1. ā'ěr mǎ shū dì shí'èr zhāng
阿爾 瑪 書 第十二 章
ā'ěr mǎ zhèngshí le ài miào Láikè de jiànzhèng shēngmìng shù de jiàoyì jiěshì jiù shú
阿爾 瑪 證實 了 艾 繆 萊克 的 見證 － 生命 樹 的 教義 － 解釋 救 贖
jìhuà
計劃 。
ā'ěr mǎ kàndào le ài miào Láikè dehuà yǐ yìzhì le qí ài zhì lè yīnwèi tā kàndào ài
1. 阿爾 瑪 看到 了 艾 繆 萊克 的話 已 抑制 了 齊 愛 治 樂 ， 因為 他 看到 艾
miào Láikè yǐ zài qí ài zhì lè yào huǐmiè tā ér zuò de huǎngyán hé qīpiàn zhōng zhuāzhù
繆 萊克 已 在 齊 愛 治 樂 要 毀滅 他 而 作 的 謊言 和 欺騙 中 抓住
le tā yòu kàndào le qí ài zhì lè zài yīzhǒng zìjué yǒuzuì de yìshi zhōng kāishǐ fādǒu
了 他 ， 又 看到 了 齊 愛 治 樂 在 一種 自覺 有罪 的 意識 中 開始 發抖 ，
tājiù kāi wéi duì tā shuōhuà lái zhèngshí ài miào Láikè dehuà bìng zàijìn yībù lái jiěshì
他就 開 囗 對 他 說話 ， 來 證實 艾 繆 萊克 的話 ， 並 再進 一步 來 解釋
huò chǎnmíng ài miào Láikè shàngwèi chǎnmíng de jīngwén
闡明 的 經文 。
或 闡明 艾 繆 萊克 尚未
ā'ěr mǎ duì qí ài zhì lè suǒ jiǎng dehuà nà zhōuwéi de rénmín dōu tīngdào de
2. 阿爾 瑪 對 齊 愛 治 樂 所 講 的話 ， 那 周圍 的 人民 都 聽到 的 ；
qúnzhòng jíduō tā shì zhèyàng shuōde
群眾 極多 ； 他 是這樣 說的 ：
qí ài
3. 齊 愛
zhì lè wǒkàn dào nǐ yǐ zàinǐ de huǎngyán hé guǐjì zhōng bèi zhuōzhù le nǐ búdàn yǐ
治 樂 ， 我看 到 你 已 在你 的 謊言 和 詭計 中 被 捉住 了 ， 你 不但 已
duìrén shuō le huǎng yě yǐ duì shén shuō le huǎng tā shì zhīdào nǐ yīqiè niàntou
對人 說 了 謊 ， 也 已 對 神 說 了 謊 ； 他 是 知道 你 一切 念頭
de nǐ yǐ kàndào nǐde niàntou yǐ jièzhe tāde líng ér shǐ wǒmen dōu zhīdào le
的 ， 你 已 看到 你的 念頭 已 藉著 他的 靈 而 使 我們 都 知道 了 ；
nǐ kàn dào wǒmen yǐzhī dào nǐde jìhuà shì yīzhǒng jí yīnxiǎn de jìhuà jiùshì yǐ móguǐ
4. 你看 到 我們 已知 道 你的 計劃 是 一種 極 陰險 的 計劃 ， 就是 以 魔鬼
de yīnxiǎn lái kuángpiàn zhè rénmín shǐ tāmen juéxīn fǎnduì wǒmen rǔmà wǒmen hé
這 人民 ， 使 他們 決心 反對 我們 ， 辱罵 我們 和
的 陰險 來 誑騙
qūzhú wǒmen
驅逐 我們 －
zhè shì nǐde díshǒu de yīzhǒng jìhuà tā yǐ zàinǐ lǐmian xíngshǐ le tāde lìliàng
5. 這是 你的 敵手 的 一種 計劃 ， 他 已 在你 裏面 行使 了 他的 力量 。
xiànzài wǒ xīwàng nǐ yào jìzhu fán wǒ duì nǐ shuō de dōu shì duì dàjiā shuōde
現在 我 希望 你 要 記住 ， 凡 我 對 你說 的 ， 都 是 對 大家 說的 。
wǒ duì nǐmen dàjiā shuō zhè shì nà díshǒu de yīzhǒng xiànjǐng tā shè xià
6. 我 對 你們 大家 說 ， 這是 那 敵手 的 一種 陷阱 ， 他 設 下
le lái bǔzhuō zhè rénmín shǐ tā hǎo xùnfú nǐmen hǎoyòng tāde liànsuǒ ràozhù
了 來 捕捉 這 人民 ， 使 他 好 馴服 你們 ， 好用 他的 鏈鎖 繞住
nǐmen hǎo ànzhào tā shùfù de lìliàng bǎ nǐmen qiān dào nà yǒngjiǔ de huǐmiè
你們 ， 好 按照 他 束縛 的 力量 ， 把 你們 牽 到 那 永久 的 毀滅 。
ā'ěr mǎ jiǎng le zhè xiē huà qí ài zhì lè kāishǐ gèng jùliè dì zhànlì qǐlái yīnwèi tā
7. 阿爾 瑪 講 了 這些 話 ， 齊 愛 治 樂 開始 更 劇烈 地 戰慄 起來 ， 因為 他
yuèfā xìnfú le shén de lìliàng tā yě xìnfú le kē Ěrmǎ hé ài miào Láikè jùyǒu yīzhǒng
越發 信服 了 神 的 力量 ； 他 也 信服 了 珂 爾瑪 和 艾 繆 萊克 具有 一種
duìyú tāde zhīshi yīnwèi tā yǐ xìnfú tāmen yǐzhī dào le tāxīn lǐ de niàntou héyì xiàng
對於 他的 知識 ， 因為 他 已 信服 他們 已知 道 了 他心 裏 的 念頭 和意 向 ；
yīnwèi lìliàng yǐ cì gěi le tāmen shǐ tāmen déyǐ ànzhào yùyán zhī líng ér zhīdào zhè xiē
因為 力量 已 賜 給 了 他們 ， 使 他們 得以 按照 預言 之 靈 而 知道 這些
shì
事 。
qí ài zhì lè kāishǐ yòngxīn dì xúnwèn tāmen xiǎng zhīdào gèng duō guānyú shén guó
8. 齊 愛 治 樂 開始 用心 地 詢問 他們 ， 想 知道 更多 關於 神 國
de shì tā duì ā'ěr mǎ shuō ài miào Láikè suǒ shuōde guānyú sǐrén fùhuó
的 事 。 他 對 阿爾 瑪 說 ： 艾 繆 萊克 所 說的 關於 死人 復活 ，
suǒyǒu de rén zhèngzhí de hé bù zhèngzhí de dōu yào cóngsǐ lǐ fùhuó bìng yào bèi
所有的 人 ， 正直 的 和 不 正直 的 ， 都 要 從死 裏 復活 ， 並 要 被
dàiqù zhàn zài shén de miànqián ànzhào tāmende suǒwéi shòushěn pàn zhè shì
帶去 站在 神 的 面前 ， 按照 他們的 所為 受審 判 ， 這是

2. shénme yìsi ne
什麼 意思 呢 ？
ā'ěr mǎ kāi xì duì tā jiěshì zhè xiē shì shuō shén de àomì yǐ cì gěi xǔduō rén
9. 阿爾 瑪 開 姶 對 他 解釋 這些 事 ， 說 ； 神 的 奧秘 已 賜 給 許多人
zhīdào suīrán rúcǐ dàn tāmen yǐ bèi zhìyú yī xiàng yángé de mìnglìng xià bùzhǔn
知道 ； 雖然 如此 ， 但 他們 已 被 置於 一 項 嚴格 的 命令 下 ， 不准
jiāng yīqiè suǒzhī gàosù biérén zhī zhǔnjiàng nà bùfen tā suǒ yǔnxǔ cì gěi rénlèi érnǚ de
將 一切 所知 告訴 別人 ， 祗 准將 那 部份 他 所 允許 賜 給 人類 兒女 的
tāde huà fēngěi biérén érqiě yào ànzhào tāmen duì tāde zhùyì hé yòngxīn de chéngdù ér
他的 話 分給 別人 ， 而且 要 按照 他們 對 他的 注意 和 用心 的 程度 而
fēngěi
分給 。
yīncǐ fánxīn dì wánqiáng de dédào jiàoxiǎo bùfen dehuà fánxīn dì bù wánqiáng
10. 因此 ， 凡心 地 頑強 的 ， 得到 較小 部份 的話 ； 凡心 地 不 頑強
de jiù cì gěi jiàodà bùfen dehuà zhídào gěi tā zhīdào shén de àomì zhídào tā
的 ， 就 賜 給 較大 部份 的話 ， 直到 給 他 知道 神 的 奧秘 ， 直到 他
wánquán
完全
zhīdào
知道 。
nàxiē yào yìng qǐ tāmende xīn de cìyǔ tāmen jiàoxiǎo bùfen dehuà zhídào tāmen
11. 那些 要 硬 起 他們的 心 的 ， 賜與 他們 較小 部份 的話 ， 直到 他們
yīdiǎn bùzhīdào guānyú tāde àomì ránhòu tāmen jiùyào bèi móguǐ fúlǔ bìng zhàozhe
一點 不知道 關於 他的 奧秘 ； 然後 他們 就要 被 魔鬼 俘虜 ， 並 照著
tāde yìsi bèi dài dào mièwáng zhè jiù shì dìyù zhī liàn de yìsi
他的 意思 被 帶 到 滅亡 。 這就是 地獄 之 鏈 的 意思 。

3. guānyú sǐwáng hé cóng zhè bì sǐ fùhuó dào yīzhǒng bù sǐde zhuàngtài yǐjí bèi dài
12. 關於 死亡 和 從 這 必 死 復活 到 一種 不 死的 狀態 ， 以及 被 帶
dào shén de shěnpàn rùn qián zhàozhe wǒmen de suǒwéi shòushěn pàn ài miào Láikè
到 神 的 審判 橍 前 ， 照著 判 ， 艾 繆 萊克
我們 的 所為 受審
yǐ hěn míngbái dì jiǎng guò le
已 很 明白 地 講 過 了 。
nàshí rúguǒ wǒmen de xīn yǐ wánqiáng rúguǒ wǒmen yǐ wánqiáng dì fǎnduì shén
13. 那時 如果 我們 的 心 已 頑強 ， 如果 我們 已 頑強 地 反對 神
dehuà yǐzhì zài wǒmen lǐmian yǐ zhǎobudào shén dehuà nàmò wǒmen díqíng kuàng
的話 ， 以至 在我們 裏面 已 找不到 神 的話 ， 那末 我們 的情 況
biàn kě pà le yīnwèi nàshí wǒmen bì bèi dìngzuì
便可 怕 了 ， 因為 那時 我們 必 被 定罪 。
yīnwèi wǒmen dehuà bìdìng wǒmen de zuì wǒmen de yīqiè zuòwéi yě bìdìng wǒmen
14. 因為 我們 的話 必定 我們 的 罪 ， 我們 的 一切 作為 也 必定 我們
de zuì wǒmen bì bù huì bèi rènwéi háowú wūdiǎn wǒmen de sīxiǎng yě bìdìng wǒmen
的 罪 ； 我們 必 不會 被 認為 毫無 污點 ； 我們 的 思想 也 必定 我們
de zuì zài zhè zhǒng kěpà díqíng xíng zhōng wǒmen juébù gǎn yǎngwàng wǒmen de
的 罪 ； 在 這種 可怕 的情 形 中 我們 決不 敢 仰望 我們 的
shén rúguǒ wǒmen néng mìnglìng yán shí hé shān yuè dǎo zài wǒmen de shēnshang
神 ； 如果 我們 能 命令 巖 石 和 山 岳 倒 在我們 的 身上
jiāng wǒmen cóng tā miànqián yǐnbì qǐlái wǒmen yīdìng huì fēicháng gāoxìng de
， 將 我們 從 他 面前 隱蔽 起來 ， 我們 一定 會 非常 高興 的 。
dàn zhè shì bànbudào de wǒmen bìxū zǒuchulai zhàn zài nà wèi zài róngyào
15. 但 這是 辦不到 的 ； 我們 必須 走出來 ， 站在 那 位 在 榮耀
zhōng quánlì zhōng dà néng zhōng wēiyán zhōng hé tǒngzhìquán zhòngdì tāde
中 、 權力 中 、 大 能 中 、 威嚴 中 ， 和 統治權 中的 他的
miànqián bìng zài wǒmen yǒngyuǎn de xiūkuì zhōng chéngrèn tāde shěnpàn dōu shì
面前 ， 並 在我們 永遠 的 羞愧 中 承認 他的 審判 都 是
gōngzhèng de chéngrèn tā zài tā suǒyǒu de gōngzuò zhōng shì gōngzhèng de
的 ； 承認 他 在 他 所有的 公正 的 ，
公正 工作 中 是
chéngrèn tā duìrén lèi érnǚ shì cíbēi de bìng chéngrèn tā yǒuquán lì zhěngjiù měi yī gè
承認 他 對人 類 兒女 是 慈悲 的 ， 並 承認 他 有權 力 拯救 每一 個
xiāngxìn tāde míng hé jié chū shìhé huǐgǎi de hǎoguǒ zi de rén
相信 他的 名 和 結 出 適合 悔改 的 好果 子 的 人 。
wǒ gàosù nǐmen ránhòu yīzhǒng sǐwáng yào láilín jiùshì dì èr cì sǐwáng nà shì
16. 我 告訴 你們 ， 然後 一種 死亡 要 來臨 ， 就是 第二 次 死亡 ， 那 是
yīzhǒng shǔ líng de sǐwáng nàshí hóu jiùshì fán sǐ yú tāde zuì'è zhòngdì rén xiàng tā
一種 屬 靈 的 死亡 ； 那時 侯 ， 就是 凡 死於 他的 罪惡 中的 人 ， 像 他
sǐ yú shǔ shì de sǐwáng yīyàng
死於 屬 世 的 死亡 一樣
yě yàosǐ yú shǔ líng sǐwáng de shí hóu shìde tā bì zài nàxiē shǔyú zhèngyì de
， 也 要死 於 屬 靈 死亡 的 時 侯 ； 是的 ， 他 必 在 那些 屬於 正義 的
shìwù zhōng sǐqù
事物 中 死去 。
nà jiù shì tāmende tòngkǔ yào xiàng yītiáo huǒ yàn yǒngyuǎn shàng shēng de huǒ yǔ
17. 那就是 他們的 痛苦 要 像 一條 火 燄 永遠 上 昇 的 火 與
liúhuáng zhī hú yīyàng de shíhòu nà jiù shì tāmen yào yīzhào sā dàn de lìliàng hé shùfù
硫黃 之 湖 一樣 的 時候 ； 那就是 他們 要 依照 撒 但 的 力量 和 束縛 ，
bèi yòng liànsuǒ qiān dào yǒngyuǎn huǐmiè de shí hóu yīnwèi sā dàn yǐ yīzhào tāde yìsi
毀滅 的 時 侯 ， 因為 撒 但 已 依照 他的 意思
被 用 鏈索 牽 到 永遠
xùnfú le tāmen
馴服 了 他們 。
nàshí hóu wǒ gàosù nǐmen tāmen bì xiàng wèicéngyǒu guò jiù shú yīyàng
18. 那時 侯 ， 我 告訴 你們 ， 他們 必 像 未曾有 過 救 贖 一樣 ；
yīnwèi ànzhào shén de gōngdào tāmen bùnéng bèi jiù shú tāmen yě bùnéng sǐ yīnwèi
因為 按照 神 的 公道 他們 不能 被 救 贖 ； 他們 也 不能 死 ； 因為
bùzài yǒu fǔxiǔ de yuángù
不再 有 腐朽 的 緣故 。
dāng ā'ěr mǎ jiǎng wánle zhè xiē huà rénmín kāishǐ gèng jīngqí qǐlái
19. 當 阿爾 瑪 講 完了 這些 話 ， 人民 開始 更 驚奇 起來 ；
dànshì yǒu yīgè jiàozuò āntiē wēng nà de tā
20. 但是 有 一個 叫做 安帖 翁 那 的 ， 他

4. shì tāmen zhōngjiān de tǒngzhì cháng zǒuchulai duì tā shuō nǐ shuō rén yào cóngsǐ lǐ
長 ， 走出來 對 他 說 ： 你說 人 要 從死 裏
是 他們 中間 的 統治
fùhuó bìng cóng zhè bì sǐ zhuǎnbiàn dào yīzhǒng bù sǐde zhuàngtài shǐrén jué bùnéng
復活 ， 並 從 這 必 死 轉變 到 一種 不 死的 狀態 ， 使人 決不能
sǐwáng zhè jiūjìng shì shénme ne
死亡 ， 這 究竟 是 什麼 呢 ？
jīngwén shuō shén zài yī xún yuán de dōngmiàn ānzhì le jī lù bó men hé yī bǐng huǒ
21. 經文 說 神 在 伊 旬 園 的 東面 安置 了 基 路 勃 們 和 一 柄 火
jiàn wèi pà wǒmen de dìyī duì zǔxiān jìnqu chī nà shēngmìng shù shàng de guǒzi ér
劍 ， 為 怕 我們 的 第一 對 祖先 進去 吃 那 生命 樹 上 的 果子 而
yǒngyuǎn huózhāo zhè shì shénme yìsi nì yīncǐ wǒmen zhīdào tāmen méiyǒu kěnéng
活著 ， 這是 什麼 意思 昵 ？ 因此 我們 知道 他們 沒有 可能
永遠
yǒngyuǎn huózhāo de jīhuì
活著 的 機會 。
永遠
ā'ěr mǎ duì tā shuō zhè shì wǒ zhèngyào jiěshì de shìqíng wǒmen zhīdào Yàdāng
22. 阿爾 瑪 對 他 說 ： 這是 我 正要 解釋 的 事情 。 我們 知道 亞當
yīn chī le jìnguǒ ér zhàozhe shén dehuà zhuìluò le yīncǐ wǒmen zhīdào yóuyú tāde
因 吃 了 禁果 而 照著 神 的話 墜落 了 ； 因此 我們 知道 ， 由於 他的
zhuìluò quánrén lèi biànchéng le yīqún míshī ér zhuìluò de rénmín
墜落 ， 全人 類 變成 了 一群 迷失 而 墜落 的 人民 。
xiànzài
23. 現在
wǒ gàosù nǐ rúguǒ nàshí ràng Yàdāng néng chī le nà shēngmìng shù shàng de guǒzi
我 告訴 你 ， 如果 那時 讓 亞當 能 吃 了 那 樹 上 的 果子 ，
生命
nàme jiù zǎoyǐ bù huì yǒu sǐwáng le shén dehuà yě zǎoyǐ chéngwéi kōnghuà le tājiù
那麼 就 早已 不會 有 死亡 了 ， 神 的話 也 早已 成為 空話 了 ， 他就
zǎoyǐ chéngle yīgè shuōhuǎngzhě yīnwèi tā shuō guò rúguǒ nǐ chī le nǐ yīdìng
， 因為 他 說 過 ： 如果 你 吃 了 ， 你 一定
早已 成了 一個 說謊者
yàosǐ wáng
要死 亡 。

5. wǒmen zhīdào nà zhǒng líndào rénlèi de sǐwáng jiùshì ài miào Láikè suǒ shuōde
24. 我們 知道 那 種 臨到 人類 的 死亡 ， 就是 艾 繆 萊克 所 說的
sǐwáng shì shǔ shì de sǐwáng suīrán rúcǐ dàn yě yǒu yī duàn shíjiān cì gěi le rén
死亡 ， 是 屬 世 的 死亡 ： 雖然 如此 ， 但 也 有 一段 時間 賜 給 了 人 ，
shǐ tā kěyǐ zài zhè duàn shíjiān zhōnghuǐ gǎi suǒyǐ cǐshēng jiù chéngwéi yīgè kǎoyàn de
使 他 可以 在 這 段 時間 中悔 改 ； 所以 此生 就 成為 一個 考驗 的
jiēduàn yīgè wèi yíng jiàn shén ér zuòzhǔn bèi shíqī yīgè wèiwǒ men suǒ jiǎng guò de
階段 ； 一個 為 迎 見 神 而 作準 備 時期 ； 一個 為我 們 所 講 過 的
sǐrén fùhuó hòu de wújìn zhuàngtài zuòzhǔn bèi de shíqī
作準 備 的 時期 。
死人 復活 後 的 無盡 狀態
ruòfēi nà cóng shìjiè diànjī shí jiù nǐdìng le de jiù shú jìhuà jiù bù huì yǒu sǐrén de
25. 若非 那 從 世界 奠基 時 就 擬定 了 的 救 贖 計劃 ， 就 不會 有 死人 的
fùhuó dànshì yīgè jiù shú de jìhuà zǎoyǐ nǐdìng le zhè jiù shú jìhuà yào cùchéng nà suǒ
復活 ； 但是 一個 救 贖 的 計劃 早已 擬定 了 ， 這 救 贖 計劃 要 促成 那 所
jiǎng guò de sǐrén fùhuó
講 過 的 死人 復活 。
rúguǒ ràng wǒmen de dìyī duì zǔxiān qù chī le nà shēngmìng shù tāmen yīdìng huì
26. 如果 讓 我們 的 第一 對 祖先 去 吃 了 那 樹 ， 他們 一定 會
生命
yǒngyuǎn bēicǎn yīnwèi méiyǒu zhǔnbèi de jiēduàn zhèyàng nà jiù shú jìhuà jiùyào
悲慘 ， 因為 沒有 準備 的 階段 ； 這樣 那 救 贖 計劃 就要
永遠
bèipòhuài ér shén dehuà yě yào chéngwéi kōnghuà bùnéng yìngyàn le
被破壞 ， 而 神 的話 也 要 成為 空話 ， 不能 應驗 了 。
rán'ér qíngxíng bìngbù rúcǐ què yǐ juédìng le shìrén bìxū sǐwáng sǐwáng
27. 然而 情形 並不 如此 ； 卻 已 決定 了 世人 必須 死亡 ； 死亡
zhī hòu tāmen bìxū miànlín shěnpàn jiùshì wǒmen suǒ jiǎng guò de nà zhōngjié de
之後 ， 他們 必須 面臨 審判 ， 就是 我們 所 講 過 的 那 終結 的
shěnpàn
審判 。
zài shén pàidìng le zhè xiē shì bìxū líndào shìrén hòu tā zhīdào shìrén bìxū zhīdào
28 在 神 派定 了 這些 事 必須 臨到 世人 後 ， 他 知道 世人 必須 知道
guānyú tā suǒ pàidìng tāmende shìqíng
關於 他 所 派定 他們的 事情 ；
yīncǐ tā pàiqiǎn tiānshǐmen hé tāmen tánhuà tāmen shǐ shìrén kàndào le tāde
29. 因此 他 派遣 天使們 和 他們 談話 ， 他們 使 世人 看到 了 他的
róngyào
榮耀 。
cóng nà shíqǐ tāmen jiù kāishǐ hū qiú tāde míng yīncǐ shén hé shìrén tán le huà
30. 從那時起 ， 他們 就 開始 呼 求 他的 名 ； 因此 神 和 世人 談 了 話 ，
shǐ tāmen zhīdào le nà cóng shìjiè diànjī shí tā yǐ yùbèi hǎole de jiù shú jìhuà tā shì
使 他們 知道 了 那 從 世界 奠基 時 他 已 預備 好了 的 救 贖 計劃 ； 他 是
ànzhào zhe tāmende
按照 著 他們的
xìnxīn huǐgǎi hé tāmende shénshèng gōngzuò ér shǐ tāmen zhīdào zhè xiē shìqíng
信心 、 悔改 ， 和 他們的 神聖 工作 而 使 他們 知道 這些 事情
de
的 。
yīncǐ tā bǎ jiè mìng cì gěi le shìrén yīnwèi tāmen zài zuìchū yǐ wéifàn le dìyī cì
31. 因此 ， 他 把 誡 命 賜 給 了 世人 ， 因為 他們 在 最初 已 違犯 了 第一 次
cì gěi tāmende guānyú shǔ shìshì qíng de jiè mìng ér chéngwéi xiàng shén yīyàng
賜 給 他們的 關於 屬 世事 情 的 誡 命 ， 而 成為 像 神 一樣 ，
néng biànbié shàn'è tāmen yǐ jiāng zìjǐ fàngzhì yú yīzhǒng xíngdòng de zhuàngtài
能 辨別 善惡 ， 他們 已 將 自己 放置 於 一種 行動 的 狀態
zhōng huòzhě shuō tāmen yǐ bèi fàngzhì yú yīzhǒng ànzhào tāmen zuò'è huò wèi shàn
中 ， 或者 說 他們 已 被 放置 於 一種 按照 他們 作惡 或 為 善
de yìzhì hé yuànwang ér xíngdòng de zhuàngtài zhōng
中 。
的 意志 和 願望 而 行動 的 狀態
yīncǐ shén zài shǐ tāmen zhīdào le jiù shú jìhuà hòu yòu cì gěi le tāmen bùshǎo jiè
32. 因此 神 在 使 他們 知道 了 救 贖 計劃 後 ， 又 賜 給 了 他們 不少 誡
mìng bùxǔ tāmen zuò è shì zuò è shì de chéngfá shì yīzhǒng dì èr cìde sǐwáng
命 ， 不許 他們 做 惡 事 ， 做 惡 事 的 懲罰 是 一種 第二 次的 死亡 ，
jiùshì duìyú nàxiē shǔyú zhèngyì de shìwù de yīzhǒng yǒngyuǎn de sǐwáng yīnwèi duì
永遠 的 死亡 ； 因為 對
就是 對於 那些 屬於 正義 的 事物 的 一種

6. zhè zhǒng rén nà jiù shú jìhuà shì wúnéng wéilì de yīnwèi ànzhào shén de zhì shàn nà
這種 人 那 救 贖 計劃 是 無能為力 的 ， 因為 按照 神 的 至 善 ， 那
gōngdào de shì gōng shì bùnéng bèipòhuài de
公道 的 事 工 是 不能 被破壞 的 。
dànshì shén què céng yǐ tā érzi de míng hū zhào shìrén zhè shì yùbèi hǎole de
33. 但是 神 確 曾 以 他 兒子 的 名 呼 召 世人 ， （ 這是 預備 好了 的
jiù shú jìhuà shuō rúguǒ nǐmen huǐgǎi bù yìngzhe nǐmen de xīn nàmò wǒ bì
救 贖 計劃 ） 說 ： 如果 你們 悔改 ， 不 硬著 你們 的 心 ， 那末 我 必
jièzhe wǒde dúshēngzǐ ér liánmǐn nǐmen
藉著 我的 獨生子 而 憐憫 你們 ；
yīncǐ fán huǐgǎi ér bù yìng qǐxīn láide tā jiāng yǒu jièzhe wǒde dúshēngzǐ ér yāoqiú
34. 因此 ， 凡 悔改 而不 硬 起心 來的 ， 他 將 有 藉著 我的 獨生子 而要求
cíbēi huòdé shèzuì de quánlì zhè xiē rén bìjiāng jìnrù wǒde ānxī suǒ
慈悲 獲得 赦罪 的 權利 ； 這些 人 必將 進入 我的 安息 所 。
fán yào yìngzhexīn ér wèi fēi zuò'è de wǒ zài zhènnù zhōngduàn yán tā
35. 凡 要 硬著心 而 為 非 作惡 的 ， 我 在 震怒 言 ， 他
中斷
jué bùnéng jìnrù wǒde ānxī suǒ
決不能 進入 我的 安息 所 。

7. xiànzài wǒde dìxiongmen wǒ duì nǐmen shuō rúguǒ nǐmen yìngzhexīn bì
36. 現在 ， 我的 弟兄們 ， 我 對 你們 說 ， 如果 你們 硬著心 ， 必
bùnéng jìnrù zhǔ de ānxī suǒ nǐmen de zuì'è áo nù tā shǐ tāde zhènnù líndào nǐmen de
不能 進入 主 的 安息 所 ； 你們 的 罪惡 滶 怒 他 ， 使 他的 震怒 臨到 你們 的
shēnshang xiàng zài dìyī cìde jīnù zhōng yīyàng shìde ànzhào tā zuìhòu yīcì hé
身上 ， 像 在 第一 次的 激怒 中 一樣 ， 是的 ， 按照 他 最後 一次 和
zuìxiān yīcì jīnù zhòngdì huà nǐmen de línghún yào yǒngyuǎn dì mièwáng suǒyǐ
最先 一次 激怒 中的 話 ， 你們 的 靈魂 要 永遠 地 滅亡 ； 所以 ，
ànzhào tāde huà nǐmen jiù yào shòudào zuìhòu yīcì de sǐwáng hé zuìxiān yīcì de
按照 他的 話 ， 你們就 要 受到 最後 一次 的 死亡 ， 和 最先 一次 的
sǐwáng
死亡 。
xiànzài wǒde dìxiongmen jìrán wǒmen zhīdào le zhè xiē zhēnshí de shì nàmò
37. 現在 ， 我的 弟兄們 ， 既然 我們 知道 了 這些 真實 的 事 ， 那末
ràng wǒmen huǐgǎi ba bùyào yìngzhe wǒmen de xīn wǒmen bùyào zài zhǔwǒ men de
讓 我們 悔改 吧 ， 不要 硬著 我們 的 心 ， 我們 不要 在 主我 們 的
shén cì gěi wǒmen de zhè xiē dì èr cìde jiè mìngzhòng jīnù tā yǐzhì tāde zhènnù líndào
神 賜 給我們 的 這些 第二 次的 誡 命中 激怒 他 ， 以至 他的 震怒 臨到
wǒmen de shēnshang ràng wǒmen jìnrù nà zhàozhe tāde huà yùbèi hǎole
身上 ； 讓 我們 進入 那 照著 他的 話 預備 好了
我們 的
de shén de ānxī zhī suǒ ba
的 神 的 安息 之 所 吧 。