÁ‹ ÁÕ Í Â‹Ù ÍÑ ¹ äÁ‹ à »š ¹ ¨ÃÔ § ‹ Í ÁäÁ‹ à »š ¹ ÊÁ³Ð
äÁ‹à»š¹àª×ÍÊÒ¾ÃÐÈҡºصà à¾ÃÒЩйѹ ¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀÒ¤¨Ö§µÃÑÊÇ‹Ò à»š¹ »ÒÃÒªÔ¡
é é Ù Õ

20. òð »ÃÐÁÇžÃоط¸ºÑ­­ÑµÔ ÍÃÔÂÇԹ ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»®¡
Ñ
͹ҺѵÔ
ñ.ÀÔ ¡ ÉØ ÊÓ¤Ñ ­ Ç‹ Ò ä´Œ º ÃÃÅØ ò.ÀÔ ¡ ÉØ ä Á‹ » ÃÐʧ¤ ¨ Сŋ Ò ÇÍÇ´
ó.ÀÔ¡ÉØÇԡŨÃÔµ ô.ÀÔ¡ÉØÁÕ¨Ôµ¿‡Ø§«‹Ò¹ õ.ÀÔ¡ÉØ¡ÃÐÊѺ¡ÃÐÊ‹ÒÂà¾ÃÒÐàÇ·¹Ò
ö.ÀÔ¡ÉØÍÒ·Ô¡ÁÁÔ¡Ð äÁ‹µÍ§ÍҺѵ.Ô
Ñ Œ
àÃ×ͧµŒ¹ºÑ­­ÑµÔ
è
¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò »ÃÐ·Ñ º ³ àÃ× Í ¹ÂÍ´ã¹»† Ò ÁËÒÇÑ ¹ ã¡ÅŒ
¡ÃاàÇÊÒÅÕ ÊÁѹÑé¹ÁÕÀÔ¡ÉØËÅÒÂÃÙ»·ÕèªÍº¾Í໚¹ÁÔµÃÊËÒ¡ѹ ¨Ó¾ÃÃÉÒ
Í‹ã¡ÅŒ½§áÁ‹¹éÓÇѤ¤ØÁ·Ò ÊÁѹѹ à¡Ô´·Ø¾ÀÔ¡¢ÀÑÂã¹á¤ÇŒ¹ÇѪªÕ
Ù ˜› Ø é (ÃÒª¸Ò¹Õ
ª×ÍàÇÊÒÅÕ) ÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒÂÅÓºÒ¡´ŒÇÂàÃ×ͧÍÒËÒúԳ±ºÒµ ¨Ö§»ÃÖ¡ÉҡѹNjÒ
è Ñé è
¨Ð·ÓÍ‹ҧäôÕ.
ºÒ§ÃÙ»àËç¹Ç‹Ò ¤Çê‹ÇÂá¹Ð¹Ó¡Ô¨¡Òçҹ¢Í§¤ÄËÑʶ ºÒ§ÃÙ»àËç¹Ç‹Ò
¤Ç÷Ó˹ŒÒ·Õè·Ùµ (¤×Í ¹Ó¤ÇÒÁ¢ŒÒ§¹Õé仺͡¢ŒÒ§¹Ñé¹ ¹Ó¤ÇÒÁ¢ŒÒ§¹Ñé¹ÁҺ͡
¢ŒÒ§¹Õé ¤ÅŒÒºØÃØÉä»ÃɳՏ) ºÒ§ÃÙ»àËç¹Ç‹Ò ¤ÇÃ㪌ÇÔ¸ÕÊÃÃàÊÃÔ­¡Ñ¹áÅСѹ
ãËŒ¤ÄËÑʶ¿˜§Ç‹Ò ÀÔ¡ÉØÃÙ»¹Ñé¹ ÃÙ»¹Õé ÁդسÇÔàÈÉÍ‹ҧ¹Ñé¹ Í‹ҧ¹Õé ઋ¹
ä´Œ¬Ò¹·Õè ñ ¬Ò¹·Õè ò ໚¹µŒ¹ ¨¹¶Ö§Ç‹Ò䴌໚¹¾ÃÐâʴҺѹ ໚¹¾ÃÐÊ¡·Ò¤ÒÁÕ
໚¹¾ÃÐ͹ҤÒÁÕ à»š¹¾ÃÐÍÃËѹµ ÁÕǪªÒ ó ÁÕÍÀÔ­­Ò ö
Ô
àÁ×èÍàËç¹Ç‹ÒÇÔ¸ÕËÅѧ¹Õé´Õ ¨Ö§à·ÕèÂÇÊÃÃàÊÃÔ­¡Ñ¹áÅСѹãËŒ¤ÄËÑʶ¿˜§
¨Ö§ä´ŒÃº¡ÒÃàÅÕ§´Ù¨Ò¡¤ÄËÑʶ ªÒÇÃÔÁ¹éÓÇѤ¤ØÁ·Ò໚¹Í‹ҧ´Õ ÁռǾÃó ¼‹Í§ãÊ
Ñ é Ø Ô
àÍÔºÍÔÁ àÁ×ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅŒÇ ¨Ö§à¡çºàʹÒʹÐà´Ô¹·Ò§ä»à½‡Ò¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀÒ¤ ³
è è Ù Õ
¡ÃاàÇÊÒÅÕ.
»ÃÒ¡®Ç‹ÒÀÔ¡ÉØ·ÁÒᵋ·È·Ò§Í׹Ōǹ«Ùº¼ÍÁ ¼ÔǾÃó·ÃÒÁ ÁÕàÊŒ¹àÍç¹
Õè Ô è
¢Öé ¹ àËç ¹ ä´Œ ªÑ ´ Ê‹ Ç ¹ÀÔ ¡ ÉØ ·Õè Á Ò¨Ò¡½˜› § ¹éÓ ÇÑ ¤ ¤Ø ÁØ · Ò¡ÅÑ º ÍÔè Á àÍÔ º ÍŒ Ç ¹¾Õ
¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀÒ¤¨Ö§µÃÑʶÒÁ·Ø¡¢Ê¢ áÅзç·ÃÒºàÃ×ͧ¹Ñ¹ ¨Ö§µÃÑʵÔàµÕ¹áÅÐ
Ù Õ Ø è é
àÃÕ¡»ÃЪØÁÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒ µÃÑÊàÃ×ͧÁËÒâ¨Ã õ »ÃÐàÀ·à»ÃÕºà·Õº¡ÑºÀÔ¡ÉØÇÒ
Ñé è ‹

21. ¤ÑÁÀÕÃÀ¡¢ØÇÀ§¤ ÀÒ¤ ñ (¾ÃÐÇԹ»¯¡ àÅ‹Á ñ)
 Ô Ô Ñ Ñ òñ
ÁËÒâ¨Ã õ ¨Ó¾Ç¡
“´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ÁËÒâ¨Ã õ ¨Ó¾Ç¡¹Õé ÁÕ»ÃÒ¡¯Í‹Ùã¹âÅ¡
ÁËÒâ¨Ã õ ¨Ó¾Ç¡à»š¹ä©¹?
ñ.´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ÁËÒâ¨ÃºÒ§¤¹ã¹âÅ¡¹Õé‹ÍÁ»ÃÒö¹Ò
Í‹ Ò §¹Õé Ç‹ Ò àÁ×è Í äÃ˹ÍàÃÒ¨Ñ ¡ ໚ ¹ ¼ŒÙ ÍÑ ¹ ºØ ÃØ É ÃŒ Í Â˹Öè § ËÃ× Í ¾Ñ ¹ ˹Öè §
áÇ´ÅŒ Í ÁáÅŒ Ç ·‹ Í §à·Õè  Çä»ã¹¤ÒÁ¹Ô ¤ ÁáÅÐÃÒª¸Ò¹Õ àºÕ  ´àºÕ  ¹àͧ
ãËŒ¼ŒÙÍ×è¹àºÕ´àºÕ¹ µÑ´àͧãËŒ¼ŒÙÍ×蹵Ѵ à¼Ò¼ÅÒ­àͧãËŒ¼ŒÙÍ×è¹à¼Ò¼ÅÒ­
ÊÁѵ‹ÍÁÒ à¢Ò໚¹¼ŒÙÍѹºØÃØÉÃŒÍÂ˹Öè§ËÃ×;ѹ˹Öè§ áÇ´ÅŒÍÁáÅŒÇà·ÕèÂÇä»
㹤ÒÁ¹Ô ¤ ÁáÅÐÃÒª¸Ò¹Õ àºÕ  ´àºÕ  ¹àͧãËŒ ¼ŒÙ Í×è ¹ àºÕ  ´àºÕ  ¹ µÑ ´ àͧ
ãËŒ¼Í¹µÑ´ à¼Ò¼ÅÒ­àͧãËŒ¼Í¹à¼Ò¼ÅÒ­©Ñ¹ã´ ´Ù¡Í¹ÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒÂ
ŒÙ ×è ŒÙ ×è ‹ Ñé
ÀÔ¡ÉؼŒÙàÅÇ·ÃÒÁºÒ§Ãٻ㹸ÃÃÁÇԹѹÕé ¡ç©Ñ¹¹Ñé¹àËÁ×͹¡Ñ¹áÅ
‹ÍÁ»ÃÒö¹ÒÍ‹ҧ¹ÕÇÒ àÁ×ÍäÃË¹Í àÃÒ¨Ö§¨Ñ¡à»š¹¼ŒÍ¹ÀÔ¡ÉØÃÍÂ˹֧ ËÃ×Í
é‹ è Ù Ñ Œ è
¾Ñ¹Ë¹Ö§áÇ´ÅŒÍÁáÅŒÇ à·ÕÂǨÒÃÔ¡ä»ã¹¤ÒÁ¹Ô¤ÁáÅÐÃÒª¸Ò¹Õ Íѹ¤ÄËÑʶ
è è
áÅкÃþªÔµ ÊÑ¡¡ÒÃÐ à¤Òþ ¹Ñº¶×Í ºÙªÒ ÂÓà¡Ã§ ä´Œ¨ÕÇúԳ±ºÒµ
àʹÒʹРáÅФÔÅÒ¹»˜¨¨Ñ àÀÊѪºÃÔ¢Òà ÊÁѵ‹ÍÁÒà¸Í໚¹¼ŒÙÍѹÀÔ¡ÉØ
ÃŒÍÂ˹֧ ËÃ×;ѹ˹֧áÇ´ÅŒÍÁáÅŒÇ à·ÕÂǨÒÃÔ¡ä»ã¹¤ÒÁ¹Ô¤ÁáÅÐÃÒª¸Ò¹Õ
è è è
Íѹ¤ÄËÑʶ áÅкÃþªÔµÊÑ¡¡ÒÃÐ à¤Òþ ¹Ñº¶×Í ºÙªÒ ÂÓà¡Ã§áÅŒÇ ä´Œ¨Çà Õ
ºÔ³±ºÒµ àʹÒʹРáÅФÔÅÒ¹»˜¨¨ÑÂàÀÊѪºÃÔ¢Ò÷Ñé§ËÅÒ ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ
·Ñ§ËÅÒ ¹Õ໚¹ÁËÒâ¨Ã¨Ó¾Ç¡·Õè ñ ÁÕ»ÃÒ¡¯Í‹ã¹âÅ¡
é é Ù
ò. ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ÍÕ¡¢ŒÍ˹Öè§ ÀÔ¡ÉؼٌàÅÇ·ÃÒÁºÒ§ÃÙ»ã¹
¸ÃÃÁÇԹѹÕé àÅ‹ÒàÃÕ¹¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂÍѹµ¶Ò¤µ»ÃСÒÈáÅŒÇ ÍǴ͌ҧNjÒ໚¹
¢Í§µ¹ ´Ù¡Í¹ÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒ ¹Õ໚¹ÁËÒâ¨Ã¨Ó¾Ç¡·Õè ò ÁÕ»ÃÒ¡¯Í‹ã¹âÅ¡
‹ Ñé é Ù
ó.´Ù¡Í¹ÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒ ÍÕ¡¢ŒÍ˹֧ ÀÔ¡ÉؼàÅÇ·ÃÒÁºÒ§Ãٻ㹸ÃÃÁ
‹ éÑ è ÙŒ
ÇԹѹÕé ‹ÍÁµÒÁ¡Ó¨Ñ´à¾×è͹¾ÃËÁ¨ÒÃÕ ¼ŒÙËÁ´¨´ ¼ŒÙ»ÃоĵԾÃËÁ¨ÃÏ
ÍѹºÃÔÊ·¸ÔÍ‹´Ç¸ÃÃÁÍѹ໚¹¢ŒÒÈÖ¡á¡‹¾ÃËÁ¨ÃÏ͹ËÒÁÙÅÁÔä´Œ ´Ù¡Í¹
Ø ì Ù Œ Ñ ‹
ÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒ ¹Õ໚¹ÁËÒâ¨Ã¨Ó¾Ç¡·Õè ó ÁÕ»ÃÒ¡¯Í‹ã¹âÅ¡
Ñé é Ù

22. òò
ô.´Ù¡Í¹ÀÔ¡ÉØ·§ËÅÒ ÍÕ¡¢ŒÍ˹֧ ÀÔ¡ÉؼàÅÇ·ÃÒÁºÒ§Ãٻ㹸ÃÃÁ
‹ Ñé è ŒÙ
ÇԹ¹Õé ‹ÍÁʧà¤ÃÒÐˏà¡ÅÕ¡ŋÍÁ¤ÄËÑʶ·§ËÅÒ ´ŒÇ¤ÃØÀ³± ¤ÃغÃÔ¢ÒÃ
Ñ é Ñé Ñ
¢Í§Ê§¦ ¤×Í ÍÒÃÒÁ ¾×¹·ÕÍÒÃÒÁ ÇÔËÒà ¾×¹·ÕÇËÒà àµÕ§ µÑ§ ¿Ù¡ ËÁ͹
é è é èÔ è
ËÁŒÍâÅËÐ Í‹Ò§âÅËÐ ¡ÃжҧâÅËÐ ¡ÃзÐâÅËÐ ÁÕ´ ¢ÇÒ¹ ¼Ö§ ¨Íº ÊÇ‹Ò¹ è
à¶ÒÇÑŏ äÁŒä¼‹ Ë­ŒÒÁا¡Ãе‹Ò ˭ŒÒ»ÅŒÍ§ Ë­ŒÒÊÒÁÑ­ ´Ô¹à˹ÕÂÇ
à¤Ã×è Í §äÁŒ à¤Ã×è Í §´Ô ¹ ´Ù ¡‹ Í ¹ÀÔ ¡ ÉØ ·Ñé § ËÅÒ ¹Õé à »š ¹ ÁËÒâ¨Ã¨Ó¾Ç¡·Õè ô
ÁÕ»ÃÒ¡¯Í‹ã¹âÅ¡ Ù
õ.´Ù ¡‹ Í ¹ÀÔ ¡ ÉØ ·Ñé § ËÅÒ ÀÔ ¡ ÉØ ¼ÙŒ ¡ Å‹ Ò ÇÍÇ´ÍØ µ µÃÔ Á ¹Ø Ê Ê¸ÃÃÁ
ÍѹäÁ‹ÁÍ‹٠ÍѹäÁ‹à»š¹¨ÃÔ§ ¹Õ¨´à»š¹ÂÍ´ÁËÒâ¨Ã ã¹âÅ¡¾ÃŒÍÁ·Ñ§à·ÇâÅ¡
Õ éÑ é
ÁÒÃâÅ¡ ¾ÃËÁâÅ¡ ã¹ËÁ‹ÙÊѵǏ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÊÁ³Ð¾ÃÒËÁ³ à·Ç´Ò áÅÐ
Á¹Ø É Â ¢Œ Í ¹Ñé ¹ à¾ÃÒÐà赯 ä à à¾ÃÒÐÀÔ ¡ ÉØ ¹Ñé ¹ ©Ñ ¹ ¡Œ Í ¹¢Œ Ò Ç¢Í§ªÒÇ
áÇ‹¹á¤ÇŒ¹ ´ŒÇÂÍÒ¡ÒÃáË‹§¤¹¢âÁÂ.”
¤ÃÑé¹áŌǷçµÔàµÕ¹ÀÔ¡ÉتÒÇÃÔÁ½˜›§áÁ‹¹éÓÇѤ¤ØÁØ·Ò ´ŒÇ»ÃСÒõ‹Ò§æ
¾ÃŒÍÁ·Ñ§·Ã§ºÑ­­ÑµÊ¡¢Òº· ËŒÒÁÍÇ´¤Ø³¾ÔàÈÉ·ÕäÁ‹Áã¹µ¹ àÁ×ÍÍÇ´ä»áÅŒÇ
é ÔÔ è Õ è
áÁŒ¨ÐÍÍ¡µÑÇÊÒÃÀÒ¾¼Ô´·ÕËÅѧ ¡çµÍ§ÍҺѵ»ÒÃÒªÔ¡ ¢Ò´¨Ò¡¤ÇÒÁ໚¹ÀÔ¡ÉØ.
Œ Ô
͹غ­­ÑµÔ
Ñ
ÊÁѹѹ ÀÔ¡ÉØËÅÒÂÃÙ» ÊӤѭ¼Ô´Ç‹Òµ¹ä´ŒºÃÃÅؤ³¾ÔàÈÉ ¨Ö§»ÃСÒÈ
é Ø
µ¹Ç‹Ò ໚¹¾ÃÐÍÃËѹµ (¾ÂҡóÍÃËѵµ¼Å) ÊÁѵ‹ÍÁÒ¨Ôµ¢Í§à¸Í¹ŒÍÁä»
à¾×èÍÃҤРâ·ÊÐ âÁËÐ ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁÃѧà¡Õ¨ ʧÊÑÂÇ‹Ò ¡ÒûÃСÒȵ¹
Ç‹Òä´ŒºÃÃÅؤ³ÇÔàÈÉ ´ŒÇ¤ÇÒÁÊӤѭ¼Ô´ ¨Ð·ÓãËŒµÍ§ÍҺѵ»ÒÃÒªÔ¡ËÃ×ÍäÁ‹
Ø Œ Ô
¤ÇÒÁ·ÃÒº¶Ö§¾ÃмŒÙÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ ¨Ö§·Ã§ºÑ­­ÑµÔà¾ÔèÁàµÔÁ ¡àÇŒ¹ãËŒÊÓËÃѺÀÔ¡ÉØ
¼ŒÊӤѭNjÒä´ŒºÃÃÅØ
Ù
ͧ¤áË‹§ÍÒºÑµÔ ñ.ÍصµÃÔÁ¹ØÊʸÃÃÁäÁ‹Áã¹µ¹ ò.ÍÇ´´ŒÇÂÁ‹§ÅÒÀ ÊÃÃàÊÃÔ­ ó.äÁ‹ÍÒ§¼ŒÍ¹ ô.ºÍ¡á¡‹¼ã´¼Œ¹¹
Õ Ø Œ Ù ×è ÙŒ Ù Ñé
໚¹ªÒµÔÁ¹Øɏ õ.à¢ÒÃŒ¤ÇÒÁã¹¢³Ð¹Ñ¹ ¾ÃŒÍÁ ´ŒÇÂͧ¤ õ ´Ñ§¹Õé ¨Ö§à»š¹»ÒÃÒªÔ¡(ºØ¾¾ÊÔ¡¢ÒÇÃó¹Ò ˹ŒÒñóð).
Ù é

23. àÁ×èÍâ¨Ã»ÅŒ¹àÁ×ͧ
"ÀÔ¡ÉØã´ áÊ´§µÑÇàͧ«Öè§à»š¹¤ÇÒÁ¨Ãԧ͋ҧ˹Öè§ ãËŒ¤¹Í×è¹
ࢌÒã¨à»š¹Í‹ҧÍ×¹ä», ¡ÒúÃÔâÀ¤»˜¨¨Ñ´ŒÇÂÍÒ¡Òà áË‹§¢âÁ¢ͧà¸Í¹Ñ¹
è é
໚¹àª‹¹à´ÕÂǡѺ¹Ò¾ÃÒ¹ ¼ŒÅÍÅǧ´Ñ¡ÊѵǏ¡¹ ©Ð¹Ñ¹. ¤¹à»š¹ÍѹÁÒ¡
Ù ‹ Ô é
·ÕèÁÕ¼ŒÒ¡ÒÊÒǾÑʵϤÅØÁ¤Í ᵋÁÕ¤ÇÒÁ໚¹Í‹ÙÅÒÁ¡ ¢Ò´¡ÒÃÊÓÃÇÁ,
¾Ç¡¤¹ÅÒÁ¡àËŋҹѹ µŒÍ§ä»à¡Ô´ã¹¹Ã¡ à¾ÃÒСÒáÃзÓÍѹËÂÒºªŒÒ.
é
Áѹ¡Ô¹¡ŒÍ¹àËÅç¡ «Ö§à»ÃÕº´ŒÇÂà»ÅÇä¿ÍѹÌ͹¨Ñ´ Âѧ¨Ð´Õ¡Ç‹Ò, ¤¹·ØÈÅ
è Õ
äÁ‹Á¡ÒÃÊÓÃÇÁ ºÃÔâÀ¤¡ŒÍ¹¢ŒÒǢͧªÒÇàÁ×ͧ ໚¹¡ÒÃäÁ‹àËÁÒÐÊÁàÅÂ."
Õ
(¾ÃÐäµÃ»®¡ºÒÅÕ ÊÂÒÁÃÑ° ñ / ñöù / òóð )

24. òô »ÃÐÁÇžÃоط¸ºÑ­­ÑµÔ ÍÃÔÂÇԹ ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»®¡
Ñ
ó. àµÃʡѳ±
Ç‹Ò´ŒÇÂÍҺѵÔÊѧ¦Ò·ÔàÊÊ ·Õ赌ͧãˌʧ¦à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ã¹¡ÃÃÁ
àº×éͧµŒ¹áÅСÃÃÁÍѹàËÅ×Í ¤×Í Ê§¦à»š¹¼ŒÙ»ÃѺâ·Éãˌ͋١ÃÃÁ
áÅÐʧ¦àͧ໚¹¼ŒÃЧѺÍÒºÑµÔ ÁÕ ñó ÊÔ¡¢Òº·
Ù
Êѧ¦Ò·ÔàÊÊÊÔ¡¢Òº··Õè ñ
ÊÑ­à¨µÐ¹Ô¡Ò ÊØ¡¡ÐÇÔʯ°Ô, ÍÑ­­ÑµÃÐ ÊØ»¹¹µÒ Êѧ¦Ò·ÔàÊâÊ.
Ñ î  Ñ
“»Å‹ÍÂÊØ¡¡Ð໚¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁ¨§ã¨ àÇŒ¹änjᵋ½˜¹à»š¹
Êѧ¦Ò·ÔàÊÊ.”
ÇÔÀѧ¤
º·Ç‹Ò ໚¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁ¨§ã¨ ¤ÇÒÁÇ‹Ò ÃŒÍ‹٠Ì´Í‹٠¨§ã¨ µÑ§ã¨ÅÐàÁÔ´
Ù Ù Õ é
º·Ç‹Ò ÊØ¡¡Ð ͸ԺÒÂÇ‹Ò ÊØ¡¡Ð(¹éÓÍÊبÔ) ÁÕ ñð Í‹ҧ ¤×Í ñ.ÊØ¡¡ÐÊÕà¢ÕÂÇ
ò.ÊØ¡¡ÐÊÕàËÅ×ͧ ó.ÊØ¡¡ÐÊÕá´§ ô.ÊØ¡¡ÐÊÕ¢ÒÇ õ.ÊØ¡¡ÐÊÕàËÁ×͹à»ÃÕ§
ö.ÊØ¡¡ÐÊÕàËÁ×͹¹éÓ·‹Ò ÷.ÊØ¡¡ÐÊÕàËÁ×͹¹éÓÁѹ ø.ÊØ¡¡ÐÊÕàËÁ×͹¹ÁÊ´
ù.ÊØ¡¡ÐÊÕàËÁ×͹¹ÁÊŒÁ ñð.ÊØ¡¡ÐÊÕàËÁ×͹à¹ÂãÊ
¡ÒáÃзÓÍÊبãËŒà¤Å×͹¨Ò¡°Ò¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¡ÒûŋÍ ª×ÍÇ‹Ò »Å‹ÍÂ
Ô è è
͹ҺѵÔ
ñ.ÀÔ¡ÉØÁÕÍÊبÔà¤Å×è͹à¾ÃÒн˜¹ ò.ÀÔ¡ÉØäÁ‹»ÃÐʧ¤¨ÐãËŒÍÊبÔà¤Å×è͹
ó.ÀÔ¡ÉØÇԡŨÃÔµ ô.ÀÔ¡ÉØÁÕ¨Ôµ¿‡Ø§«‹Ò¹ õ.ÀÔ¡ÉؼŒÙ¡ÃÐÊѺ¡ÃÐÊ‹ÒÂà¾ÃÒÐàÇ·¹Ò
ö.ÀÔ¡ÉØÍÒ·Ô¡ÁÁÔ¡Ð äÁ‹µÍ§ÍҺѵ.Ô
Ñ Œ

25. ¤ÑÁÀÕÃÀ¡¢ØÇÀ§¤ ÀÒ¤ ñ (¾ÃÐÇԹ»¯¡ àÅ‹Á ñ)
 Ô Ô Ñ Ñ òõ
àÃ×èͧµŒ¹ºÑ­­ÑµÔ
¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀÒ¤»ÃзѺ ³ વǹÒÃÒÁ ¢Í§Í¹Ò¶»³±Ô¡ ¤Ä˺´Õ
Ù Õ
ã¡ÅŒ ¡ ÃØ § ÊÒÇÑ µ ¶Õ ÀÔ ¡ ÉØ à ÊÂÂʡж٠¡ ¾ÃÐÍØ · ÒÂÕ á ¹Ð¹Óã¹·Ò§·Õè ¼Ô ´ ãËŒ ã ªŒ Á× Í
à»Å×ͧ¤ÇÒÁã¤Ã‹ ·Ó¹éÓÍÊبãËŒà¤Å×͹
é Ô è
¤ÇÒÁ·ÃÒº¶Ö§¾ÃмŒÙÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§àÃÕ¡»ÃЪØÁʧ¦ ·Ã§äµ‹Êǹ
¾ÃÐàÊÂÂÊ¡ÐÃѺ໚¹Êѵ ·Ã§µÔàµÕ¹¾ÃÐàÊÂÂÊ¡Ð໚¹ÍѹÁÒ¡ áŌǷçºÑ­­ÑµÔ
ÊÔ¡¢Òº· ËŒÒÁ·Ó¹éÓÍÊبãËŒà¤Å×͹â´Âਵ¹Ò ¶ŒÒŋǧÅÐàÁÔ´µŒÍ§ÍҺѵʧ¦Ò·ÔàÊÊ.
Ô è ÔÑ
͹غѭ­ÑµÔ
ÊÁÑ Â ¹Ñé ¹ ÀÔ ¡ ÉØ ·Ñé § ËÅÒ¹͹ËÅÑ º ¹éÓ ÍÊØ ¨Ô à ¤Å×è Í ¹´Œ Ç Â¤ÇÒÁ½˜ ¹
à¡Ô´¤ÇÒÁʧÊÑÂÇ‹Ò ¨ÐµŒÍ§Êѧ¦Ò·ÔàÊÊ ¨Ö§¡ÃÒº·ÙŶÒÁ¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀÒ¤ ¾ÃÐͧ¤
Ù Õ
µÃÑÊÇ‹Ò à¨µ¹ÒÁÕÍ‹٠ᵋäÁ‹¤ÇáŋÒÇÇ‹ÒÁÕ(ÍѾâ¾ËÒÃÔ¡)ñ áŌǷçºÑ­­ÑµÊ¡¢Òº· ÔÔ
à¾ÔÁàµÔÁ à¾ÔÁ¢ŒÍ¡àÇŒ¹ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁ½˜¹.
è è
ͧ¤ á Ë‹ § ÍÒºÑ µÔ ñ.ਵ¹Ò¨ÐãËŒ à ¤Å×è Í ¹ ò.¾ÂÒÂÒÁ ó.ÍÊØ ¨Ô à ¤Å×è Í ¹ ¾ÃŒ Í Á´Œ Ç Âͧ¤ ó ´Ñ § ¹Õé ¨Ö § ໚ ¹ ÊÑ § ¦Ò·Ô à ÊÊ
(ºØ¾¾ÊÔ¡¢ÒÇÃó¹Ò ˹ŒÒ ñóò).
ñ
ਵ¹Ò·Õè¨ÐÂÔ¹´Õ¹Ñé¹ÁÕÍ‹٠ᵋ¡Å‹ÒÇäÁ‹ä´ŒÇ‹ÒÁÕ à¾ÃÒÐà¡Ô´¢Ö鹹͡à˹×͢ͺࢵ ਵ¹Ò㹤ÇÒÁ½˜¹à»š¹à¨µ¹Ò¹Í¡à˹×͢ͺࢵ
(ÇÔ.Í.ò/òóõ/ò-ó)
Êѧ¦Ò·ÔàÊÊÊÔ¡¢Òº··Õè ò
⠻йРÀÔ¡¢Ø â͵ԳⳠÇÔ»ÐÃÔ³Ð൹Р¨Ôµàµ¹Ð ÁҵؤÒàÁ¹Ð.....
“͹Öè§ ÀÔ¡ÉØã´¡Ó˹ѴáÅŒÇ ÁÕ¨Ôµá»Ã»ÃǹáÅŒÇ ¶Ö§¤ÇÒÁ
à¤ÅŒÒ¤ÅÖ§´ŒÇ¡Ò¡ѺÁҵؤÒÁ ¤×ͨѺÁ×Í¡çµÒÁ ¨ÑºªŒÍ§¼Á¡çµÒÁ
ÅÙº¤ÅÓÍÇÑÂÇÐÍѹã´Íѹ˹֧¡çµÒÁ ໚¹Êѧ¦Ò·ÔàÊÊ.”
è

26. òö »ÃÐÁÇžÃоط¸ºÑ­­ÑµÔ ÍÃÔÂÇԹ ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»®¡
Ñ
Í¹ÒºÑµÔ (ÅѡɳзÕäÁ‹µÍ§ÍҺѵ)Ô
è Œ
ñ.ÀÔ¡ÉØäÁ‹¨§ã¨¶Ù¡µŒÍ§ ò.ÀÔ¡Éض١µŒÍ§´ŒÇÂäÁ‹ÁÕÊµÔ ó.ÀÔ¡ÉØäÁ‹ÃŒÙ
ô.ÀÔ¡ÉØäÁ‹Â¹´Õ õ.ÀÔ¡ÉØǡŨÃÔµ ö.ÀÔ¡ÉØÁ¨µ¿‡§«‹Ò¹ ÷.ÀÔ¡Éؼ¡ÃÐÊѺ¡ÃÐÊ‹ÒÂ
Ô Ô ÕÔ Ø ÙŒ
à¾ÃÒÐàÇ·¹Ò ø.ÀÔ¡ÉØÍÒ·Ô¡ÁÁÔ¡Ð äÁ‹µÍ§ÍҺѵáÅ.
Ñ Œ Ô
àÃ×èͧµŒ¹ºÑ­­ÑµÔ
¾ÃмŒÙ ÁÕ ¾ ÃÐÀÒ¤»ÃÐ·Ñ º ³ વǹÒÃÒÁ áÅŒ Ç ¡Å‹ Ò Ç¶Ö § ÇÔ Ë ÒÃ
¢Í§¾ÃÐÍØ·ÒÂÕÇÒ§´§ÒÁ ÁÕàµÕ§µÑ§¿Ù¡ËÁ͹ ¹éÓ´×Á¹éÓ㪌µ§äÇŒ´ÁºÃÔàdzÍѹ¡ÇÒ´
‹ è è Ñé Õ Õ
ÊÐÍÒ´ Á¹Øɏ·Ñé§ËÅÒ ¾Ò¡Ñ¹ä»ªÁÇÔËÒà ÁÒ¡´ŒÇ¡ѹ ¾ÃÒËÁ³¼ŒÙ˹Öè§
¾ÒÀÃÔÂÒ仢ͪÁÇÔËÒà ¾ÃÐÍØ·ÒÂÕ¡¾ÒªÁ ãËŒ¾ÃÒËÁ³à´Ô¹Ë¹ŒÒÀÃÔÂÒµÒÁËÅѧ
ç
¾ÃÐÍØ·ÒÂÕà´Ô¹µÒÁËÅѧÀÃÔÂҢͧ¾ÃÒËÁ³¹¹ÍÕ¡µ‹Í˹֧ àŶ×ÍâÍ¡ÒʨѺµŒÍ§
Ñé è
ÍÇÑÂÇйŒÍÂãË­‹¢Í§¹Ò§ ¹Ò§ºÍ¡á¡‹ÊÒÁÕ ÊÒÁÕâ¡Ã¸µÔàµÕ¹໚¹ÍѹÁÒ¡
¤ÇÒÁ·ÃÒº¶Ö§¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀÒ¤ ·Ã§àÃÕ¡»ÃЪØÁʧ¦ 䵋Êǹ䴌¤ÇÒÁ
Ù Õ
໚¹Êѵ ·Ã§µÔàµÕ¹໚¹ÍѹÁÒ¡áÅŒÇ ¨Ö§·Ã§ºÑ­­ÑµÊ¡¢Òº· ËŒÒÁÀÔ¡ÉØÁ¨µ
ÔÔ ÕÔ
¡Ó˹Ѵ¨ÑºµŒÍ§¡ÒÂË­Ô§ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¡ÒèѺÁ×Í ¨ÑºªŒÍ§¼Á ËÃ×Í ÅÙº¤ÅÓ
ÍÇÑÂÇÐã´ æ ·Ã§»ÃѺÍҺѵʧ¦Ò·ÔàÊÊ á¡‹¼ÅǧÅÐàÁÔ´.
ÔÑ ÙŒ ‹
ͧ¤áË‹§ÍÒºÑµÔ ñ.Ë­Ô§Á¹Øɏ ò.ÊӤѭNjÒ໚¹Ë­Ô§ ó.¡Ó˹Ѵ´ŒÇ¡ÒÂÊѧÊѤ¤ÃҤРô.¾ÂÒÂÒÁµÒÁ¤ÇÒÁ
¡Ó˹Ѵ õ.¨ÑºÁ×Í໚¹µŒ¹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂͧ¤ õ ´Ñ§¹Õé ¨Ö§à»š¹Êѧ¦Ò·ÔàÊÊ (ºØ¾¾ÊÔ¡¢ÒÇÃó¹Ò ˹ŒÒ ñóô).
Êѧ¦Ò·ÔàÊÊÊÔ¡¢Òº··Õè ó
⠻йРÀÔ¡¢Ø â͵ԳⳠÇÔ»ÐÃÔ³Ð൹Р¨Ôµàµ¹Ð ÁҵؤÒÁѧ.....
“͹Öè§ ÀÔ¡ÉØã´ ¡Ó˹ѴáÅŒÇ ÁÕ¨Ôµá»Ã»ÃǹáÅŒÇ ¾Ù´à¤ÒÐ
ÁҵؤÒÁ ´ŒÇÂÇÒ¨ÒªÑèÇËÂÒº àËÁ×͹ªÒÂ˹‹ØÁ¾Ù´à¤ÒÐË­Ô§ÊÒÇ
´ŒÇÂÇÒ¨Ò¾Ò´¾Ô§àÁ¶Ø¹ ໚¹Êѧ¦Ò·ÔàÊÊ.”

27. ¤ÑÁÀÕÃÀ¡¢ØÇÀ§¤ ÀÒ¤ ñ (¾ÃÐÇԹ»¯¡ àÅ‹Á ñ)
 Ô Ô Ñ Ñ ò÷
ÇÔÀѧ¤
ÇÒ¨Ò·ÕªÍÇ‹Ò ªÑÇËÂÒº 䴌ᡋ ÇÒ¨Ò·Õ¾Ò´¾Ô§ÇѨ¨ÁÃä »˜ÊÊÒÇÁÃä
è ×è è è
áÅÐàÁ¶Ø¹¸ÃÃÁ
º·Ç‹Ò ¾Ù´à¤ÒÐ ¤×Í·ÕàÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò »ÃоĵÔÅǧà¡Ô¹ (·Ò§ÇÒ¨Ò)
è ‹
͹ҺѵÔ
ñ.ÀÔ¡ÉؼŒÙÁ‹Ø§»ÃÐ⪹ ò.ÀÔ¡ÉؼŒÙÁ‹Ø§¸ÃÃÁ ó.ÀÔ¡ÉؼŒÙÁ‹Ø§ÊÑè§Ê͹
ô.ÀÔ¡ÉØǡŨÃÔµ õ.ÀÔ¡ÉØÍÒ·Ô¡ÁÁÔ¡Ð äÁ‹µÍ§ÍҺѵáÅ.
Ô Ñ Œ Ô
àÃ×èͧµŒ¹ºÑ­­ÑµÔ
¾ÃмŒÙ ÁÕ ¾ ÃÐÀÒ¤»ÃÐ·Ñ º ³ વǹÒÃÒÁ áÅŒ Ç àÅ‹ Ò àÃ×è Í §ÊµÃÕ
ËÅÒ¤¹¾Ò¡Ñ¹ä»ªÁÇÔËÒâͧ¾ÃÐÍØ·ÒÂÕ «Ö§àÅ×ͧÅ×͡ѹNjҧ´§ÒÁ ¾ÃÐÍØ·ÒÂÕ
è è
¡ç¶ÍâÍ¡Òʹѹ¾Ù´¨Ò¾Ò´¾Ô§¶Ö§·ÇÒÃ˹ѡ·ÇÒÃàºÒ¢Í§Ë­Ô§àËŋҹѹ. Ë­Ô§ºÒ§¤¹
× é é
·Õ໚¹¤¹¤Ð¹Í§äÁ‹Á¤ÇÒÁÍÒ ¡çÂÁáÂŒÁ «Ô¡«Õé ¤Ô¡¤Ñ¡ ¾Ù´ÅŒÍ¡Ñº¾ÃÐÍØ·ÒÂÕ
è Õ Ôé
ʋǹ˭ԧ·ÕÁ¤ÇÒÁÅÐÍÒ ¡çÇÒ¡Å‹ÒǵÔàµÕ¹
è Õ ‹
¤ÇÒÁ·ÃÒº¶Ö§¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀÒ¤ ¨Ö§·Ã§àÃÕ¡»ÃЪØÁʧ¦äµ‹Êǹ䴌¤ÇÒÁ
Ù Õ
໚¹Êѵ¡·Ã§µÔàµÕ¹áŌǷçºÑ­­ÑµÊ¡¢Òº· ËŒÒÁÀÔ¡ÉØÁ¨µ¡Ó˹Ѵ¾Ù´à¡ÕÂÇ
ç ÔÔ ÕÔ é
Ë­Ô§´ŒÇÂÇÒ¨ÒªÑèÇËÂÒº ¾Ò´¾Ô§àÁ¶Ø¹ ·Ó¹Í§ªÒÂ˹‹ØÁ¾Ù´à¡ÕéÂÇË­Ô§ÊÒÇ
·Ã§»ÃѺÍҺѵʧ¦Ò·ÔàÊÊá¡‹¼ÅǧÅÐàÁÔ´.
ÔÑ ŒÙ ‹
ͧ¤áË‹§ÍÒºÑµÔ ñ.Ë­Ô§Á¹Øɏ ò.Ì͋ÇÒ໚¹Ë­Ô§ ó.¡Ó˹ѴÂÔ¹´Õ¡Ò÷ըСŋÒǤӪÑÇ ËÂÒº ô.¡Å‹ÒǵÒÁ¤ÇÒÁ
Ù Ù‹ è è
¡Ó˹Ѵ¹Ñé¹ õ.˭ԧÌ٤ÇÒÁã¹¢³Ð¹Ñé¹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂͧ¤ õ ´Ñ§¹Õé ¨Ö§à»š¹Êѧ¦Ò·ÔàÊÊ (ºØ¾¾ÊÔ¡¢ÒÇÃó¹Ò ˹ŒÒ ñóõ).

28. òø »ÃÐÁÇžÃоط¸ºÑ­­ÑµÔ ÍÃÔÂÇԹ ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»®¡
Ñ
Êѧ¦Ò·ÔàÊÊÊÔ¡¢Òº··Õè ô
⠻йРÀÔ¡¢Ø â͵ԳⳠÇÔ»ÐÃÔ³Ð൹Р¨Ôµàµ¹Ð ÁҵؤÒÁÑÊÊÐ.....
“͹֧ ÀÔ¡ÉØã´ ¡Ó˹ѴáÅŒÇ ÁÕ¨µá»Ã»ÃǹáÅŒÇ ¡Å‹ÒǤس
è Ô
áË‹§¡ÒúÓàÃ͵¹´ŒÇ¡ÒÁã¹ÊӹѡÁҵؤÒÁ ´ŒÇ¶ŒÍ¤ӾҴ¾Ô§
àÁ¶Ø¹Ç‹Ò ¹ŒÍ§Ë­Ô§ ʵÃÕã´ºÓàÃͼŒÙ»ÃоĵԾÃËÁ¨ÃÏ ÁÕÈÕÅ
ÁÕ¡ÑÅÂÒ³¸ÃÃÁ ઋ¹àÃÒ ´ŒÇ¸ÃÃÁ¹Ñè¹ ¹Ñè¹à»š¹ÂÍ´áË‹§¤ÇÒÁ
ºÓàÃͷѧËÅÒ ໚¹Êѧ¦Ò·ÔàÊÊ.”
é
͹ҺѵÔ
ñ.ÀÔ¡ÉØ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¢Í·‹Ò¹¨§ºÓÃا´ŒÇ¨ÕÇà ºÔ³±ºÒµ àʹÒʹРáÅÐ
àÀÊѪºÃÔ¢Òà Íѹ໚¹»˜¨¨Ñ¢ͧÀÔ¡ÉØ䢌 ´Ñ§¹Õé ໚¹µŒ¹ ò.ÀÔ¡ÉØÇԡŨÃÔµ
ó.ÀÔ¡ÉØÍÒ·Ô¡ÁÁÔ¡Ð äÁ‹µÍ§ÍҺѵáÅ.
Ñ Œ Ô
àÃ×èͧµŒ¹ºÑ­­ÑµÔ
¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀÒ¤»ÃзѺ ³ વǹÒÃÒÁ áÅŒÇàŋҶ֧˭ԧËÁŒÒ¤¹Ë¹Ö§
Ù Õ è
¼ŒÁûËҧ§´§ÒÁ ¾ÃÐÍØ·ÒÂÕࢌÒä»Ê‹Ê¡ØŹѹ ÊѧÊ͹¨¹à¡Ô´¤ÇÒÁàÅ×ÍÁãÊáÅŒÇ
Ù ÕÙ Ù é è è
¹Ò§»ÇÒóҷÕè¨Ð¶ÇÒ¼ŒÒ¹‹Ø§Ë‹Á ÍÒËÒà ·Õè¹Í¹ ·Õè¹Ñè§ áÅÐÂÒÃÑ¡ÉÒâä
ᵋ¾ÃÐÍØ·ÒÂÕ¡ÅѺ¾Ù´Å‹ÍËÃ×ͪѡªÇ¹Ë­Ô§¹Ñ¹ ãËŒºÓàÃ͵¹´ŒÇ¡ÒÁ ¶×ÍÇ‹Ò໚¹
é
ÊÔ§·ÕËÒä´ŒÂÒ¡ ¹Ò§Ëŧàª×ÍáÊ´§ÍÒ¡ÒÃÂÔ¹ÂÍÁ ¾ÃÐÍØ·ÒÂÕ¶Á¹éÓÅÒÂáÊ´§
è è è ‹
ÍÒ¡ÒÃÃѧà¡Õ¨ ¹Ò§µÔàµÕ¹¾ÃÐÍØ·ÒÂÕ.
¤ÇÒÁ·ÃÒº¶Ö§¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀÒ¤ ¨Ö§·Ã§àÃÕ¡»ÃЪØÁʧ¦äµ‹ÊǹµÔàµÕ¹áÅŒÇ
ÙÕ
·Ã§ºÑ­­ÑµÊ¡¢Òº· ËŒÒÁÀÔ¡ÉØÁ¨µ¡Ó˹Ѵ ¾Ù´Å‹ÍË­Ô§ãËŒºÓàÃ͵¹´ŒÇ¡ÒÁ
ÔÔ ÕÔ
·Ã§»ÃѺÍҺѵʧ¦Ò·ÔàÊÊá¡‹¼ÅǧÅÐàÁÔ´.
ÔÑ ŒÙ ‹
ͧ¤áË‹§ÍÒºÑµÔ ñ.Ë­Ô§Á¹Øɏ ò.ÃŒÙÍ‹ÙÇ‹Ò໚¹Ë­Ô§ ó.¡Ó˹ѴÂÔ¹´Õã¹·Õè¨Ð¡Å‹ÒǤӪÑèÇËÂÒº ô.¡Å‹ÒǵÒÁ¤ÇÒÁ
¡Ó˹Ѵ¹Ñé¹ õ.˭ԧÌ٤ÇÒÁã¹¢³Ð¹Ñé¹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂͧ¤ õ ´Ñ§¹Õé ¨Ö§à»š¹Êѧ¦Ò·ÔàÊÊ (ºØ¾¾ÊÔ¡¢ÒÇÃó¹Ò ˹ŒÒ ñóö)

29. ¤ÑÁÀÕÃÀ¡¢ØÇÀ§¤ ÀÒ¤ ñ (¾ÃÐÇԹ»¯¡ àÅ‹Á ñ)
 Ô Ô Ñ Ñ òù
Êѧ¦Ò·ÔàÊÊÊÔ¡¢Òº··Õè õ
⠻йРÀÔ¡¢Ø ÊÑ­¨ÐÃÔµµÑ§ ÊÐÁÒ»˜ªàªÂÂÐ ÍÔµ¶ÔÂÒ.....
“͹֧ ÀÔ¡ÉØã´¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹¼Œª¡Ê×Í ºÍ¡¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤¢Í§
è Ù Ñ è
ºØÃØÉᡋʵÃÕ¡ç´Õ ºÍ¡¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤¢Í§ÊµÃÕá¡‹ºØÃØÉ¡ç´Õ 㹤ÇÒÁ
໚¹àÁÕ¡çµÒÁ 㹤ÇÒÁ໚¹ªŒÙ¡çµÒÁ â´Â·ÕèÊØ´ ºÍ¡áÁŒá¡‹Ë­Ô§
á¾ÈÂÒÍѹ¨Ð¾Ö§Í‹ÃÇÁªÑÇ¢³Ð ໚¹Êѧ¦Ò·ÔàÊÊ.”
Ù‹ è
͹ҺѵÔ
ñ.ÀÔ¡Éؼ仴ŒÇ¡óÕ¡Ԩ¢Í§Ê§¦¡´Õ ¢Í§à¨´Õ¡´Õ ¢Í§ÀÔ¡ÉØÍÒ¾Ò¸¡ç´Õ
ŒÙ ç  ç
ò.ÀÔ¡ÉØǡŨÃÔµ ó.ÀÔ¡ÉØÍÒ·Ô¡ÁÁÔ¡Ð äÁ‹µÍ§ÍҺѵáÅ.
Ô Ñ Œ Ô
àÃ×èͧµŒ¹ºÑ­­ÑµÔ
¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀÒ¤»ÃзѺ ³ વǹÒÃÒÁ ÊÁѹѹ ¾ÃÐÍØ·ÒÂÕàÁ×ÍàËç¹
Ù Õ é è
à´ç¡ªÒ·Õ§äÁ‹ÁÀÃÔÂÒ à´ç¡Ë­Ô§·Õ§äÁ‹ÁÊÒÁÕ ¡çà·ÕÂǾٴ ÊÃÃàÊÃÔ­à´ç¡Ë­Ô§
è Ñ Õ è Ñ Õ è
ã¹ÊӹѡÁÒôҺԴҢͧà´ç¡ªÒ à¢Ò¡çÇÒ¹ãËŒ¾ÃÐÍØ·ÒÂÕä»Ê‹Ù¢Íà´ç¡Ë­Ô§¹Ñé¹
¾ÃÐÍØ · ÒÂÕ ä »à·Õè  Ǿ٠´ ÊÃÃàÊÃÔ ­ à´ç ¡ ªÒÂã¹ÊÓ¹Ñ ¡ ÁÒôҢͧ à´ç ¡ Ë­Ô §
à¢Ò¡ç Ç Ò¹ãËŒ ¾ ÃÐÍØ · ÒÂÕ ä »¾Ù ´ ãËŒ ½† Ò ÂªÒÂÁÒ¢ÍºØ µ ÃÕ ¢ ͧµ¹. â´Â¹Ñ  ¹Õé
¾ÃÐÍØ·ÒÂÕ¡·ÓãËŒà¡Ô´¡ÒÃÍÒÇÒËÐ ÇÔÇÒËÐ áÅСÒÃÊ‹¢ÍËÅÒÂÃÒÂ.
ç Ù
ÊÁѹÑé¹ ¸Ô´Ò¢Í§Ë­Ô§Á‹Ò¼ŒÙà¤Â໚¹ÀÃÃÂÒâËä¹Ë¹Öè§ÁÕÃÙ»§ÒÁ
¹‹Ò´Ù¹‹ÒªÁ, ÊÒÇ¡¢Í§ÍÒªÕÇ¡«Öè§Í‹ٵ‹Ò§µÓºÅ¨Ö§ÁҢ͸ԴҹÑé¹ áµ‹ÁÒôÒ
¢Í§¹Ò§ÍŒÒ§Ç‹Ò ¹Ò§äÁ‹ÃŒÙ¨Ñ¡·Ñ駡çÁÕÅÙ¡¤¹à´ÕÂÇÅÙ¡¨ÐµŒÍ§ä»Ê‹ÙµÓºÅºŒÒ¹Í×è¹
¨Ö§äÁ‹ÂÍÁ¡ãËŒ ÊÒÇ¡¢Í§ÍÒªÕÇ¡¨Ö§ä»ËÒ¾ÃÐÍØ·ÒÂÕ¢ÍãËŒªÇÂÊ‹¢ÍáÅÐÃѺÃͧãËŒ
‹ Ù

30. óð »ÃÐÁÇžÃоط¸ºÑ­­ÑµÔ ÍÃÔÂÇԹ ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»®¡
Ñ
¾ÃÐÍØ·ÒÂա仾ٴ¡ÑºË­Ô§¹Ñ¹ ¹Ò§àª×ÍÇ‹Ò¾ÃÐÍØ·ÒÂÕè¡ ¨Ö§ÂÍÁ¡ãËŒÊÒÇ¡
ç é è ŒÙ Ñ
¢Í§ÍÒªÕÇ¡ÃѺà´ç¡Ë­Ô§¹Ñ¹ä»àÅÕ§´ÙÍ‹ҧÅÙ¡ÊÐãÀŒä´Œà´×͹à´ÕÂÇ µ‹ÍÁÒ¡çàÅÕ§´Ù
é é é
Ẻ·ÒÊÕ.
à´ç¡Ë­Ô§¨Ö§Ê‹§¢‹ÒÇä»á¨Œ§ãËŒÁÒôҷÃҺNjҵ¹ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÅÓºÒ¡
Í‹Í‹ҧ·ÒÊÕ ¢ÍãËŒÁÒôÒÁÒÃѺ¡ÅÑºä» ÁÒôҨ֧仵‹ÍÇ‹ÒÊÒÇ¡ÍÒªÕÇ¡ ᵋ¡ç
Ù
¡ÅѺ¶Ù¡ÃØ¡ÃÒ¹ ͌ҧNjҡÒùÓÁÒ¹Óä»äÁ‹à¡ÕÂǡѺ¹Ò§ ᵋà¡ÕÂǡѺ¾ÃÐÍØ·ÒÂÕ
è è
¨Ö§äÁ‹ÃºÃŒàÃ×ͧ¹Õé ¹Ò§¨Ö§µŒÍ§¡ÅѺʋàÁ×ͧÊÒÇѵ¶Õ.
Ñ Ù è Ù
à´ç¡Ë­Ô§¹Ñé¹ Ê‹§·Ùµä»á¨Œ§¢‹ÒÇá¡‹ÁÒôÒ໚¹¤ÃÑ駷Õè ò àÅ‹Ò¶Ö§¤ÇÒÁ
ÅÓºÒ¡Âҡᤌ¹·Õ䴌ú㹡Ò÷ÕÁ¤ÇÒÁ໚¹Í‹Ẻ·ÒÊÕ ¢ÍãËŒÁÒôҹӵÑÇ¡ÅѺ.
è Ñ è Õ Ù
ÁÒôҨ֧ä»ËÒ¾ÃÐÍØ·ÒÂÕãËŒª‹ÇÂä»à¨Ã¨Ò¡ÑºÊÒÇ¡ÍÒªÕÇ¡ãËŒ ¾ÃÐÍØ·ÒÂÕ¡çä»
à¨Ã¨Ò ᵋ¡¶¡ÃØ¡ÃÒ¹¡ÅѺÁÒ â´Â͌ҧNjҾÃÐÍØ·ÒÂÕäÁ‹à¡ÕÂÇ ¡ÒùÓÁÒ¹Óä»
ç Ù è
໚¹àÃ×èͧÃÐËÇ‹Ò§µ¹¡ÑºÁÒôҢͧà´ç¡Ë­Ô§ ໚¹ÊÁ³Ð¤Çâǹ¢ÇÒ¹ŒÍÂ
¤ÇÃ໚¹ÊÁ³Ð·Õ´Õ ¾ÃÐÍØ·ÒÂÕ¨§µŒÍ§¡ÅѺ.
è Ö
à´ç¡Ë­Ô§¹Ñé¹ Ê‹§·Ùµä»á¨Œ§¢‹ÒÇઋ¹à´ÔÁá¡‹ÁÒôÒÍա໚¹¤ÃÑ駷Õè ó
¢ÍãËŒ ¹ÓµÑ Ç ¡ÅÑ º ÁÒÃ´Ò¨Ö § ä»ËÒ¾ÃÐÍØ · ÒÂÕ ¾ÃÐÍØ · ÒÂÕ ¡ç º Í¡Ç‹ Ò ä»áÅŒ Ç
áÅж٠¡ ÃØ ¡ ÃÒ¹ äÁ‹  ÍÁä»ÍÕ ¡ . ÁÒôҢͧà´ç ¡ Ë­Ô § ¹Ñé ¹ áÅÐË­Ô § Í×è ¹ æ
·Õè ä Á‹ ¾ Íã¨áÁ‹ ¼Ñ Ç ¾‹ Í ¼Ñ Ç ËÃ× Í ÊÒÁÕ ¡ç ¾ Ò¡Ñ ¹ µÔ à µÕ Â ¹Êһ᪋ § ¾ÃÐÍØ · ÒÂÕ
ʋǹ˭ԧ·Õ¾Í㨠áÁ‹¼Ç ¾‹Í¼ÑÇËÃ×ÍÊÒÁÕ ¡çÊÃÃàÊÃÔ­ãËŒ¾Ã¾ÃÐÍØ·ÒÂÕ.
è Ñ
¤ÇÒÁ·ÃÒº¶Ö§¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀÒ¤ ¨Ö§·Ã§àÃÕ¡»ÃЪØÁʧ¦ ·Ã§äµ‹Êǹ
Ù Õ
ä´Œ¤ÇÒÁ໚¹Êѵ ¨Ö§·Ã§µÔàµÕ¹ áŌǺѭ­ÑµÊ¡¢Òº· ËŒÒÁÀÔ¡Éت¡Ê×ÍãËŒªÒÂ
ÔÔ Ñ è
˭ԧ໚¹¼ÑÇàÁÕ¡ѹ ·Ã§»ÃѺÍҺѵʧ¦Ò·ÔàÊÊá¡‹¼ÅǧÅÐàÁÔ´.
ÔÑ ÙŒ ‹
µ‹ÍÁÒ¾ÃÐÍØ·ÒÂÕ¡ÍàÃ×ͧ¢Ö¹ÍÕ¡ â´Â¾Ç¡¹Ñ¡àŧ¢ÍÌͧãˌ仵ÒÁË­Ô§
‹ è é
á¾ÈÂÒÁÒ à¾×ÍÍ‹ÃÇÁ¡Ñ¹ªÑǤÃÒÇ ÁÕ¼µàµÕ¹ ¾ÃмŒÁ¾ÃÐÀÒ¤¨Ö§·Ã§ºÑ­­ÑµÔ
è Ù‹ è ÙŒ Ô Ù Õ
ÊÔ¡¢Òº·à¾ÔèÁàµÔÁÇ‹Ò ¡ÒêѡÊ×èÍઋ¹¹Ñé¹ áÁŒâ´Â·ÕèÊØ´ ·Ó¡ÑºË­Ô§á¾ÈÂÒ
à¾×ÍÊÓàÃ稤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ªÑÇ¢³Ð˹֧¡çµÍ§ÍҺѵʧ¦Ò·ÔàÊÊ.
è è è Œ ÔÑ
ͧ¤áË‹§ÍÒºÑµÔ ñ.¹ÓÊÑ ­ ¨ÃÔ µ µÐ (¡ÒÃªÑ ¡ Ê×è Í ãËŒ ª ÒÂË­Ô § ໚ ¹ ¼Ñ Ç àÁÕ Â ¡Ñ ¹ ) ã¹¼ŒÙ ã ´ ¼ŒÙ ¹Ñé ¹ ໚ ¹ ªÒµÔ Á ¹Ø É Â
ò.à¢ÒäÁ‹ à »š ¹ ¼Ñ Ç à»š ¹ àÁÕ Â ¡Ñ ¹ Í‹٠¡‹ Í ¹ ËÃ× Í Ç‹ Ò à»š ¹ ᵋ Ç‹ Ò Ë‹ Ò ¢Ò´¡Ñ ¹ áÅŒ Ç ó.ÃÑ º ¤Óà¢Ò ô.ºÍ¡µÒÁà¢ÒÊÑè §
õ.¡ÅѺÁҺ͡ᡋ¼ŒÙÇÒ¹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂͧ¤ õ ´Ñ§¹Õé ¨Ö§à»š¹Êѧ¦Ò·ÔàÊÊ (ºØ¾¾ÊÔ¡¢ÒÇÃó¹Ò ˹ŒÒ ñóø)