1. ^`rfcbolp abi ifqlo^i j^i^drbÒl
N

2. fkaf`b
mobpbkq^`flk m^dK PJU
^Öì~ ëìÄíÉêêłåÉ~K
fkqolar``flk m^dK UJNO
lêÖ~åáò~Åá¼å ó ÅìÉëíáçåÉë éêÉîá~ë
j~êÅç Ñ−ëáÅç p−åíÉëáë ÖÉçä¼ÖáÅ~K
p−åíÉëáë ÜáÇêçÖÉçä¼ÖáÅ~
NJ ^`rfcbolp ab j^o_bii^Jbpqbmlk^ m^dK NPJOO
m~ê~Ç~ NK pçåÇÉç ÇÉ ~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç ~ bëíÉéçå~
m~ê~Ç~ OK aÉëÉãÄçÅ~Çìê~ ÇÉä ê−ç sÉêÇÉ
m~ê~Ç~ PK mä~åí~ ÇÉë~ä~Ççê~ ÇÉ ä~ `çëí~ ÇÉä pçä lÅÅáÇÉåí~ä
m~ê~Ç~ QK oÉÅ~êÖ~ ~êíáÑáÅá~ä Éå Éä ~Åì−ÑÉêç ÇÉ j~êÄÉää~
m~ê~Ç~ RK bãÄ~äëÉ ÇÉ i~ `çåÅÉéÅá¼å
OJ ^`rfcbolp ab pfboo^ _i^k`^ v pfboo^ ab jfg^p m^dK OOJOV
m~ê~Ç~ NK m~ê~àÉ ÇÉ k~ÖìÉäÉë
m~ê~Ç~ OK j~å~åíá~ä ÇÉ `çáå
m~ê~Ç~ PK mìÉêíç ÇÉ äçë mÉëÅ~ÇçêÉë
m~ê~Ç~ QK pçåÇÉçë ÇÉ _Éå~äã~ÇÉå~
m~ê~Ç~ RK j~å~åíá~äÉë ÇÉ qçêêÉãçäáåçë
PJ^`rfcbol ab crbkdfoli^ m^dK PMJPR
m~ê~Ç~ NK m~åçêłãáÅ~ ÇÉä ~Åì−ÑÉêç ÇÉëÇÉ ä~ ÇÉëÉãÄçÅ~Çìê~ ÇÉä ê−ç cìÉåÖáêçä~ ó ëçåÇÉçë
éêçÑìåÇçë Éå Éä Å~ëÅç ìêÄ~åç
m~ê~Ç~ OK m~åçêłãáÅ~ ÇÉëÇÉ ä~ë áåãÉÇá~ÅáçåÉë ÇÉ äçë ã~å~åíá~äÉë ÇÉä eáÖìÉê¼å
QJ ^`rfcbol abi _^gl dr^a^belo`b m^dK PSJQM
m~ê~Ç~ NK m~åçêłãáÅ~ ÇÉä ~Åì−ÑÉêç ÇÉä _~àç dì~Ç~äÜçêÅÉ
m~ê~Ç~ OK aÉëÉãÄçÅ~Çìê~ ÇÉä êá¼ dì~Ç~äÜçêÅÉ
RJ^`rfcbol ab sbibw j^i^d^ m^dK QNJQU
m~ê~Ç~ NK bãÄ~äëÉ ÇÉ i~ sá³ìÉä~
m~ê~Ç~ OK aÉäí~ ÇÉä ê−ç sÝäÉò
SJ^`rfcbol ab i^p ^i_bonrfii^p Ekbog^F m^dK QVJRS
m~ê~Ç~ NK `ìÉî~ ÇÉ kÉêà~
m~ê~Ç~ OK bä j~å~åíá~ä ÇÉ j~êç
m~ê~Ç~ PK `Éêêç dçêÇç
_f_ifldo^cf^
O

3. ^Öì~ ëìÄíÉêêłåÉ~
bä ~Öì~ ëìÄíÉêêłåÉ~ êÉéêÉëÉåí~ ìå~ Ñê~ÅÅá¼å áãéçêí~åíÉ ÇÉ ä~ ã~ë~ ÇÉ ~Öì~ éêÉëÉåíÉ Éå
Å~Ç~ ãçãÉåíç Éå äçë ÅçåíáåÉåíÉëI Åçå ìå îçäìãÉå ãìÅÜç ãłë áãéçêí~åíÉ èìÉ ä~ ã~ë~ ÇÉ
~Öì~ êÉíÉåáÇ~ Éå ä~Öçë ç ÅáêÅìä~åíÉI ó ~ìåèìÉ ãÉåçê ~ä ÇÉ äçë ã~óçêÉë Öä~Åá~êÉëI ä~ë ã~ë~ë
ãłë ÉñíÉåë~ë éìÉÇÉå ~äÅ~åò~ê ãáääçåÉë ÇÉ hãK EÅçãç Éä ~Åì−ÑÉêç Öì~ê~å−FK bä ~Öì~ ÇÉä
ëìÄëìÉäç Éë ìå êÉÅìêëç áãéçêí~åíÉI éÉêç ÇÉ ÇáÑ−Åáä ÖÉëíá¼åI éçê ëì ëÉåëáÄáäáÇ~Ç ~ ä~
Åçåí~ãáå~Åá¼å ó ~ ä~ ëçÄêÉÉñéäçí~Åá¼åK
bë ìå~ ÅêÉÉåÅá~ Åçãşå èìÉ Éä ~Öì~ ëìÄíÉêêłåÉ~ ääÉå~ Å~îáÇ~ÇÉë ó ÅáêÅìä~ éçê Ö~äÉê−~ëK páå
ÉãÄ~êÖçI åç ëáÉãéêÉ Éë ~ë−I éìÉë éìÉÇÉ ÉåÅçåíê~êëÉ çÅìé~åÇç äçë áåíÉêëíáÅáçë Eéçêçë ó
ÖêáÉí~ëF ÇÉä ëìÉäçI ÇÉä ëìëíê~íç êçÅçëç ç ÇÉä ëÉÇáãÉåíç ëáå ÅçåëçäáÇ~êI äçë Åì~äÉë ä~ ÅçåíáÉåÉå
Åçãç ìå~ Éëéçåà~K i~ şåáÅ~ ÉñÅÉéÅá¼å ëáÖåáÑáÅ~íáî~I ä~ çÑêÉÅÉå ä~ë êçÅ~ë ëçäìÄäÉë Åçãç ä~ë
Å~äáò~ë ó äçë óÉëçëI ëìëÅÉéíáÄäÉë ÇÉ ëìÑêáê Éä éêçÅÉëç ää~ã~Çç â~êëíáÑáÅ~ÅáçåI Éå Éä èìÉ Éä
~Öì~ ÉñÅ~î~ ëáã~ëI Å~îÉêå~ë ó çíê~ë î−~ë ÇÉ ÅáêÅìä~Åá¼åI ãçÇÉäç èìÉ ãłë ëÉ ~àìëí~ ~ ä~
ÅêÉÉåÅá~ éçéìä~êK
^Åì−ÑÉêçë ó åáîÉäÉë ÇÉ éêÉëá¼å
bä ~Öì~ ëìÄíÉêêłåÉ~ ëÉ ÉåÅìÉåíê~ åçêã~äãÉåíÉ Éãé~é~åÇç ã~íÉêá~äÉë ÖÉçä¼ÖáÅçë
éÉêãÉ~ÄäÉë èìÉ ÅçåëíáíìóÉå Å~é~ë ç Ñçêã~ÅáçåÉë ~ äçë èìÉ ëÉ äÉë ÇÉåçãáå~å ~Åì−ÑÉêçëK
rå ~Åì−ÑÉêç Éë ~èìÉää~ łêÉ~ Ä~àç ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ ÇÉ ä~ íáÉêê~ ÇçåÇÉ Éä ~Öì~ ÇÉ ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ
EéK ÉàK ääìîá~F éÉêÅçä~ ó ëÉ ~äã~ÅÉå~K ^ îÉÅÉë ëÉ ãìÉîÉ äÉåí~ãÉåíÉ ~ä çÅÝ~åç éçê Ñäìàçë
ëìÄíÉêêłåÉçëK rå~ Ñçêã~Åá¼å ~Åì−ÑÉê~ îáÉåÉ ÇÉÑáåáÇ~ éçê ìå~ Ä~ëÉ Éëí~åÅ~ EãìêçFI ó éçê ìå
íÉÅÜçI èìÉ éìÉÇÉ ëÉê äáÄêÉI ëÉãááãéÉêãÉ~ÄäÉ ç áãéÉêãÉ~ÄäÉX éçê äç èìÉ ëçå äçë ÅçåíáåÉåíÉë
ÇÉ ä~ë ã~ë~ë ÇÉ ~Öì~ ëìÄíÉêêłåÉ~K
pá ëÉ ÉñÅ~î~ ç éÉêÑçê~ ä~ íáÉêê~ é~ê~ ÅçåÉÅí~ê Åçå ìå ~Åì−ÑÉêçI ~ íê~îÝë ÇÉ éçòçë óLç Ö~äÉê−~ë
ëÉ éìÉÇÉ Éñéäçí~ê Éëí~ ã~ë~ ÇÉ ~Öì~ é~ê~ Åçåëìãç Üìã~åçI ~Öê−Åçä~ ç áåÇìëíêá~äK i~ å~é~
ÑêÉłíáÅ~ Éë Éä ~Åì−ÑÉêç ëìÄíÉêêłåÉç èìÉ ëÉ ÉåÅìÉåíê~ ~ éçÅ~ éêçÑìåÇáÇ~Ç êÉä~íáî~ ó èìÉ
íê~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ ~Ä~ëíÉÅÉ äçë éçòçë Éå ~Öì~ éçí~ÄäÉK bëI çÄîá~ãÉåíÉ ä~ Å~é~ ãłë ÉñéìÉëí~
~ ä~ Åçåí~ãáå~Åá¼å éêçÅÉÇÉåíÉ ÇÉ ä~ ëìéÉêÑáÅáÉK
bå äìÖ~êÉë ~äÉà~Ççë ÇÉ ê−çëI ä~Öçë ç ã~êÉëI Éëíçë ~Åì−ÑÉêçë ëçå ~ ãÉåìÇç ä~ şåáÅ~ ÑìÉåíÉ ÇÉ
~Öì~ ÇáëéçåáÄäÉI ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ Éå ÉñíÉåë~ë łêÉ~ë Åçãç äçë ÇÉëáÉêíçë ÇÉ ^í~Å~ã~I h~ä~Ü~êá
ó p~Ü~ê~K ^ îÉÅÉë Éëí~ ~Öì~ ë~äÉ ~ ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ éçê ë− ëçä~ ~ íê~îÝë ÇÉ ÉåÅÜ~êÅ~ãáÉåíçëI
ã~å~åíá~äÉë Eç~ëáëI Éå äçë ÇÉëáÉêíçëFI ëìêÖÉåÅá~ë ã~å~åíá~äÉëI êÉòìãÉëI ~Öì~ë íÉêã~äÉëI ç
ÖÝáëÉêÉëK i~ òçå~ ÇÉä ëìÄëìÉäç Éå ä~ èìÉ äçë ÜìÉÅçë Éëíłå ääÉåçë ÇÉ ~Öì~ ëÉ ää~ã~ òçå~
ë~íìê~Ç~K bä åáîÉä ëìéÉêáçê ÇÉ ä~ òçå~ ÑêÉłíáÅ~ ~ éêÉëá¼å ~íãçëÑÝêáÅ~I ëÉ ÅçåçÅÉ Åçãç åáîÉä
ÑêÉłíáÅçK bä åáîÉä ÑêÉłíáÅç éìÉÇÉ ÉåÅçåíê~êëÉ ~ ãìó ÇáÑÉêÉåíÉë éêçÑìåÇáÇ~ÇÉëI ÇÉéÉåÇáÉåÇç
ÇÉ ä~ë ÅáêÅìåëí~åÅá~ë ÖÉçä¼ÖáÅ~ë ó ÅäáãłíáÅ~ëI ÇÉëÇÉ ë¼äç ìåçë ÅÉåí−ãÉíêçë Ü~ëí~ ÇÉÅÉå~ë ÇÉ
ãÉíêçë éçê ÇÉÄ~àç ÇÉ ä~ ëìéÉêÑáÅáÉK bå ä~ ã~óçê−~ ÇÉ äçë Å~ëçë ä~ éêçÑìåÇáÇ~Ç î~ê−~ Åçå ä~ë
ÅáêÅìåëí~åÅá~ë ãÉíÉçêçä¼ÖáÅ~ë ÇÉ ä~ë èìÉ ÇÉéÉåÇÉ ä~ êÉÅ~êÖ~ ÇÉ äçë ~Åì−ÑÉêçëK bä åáîÉä
ÑêÉłíáÅç åç Éë Üçêáòçåí~äI ~ ÇáÑÉêÉåÅá~ ÇÉä åáîÉä ëìéÉêáçê ÇÉ äçë ã~êÉë ç ä~ÖçëI ëáåç èìÉ Éë
áêêÉÖìä~êI Åçå éÉåÇáÉåíÉ ãçå¼íçå~ãÉåíÉ ÇÉÅêÉÅáÉåíÉ ÇÉëÇÉ Éä åáîÉä Ñáàç ëìéÉêáçê ~ä åáîÉä
Ñáàç áåÑÉêáçêK mçê ÉåÅáã~ ÇÉ ä~ òçå~ ë~íìê~Ç~I ÇÉëÇÉ Éä åáîÉä ÑêÉłíáÅç Ü~ëí~ ä~ ëìéÉêÑáÅáÉI ëÉ
ÉåÅìÉåíê~ ä~ òçå~ åç ë~íìê~Ç~ ç òçå~ î~Ççë~I Éå ä~ èìÉ ä~ ÅáêÅìä~Åá¼å Éë éêáåÅáé~äãÉåíÉ
îÉêíáÅ~äI êÉéêÉëÉåí~Ç~ éçê ä~ éÉêÅçä~Åá¼åI èìÉ Éë ä~ ÅáêÅìä~Åá¼å ãçîáÇ~ éçê ä~ Öê~îÉÇ~ÇI ÇÉä
~Öì~ ÇÉ áåÑáäíê~Åá¼åK
P

4. `ì~åÇç Éä åáîÉä ÑêÉłíáÅç åç ëÉ ÉåÅìÉåíê~ ~ ä~ éêÉëá¼å ~íãçëÑÝêáÅ~I ëáåç èìÉ ä~ ëìéÉê~I ëÉ
ÇáÅÉ èìÉ Éä ~Åì−ÑÉêç åç Éë äáÄêÉI ëáåç Å~ìíáîç ç ÅçåÑáå~ÇçX Éå ÉëíÉ Å~ëçI Åì~åÇç êÉ~äáò~ãçë
ìå éçòç ç ëçåÇÉçI Éä ~Öì~ íáÉåÇÉ ~ ~ëÅÉåÇÉê íê~ëé~ë~åÇç Éä íÉÅÜç EëÉãááãéÉêãÉ~ÄäÉ ç
áãéÉêãÉ~ÄäÉF ÇÉä ~Åì−ÑÉêçK bå Éëí~ë şåáÅ~ë ÅçåÇáÅáçåÉëI Éä åáîÉä ÑêÉłíáÅç é~ë~ ~
ÇÉåçãáå~êëÉ ÉåíçåÅÉë åáîÉä éáÉòçãÝíêáÅçX Éä Åì~ä éçÇê−~ ääÉÖ~ê Ü~ëí~ ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ ÇÉä
íÉêêÉåç ç áåÅäìëç ëìéÉê~êä~I éêçîçÅ~åÇç ÉñÅÉéÅáçå~äãÉåíÉ äç èìÉ ëÉ ÅçåçÅÉ Åçãç ëìêÖÉåÅá~
ç éçòç ~êíÉëá~åçëK mÉêç éçê äç ÖÉåÉê~äI ä~ ã~óçê−~ ÇÉ äçë éçòçë ÇÉ ~Åì−ÑÉêçë Å~ìíáîçë åç ëçå
~êíÉëá~åçëI ëáåç èìÉ Éä ~Öì~ ~ëÅáÉåÇÉ éçê Éä éçòçI ëáå ääÉÖ~ê ~ ä~ ëìéÉêÑáÅáÉX éÉêç èìÉ Éë Ýëí~
ä~ ÉñéäáÅ~Åá¼å Ñ−ëáÅ~ ~ ÉëíÉ ÑÉå¼ãÉåçK jìó ê~ê~ë îÉÅÉëI äçë åáîÉäÉë éáÉòçãÝíêáÅçë éìÉÇÉå
áåÅäìëç ÇÉëÅÉåÇÉê ÇÉåíêç ÇÉä éçòçI ÑÉå¼ãÉåç èìÉ ëÉ ÉñéäáÅ~I éçê ä~ ÉñáëíÉåÅá~ ÇÉ Ççë
~Åì−ÑÉêçëW ìå ~Åì−ÑÉêç ëìéÉêáçê EÅçåÑáå~Çç ç åçF éÉêç ~ ã~óçê éêÉëá¼åI èìÉ êÉÅ~êÖ~ Éä
ÉñáëíÉåíÉ áåÑÉêáçêI éêçÅÉëç ëáåÖìä~ê èìÉ Ü~Äê−~ãçë éêçîçÅ~Çç åçëçíêçë ãáëãçëI ~ íê~îÝë ÇÉ
ä~ ÅçåÉñá¼å ÜáÇêłìäáÅ~ éçê Éä éçòçK
aÉ ÉëíÉ ãçÇçI ä~ éêáåÅáé~ä ÇáÑÉêÉåÅá~ ÉåíêÉ ìå åáîÉä ÑêÉłíáÅç ó çíêç éáÉòçãÝíêáÅçI Éë èìÉI
ãáÉåíê~ë Éä éêáãÉêç Éë ?êÉ~ä? ó éêłÅíáÅ~ãÉåíÉ áåî~êá~ÄäÉ EÉå ÑìåÅá¼åI éêáåÅáé~äãÉåíÉI ÇÉ ä~
éÉèìɳ~ î~êá~Åá¼å Ä~êçãÝíêáÅ~ ÇÉä äìÖ~êFI Éä éáÉòçãÝíêáÅç Éë ?îáêíì~ä? ó Éë ÑìåÅá¼å ÇÉ ä~
éêçÑìåÇáÇ~Ç èìÉ ~äÅ~åÅÉãçë Åçå ä~ éÉêÑçê~Åá¼å ç ÉñÅ~î~Åá¼å ÇÉ ìå éçòç ç ëçåÇÉçX
~ëÅÉåÇáÉåÇçI Éå ìå ëÉÅíçê ÇÉ ÇÉëÅ~êÖ~ EÑäìàçë ëìÄíÉêêłåÉçë ~ëÅÉåÇÉåíÉëFX ç ÇÉëÅÉåÇáÉåÇçI
Éå ìå ëÉÅíçê ÇÉ êÉÅ~êÖ~ EÑäìàçë ëìÄíÉêêłåÉçë ÇÉëÅÉåÇÉåíÉëFK q~ãÄáÝå Éä åáîÉä éáÉòçãÝíêáÅç
éìÉÇÉ ëÉê áåÇÉéÉåÇáÉåíÉ ÇÉ ä~ éêçÑìåÇáÇ~ÇI Éå ÅáÉêí~ë łêÉ~ë ÇÉåçãáå~Ç~ë ?ÇÉ íêłåëáíç?
EÑäìàçë ëìÄíÉêêłåÉçë Üçêáòçåí~äÉëFK
bëíêìÅíìê~
rå ~Åì−ÑÉêç Éë ìå íÉêêÉåç êçÅçëç éÉêãÉ~ÄäÉ ÇáëéìÉëíç Ä~àç ä~ ëìéÉêÑáÅáÉI Éå ÇçåÇÉ ëÉ
~Åìãìä~ ó éçê ÇçåÇÉ ÅáêÅìä~ Éä ~Öì~ ëìÄíÉêêłåÉ~K bå ìå ~Åì−ÑÉêç ?äáÄêÉ? ëÉ ÇáëíáåÖìÉåW
rå~ òçå~ ÇÉ ë~íìê~Åá¼åI èìÉ Éë ä~ ëáíì~Ç~ ÉåÅáã~ ÇÉ ä~ Å~é~ áãéÉêãÉ~ÄäÉI ÇçåÇÉ Éä ~Öì~
êÉääÉå~ ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ äçë éçêçë ÇÉ ä~ë êçÅ~ëK bä äáãáíÉ ëìéÉêáçê ÇÉ Éëí~ òçå~I èìÉ äç ëÉé~ê~
ÇÉ ä~ òçå~ î~Ççë~ ç ÇÉ ~áêÉ~Åá¼åI Éë Éä åáîÉä ÑêÉłíáÅç ó î~ê−~ ëÉÖşå ä~ë ÅáêÅìåëí~åÅá~ëW
ÇÉëÅÉåÇáÉåÇç Éå ÝéçÅ~ë ëÉÅ~ëI Åì~åÇç Éä ~Åì−ÑÉêç åç ëÉ êÉÅ~êÖ~ ç äç Ü~ÅÉ ~ ìå êáíãç ãłë
äÉåíç èìÉ ëì ÇÉëÅ~êÖ~X ó ~ëÅÉåÇáÉåÇçI Éå ÝéçÅ~ë ÜşãÉÇ~ëK
rå~ òçå~ ÇÉ ~áêÉ~Åá¼å ç î~Ççë~I Éë Éä Éëé~Åáç ÅçãéêÉåÇáÇç ÉåíêÉ Éä åáîÉä ÑêÉłíáÅç ó ä~
ëìéÉêÑáÅáÉI ÇçåÇÉ åç íçÇçë äçë éçêçë Éëíłå ääÉåçë ÇÉ ~Öì~K
`ì~åÇç ä~ êçÅ~ éÉêãÉ~ÄäÉ ÇçåÇÉ ëÉ ~Åìãìä~ Éä ~Öì~ ëÉ äçÅ~äáò~ ÉåíêÉ Ççë Å~é~ë
áãéÉêãÉ~ÄäÉëI èìÉ éìÉÇÉ íÉåÉê Ñçêã~ ÇÉ r ç åçI îáãçë èìÉ Éê~ ìå ~Åì−ÑÉêç Å~ìíáîç ç
ÅçåÑáå~ÇçK bå ÉëíÉ Å~ëçI Éä ~Öì~ ëÉ ÉåÅìÉåíê~ ëçãÉíáÇ~ ~ ìå~ éêÉëá¼å ã~óçê èìÉ ä~
~íãçëÑÝêáÅ~I ó ëá ëÉ éÉêÑçê~ ä~ Å~é~ ëìéÉêáçêI ÑäìóÉ Åçãç ìå ëìêíáÇçêI íáéç éçòç ~êíÉëá~åçK
mçê äç èìÉI éÉêÑçê~åÇç Éä íÉêêÉåç Ü~ëí~ ä~ òçå~ ÇÉ ë~íìê~Åá¼å Éë Åçãç ëÉ çÄíáÉåÉ ìå éçòç
çêÇáå~êáçI ãáÉåíê~ë èìÉI Åçãç îáãçëI ä~ Ñçêã~Åá¼å ÇÉ ìå ã~å~åíá~ä ëìêÖÉåíÉ ç éçòç
~êíÉëá~åç ëÉ éêçÇìÅÉ Éå ìå ~Åì−ÑÉêç Å~ìíáîçI Åì~åÇç Éä åáîÉä éáÉòçãÝíêáÅç ?îáêíì~ä? ~Ñäçê~
Éå ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ ó ä~ë ~Öì~ë ëìêÖÉå ~ä ÉñíÉêáçêK
oÉÅ~êÖ~
bä ~Öì~ ÇÉä ëìÉäç ëÉ êÉåìÉî~ Éå ÖÉåÉê~ä éçê éêçÅÉëçë ~Åíáîçë ÇÉ êÉÅ~êÖ~ ÇÉëÇÉ ä~ ëìéÉêÑáÅáÉK
i~ êÉåçî~Åá¼å ëÉ éêçÇìÅÉ äÉåí~ãÉåíÉ Åì~åÇç ä~ Åçãé~ê~ãçë Åçå ä~ ÇÉ äçë ÇÉé¼ëáíçë
Q

5. ëìéÉêÑáÅá~äÉëI Åçãç äçë ä~ÖçëI ó äçë Åìêëçë ÇÉ ~Öì~K bä íáÉãéç ÇÉ êÉëáÇÉåÅá~ EÉä éÉêáçÇç
åÉÅÉë~êáç é~ê~ êÉåçî~ê éçê ÅçãéäÉíç ìå ÇÉé¼ëáíç ~ ëì í~ë~ ÇÉ êÉåçî~Åá¼å åçêã~äF Éë ãìó
ä~êÖçK bå ~äÖìåçë Å~ëçë ä~ êÉåçî~Åá¼å Éëíł áåíÉêêìãéáÇ~I éçê ä~ áãéÉêãÉ~ÄáäáÇ~Ç ÇÉ ä~ë
Ñçêã~ÅáçåÉë ÖÉçä¼ÖáÅ~ë ëìéÉêáçêÉë E~Åìáí~êÇçëFI ç éçê ÅáêÅìåëí~åÅá~ë ÅäáãłíáÅ~ë
ëçÄêÉîÉåáÇ~ë ÇÉ ~êáÇÉòK
bå ÅáÉêíçë Å~ëçë ëÉ Ü~Ää~ ÇÉ ~Åì−ÑÉêçë ѼëáäÉëI Éëíçë ëçå ÄçäëçåÉë ÇÉ ~Öì~ ëìÄíÉêêłåÉ~I
Ñçêã~Ççë Éå ÝéçÅ~ë ÖÉçä¼ÖáÅ~ë é~ë~Ç~ëI ó èìÉI ~ Å~ìë~ ÇÉ î~êá~ÅáçåÉë ÅäáãłíáÅ~ë ó~ åç
íáÉåÉå ~Åíì~äãÉåíÉ êÉÅ~êÖ~K
bä ~Öì~ ÇÉ ä~ë éêÉÅáéáí~ÅáçåÉë Eääìîá~I åáÉîÉIKKKF éìÉÇÉ íÉåÉê Çáëíáåíçë ÇÉëíáåçë ìå~ îÉò
~äÅ~åò~ Éä ëìÉäçK pÉ êÉé~êíÉ Éå íêÉë Ñê~ÅÅáçåÉëK pÉ ää~ã~ ÉëÅçêêÉåí−~ ~ ä~ é~êíÉ èìÉ ëÉ ÇÉëäáò~
éçê ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ ÇÉä íÉêêÉåçI éêáãÉêç Åçãç ~êêçää~Ç~ ÇáÑìë~ ó äìÉÖç Åçãç ~Öì~ ÉåÅ~ìò~Ç~I
Ñçêã~åÇç ~êêçóçë ó ê−çëK líê~ é~êíÉ ÇÉä ~Öì~ ëÉ Éî~éçê~ ÇÉëÇÉ ä~ë Å~é~ë ëìéÉêÑáÅá~äÉë ÇÉä
ëìÉäç ç é~ë~ ~ ä~ ~íã¼ëÑÉê~ Åçå ä~ íê~åëéáê~Åá¼å ÇÉ äçë çêÖ~åáëãçëI ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ ä~ë
éä~åí~ëX åçë êÉÑÉêáãçë ~ Éëí~ é~êíÉ Åçãç Éî~éçíê~åëéáê~Åá¼åK mçê şäíáãçI çíê~ é~êíÉ ëÉ
áåÑáäíê~ Éå Éä íÉêêÉåç ó é~ë~ ~ ëÉê ~Öì~ ëìÄíÉêêłåÉ~K
i~ éêçéçêÅá¼å ÇÉ áåÑáäíê~Åá¼å êÉëéÉÅíç ~ä íçí~ä ÇÉ ä~ë éêÉÅáéáí~ÅáçåÉë ÇÉéÉåÇÉ ÇÉ î~êáçë
Ñ~ÅíçêÉëK i~ äáíçäçÖ−~ Eä~ å~íìê~äÉò~ ÇÉä ã~íÉêá~ä ÖÉçä¼ÖáÅç èìÉ ~Ñäçê~ É ä~ ëìéÉêÑáÅáÉF áåÑäìóÉ
~ íê~îÝë ÇÉ ëì éÉêãÉ~ÄáäáÇ~ÇI ä~ Åì~ä ÇÉéÉåÇÉ ÇÉ ä~ éçêçëáÇ~ÇI ÇÉä Çá~Åä~ë~ãáÉåíç
E~ÖêáÉí~ãáÉåíçF ó ÇÉ ä~ ãáåÉê~äçÖ−~ ÇÉä ëìëíê~íçK mçê ÉàÉãéäçI äçë ãáåÉê~äÉë ~êÅáääçëçë ëÉ
ÜáÇê~í~å ÑłÅáäãÉåíÉI ÜáåÅÜłåÇçëÉ ëáÉãéêÉ Éå ~äÖşå Öê~ÇçI äç èìÉ Ç~ äìÖ~ê ~ ìå~ êÉÇìÅÅá¼å
ÇÉ ä~ éçêçëáÇ~Ç èìÉ íÉêãáå~ éçê Ü~ÅÉê ~ä ëìëíê~íç áãéÉêãÉ~ÄäÉK líêç Ñ~Åíçê ÇÉëÑ~îçê~ÄäÉ
é~ê~ ä~ áåÑáäíê~Åá¼å Éë ìå~ éÉåÇáÉåíÉ ã~êÅ~Ç~K i~ éêÉëÉåÅá~ ÇÉ îÉÖÉí~Åá¼å ÇÉåë~ áåÑäìóÉ ÇÉ
Ñçêã~ ÅçãéäÉà~I éçêèìÉ êÉÇìÅÉ Éä ~Öì~ èìÉ ääÉÖ~ ~ä ëìÉäç EáåíÉêÅÉéí~Åá¼åFI éÉêç ÉñíáÉåÇÉ Éå
Éä íáÉãéç Éä ÉÑÉÅíç ÇÉ ä~ë éêÉÅáéáí~ÅáçåÉëI ÇÉëéêÉåÇáÉåÇç éçÅç ~ éçÅç Éä ~Öì~ èìÉ ãçà~ Éä
Ñçää~àÉI êÉÇìÅáÉåÇç ~ë− ä~ Ñê~ÅÅá¼å ÇÉ ÉëÅçêêÉåí−~ ó ~ìãÉåí~åÇç ä~ ÇÉ áåÑáäíê~Åá¼åK líêç
ÉÑÉÅíç Ñ~îçê~ÄäÉ ÇÉ ä~ îÉÖÉí~Åá¼å íáÉåÉ èìÉ îÉê Åçå ä~ë ê~−ÅÉëI ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ ä~ë ê~−ÅÉë
ÇÉåë~ë ó ëìéÉêÑáÅá~äÉë ÇÉ ãìÅÜ~ë éä~åí~ë ÜÉêÄłÅÉ~ëI ó Åçå ä~ Ñçêã~Åá¼å ÇÉ ëìÉäçI
ÖÉåÉê~äãÉåíÉ ãłë éÉêãÉ~ÄäÉ èìÉ ä~ ã~óçê−~ ÇÉ ä~ë êçÅ~ë ÑêÉëÅ~ëK
i~ îÉäçÅáÇ~Ç ~ ä~ èìÉ Éä ~Öì~ ëÉ ãìÉîÉ ÇÉéÉåÇÉ ÇÉä îçäìãÉå ÇÉ äçë áåíÉêëíáÅáçë EéçêçëáÇ~ÇF
ó ÇÉä Öê~Çç ÇÉ áåíÉêÅçãìåáÅ~Åá¼å ÉåíêÉ ÉääçëK içë Ççë éêáåÅáé~äÉë é~êłãÉíêçë ÇÉ èìÉ
ÇÉéÉåÇÉ ä~ éÉêãÉ~ÄáäáÇ~ÇK içë ~Åì−ÑÉêçë ëìÉäÉå ëÉê ã~íÉêá~äÉë ëÉÇáãÉåí~êáçë ÇÉ Öê~åç
êÉä~íáî~ãÉåíÉ ÖêìÉëç EÖê~î~ëI ~êÉå~ëI äáãçëI FK pá äçë éçêçë ëçå ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ ~ãéäáçëI
ìå~ é~êíÉ ÇÉä ~Öì~ ÅáêÅìä~ äáÄêÉãÉåíÉ ~ íê~îÝë ÇÉ Éääçë áãéìäë~Ç~ éçê ä~ Öê~îÉÇ~ÇI éÉêç çíê~
èìÉÇ~ Ñáà~Ç~ éçê ä~ë ÑìÉêò~ë ÇÉ ä~ Å~éáä~êáÇ~Ç ó çíê~ë ãçíáî~Ç~ë éçê áåíÉê~ÅÅáçåÉë ÉåíêÉ Éää~
ó ä~ë ãçäÝÅìä~ë ãáåÉê~äÉëK
bå ~äÖìå~ë ëáíì~ÅáçåÉë ÉëéÉÅá~äÉë ëÉ Ü~ äçÖê~Çç ä~ êÉÅ~êÖ~ ~êíáÑáÅá~ä ÇÉ äçë ~Åì−ÑÉêçëI éÉêç
ÉëíÉ åç Éë ìå éêçÅÉÇáãáÉåíç ÖÉåÉê~äáò~ÇçI ó åç ëáÉãéêÉ Éë éçëáÄäÉK ^åíÉë ÇÉ éçÇÉê
éä~åíÉ~êëÉ ä~ ÅçåîÉåáÉåÅá~ ÇÉ éêçéçåÉê ä~ êÉÅ~êÖ~ ~êíáÑáÅá~ä ÇÉ ìå ~Åì−ÑÉêç Éë åÉÅÉë~êáç íÉåÉê
ìå ÅçåçÅáãáÉåíç ãìó éêçÑìåÇç ó ÇÉí~ää~Çç ÇÉ ä~ ÜáÇêçÖÉçäçÖ−~ ÇÉ ä~ êÉÖá¼å ÇçåÇÉ ëÉ
ÉåÅìÉåíê~ Éä ~Åì−ÑÉêç Éå ÅìÉëíá¼å éçê ìå ä~Çç ó éçê çíêç ÇáëéçåÉê ÇÉä îçäìãÉå ÇÉ ~Öì~
åÉÅÉë~êáç é~ê~ í~ä çéÉê~Åá¼åK
R

6. aÉëÅ~êÖ~
bä ~Öì~ ëìÄíÉêêłåÉ~ ã~å~ EÄêçí~F ÇÉ Ñçêã~ å~íìê~ä Éå Çáëíáåí~ë Åä~ëÉë ÇÉ ëìêÖÉåÅá~ë Éå ä~ë
ä~ÇÉê~ë Eã~å~åíá~äÉëF ó ~ îÉÅÉë Éå ÑçåÇçë ÇÉä êÉäáÉîÉI ëáÉãéêÉ ~ää− ÇçåÇÉ Éä åáîÉä ÑêÉłíáÅç
áåíÉêÅÉéí~ ä~ ëìéÉêÑáÅáÉK `ì~åÇç åç Ü~ó ëìêÖÉåÅá~ë å~íìê~äÉëI ~ä ~Öì~ ëìÄíÉêêłåÉ~ ëÉ éìÉÇÉ
~ÅÅÉÇÉê ~ íê~îÝë ÇÉ éçòçëI éÉêÑçê~ÅáçåÉë èìÉ ääÉÖ~å Ü~ëí~ Éä ~Åì−ÑÉêç ó ëÉ ääÉå~å
é~êÅá~äãÉåíÉ Åçå Éä ~Öì~ ëìÄíÉêêłåÉ~I ëáÉãéêÉ éçê ÇÉÄ~àç ÇÉä åáîÉä ÑêÉłíáÅçI Éå Éä èìÉ
éêçîçÅ~ ~ÇÉãłë ìå~ ÇÉéêÉëá¼å äçÅ~äK bä ~Öì~ ëÉ éìÉÇÉ Éñíê~Éê éçê ãÉÇáç ÇÉ ÄçãÄ~ëK
líê~ë îÉÅÉëI ëÉ éìÉÇÉ Ü~Ää~ê ÇÉ ìå~ ÇÉëÅ~êÖ~ ÇÉÄáÇ~ ~ ìå Ñäìàç ÜáéçÇÝêãáÅç ç ?áåíÉêÑäìàç?I
èìÉ Éë ~èìÉä èìÉ ÅáêÅìä~ ÇÉ ãçÇç ëçãÉêç ó êłéáÇç éçê ÅáÉêí~ë Ñçêã~ÅáçåÉë éÉêãÉ~ÄäÉë ÇÉ
ÉëÅ~ë~ éêçÑìåÇáÇ~ÇI éçê äç ÖÉåÉê~äI äáÖ~Ç~ ~ ~äîÉçë Ñäìîá~äÉë E~Åì−ÑÉêçë ëìÄłäîÉçëFX èìÉ
éêçÅÉÇÉå ÇÉ ìå~ êłéáÇ~ áåÑáäíê~Åá¼åI ~äí~ îÉäçÅáÇ~Ç ÇÉ íê~åëãáëá¼åI ó ÉëÅ~ëç êÉÅçêêáÇçI èìÉ
Ü~ÅÉå èìÉ éêçåíç îìÉäî~å ~ä ÉñíÉêáçêI êÉéêÉëÉåí~åÇç ëÉê Ñçêã~ÅáçåÉë ÇÉ ÉëÅ~ëç ç åìäç
~äã~ÅÉå~ãáÉåíçK
pçÄêÉÉñéäçí~Åá¼å
içë éçòçë ëÉ éìÉÇÉå ëÉÅ~ê ëá Éä åáîÉä ÑêÉłíáÅç Å~É éçê ÇÉÄ~àç ÇÉ ëì éêçÑìåÇáÇ~Ç áåáÅá~äI äç
èìÉ çÅìêêÉ çÅ~ëáçå~äãÉåíÉ Éå ~³çë ÇÉ ëÉèì−~I ó éçê ä~ë ãáëã~ë ê~òçåÉë éìÉÇÉå ÇÉà~ê ÇÉ
ã~å~ê ä~ë ÑìÉåíÉëK bä êÝÖáãÉå ÇÉ êÉÅ~êÖ~ éìÉÇÉ ~äíÉê~êëÉ éçê çíê~ë Å~ìë~ëI Åçãç ä~
êÉéçÄä~Åá¼å ÑçêÉëí~äI èìÉ Ñ~îçêÉÅÉ ä~ áåÑáäíê~Åá¼å ÑêÉåíÉ ~ ä~ ÉëÅçêêÉåí−~I éÉêç ~şå ãłë
Ñ~îçêÉÅÉ ä~ Éî~éçíê~åëéáê~Åá¼åI ç éçê ä~ ÉñíÉåëá¼å ÇÉ é~îáãÉåíçë áãéÉêãÉ~ÄäÉëI Åçãç
çÅìêêÉ Éå òçå~ë ìêÄ~å~ë É áåÇìëíêá~äÉëK
i~ éêáåÅáé~ä ê~ò¼å é~ê~ Éä ÇÉëÅÉåëç ÇÉä åáîÉä ÑêÉłíáÅç Éë ëáå ÉãÄ~êÖç ä~ ëçÄêÉÉñéäçí~Åá¼åK
bå ~äÖìå~ë é~êíÉë ÇÉä ãìåÇç ä~ ÉñíÉåëá¼å ÇÉ ä~ áêêáÖ~Åá¼å ó ÇÉ çíê~ë ~ÅíáîáÇ~ÇÉë èìÉ
ÅçåëìãÉå ~Öì~ ëÉ Ü~ ÜÉÅÜç ~ Åçëí~ ÇÉ ~Åì−ÑÉêçë Åìó~ êÉÅ~êÖ~ Éë äÉåí~ ç Å~ëá åìä~K bä
êÉëìäí~Çç Ü~ ëáÇç ÇáîÉêëç éÉêç ëáÉãéêÉ åÉÖ~íáîçK bå ~äÖìåçë Å~ëçë ä~ ëçÄêÉÉñéäçí~Åá¼å Ü~
Ñ~îçêÉÅáÇç ä~ áåíêìëá¼å ÇÉ ~Öì~ ë~äáå~ éçê ä~ éêçñáãáÇ~Ç ÇÉ ä~ Åçëí~I éêçîçÅ~åÇç ä~
ë~äáåáò~Åá¼å ÇÉä ~Öì~ É áåÇáêÉÅí~ãÉåíÉ ä~ ÇÉ äçë ëìÉäçë ~Öê−Åçä~ëK
`çåí~ãáå~Åá¼å ÇÉä ~Öì~ ëìÄíÉêêłåÉ~
bä ~Öì~ ëìÄíÉêêłåÉ~ íáÉåÇÉ ~ ëÉê ÇìäÅÉ EÉë ÇÉÅáêI ÇÉ ãìó Ä~à~ ë~äáåáÇ~ÇF ó éçí~ÄäÉ EéìÉÇÉ ëÉê
ÄÉÄáÇ~ ëáå êáÉëÖçFK páå ÉãÄ~êÖç Éå çÅ~ëáçåÉë ä~ë Å~é~ë ÑêÉłíáÅ~ë ëçå ÇÉã~ëá~Çç êáÅ~ë Éå
ë~äÉë ÇáëìÉäí~ë Åçãç é~ê~ ëÉê ÅçåëìãáÇ~I ó Éëç ãáëãç éìÉÇÉ êÉëìäí~ê áåÅçåîÉåáÉåíÉ
í~ãÄáÝå é~ê~ çíêçë ìëçë ÇÉíÉêãáå~ÇçëK i~ ÅáêÅìä~Åá¼å ëìÄíÉêêłåÉ~ íáÉåÇÉ ~ ÇÉéìê~ê Éä ~Öì~
ÇÉ é~êí−Åìä~ë ó ãáÅêççêÖ~åáëãçëI éÉêç Éå çÅ~ëáçåÉë Éëíçë ääÉÖ~å ~ä ~Åì−ÑÉêç éçê
Åçåí~ãáå~Åá¼å ÇÉÄáÇ~ ~ äçë ìëçë Üìã~åçëI Åçãç Ñçë~ë ëÝéíáÅ~ë ç êÉëáÇìçë ~Öê−Åçä~ëK bä
~Öì~ ëìÄíÉêêłåÉ~ éìÉÇÉ Åçåí~ãáå~êëÉ éçê çíê~ë Å~ìë~ë ~åíêçéçÖÝåáÅ~ë EÇÉÄáÇ~ë ~ äçë ëÉêÉë
Üìã~åçëFI Åçãç ä~ áåÑáäíê~Åá¼å ÇÉ åáíê~íçë ó çíêçë ~Äçåçë èì−ãáÅçë ãìó ëçäìÄäÉë ìë~Ççë Éå
ä~ ~ÖêáÅìäíìê~I èìÉ ëìÉäÉ ëÉê ìå~ Å~ìë~ Öê~îÉ ÇÉ Åçåí~ãáå~Åá¼å ÇÉ äçë ëìãáåáëíêçë Éå
ää~åìê~ë ÇÉ ÉäÉî~Ç~ éêçÇìÅíáîáÇ~Ç ~Öê−Åçä~ ó ÇÉåë~ éçÄä~Åá¼åK
^äÖìåçë Åçåí~ãáå~åíÉë ëÉ çêáÖáå~å ÇÉ ä~ Éêçëá¼å å~íìê~ä ÇÉ ä~ë Ñçêã~ÅáçåÉë êçÅçë~ëK líêçë
Åçåí~ãáå~åíÉë éêçîáÉåÉå ÇÉ ÇÉëÅ~êÖ~ë ÇÉ ÑłÄêáÅ~ëI éêçÇìÅíçë ~Öê−Åçä~ëI ç èì−ãáÅçë
ìíáäáò~Ççë éçê ä~ë éÉêëçå~ë Éå ëìë ÜçÖ~êÉë ó é~íáçëK içë Åçåí~ãáå~åíÉë í~ãÄáÝå éìÉÇÉå
éêçîÉåáê ÇÉ í~åèìÉë ÇÉ ~äã~ÅÉå~ãáÉåíç ÇÉ ~Öì~I éçòçë ëÝéíáÅçëI äìÖ~êÉë Åçå ÇÉëéÉêÇáÅáçë
éÉäáÖêçëçë ó îÉêíÉÇÉêçëK ^Åíì~äãÉåíÉI äçë Åçåí~ãáå~åíÉë ÇÉä ~Öì~ ëìÄíÉêêłåÉ~ èìÉ ãłë
S

7. éêÉçÅìé~å ëçå äçë ÅçãéìÉëíçë çêÖłåáÅçë áåÇìëíêá~äÉëI Åçãç ÇáëçäîÉåíÉëI éÉëíáÅáÇ~ëI
éáåíìê~ëI Ä~êåáÅÉëI ç äçë ÅçãÄìëíáÄäÉëI Åçãç ä~ Ö~ëçäáå~K
líêç Å~é−íìäç äç Ñçêã~å äçë ~Äçåçë èì−ãáÅçë ãáåÉê~äÉëI ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ äçë åáíê~íçëI èìÉ ëçå
Éä Åçåí~ãáå~åíÉ áåçêÖłåáÅç ãłë ÅçåçÅáÇç ó èìáòłë ìåç ÇÉ äçë èìÉ ÖÉåÉê~ ã~óçê
éêÉçÅìé~Åá¼åK bä åáíê~íç ëÉ çêáÖáå~ ÇÉ ÇáÑÉêÉåíÉë ÑìÉåíÉëW ~éäáÅ~Åá¼å ÇÉ ÑÉêíáäáò~åíÉëI éçòçë
ëÝéíáÅçë èìÉ åç ÉëíÝå ÑìåÅáçå~åÇç ÄáÉåI ä~Öìå~ë ÇÉ êÉíÉåÅá¼å ÇÉ ÇÉëéÉêÇáÅáçë ë¼äáÇçë åç
áãéÉêãÉ~Äáäáò~Ç~ë éçê ÇÉÄ~àç ó ä~ áåÑáäíê~Åá¼å ÇÉ ~Öì~ë êÉëáÇì~äÉë ç íê~í~Ç~ëK bä
ÉåîÉåÉå~ãáÉåíç Åçå åáíê~íç Éë éÉäáÖêçëç Éå äçë åá³çëK ^äíçë åáîÉäÉë ÇÉ åáíê~íç Éå Éä ÅìÉêéç
éìÉÇÉå äáãáí~ê ä~ Å~é~ÅáÇ~Ç ÇÉ ä~ ë~åÖêÉ é~ê~ íê~åëéçêí~ê çñ−ÖÉåçI Å~ìë~åÇç ~ëÑáñá~ Éå
ÄÉÄÝëK bå Éä íìÄç ÇáÖÉëíáîç Éä åáíê~íç ëÉ êÉÇìÅÉ éêçÇìÅáÉåÇç åáíêáíçëI èìÉ ëçå Å~åÅÉê−ÖÉåçëK
bå Éä Ä~àç î~ääÉ ÇÉä d~åÖÉë ëÉ Ç~ ìå Å~ëç é~êíáÅìä~êãÉåíÉ ëÉêáç ÇÉ Åçåí~ãáå~Åá¼å éçê
~êëÝåáÅçI èìÉ Éëíł Å~ìë~åÇç ä~ áåíçñáÅ~Åá¼å Åê¼åáÅ~I é~ê~ ÅçãÄ~íáê ä~ Åì~ä åç ëÉ ÉåÅìÉåíê~å
ãÉÇáçëI ÇÉ ÇÉÅÉå~ë ÇÉ ãáääçåÉë ÇÉ éÉêëçå~ëK i~ Å~ìë~ Éë ä~ ÅçãÄáå~Åá¼å ÇÉ ìå Ñ~Åíçê
~åíêçéçÖÝåáÅçI ä~ Åçåí~ãáå~Åá¼å çêÖłåáÅ~ äáÖ~Ç~ ~ ä~ áåíÉåëáÑáÅ~Åá¼å ÇÉä êÉÖ~Ç−çI ó ìå~
å~íìê~äI ìå~ ÅÉé~ Ä~ÅíÉêá~å~ ÇÉä ëìÉäç èìÉI Ä~àç ä~ë åìÉî~ë ÅçåÇáÅáçåÉëI äáÄÉê~ Éä ~êëÝåáÅç
ëçäìÄäÉ ó í¼ñáÅç èìÉ ~åíÉë éÉêã~åÉÅ−~ êÉíÉåáÇç Éå ä~ êçÅ~K ËëíÉ Éë ëáå ÇìÇ~ Éä ãłë ~ÖìÇ~
éêçÄäÉã~ ÇÉ Åçåí~ãáå~Åá¼å ÇÉíÉÅí~Çç Ü~ëí~ ä~ ÑÉÅÜ~K
bä ~Öì~ ëìÄíÉêêłåÉ~ Éå łêÉ~ë ÅçëíÉê~ë éìÉÇÉ Åçåí~ãáå~êëÉ éçê áåíêìëáçåÉë ÇÉ ~Öì~ ÇÉ ã~ê
Åì~åÇç ä~ í~ë~ ÇÉ Éñíê~ÅÅá¼å Éë ãìó ~äí~I Å~ìë~åÇç èìÉ Éä ~Öì~ ÇÉä ã~ê éÉåÉíêÉ Éå äçë
~Åì−ÑÉêçë ÇÉ ~Öì~ ÇìäÅÉK bëíÉ éêçÄäÉã~ ëÉ éìÉÇÉ ~éä~ò~ê Çáëɳ~åÇç ~éêçéá~Ç~ãÉåíÉ ä~
ìÄáÅ~Åá¼å ÇÉ äçë éçòçë ó ÉñÅ~î~åÇç çíêçë éçòçë èìÉ ~óìÇÉå ~ ã~åíÉåÉê Éä ~Öì~ ë~ä~Ç~ äÉàçë
ÇÉä ~Åì−ÑÉêç ÇÉ ~Öì~ ÇìäÅÉI éÉêç Éë áåÉîáí~ÄäÉ ~ ä~ ä~êÖ~ ãáÉåíê~ë ä~ Éñíê~ÅÅá¼å ëìéÉêÉ ~ ä~
êÉÅ~êÖ~ éçê ~Öì~ ÇìäÅÉK
i~ Åçåí~ãáå~Åá¼å ÇÉä ~Öì~ ëìÄíÉêêłåÉ~ Éë ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ Öê~îÉ éçê ëì éÉêëáëíÉåÅá~K bë ìå~
ÅçåëÉÅìÉåÅá~ ÇÉ ëì éÉèìɳ~ í~ë~ ÇÉ êÉåçî~Åá¼å ó ä~êÖç íáÉãéç ÇÉ êÉëáÇÉåÅá~K ^ÇÉãłë Éä
~Öì~ åç íáÉåÉ ä~ ~ÅÅÉëáÄáäáÇ~Ç åÉÅÉë~êá~ é~ê~ ìë~ê éêçÅÉëçë ~êíáÑáÅá~äÉë ÇÉ ÇÉéìê~Åá¼å Åçãç
äçë èìÉ ëÉ éìÉÇÉ ~éäáÅ~ê Éå Å~ëç ÇÉ åÉÅÉëáÇ~Ç ~ äçë ÇÉé¼ëáíçë ëìéÉêÑáÅá~äÉëK
i~ë ~Öì~ë ëìÄíÉêêłåÉ~ëI Éë~ áãéçêí~åíÉ Ñê~ÅÅá¼å ÇÉä ÅáÅäç ÜáÇêçä¼ÖáÅç èìÉ ÅáêÅìä~ ó ëÉ
~äã~ÅÉå~ Ä~àç åìÉëíêçë éáÉëI Éå ä~ë éêçÑìåÇáÇ~ÇÉë ÇÉ ä~ íáÉêê~K pçå ~Öì~ë åç éÉêÅÉéíáÄäÉë
JÅçå ä~ ë~äîÉÇ~Ç ÇÉ äçë ã~å~åíá~äÉë ó ëìêÖÉåÅá~ëI Å~Ç~ îÉò ãłë ÉëÅ~ëçëJ Åì~åÇçI ëáå
ÉãÄ~êÖçI àìÉÖ~å ìå é~éÉä ÑìåÇ~ãÉåí~ä Éå Éä ã~åíÉåáãáÉåíç ÇÉ ê−çë ó ÜìãÉÇ~äÉëI óI ~ íê~îÝë
ÇÉ ëì ~äìãÄê~ãáÉåíçI ÇÉ åìÉëíêç ÇÉë~êêçääç ó Å~äáÇ~Ç ÇÉ îáÇ~K
bääç ÅçÄê~ êÉäÉî~åÅá~ Éå íçÇç Éä äáíçê~ä ãÉÇáíÉêêłåÉç ~åÇ~äìòI ó ÉëéÉÅá~äãÉåíÉI Éå ëì ëÉÅíçê
ãłë çêáÉåí~äI ÇçåÇÉ äçë êÉÅìêëçë ëçå ÉëÅ~ëçë ó ä~ ÇÉã~åÇ~ ~äí~K i~ Éñéäçí~Åá¼å ÇÉ Éëíçë
ÉãÄ~äëÉë ëìÄíÉêêłåÉçë Åçãé~êíÉ Éå éêçí~Öçåáëãç Åçå Éä ~éêçîÉÅÜ~ãáÉåíç íê~ÇáÅáçå~ä ÇÉ ä~ë
~Öì~ ëìéÉêÑáÅá~äÉëI ~ä íáÉãéç èìÉ ~ãÄçë íáéçë ÇÉ ~Öì~ë ëçå îáí~äÉë é~ê~ ë~íáëÑ~ÅÉê Éä
éê¼ëéÉêç ÇÉë~êêçääç íìê−ëíáÅç ó ~Öê−Åçä~ ÇÉ åìÉëíê~ Ñê~åà~ ÅçëíÉê~K `çåçÅÉêI î~äçê~ê ó
~éêÉåÇÉê ~ ÖÉëíáçå~ê ãÉàçê ä~ë ~Öì~ë ëìÄíÉêêłåÉ~ë íáÉåÉ éçê í~åíç ìå áåíÉêÝë Éëíê~íÝÖáÅçI
éìÉë Éå ÄìÉå~ ãÉÇáÇ~ åìÉëíêç Ñìíìêç é~ë~ éçê ìå ìëç ê~Åáçå~äI åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ ëçëíÉåáÄäÉI
ÇÉ Éëíç êÉÅìêëçë áåîáëáÄäÉëK
içë ~Åì−ÑÉêçë ÇÉä äáíçê~ä ãÉÇáíÉêêłåÉç ~åÇ~äìò ÅçåëíáíìóÉå ìå íÉëçêç çÅìäíçI ÇÉäáÅ~Çç ó
ÑêłÖáäI èìÉ Ü~ó èìÉ ~äìãÄê~ê Åçå ÅêáíÉêáçë ÇÉ ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç Ä~àç ä~ äìò ÇÉä ÅçåçÅáãáÉåíçK
T

8. i~ë ~Öì~ë ëìÄíÉêêłåÉ~ë ëçå îÉêÇ~ÇÉêç ÉéáÅÉåíêç ÇÉä ÇÉë~êêçääç ~Öê−Åçä~ ó íìê−ëíáÅç ÇÉ
^åÇ~äìÅ−~I ÇçåÇÉ Éä ~Öì~ íáÉåÉ ìå î~äçê ÉëÉåÅá~ä Éå ëì ÇÉë~êêçääçK
j^o`l cfpf`l
J j~êÅç ÖÉçÖêłÑáÅçI ëçÅáçÉÅçå¼ãáÅç ó ÅäáãłíáÅç
bä íÉêêáíçêáç ÅçåíÉãéä~Çç îáÉêíÉ ëìë ~Öì~ë ~ä ãÉÇáíÉêêłåÉçI Ñçêã~åÇç é~êíÉ ÇÉ ä~ `ìÉåÅ~
jÉÇáíÉêêłåÉ~ ^åÇ~äìò~I ~åíáÖì~ `çåÑÉÇÉê~Åá¼å eáÇêçÖêłÑáÅ~ ÇÉä pìê ÇÉ bëé~³~ E`epbFI
çêÖ~åáëãç íê~åëÑÉêáÇç êÉÅáÉåíÉãÉåíÉ ~ ä~ gìåí~ ÇÉ ^åÇ~äìÅ−~K
jáÉåíê~ë èìÉ Éå Éä ëÉÅíçê äáíçê~ä éêÉÇçãáå~å ä~ë ää~åìê~ë ~äìîá~äÉë ó ÇÉäí~áÅ~ëI ëá ÄáÉå
åçêã~äãÉåíÉ ÇÉ ÉëÅ~ëç ÇÉë~êêçääçI Ü~Åá~ Éä áåíÉêáçê ÇÉä ÅçåíáåÉåíÉ ÉñáëíÉ ìå~ Å~ÇÉå~
ãçåí~³çë~ é~ê~äÉä~ ~ ä~ Åçëí~I Å~ê~ÅíÉêáò~Ç~ éçê êÉäáÉîÉë ~ÄêìéíçëX Éëí~ë ãçåí~³~ë Éëíłå
áåíÉÖê~Ç~ë ã~óçêáí~êá~ãÉåíÉ éçê êçÅ~ë Å~êÄçå~í~Ç~ë éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë ~ ä~ `çêÇáääÉê~ _ÝíáÅ~I ó
ã~ë ÅçåÅêÉí~ãÉåíÉ ~ä `çãéäÉàç ^äéìà~êêáÇÉX í~ãéçÅç Ñ~äí~å ä~ë ÉäÉî~ÅáçåÉë ÅçåëíáíìáÇ~ë
éçê Éëèìáëíçë ÇÉ ä~ ãáëã~ ìåáÇ~Ç ÖÉçä¼ÖáÅ~I Éå ÉëíÉ Å~ëç ÇÉ Å~ëá åìäç áåíÉêÝë
ÜáÇêçÖÉçä¼ÖáÅçK aÉ çÉëíÉ ~ ÉëíÉ ÉåÅçåíê~ãçë ä~ë páÉêê~ë _ä~åÅ~ ó ÇÉ jáà~ëI jçåíÉë ÇÉ
jłä~Ö~I páÉêê~ë ÇÉ qÉàÉÇ~I ^äãáà~ê~I äçë dì~à~êÉëI páÉêê~ ÇÉ iìà~êI i~ `çåíê~îáÉë~I páÉêê~
ÇÉ d~ÇçêI páÉêê~ ^äÜ~ãáää~ ó páÉêê~ ÇÉ d~í~K
i~ ÇÉåëáÇ~Ç ÇÉ éçÄä~Åá¼å Éë ~äí~ Éå ä~ Ñê~åà~ äáíçê~äI ÇáëãáåìóÉåÇç ÇêłëíáÅ~ãÉåíÉ Ü~Åá~ Éä
áåíÉêáçêK jáÉåíê~ë èìÉ ä~ ãÉÇá~ ÇÉ ^åÇ~äìÅ−~ Éë ÇÉä çêÇÉå ÇÉ UM Ü~Äáí~åíÉë éçê âãOI Éå ä~
òçå~ äáíçê~ä Éë ÇÉä çêÇÉå ÇÉ NRM Ü~Äáí~åíÉë éçê âãOI ëìéÉêłåÇçëÉ äçë PMM Ü~Äáí~åíÉë Éå ä~
òçå~ ÅçëíÉê~ ÇÉ jłä~Ö~ E`çëí~ ÇÉä pçäFK
i~ éçÄä~Åá¼å ~ëÉåí~Ç~ Éå Éä äáíçê~ä íáÉåÉ ìå~ ÑìÉêíÉ ÅçãéçåÉåíÉ Éëí~Åáçå~äI áåÅäìëç ÇÉåíêç
ÇÉ ãÉëÉë åç Éëíáî~äÉëI Åçãç ÅçêêÉëéçåÇÉ ~ä íìêáëãç ÇÉ ëçä ó éä~ó~I ó ~ ìå~ Å~Ç~ îÉò ã~óçê
í~ë~ ÇÉ Éñíê~åàÉêçë êÉëáÇÉåíÉëK `çåëáÇÉê~åÇç ä~ éçÄä~Åá¼å ÇÉ ÜÉÅÜç EfkbI OMMQFI ä~ë
äçÅ~äáÇ~ÇÉë Åçå ã~óçê åìãÉêç ÇÉ Ü~Äáí~åíÉë ëÉê−~å jłä~Ö~ Åçå RRMKMMM ó ^äãÉê−~ Åçå
NUMKMMM Ü~Äáí~åíÉëX ~ Éëí~ë äÉ ëÉÖìáê−~å j~êÄÉää~I èìÉ êçò~ äçë NOMKMMM Ü~Äáí~åíÉëI
qçêêÉãçäáåçëI oçèìÉí~ë ÇÉ j~êI sÝäÉòJjłä~Ö~I bN bàáÇç ó jçíêáäI Éå íçêåç ~ SMKMMM
Ü~Äáí~åíÉëI bëíÉéçå~I Åçå ÅÉêÅ~ ÇÉ RMKMMM Ü~Äáí~åíÉëI ó ä~ë äçÅ~äáÇ~ÇÉë ÇÉ kÉêà~ ó
^äãì³ÉÅ~ê Åçå éçÄä~ÅáçåÉë éê¼ñáã~ë ~ äçë OMKMMM Ü~Äáí~åíÉëK
bä íìêáëãç Éë ìå Ñ~Åíçê ëçÅáçÉÅçå¼ãáÅç ÇÉ Öê~å áåíÉêÝë ó ÉãéäÉç ÇÉä łêÉ~I ëá ÄáÉå Éå ä~
é~êíÉ çêáÉåí~äI Éä ãçÇÉäç ~Öê−Åçä~ ÇÉ ÜçêíçÑêìíáÅìäíìê~ áåíÉåëáî~ êÉéçêí~ ã~óçêÉë áåÖêÉëçëK
bä íìêáëãç ëìêÖÉ ÇÉ Ñçêã~ ãłë ÉîáÇÉåíÉ ~ é~êíáê ÇÉ ä~ ÇÝÅ~Ç~ ÇÉ äçë SM ÇÉä ëáÖäç é~ë~ÇçI
ÇÉë~êêçääłåÇçëÉ ~ é~ëçë ~ÖáÖ~åí~Ççë Éå äçë şäíáãçë ~³çëI Åçå ãìäíáíìÇ ÇÉ áåëí~ä~ÅáçåÉë
ÜçíÉäÉê~ëI ~é~êí~ãÉåíçëI Å~ãéáåÖI Å~ãéçë ÇÉ ÖçäÑI łêÉ~ë ÇÉ ëÉêîáÅáçI ÉíÅK pÉ ÅçåÅÉåíê~I
ëçÄêÉíçÇçI Éå Éä łêÉ~ ÅçëíÉê~I ó ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ Éå ä~ éêçîáåÅá~ ÇÉ jłä~Ö~I ÇçåÇÉ ëÉ çÄëÉêî~
ìå áåÅêÉãÉåíç îÉêíáÖáåçëçI èìÉ Ü~ ÅçåîÉêíáÇç ÉëÉ íê~ãç äáíçê~ä Éå ìå äìÖ~ê éêáîáäÉÖá~Çç ÇÉä
íìêáëãç ÉìêçéÉçK bå äçë ãÉëÉë ÇÉ îÉê~åç ääÉÖ~ ~ íêáéäáÅ~êëÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ÇÉ Éëí~ë òçå~ëI äç
èìÉ ÅçåääÉî~ éêçÄäÉã~ë ÇÉ ëÉêîáÅáçë ~ äçë ~óìåí~ãáÉåíçë ÇÉ ä~ òçå~I óI Éå ÉëéÉÅá~äI
ÇáÑáÅìäí~ÇÉë ÇÉ ~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç ÇÉ ~Öì~I èìÉ Éë ÅçåëìãáÇ~ Éå ~äí~ë Ççí~ÅáçåÉë ÇÉÄáÇç ~ ä~ë
Å~ê~ÅíÉê−ëíáÅ~ë ÅäáãłíáÅ~ë ó ÇÉ ëÉêîáÅáçë ÇÉä ëÉÅíçê Eòçå~ë ~à~êÇáå~Ç~ëI éáëÅáå~ëI Å~ãéçë ÇÉ
ÖçäÑKKKF
U

9. pfkqbpfp dblildf`^
bä íÉêêáíçêáç ÉëíìÇá~Çç ëÉ äçÅ~äáò~I ÇÉëÇÉ Éä éìåíç ÇÉ îáëí~ ÖÉçä¼ÖáÅçI Éå Éä áåíÉêáçê ÇÉ ä~ë
`çêÇáääÉê~ë _ÝíáÅ~ëI ó Éå Éä Éëíłå êÉéêÉëÉåí~Ççë Ççë Öê~åÇÉë Åçåàìåíçë ÇÉ ã~íÉêá~äÉëX éçê
ìå~ é~êíÉ äçë ÇÉíê−íáÅçë éçëíçêçÖÉåáÅçë ÇÉä êÉääÉåç åɼÖÉåçJÅì~íÉêå~êáç ÇÉ ÇÉéêÉëáçåÉë ó
Ñê~åà~ë ÅçëíÉê~ëI ó éçê çíêçI äçë ã~íÉêá~äÉë éêÉçêçÖÉåáÅçë Å~êÄçå~í~Ççë ó Éëèìáëíçëçë
éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë ~ ä~ wçå~ fåíÉêå~ ÇÉ ä~ë `çêÇáääÉê~ë _Éíáí~ë E`çãéäÉàç ^äéìà~êêáÇÉFK
V

10. pfkqbpfp efaoldblildf`^
båíêÉ äçë ~Åì−ÑÉêçë äáíçê~äÉë ÅçåëáÇÉê~ÇçëI éçÇÉãçë Éëí~ÄäÉÅÉê íêÉë íáéçë ëÉÖşå ä~ äáíçäçÖ−~
éêÉÇçãáå~åíÉW ÇÉíê−íáÅçëI Å~êÄçå~í~Ççë ó ãáñíçëK
^é~êíÉ ÇÉ ä~ äáíçäçÖ−~I ÉñáëíÉå í~ãÄáÝå Öê~åÇÉë ÇáÑÉêÉåÅá~ë ÜáÇêçÖÉçä¼ÖáÅ~ë ó ÇÉ êÉÅìêëçë
ÉåíêÉ ÉääçëX Éå ÖÉåÉê~äI äçë ~Åì−ÑÉêçë ÇÉíê−íáÅçë ÅçëíÉêçë éçëÉÉå ìåçë êÉÅìêëçë éêçéáçë ãìó
êÉÇìÅáÇçëI ëáÉåÇç ä~ ã~óçê é~êíÉ ÇÉ ëìë ~éçêí~ÅáçåÉë íê~åëÑÉêáÇ~ë ÇÉëÇÉ Å~ìÅÉë ÇÉ
ëìéÉêÑáÅáÉI êÉíçêåçë ÇÉ êáÉÖçë ó éçê Éåíê~Ç~ë ÇÉëÇÉ ~Åì−ÑÉêçë Å~êÄçå~í~Ççë äáã−íêçÑÉë
~ëéÉÅíçë ÇÉ Öê~å áãéçêí~åÅá~ Éå ä~ éä~åáÑáÅ~Åá¼å ÜáÇêçä¼ÖáÅ~ ÇÉ ä~ ÅìÉåÅ~K
içë ~Åì−ÑÉêçë ÇÉíê−íáÅçë åɼÖÉåçJÅì~íÉêå~êáçë à~äçå~å íçÇç Éä äáíçê~ä ÇÉëí~Å~åÇç äçë
áåëí~ìê~Ççë Éå ä~ë ÇÉéêÉëáçåÉë ~äìîá~äÉë ó íÉÅí¼åáÅ~ë ÇÉ ã~óçê ÉåíáÇ~ÇI Åçãç ëçå ä~ë ÇÉä
_~àç dì~Ç~äÜçêÅÉK
bå ÖÉåÉê~äI ÅçåëíáíìóÉå ~Åì−ÑÉêçë äáÄêÉëI ëá ÄáÉå ~ ÉëÅ~ä~ ã~ë ÇÉí~ää~Ç~ ëçå ãìäíáÅ~é~I éçê Éä
ÅçåÑáå~ãáÉåíç ÜáÇêłìäáÅç ÉàÉêÅáÇç éçê åáîÉäÉë ~êÅáääçëçëI ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ äçë èìÉ éêÉëÉåí~å
Ñ~ÅáÉë ÇÉäí~áÅ~ëK i~ë ë~äáÇ~ë ëÉ éêçÇìÅÉå éêáåÅáé~äãÉåíÉ éçê ÄçãÄÉçëI ëá ÄáÉå Éå ~äÖìåçë
Å~ëçë ÉñáëíÉå ë~äáÇ~ë åçí~ÄäÉë ÇÉ ~Öì~ë ~ä ã~êI ãáÉåíê~ë èìÉ äçë ã~å~åíá~äÉë ëçå
ÉñÅÉéÅáçå~äÉëK
NM

11. båíêÉ äçë ~Åì−ÑÉêçë Å~êÄçå~í~Ççë êÉä~Åáçå~Ççë Åçå ~Åì−ÑÉêçë ÇÉíê−íáÅçë ÅçëíÉêçëI éÉêç ëáå
êÉä~Åá¼å ÇáêÉÅí~ Åçå Éä ã~êI Å~ÄÉ ÇÉëí~Å~ê ä~ë ëáÖìáÉåíÉë ëáÉêê~ë _ä~åÅ~ ó ÇÉ jáà~ëI èìÉ ëÉ
ÇÉëÅ~êÖ~å Ü~Åá~ äçë ~Åì−ÑÉêçë ÇÉíê−íáÅçë ÇÉ j~êÄÉää~JbëíÉéçå~ ó ÇÉä _~àç dì~Ç~äÜçêÅÉX
içë êÉÅìêëçë éêçéáçë ÇÉ äçë ~Åì−ÑÉêçë Å~êÄçå~í~Ççë ÇÉ Å~ÄÉÅÉê~ ÅçêêÉëéçåÇÉå Å~ëá
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ ~ áåÑáäíê~Åá¼å ÇÉ ~Öì~ë ÇÉ éêÉÅáéáí~Åá¼åK i~ë ë~äáÇ~ë ã~óçêáí~êá~ë íáÉåÉå
äìÖ~ê ~ íê~îÝë ÇÉ ã~å~åíá~äÉëI ëáÉåÇç ÇÉ ãÉåçê ÉåíáÇ~ÇI ä~ë Éñíê~ÅÅáçåÉë éçê Å~éí~ÅáçåÉë
EëçåÇÉçë ó Ö~äÉê−~ëF Éå ~äÖşå Å~ëçI Åçãç ó~ ëÉ Ü~ ÅçãÉåí~ÇçI ÉñáëíÉå í~ãÄáÝå ÇÉëÅ~êÖ~ë
çÅìäí~ë ~ä ã~êK rå~ é~êíÉ áãéçêí~åíÉ ÇÉ ä~ êÉÖìä~Åá¼å ëÉ çÄíáÉåÉ ãÉÇá~åíÉ ÉãÄ~äëÉë ó
~òìÇÉë ÇÉ ÇÉêáî~Åá¼åI ÇÉ ã~óçê ç ãÉåçê ÉåíáÇ~ÇI ~ëÉåí~Ççë ëçÄêÉ äçë éêáåÅáé~äÉë ê−çë ÇÉä
łêÉ~ Eê−çë sÉêÇÉ ÇÉ j~êÄÉää~I sÝäÉòI dì~Ç~äÑÉç ó ^Çê~FK
içë åáîÉäÉë ÇÉ Éñéäçí~Åá¼å ÇÉ äçë ~Åì−ÑÉêçë ÅçåëáÇÉê~Ççë Éå ÉëíÉ áíáåÉê~êáç ëçå ãìó
î~êá~ÄäÉë Éå Éä Éëé~Åáç ó Éå Éä íáÉãéçI Åçãç ëìÅÉÇÉ Éå ÖÉåÉê~ä Åçå íçÇçë äçë ~Åì−ÑÉêçë ÇÉä
~êÅç ãÉÇáíÉêêłåÉçK mçÇÉãçë Ü~ÅÉê ä~ ëáÖìáÉåíÉ Åä~ëáÑáÅ~Åá¼å ÇÉ ~Åì−ÑÉêçë éçê ëì åáîÉä ÇÉ
Éñéäçí~Åá¼åW
~F ^Åì−ÑÉêçë ëçÄêÉÉñéäçí~ÇçëK
ÄF ^Åì−ÑÉêçë Åçå ëçÄêÉÉñéäçí~ÅáçåÉë íÉãéçê~äÉëI ~Åì−ÑÉêçë ÇÉ sÝäÉòJjłä~Ö~ ó _~àç
dì~Ç~äÜçêÅÉK
ÅF ^Åì−ÑÉêçë Åçå ëÉÅíçêÉë ëçÄêÉÉñéäçí~ÇçëI Åçãç éìÉÇÉå ëÉê äçë ÇÉ j~êÄÉää~JbëíÉéçå~I
ÇÉíê−íáÅç ÇÉ cìÉåÖáêçä~I Å~êÄçå~í~Çç ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~J páÉêê~ jáà~ëK
bä ã~óçê êáÉëÖç ÇÉ ä~ ëçÄêÉÉñéäçí~Åá¼å ÇÉ ~Åì−ÑÉêçë äáíçê~äÉë Éë ä~ ë~äáåáò~Åá¼å ÇÉ äçë
ãáëãçë éçê áåíêìëá¼å ã~êáå~K i~ ÉåíáÇ~Ç Éëé~Åá~ä ó íÉãéçê~ä ÇÉ Éëí~ ó ëì Öê~Çç ÇÉ
êÉîÉêëáÄáäáÇ~Ç ëçå ãìó ÇáÑÉêÉåíÉë é~ê~ äçë ~Åì−ÑÉêçë ÉëíìÇá~ÇçëK
bå ä~ éêçîáåÅá~ ÇÉ jłä~Ö~ ëÉ Ü~ ÇÉíÉÅí~Çç áåíêìëá¼å ã~êáå~ éìåíì~ä ç äçÅ~ä Éå äçë ~Åì−ÑÉêçë
ÇÉíê−íáÅçë ÇÉ j~êÄÉää~J bëíÉéçå~I cìÉåÖáêçä~ ó ÇÉíê−íáÅç ÇÉ sÝäÉòJjłä~Ö~I ãáÉåíê~ë èìÉ Éå
Éä _~àç dì~Ç~äÜçêÅÉ ä~ áåíêìëáSå Éë ÇÉ Å~êłÅíÉê òçå~äK kç éêÉëÉåí~å áåÇáÅáçë ÇÉ
ëçÄêÉÉñéäçí~Åá¼å äçë ~Åì−ÑÉêçë Å~êÄçå~í~Ççë ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~JpáÉêê~ jáà~ë ó Éä ÇÉ ä~ë
^äÄÉêèìáää~ë EpáÉêê~ qÉàÉÇ~ J ^äãáà~ê~FI
i~ äìÅÜ~ Åçåíê~ ä~ ëçÄêÉÉñéäçí~Åá¼å ÇÉ Éëíçë ~Åì−ÑÉêçë äáíçê~äÉë é~ë~ éçê Éä áåÅêÉãÉåíç ÇÉ
äçë êÉÅìêëçë óLç ä~ ÇáëãáåìÅá¼å ÇÉ ëì Éñéäçí~Åá¼åX ä~ë ãÉÇáÇ~ë ã~ë ìëì~äÉë é~ê~ ÅçåëÉÖìáê
Éääç é~ë~å éçê êÉ~äáò~ê íê~ëî~ëÉë ÇÉëÇÉ ëáëíÉã~ë ÉñÅÉÇÉåí~êáçë ãłë ç ãÉåçë äáã−íêçÑÉëI
êÉìíáäáò~ê ~Öì~ë êÉëáÇì~äÉë ç ÇÉë~ä~ê ~Öì~ë ÇÉ ã~êI ~é~êíÉ ÇÉ ä~ Å~Ç~ îÉò ã~ë åÉÅÉë~êá~
~ÇçéÅá¼å ÇÉ ãÉÇáÇ~ë ÇÉ ~Üçêêç ó ÉÑáÅáÉåÅá~ ÇÉ ä~ë ~Öì~ë ëÉêîáÇ~ëK
NN

12. q~ãÄáÝå ëÉ ÅçåëáÇÉê~å ÇÉ áãéçêí~åÅá~ ä~ë ~ÅÅáçåÉë ÇÉ êÉÅ~êÖ~ Éå äçë Å~ìÅÉë ÇÉ äçë ê−çë èìÉ
äçë ~íê~îáÉë~åI Åçãç éìÉÇÉå ëÉê Éå ä~ë Öê~îÉê~ë ç ãÉÇá~åíÉ ä~ ÅçåëíêìÅÅá¼å ÇÉ Ä~äë~ë ÇÉ
éÉêÅçä~Åá¼å Éå äçë íê~ãçë ã~ë éÉêãÉ~ÄäÉëK
kç Éå î~åçI äçë ê−çë ó Å~ìÅÉë ÇÉ ä~ îÉêíáÉåíÉ ãÉÇáíÉêêłåÉ~ íáÉåÉå ìå Ä~àç −åÇáÅÉ ÇÉ
êÉÖìä~Åá¼åI ÇÉÄáÇç ~ä Å~êłÅíÉê ÉëéçêłÇáÅç ó íçêêÉåÅá~ä ÇÉ ä~ë ~éçêí~ÅáçåÉëI ìåáÇç ~ ä~
ÇáÑáÅìäí~Ç íÝÅåáÅ~ ÇÉ êÉ~äáò~ê çÄê~ë ÇÉ êÉÖìä~Åá¼å ëìéÉêÑáÅá~äK
bå ä~ í~Ää~ ëÉ êÉëìãÉå ä~ë éêáåÅáé~äÉë ÅáÑê~ë ÇÉä Ä~ä~åÅÉ ÇÉ äçë ~Åì−ÑÉêçë êÉÅçêêáÇçë Éå Éä
áíáåÉê~êáç éêÉîáëíçI ãìÅÜ~ë ÇÉ Éää~ë êÉÅçÖáÇ~ë Éå Éä ^íä~ë ÜáÇêçÖÉçä¼ÖáÅç ÇÉ ^åÇ~äìÅ−~K
NJ^`rfcbolp ab j^o_bii^Jbpqbmlk^
il`^ifw^`flk dbldo^cf`^
içë ~Åì−ÑÉêçë èìÉ ~èì− ëÉ íê~í~å ëÉ ~ëáÉåí~å Éå ä~ Ñê~åà~ äáíçê~äI ÇÉ QM hãK ÇÉ äçåÖáíìÇI
ÅçãéêÉåÇáÇ~ ÉåíêÉ ä~ë äçÅ~äáÇ~ÇÉë ÇÉ bëíÉéçå~I ~ä çÉëíÉI ó mìåí~ i~ÇêçåÉëI ~ä ÉëíÉI Éå Éä
ÉñíêÉãç çÅÅáÇÉåí~ä ÇÉ ä~ `çëí~ ÇÉä pçä ÇÉ jłä~Ö~K aáÅÜ~ Ñê~åà~ äáãáí~ ~ä åçêçÉëíÉ Åçå
êÉäáÉîÉë ÇÉ páÉêê~ _ÉêãÉà~I ~ä åçêÉëíÉ Åçå äçë ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~ ó ~ä ëìê Åçå Éä ã~ê
jÉÇáíÉêêłåÉçK
içë Å~ìÅÉë èìÉI ÇÉëÇÉ ÇáÅÜçë êÉäáÉîÉëI ~íê~îáÉë~å éÉêéÉåÇáÅìä~êãÉåíÉ Éä ëÉÅíçê ëçå
åìãÉêçëçë ó ÇÉ êÝÖáãÉå ÑìÉêíÉãÉåíÉ áêêÉÖìä~êX ÉåíêÉ Éääçë ÇÉëí~Å~åI ÇÉ çÉëíÉ ~ ÉëíÉI äçë ê−çë
m~Çê¼åI `~ëíçêI s~äÉê−åI dì~Ç~äã~åë~I dì~Ç~äãáå~I dì~Ç~áò~I sÉêÇÉ ó oÉ~äK
bä ëÉÅíçê Éëí~ ~íê~îÉë~Çç äçåÖáíìÇáå~äãÉåíÉ éçê ä~ ^JT E`kJPQMFI ó Éå Éä ÇÉëí~Å~å ä~ë
éçÄä~ÅáçåÉë ÇÉ bëíÉéçå~I p~å mÉÇêç ÇÉ ^äÅłåí~ê~ ó j~êÄÉää~
fkqbobp efaoldblildf`l v pfqr^`flk ^`qr^i
içë ~Åì−ÑÉêçë çÄàÉíç ÇÉ ÉëíìÇáç ëÉ äçÅ~äáò~å Éå ìå łêÉ~ ÇÉ Ñçêí−ëáã~ ÇÉã~åÇ~ ìêÄ~å~I Éå
éäÉåç Åçê~ò¼å ÇÉ ä~ `çëí~ ÇÉä pçä lÅÅáÇÉåí~äI ÇçåÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ~Åíì~äãÉåíÉ ÅÉåë~Ç~ Éë
ÇÉ RMMKMMM Ü~Äáí~åíÉëI ãáÉåíê~ë èìÉ ä~ë éìåí~ë Éëí~Åáçå~äÉë ëìéÉê~å NKQMMKMMM Ü~Äáí~åíÉëX
~ÇÉãłë ÇÉä Åçåëìãç ìêÄ~åçI Éä ëÉÅíçê ëÉ Å~ê~ÅíÉêáò~ éçê ìå~ Éñíê~çêÇáå~êá~ ~ÄìåÇ~åÅá~ ÇÉ
NO

13. Å~ãéçë ÇÉ ÖçäÑI ó ÇÉ òçå~ë êÉëáÇÉåÅá~äÉë Åçå à~êÇáåÉë ó éáëÅáå~ëI íçÇç Éääç ÇÉ ~äíçë
Åçåëìãçë ÇÉ ~Öì~K mçê ÉëÉ ãçíáîçI ä~ë ÇÉã~åÇ~ë Éëíáî~äÉë Éëíłå ~ä äáãáíÉ ÇÉ äçë êÉÅìêëçë
~Åíì~äãÉåíÉ ÇáëéçåáÄäÉëI ÖÉåÉê~åÇç éêçÄäÉã~ë éìåíì~äÉë ÇÉ ëçÄêÉÉñéäçí~Åá¼åI Åçå éêçÅÉëçë
ÇÉ áåíêìëá¼å ã~êáå~K ^Ñçêíìå~Ç~ãÉåíÉI ä~ êÉÅ~êÖ~ ÇÉ äçë ~Åì−ÑÉêçë ~åíÉ ä~ë ~éçêí~ÅáçåÉë
áåîÉêå~äÉë Éë ãìó Ñ~îçê~ÄäÉI éêçÇìÅáÝåÇçëÉ êłéáÇ~ë ÉñíêìëáçåÉëK i~ ÉñáëíÉåÅá~ ÇÉ ìå~
ÇÉë~ä~Ççê~ Ej~êÄÉää~FI Åçå Å~é~ÅáÇ~Ç é~ê~ ~éçêí~ê Ü~ëí~ OM ÜãPL ~³çI ~äáîá~ê~I ~ ãÉÇáç
éä~òçI ä~ ëáíì~Åá¼å Éå éÉêáçÇçë ÇÉ ÉëÅ~ëÉò ÇÉ êÉÅìêëçëK i~ êÉìíáäáò~Åá¼å ÇÉ ~Öì~ë êÉëáÇì~äÉë
ÇÉéìê~Ç~ë Éå Éä êáÉÖç ÇÉ Å~ãéçë ÇÉ ÖçäÑ ó à~êÇáåÉë Éë çíê~ ÇÉ ä~ë ~Åíì~ÅáçåÉë èìÉ ëÉ ääÉî~å ~
Å~Äç Éå ä~ òçå~I Éå ä~ èìÉ ëÉ ÉãéäÉ~å ~Åíì~äãÉåíÉ ÇÉä çêÇÉå ÇÉ P ÜãPL~³çK
bä ~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç ÇÉä łêÉ~I ó ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ ÇÉ ä~ë äçÅ~äáÇ~ÇÉë ÇÉ j~êÄÉää~ ó bëíÉéçå~I
éêçÅÉÇ−~ ~åíáÖì~ãÉåíÉ ÇÉ êÉÅìêëçë ëìÄíÉêêłåÉçëI í~åíç ÇÉ éçòçë ó ëçåÇÉçëI Åçãç ÇÉ
ã~å~åíá~äÉë éê¼ñáãçëK kç çÄëí~åíÉI Éä áåÅêÉãÉåíç ÇÉ ä~ ÇÉã~åÇ~ Éëíáî~ä Üáòç åÉÅÉë~êá~ ä~
êÉÖìä~Åá¼å ÇÉ ä~ë ~Öì~ë ëìéÉêÑáÅá~äÉëI ~ íê~îÝë ÇÉ ä~ ÅçåëíêìÅÅá¼å ÇÉä ÉãÄ~äëÉ ÇÉ i~
`çåÅÉéÅá¼åI èìÉ Éåíê¼ Éå ÑìåÅáçå~ãáÉåíç Éå Éä ~³ç NVTOK
^Åíì~äãÉåíÉI ä~ë ~Öì~ë ëìÄíÉêêłåÉ~ë êÉéêÉëÉåí~å ÉåíêÉ ä~ Åì~êí~ ó ä~ èìáåí~ é~êíÉ ÇÉ ä~
ÇÉã~åÇ~ ìêÄ~å~ ëÉêîáÇ~I ~ÇãáëáÄäÉ é~ê~ ã~åíÉåÉê ä~ Éñéäçí~Åá¼å ÇÉ äçë ~Åì−ÑÉêçë ÇÉ Ñçêã~
ëçëíÉåáÄäÉK
pfkqbpfp efaoldblildf`^
içë ã~íÉêá~äÉë ~Åì−ÑÉêçë Éëíłå áåíÉÖê~Ççë éçê Ñçêã~ÅáçåÉë ÇÉíê−íáÅ~ë éäáçÅì~êíÉêå~êá~ëI ä~ë
Åì~äÉë ëÉ ÉñíáÉåÇÉå éçê ä~ Ñê~åà~ äáíçê~ä ÉåíêÉ j~êÄÉää~ ó bëíÉéçå~I çÅìé~åÇç ìå~ ÉñíÉåëá¼å
ÇÉ UM âãOK bä mäáçÅÉåç Éëí~ áåíÉÖê~Çç éçê ìå~ ~äíÉêå~åÅá~ ÇÉ ÅçåÖäçãÉê~ÇçëI ~êÅáää~ë ó
~êÉå~ëX Éä íê~ãç ãłë éêçÇìÅíáîç Éë Éä Ä~ë~äI ÅçãéìÉëíç éçê ÅçåÖäçãÉê~ÇçëI äçë Åì~äÉë ëÉ
ÉåÅìÉåíê~å ÖÉåÉê~äãÉåíÉ ÅçåÑáå~ÇçëI ÉåíêÉ äçë SM ó NOM ã ÇÉ éêçÑìåÇáÇ~ÇI éçê åáîÉäÉë
~êÅáääçëçëK bä `ì~íÉêå~êáç äç áåíÉÖê~å ~êÉå~ë ÇÉ éä~ó~I ÅçåÖäçãÉê~Ççë ÇÉ éáÉ ÇÉ ãçåíÉI ~ë−
Åçãç ~êÉå~ë ó Öê~î~ë ~äìîá~äÉë ÇÉä êÉääÉåç ÇÉ äçë Å~ìÅÉë ÇÉ äçë ê−çë m~Çê¼åI `~ëíçêI s~äÉê−åI
dì~Ç~äã~åë~I dì~Ç~äãáå~I dì~Ç~áò~I sÉêÇÉ ó oÉ~äK
içë ã~íÉêá~äÉë éäáçÅì~íÉêå~êáçë êÉÅìÄêÉå ~ ìå ëìÄëíê~íç m~äÉçòçáÅçI éÉêíÉåÉÅáÉåíÉ ~ äçë
ÅçãéäÉàçë j~ä~ÖìáÇÉ ó ^äéìà~êêáÇÉI É áåíÉÖê~ÇçëI ã~óçêáí~êá~ãÉåíÉI éçê Éëèìáëíçë ó Ñáäáí~ë
ÇÉ Ä~à~ éÉêãÉ~ÄáäáÇ~ÇK bå ëÉÅíçêÉë ãłë ~áëä~ÇçëI Éä ëìÄëíê~íç äç ÅçåëíáíìóÉå ëÉêáÉë
ÑäóëÅÜçáÇÉë ÇÉä `~ãéç ÇÉ dáÄê~äí~êI í~äÉë Åçãç ~êÉåáëÅ~ëI Å~äáò~ë í~ÄäÉ~Ç~ëI ÅçåÖäçãÉê~Ççë
ó ~êÅáää~ëK aÉ Ñçêã~ ÉñÅÉéÅáçå~äI Éä ëìÄëíê~íç í~ãÄáÝå Éëí~ ÅçãéìÉëíç éçê êçÅ~ë ìäíê~
ÄłëáÅ~ë EéÉêáÇçíáí~ëF ÇÉ éÉêãÉ~ÄáäáÇ~Ç ãìó Ä~à~K
içë ã~íÉêá~äÉë ~Åì−ÑÉêçë éäáçÅÉåçë ó Åì~íÉêå~êáçë Éëíłå ÅçåÉÅí~Ççë ÜáÇêłìäáÅ~ãÉåíÉ ÉåíêÉ
ëáI éêçÇìÅáÝåÇçëÉ áåíÉêÅ~ãÄáç ÇÉ Ñäìàç Éå ìåç ì çíêç ëÉåíáÇç ÇÉéÉåÇáÉåÇç ÇÉ ä~ ÝéçÅ~ ó ÇÉ
ä~ë ÅáêÅìåëí~åÅá~ë ÅçåÅêÉí~ë ÇÉ Å~Ç~ ëÉÅíçêK i~ ÉñÅÉëáî~ äçåÖáíìÇ ÇÉ ä~ Ñê~åà~
éäáçÅì~íÉêå~êá~ EQM hãKF Éå êÉä~Åá¼å Åçå ä~ ~åÅÜìê~ éêçãÉÇáç ÇÉ ä~ ãáëã~ EO hãKF ó Åçå ëì
ãçÇÉê~Çç ÉëéÉëçê ë~íìê~ÇçI éêçÇìÅÉ ÑÉå¼ãÉåçë ÇÉ Åçãé~êíáãÉåí~Åá¼å ÜáÇêłìäáÅ~ ~ ÉÑÉÅíçë
NP

14. ÇÉ Éñéäçí~Åá¼å ó ÖÉëíá¼åI ê~ò¼å éçê ä~ Åì~ä ëÉ ~äìÇÉ ~ î~êáçë ëÉÅíçêÉë ~Åì−ÑÉêçëK båíêÉ Éääçë
Ü~Äê−~ èìÉ ãÉåÅáçå~êI ÇÉ çÉëíÉ ~ ÉëíÉI Éä ~äìîá~ä ÇÉä m~Çê¼åI p~å mÉÇêçI ~äìîá~ä ÇÉä
dì~Ç~äãáå~I ^äçÜ~JmìÉêíç _~åşëI ~äìîá~ä ÇÉä êá¼ sÉêÇÉI pɳçê−çI ó Éä ~Åì−ÑÉêç ÇÉ j~êÄÉää~
åşÅäÉç ó ëÉÅíçê çêáÉåí~äK
i~ ~äáãÉåí~Åá¼å ÇÉ Éëíçë ~Åì−ÑÉêçë ëÉ êÉ~äáò~I ëçÄêÉ íçÇçI ~ é~êíáê ÇÉ ä~ áåÑáäíê~Åá¼å ÇÉëÇÉ
Å~ìÅÉë ÇÉ ëìéÉêÑáÅáÉI äç èìÉ ëìéçåÉ ìå~ ~éçêí~Åá¼å ÅçãéêÉåÇáÇ~ ÉåíêÉ ON ó OS ÜãPL~³çX ä~
áåÑáäíê~Åá¼å ÇÉ ä~ éêÉÅáéáí~Åá¼å ëìéçåÉ ìå~ é~êíáÇ~ ÇÉ U ~ NQ ÜãPL~³çX éçê ìäíáãçI Éä êÉíçêåç
ÇÉ êÉÖ~Ç−ç Éë ÇÉä çêÇÉå ÇÉ Q ~ R ÜãPL~³çK i~ë Éåíê~Ç~ë çÅìäí~ë ëÉ ÅçåëáÇÉê~å éêłÅíáÅ~ãÉåíÉ
ÇÉëéêÉÅá~ÄäÉëI ë~äîçI èìáòłëI Éå Éä ÄçêÇÉ åçêíÉ ÇÉ ä~ éçÄä~Åá¼å ÇÉ j~êÄÉää~I ~ é~êíáê ÇÉä
~Åì−ÑÉêç Å~êÄçå~í~Çç ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~K ^ë− éìÉëI äçë êÉÅìêëçë Éëíáã~Ççë ëçå ÇÉä çêÇÉå ÇÉ
PP ~ QR ÜãPL~³çK
i~ ÇÉëÅ~êÖ~ ëÉ êÉ~äáò~ ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ ~ íê~îÝë ÇÉ ÄçãÄÉçë é~ê~ ë~íáëÑ~ÅÉê ä~ ÇÉã~åÇ~
ìêÄ~å~ Eí~ãÄáÝå ÇÉ òçå~ë îÉêÇÉë ó Å~ãéçë ÇÉ ÖçäÑFI Éå ìå~ Åì~åí−~ éê¼ñáã~I Éå ä~
~Åíì~äáÇ~ÇI ~ PM ÜãPL~³çI ÇÉ äçë èìÉ Éä SM B éêÉÅÉÇÉê−~å ÇÉ åáîÉäÉë Åì~íÉêå~êáçë ó Éä êÉëíç
ÇÉ ã~íÉêá~äÉë éäáçÅÉåçëK bä êÉëíç ëÉêá~å ë~äáÇ~ë çÅìäí~ë ~ä ã~êI ÅçåÅÉåíê~Ç~ë Éå ÝéçÅ~ë
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ ÜşãÉÇ~ëK içë ã~íÉêá~äÉë ~Åì−ÑÉêçë ~äìîá~äÉë ëçå äçë èìÉ éêÉëÉåí~å ãÉàçêÉë
êÉåÇáãáÉåíçëI ÇÉÄáÇç ~ ëì ã~óçê íê~åëãáëáîáÇ~Ç ó ~ ä~ ÇáëéçåáÄáäáÇ~Ç ÇÉ ~éçêíÉë
éêçÅÉÇÉåíÉë ÇÉ ä~ áåÑáäíê~Åá¼å ÇÉëÇÉ äçë Å~ìÅÉë èìÉ äçë ~íê~îáÉë~åK
^ë− éìÉëI ~ìåèìÉI ~ åáîÉä ÇÉ Ä~ä~åÅÉI Éä ~Åì−ÑÉêç éêÉëÉåí~ ÅáÉêíç ÉèìáäáÄêáçI áåÅäìëç Åçå ìå~
ãçÇÉê~Ç~ ÇÉëÅ~êÖ~ Ü~Åá~ Éä ã~êI ä~ éêçäáÑÉê~Åá¼å ÇÉ Å~éí~ÅáçåÉë Éëí~ Å~ìë~åÇç ÇÉëÅÉåëçë
ÇÉ åáîÉäÉë éáÉòçãÝíêáÅçëI ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ éêÉçÅìé~åíÉë Éå Éñéäçí~ÅáçåÉë ÅçåÅÉåíê~Ç~ë àìåíç
~ ä~ ä−åÉ~ ÇÉ Åçëí~I ëçÄêÉ íçÇç ëá ëÉ íê~í~ ÇÉ ëÉÅíçêÉë Åçå ÉëÅ~ë~ êÉÅ~êÖ~ Edì~Ç~äãáå~I
dì~Ç~áò~I sÉêÇÉ ó ëÉÅíçê çêáÉåí~ä ÇÉ j~êÄÉää~FK
içë éáÉò¼ãÉíêçë åç áåÑäìáÇçë éçê Éñéäçí~ÅáçåÉë éêÉëÉåí~å çëÅáä~ÅáçåÉë Éëí~Åáçå~äÉë ÇÉÄáÇ~ë
~ä êÝÖáãÉå éäìîáçãÝíêáÅç åçêã~äI ÅçãéêÉåÇáÇ~ë ÉåíêÉ S ó U ã Éå äçë ëÉÅíçêÉë ã~ë ~äÉà~Ççë
ÇÉä ã~êI É áåÑÉêáçêÉë ~ N ã Éå ä~ Ñê~åà~ ÅçëíÉê~K
i~ Ñ~ÅáÉë ÜáÇêçèì−ãáÅ~ éêÉÇçãáå~åíÉ Éë ÄáÅ~êÄçå~í~Ç~ Å~äÅáÅ~ ç ã~ÖåÝëáÅ~I Éå êÉä~Åá¼å
ÇáêÉÅí~ Åçå ä~ ~äáãÉåí~Åá¼å Ççãáå~åíÉ ~ íê~îÝë ÇÉ ä~ áåÑáäíê~Åá¼å ÇÉ ~Öì~ë ëìéÉêÑáÅá~äÉë
éêçÅÉÇÉåíÉë ÇÉ ã~Åáòçë Å~êÄçå~í~Ççë ëáíì~Ççë ~ä åçêíÉK bå ~äÖìåçë éìåíçë ÇÉ ä~
ÇÉëÉãÄçÅ~Çìê~ ÇÉ äçë ê−çë sÉêÇÉI dì~Ç~áò~ ó dì~Ç~äãáå~ ëÉ ÇÉíÉÅí~å ~Öì~ë Åäçêìê~Ç~ë
ë¼ÇáÅ~ëI Éå ÅçåÅçêÇ~åÅá~ Åçå äçë éêçÅÉëçë ÇÉ ë~äáåáò~Åá¼å ÅçãÉåí~Ççë ~åíÉêáçêãÉåíÉK
NQ

15. fqfkbo^ofl molmrbpql
m~ê~Ç~ NK pçåÇÉç ÇÉ ~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç ~ bëíÉéçå~
m~ê~Ç~ OK aÉëÉãÄçÅ~Çìê~ ÇÉä ê−ç sÉêÇÉ
m~ê~Ç~ PK mä~åí~ ÇÉë~ä~Ççê~ ÇÉ ä~ `çëí~ ÇÉ pçä lÅÅáÇÉåí~ä Ej~êÄÉää~F
m~ê~Ç~ QK oÉÅ~êÖ~ ~êíáÑáÅá~ä Éå Éä ~Åì−ÑÉêç ÇÉ j~êÄÉää~
m~ê~Ç~ RK bãÄ~äëÉ ÇÉ i~ `çåÅÉéÅá¼å
m^o^a^ NK plkabl ab ^_^pqb`fjfbkql ^ bpqbmlk^
i~ é~ê~Ç~ ëÉ äçÅ~äáò~ Éå ä~ ã~êÖÉå ÇÉêÉÅÜ~ ÇÉä êá¼ m~Çê¼åI Éå Éä éçòç ÇÉåçãáå~Çç m~Çê¼å
^äíçK m~ê~ ääÉÖ~ê Ü~ëí~ ÉäI Ü~ó èìÉ íçã~ê ä~ ë~äáÇ~ ÇÉ ä~ ~ìíçê−~ èìÉ Ü~ó é~ë~Çç Éä éìÉåíÉ
ëçÄêÉ Éä ê−ç m~Çê¼åI Éå ÇáêÉÅÅá¼å ~ ä~ ?ÉëÅìÉä~ ÇÉ ~êíÉ ÉÅìÉëíêÉK qê~åëÅìêêáÇçë ìåçë P hãKI
ëÉ íçã~ ìå Å~êêáä ~ ã~åç áòèìáÉêÇ~ èìÉ Åêìò~ Éä ê−çI ó èìÉ ~ PMM ã íÉêãáå~ àìåíç ~ä éçòç Éå
ÅìÉëíá¼åK
NR

16. pÉÖşå Éä pÉêîáÅáç jìåáÅáé~ä ÇÉ ^Öì~ë ÇÉ bëíÉéçå~I ÇÉä çêÇÉå ÇÉä UMJURB ÇÉ ä~ë ~Öì~ë ÇÉ
~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç éêçÅÉÇÉå ÇÉä ÉãÄ~äëÉ ÇÉ i~ `çåÅÉéÅá¼åI ãáÉåíê~ë èìÉ Éä êÉëíç ëçå ~Öì~ë
ëìÄíÉêêłåÉ~ë éêçÅÉÇÉåíÉë ÇÉ páÉêê~ _ÉêãÉà~ ó ÇÉ Å~éí~ÅáçåÉë äçÅ~äáò~Ç~ë Éå äçë ~äìîá~äÉë ÇÉ
äçë ê−çë m~Çê¼åI jçåíÉêêçëç ó jçê~äÉëK
i~ Å~éí~Åá¼å èìÉ ëÉ îáëáí~ Éëíł äçÅ~äáò~Ç~ Éå Éä ~äìîá~ä ÇÉä ê−ç m~Çê¼åI ó Éë ìå~ ÇÉ ä~ë ãłë
áãéçêí~åíÉë Éå Éä ~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç ~ bëíÉéçå~K `çåëí~ ÇÉ ìå éçòç ÅçäÉÅíçê ëáíì~Çç Éå ä~
ã~êÖÉå ÇÉêÉÅÜç ÇÉä ê−çI ÅçåÉÅí~Çç Åçå ìå~ Ö~äÉê−~ íê~åëîÉêë~ä ~ä ê−çI Åçå ìå~ äçåÖáíìÇ ÇÉ
PUIR ãI óI Ýëí~ ~ ëì îÉòI Åçå Ççë Ö~äÉê−~ë äçåÖáíìÇáå~äÉëI ÇÉ OR ã Å~Ç~ ìå~K bå äçë ãÉëÉë ÇÉ
îÉê~åç ÑìåÅáçå~ ÇÉ Ñçêã~ áåíÉêãáíÉåíÉI Éå ÑìåÅá¼å ÇÉä ãÉåçê Å~ìÇ~ä ÅáêÅìä~åíÉ éçê Éä
~äìîá~äI ãáÉåíê~ë èìÉ Éä êÉëíç ÇÉä ~³ç äç Ü~ÅÉ ÇÉ Ñçêã~ Åçåíáåş~K
m^o^a^ OK abpbj_l`^aro^ abi ofl sboab
i~ é~ê~Ç~ ëÉ ëáíş~ Éå ä~ ã~êÖÉå ÇÉêÉÅÜ~ ÇÉä ê−ç sÉêÇÉ ÇÉ j~êÄÉää~ Éå ëì ÇÉëÉãÄçÅ~Çìê~I
àìåíç ~ä eçíÉä jÉäáł j~êÄÉää~K
bå ÇáÅÜ~ òçå~ ëÉ Ü~ Ñçêã~Çç ìå éÉèìɳç Éëíì~êáçI ÇÉÄáÇç ~ èìÉ Éå ÅçåÇáÅáçåÉë åçêã~äÉë Éä
åáîÉä éáÉòçãÝíêáÅç ääÉÖ~ ~ ~äÅ~åò~ê ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ íçéçÖêłÑáÅ~ ~ ìåçë RMM ã ÇÉ ä~ ä−åÉ~ ÇÉ
Åçëí~K pÉ íê~í~ ÇÉ ìå~ òçå~ ÇÉ ãÉòÅä~ ÇÉ ~Öì~ ÇÉ ã~ê ó ÇìäÅÉ èìÉ ëÉ éêçÇìÅÉ Çìê~åíÉ ä~ë
ã~êÉ~ë ó ëÉ ~ÅÉåíş~ Åçå äçë íÉãéçê~äÉëK bä ~Öì~ ÇÉ ÉëíÉ Éëíì~êáç éêÉëÉåí~ ÅçåÇìÅíáîáÇ~ÇÉë
ÅçãéêÉåÇáÇ~ë ÉåíêÉ NMKMMM ó PMKMMMI ìpLÅãK
bå ä~ éêçñáãáÇ~Ç ÇÉ Éëí~ é~ê~Ç~ ëÉ ÉåÅìÉåíê~ Éä ÉÇáÑáÅáç ÇÉ ÄçãÄÉç ÇÉ ~Öì~ ÇÉ ã~ê ÇÉ ä~
ÇÉë~ä~Ççê~ ÇÉ j~êÄÉää~I ~ë− Åçãç äçë éêáãáíáîçë ëçåÇÉçë Åçå äçë èìÉ ëÉ áåíÉåí¼ Ççí~ê ÇÉ
Å~ìÇ~ä ~ ä~ éä~åí~I Üçó ~Ä~åÇçå~ÇçëK
qê~ÇáÅáçå~äãÉåíÉI Éä ~äìîá~ä ÇÉä ê−ç sÉêÇÉ ëÉ Ü~ îÉåáÇç Éñéäçí~åÇç ÇÉ Ñçêã~ ëáëíÉãłíáÅ~ Éå
ÑìåÅá¼å ÇÉ ä~ ÇÉã~åÇ~K aìê~åíÉ ä~ ëÉèì−~ ~Å~ÉÅáÇ~ ÉåíêÉ NVVOJVRI ä~ ÉëÅ~ëÉò ÇÉ ~Öì~ Éå Éä
ÉãÄ~äëÉ ÇÉ i~ `çåÅÉéÅá¼å çÄäáÖ¼ ~ ã~åíÉåÉê äçë ÄçãÄÉçë ~ Ñáå ÇÉ Ö~ê~åíáò~ê Éä ëìãáåáëíêç
ÇÉ ~Öì~ é~ê~ ä~ éçÄä~Åá¼åI äç èìÉ çêáÖáå¼ Öê~îÉë éêçÅÉëçë ÇÉ áåíêìëá¼å ã~êáå~K
^ é~êíáê ÇÉä ~³ç NVVTI ä~ ÉãéêÉë~ ÅçåÅÉëáçå~êá~ ÇÉä pÉêîáÅáç jìåáÅáé~ä ÇÉ ^Öì~ë ÇÉ
j~êÄÉää~ E^nr^dbpq proI pK^KF ~Ççéí¼ ìå ãçÇÉäç ÇÉ Éñéäçí~Åá¼å ãłë ê~Åáçå~äI Ä~ë~Çç
Éå ÅêáíÉêáçë ÜáÇêçÖÉçä¼ÖáÅçëI Öê~Åá~ë ~ äçë Åì~äÉë ëÉ Ü~ ÅçåëÉÖìáÇç áåÅêÉãÉåí~ê Éä îçäìãÉå
ÇÉ êÉÅìêëçë Éñíê~−Ççë ëáå áåÇìÅáê éêçÅÉëçë ÇÉ ë~äáåáò~Åá¼åK
i~ ãçÇìä~Åá¼å Åçåëí~åíÉ ÇÉ äçë Å~ìÇ~äÉë ÇÉ ÄçãÄÉç Éå ÑìåÅá¼å ÇÉ ä~ë éçëáÄáäáÇ~ÇÉë ÇÉä
~Åì−ÑÉêç E~ íê~îÝë ÇÉ ÅçåíêçäÉë ÇÉ åáîÉä ó ÇÉ ÅçåÇìÅíáîáÇ~ÇF Ü~ êÉëìäí~Çç ëÉê ìå ãÝíçÇç
ÉÑáÅ~ò Åçåíê~ ä~ áåíêìëá¼å ã~êáå~I Ö~ê~åíáò~åÇç ä~ ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç ÇÉ ä~ Éñéäçí~Åá¼åK bå Éä
ãçãÉåíç èìÉ ëÉ éêçÇìÅÉ ìå ~ìãÉåíç ëáÖåáÑáÅ~íáîç ÇÉ ä~ ÅçåÇìÅíáîáÇ~Ç ÉäÝÅíêáÅ~ ó äçë
åáîÉäÉë Å~Éå Ü~ëí~ N ã éçê ÉåÅáã~ ÇÉä åáîÉä ÇÉä ã~êI ëÉ éêçÅÉÇÉ ~ ä~ êÉÇìÅÅá¼å ÇÉä îçäìãÉå
ÇÉ Éñíê~ÅÅá¼å Ü~ëí~ ä~ áåÅçêéçê~Åá¼å ÇÉ åìÉîçë ~éçêíÉë ~ä ~Åì−ÑÉêçK
NS

17. i~ êÉëéìÉëí~ ÇÉä ~Åì−ÑÉêç ~ ÉëíÉ ëáëíÉã~ ÇÉ Éñéäçí~Åá¼å Ü~ ëáÇç ãìó Ñ~îçê~ÄäÉK `çãç
ÉàÉãéäçI Ä~ëíÉ ëɳ~ä~ê èìÉ ä~ Éñéäçí~Åá¼å Éå Éä ~³ç OMMO Ü~ ääÉÖ~Çç ~ ëìéÉê~ê Éå ìå RMB äçë
îçäşãÉåÉë Å~éí~Ççë Éå NVVUI ~ìå Åì~åÇç ä~ éäìîáçãÉíêá~ ÑìÉ áåÑÉêáçê Éå ìå QRBK i~
ÅçåÇìÅíáîáÇ~Ç ÇÉä ~Öì~ ÄçãÄÉ~Ç~ ëÉ ã~åíìîç ÉåíêÉ SMM ó TMMI ìpLÅãK
NT

18. m^a^a^ PK mi^kq^ abp^i^alo^ ab i^ `lpq^ abi pli l``fabkq^i
Ej^o_bii^F
NU

19. m~ê~ ~ÅÅÉÇÉê ~ ä~ éä~åí~ ÇÉë~ä~Ççê~ Éë åÉÅÉë~êáç íçã~ê Éä ÇÉëîá¼ ÇÉ ä~ ^JT E`kJPQMF
áåÇáÅ~Çç Åçãç ?fåëí~å ó k~ÖìÉäÉëK i~ éä~åí~ ëÉ ÉåÅìÉåíê~ Éå ä~ ã~êÖÉå áòèìáÉêÇ~ ÇÉä êá¼
sÉêÇÉI ãìó ÅÉêÅ~ ÇÉä Åáí~Çç ÅêìÅÉK
i~ éä~åí~ ÇÉë~ä~Ççê~ íáÉåÉ Åçãç łêÉ~ ÇÉ áåÑäìÉåÅá~ ä~ `çëí~ ÇÉä pçä lÅÅáÇÉåí~äI ÇÉëÇÉ ä~ë
éçÄä~ÅáçåÉë ÇÉ qçêêÉãçäáåçë Ü~ëí~ j~åáäî~K pÉ íê~í~ ÇÉ ìå~ ÇÉ ä~ë ã~óçêÉë éä~åí~ë
ÅçåëíêìáÇ~ë é~ê~ ~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç ìêÄ~åç Éå bìêçé~K ^ä êÉëéÉÅíçI åìÉëíêç é~−ë çÅìé~ Éä
èìáåíç äìÖ~ê ÇÉä ãìåÇç Éå Åì~åíç ~ åşãÉêç ÇÉ éä~åí~ë Éå ÑìåÅáçå~ãáÉåíç ó Éä çÅí~îç éçê
îçäìãÉå ÇÉ éêçÇìÅÅá¼å ÇÉ ~Öì~ ÇÉë~ä~Ç~K
i~ ÇÉë~ä~Ççê~ ëÉ Åçåëíêìóç é~ê~ Ö~ê~åíáò~ê Éä ëìãáåáëíêç ìêÄ~åç Éå ÝéçÅ~ ÇÉ ëÉèì−~I íê~ë ä~ë
êÉëíêáÅÅáçåÉë ëìÑêáÇ~ë ÉåíêÉ äçë ~åçë NVVOJVRK kç çÄëí~åíÉI Éä êłéáÇç ~ìãÉåíç ÇÉ ä~
éçÄä~Åá¼å Éë ãìó éêçÄ~ÄäÉ èìÉI ~ Ñ~äí~ ÇÉ åìÉîçë êÉÅìêëçëI ëáíşÉ ~ Éëí~ éä~åí~ Åçãç ìå
ÉäÉãÉåíç êìíáå~êáç ãłë ÇÉ ä~ êÉÇ ÇÉ ÇáëíêáÄìÅá¼å ÇÉ êÉÅìêëçë ÇÉä ëáëíÉã~ ÇÉä ÉãÄ~äëÉ ÇÉ i~
`çåÅÉéÅá¼åI ëçÄêÉ íçÇç Éå äçë ãÉëÉë Éëíáî~äÉëK
bä ~Öì~ èìÉ ëÉ ìíáäáò~ é~ê~ ä~ ÇÉë~ä~Åá¼å ëÉ íçã~ ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ ÇÉä ã~ê ~ íê~îÝë ÇÉ ìå~
íçêêÉí~ ÇÉ Å~éí~Åá¼å ëìãÉêÖáÇ~ ~ NM ã ÇÉ éêçÑìåÇáÇ~Ç ó ëáíì~Ç~ ~ RMM ã ÇÉ ä~ ä−åÉ~ ÇÉ
Åçëí~K bå ìå éêáåÅáéáçI ëÉ éä~åáÑáż ìå~ Ä~íÉê−~ ÇÉ ëçåÇÉçë Éå Éä ~äìîá~ä ÇÉä ê−ç sÉêÇÉI àìåíç
~ ä~ ÇÉëÉãÄçÅ~Çìê~X Åçå Éääç ëÉ éêÉíÉåÇ−~ Å~éí~ê ~Öì~ ëáå íìêÄáÇÉòI ÇÉ ãÉàçê Å~äáÇ~Ç é~ê~ ä~
ÇÉë~ä~Åá¼åI éÉêç äçë Å~ìÇ~äÉë ÄçãÄÉ~Ççë ÑìÉêçå áåëìÑáÅáÉåíÉëI éçëáÄäÉãÉåíÉ éçê ìå ã~ä
Çáëɳç óLç ÉàÉÅìÅá¼å ÇÉ ä~ Åáí~Ç~ Ä~íÉê−~ ÇÉ ëçåÇÉçëK
bä ~Öì~ ÇÉ ã~ê ääÉÖ~ éçê Öê~îÉÇ~Ç ~ä ÉÇáÑáÅáç ó ë~ä~ ÇÉ ÄçãÄÉç Iàìåíç ~ ä~ ÇÉëÉãÄçÅ~Çìê~
ÇÉä êá¼ sÉêÇÉI Éå ÇçåÇÉ ëÉ ÉäÉî~ ~ ä~ ÇÉë~ä~Ççê~ ëáíì~Ç~ ~ OIR hãK ÇÉ Çáëí~åÅá~X ~ää− ëÉ
ÉÑÉÅíş~ ìå~ Ñáäíê~Åá¼å Éå í~åèìÉë ÇÉ ~êÉå~ ó ëÉ ÄçãÄÉ~ ~ ~äí~ éêÉëá¼å ETM hÖKLÅãOF é~ê~
ÉÑÉÅíì~ê ìå~ åìÉî~ ó ÇÉÑáåáíáî~ Ñáäíê~Åá¼å éçê çëãçëáë áåîÉêë~I ~ íê~îÝë ÇÉ ìå~ ëÉêáÉ ÇÉ
ÉäÉãÉåíçë ëÉé~ê~ÇçêÉëI ÇÉåçãáå~Ççë ?ãÉãÄê~å~ë çêÖłåáÅ~ë ëÉãáéÉêãÉ~ÄäÉë? i~ éä~åí~
ÇÉë~ä~Ççê~ Éëí~ Çáëɳ~Ç~ é~ê~ éêçÇìÅáê RSKQMM ãPLÇ−~ ÇÉ ~Öì~ ÇìäÅÉI äç èìÉ ëìéçåÉ ä~
~éçêí~Åá¼å ÇÉ ìåçë êÉÅìêëçë ÇÉä çêÇÉå ÇÉ OM ÜãPL~åçI Åçå ìå ÅçåíÉåáÇç Éå ë~äÉë áåÑÉêáçê ~
MIQ ÖLNK bä ~Öì~ ëÉ áåÅçêéçê~ ~ ä~ bq^m é~ê~ ëì íê~í~ãáÉåíç ó ÇáëíêáÄìÅá¼å Éå êÉÇ ~ äçë
ãìåáÅáéáçë ÇÉ ä~ ã~åÅçãìåáÇ~Ç ÇÉ ä~ `çëí~ ÇÉä pçä lÅÅáÇÉåí~äK bä ÅçëíÉ Éëíáã~Çç ÇÉä ~Öì~
éêçÇìÅáÇ~ Éë ÇÉ MIQM ~ MISM ÉìêçLãPK
NV

20. m^o^a^ QK ob`^od^ ^oqfcf`f^i bk bi ^`rfcbol ab j^o_bii^
bå Éä ~Åì−ÑÉêç ÇÉä pɳçê−ç Ej~êÄÉää~FI ëÉ êÉ~äáò~åI ÇÉëÇÉ Éä ~³ç OMMMI ~Åíì~ÅáçåÉë ÇÉ
êÉÅ~êÖ~ ~êíáÑáÅá~ä éçê é~êíÉ ÇÉ ä~ ÉãéêÉë~ ^nr^dbpq proI pK^KX é~ê~ ÉääçI ëÉ ~éêçîÉÅÜ~å
äçë ÉñÅÉÇÉåíÉë áåîÉêå~äÉë ÇÉä ã~å~åíá~ä ÇÉ `~ãçà~åI ìå ~äáîá~ÇÉêç å~íìê~ä ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~
ëáíì~Çç ~ ã~óçê Åçí~ èìÉ Éä ã~å~åíá~ä éêáåÅáé~äI Éä ÇÉ k~ÖìÉäÉëK bä çÄàÉíç ÇÉ Éëí~ ~Åíì~Åá¼å
Éë ~ìãÉåí~ê ä~ êÉÖìä~Åá¼å ÇÉä ëáëíÉã~I áåÅêÉãÉåí~åÇç ~ë− äçë êÉÅìêëçë ÇáëéçåáÄäÉëK
bN ~ÅÅÉëç ~ä ~òìÇ ÇÉ `~ãçà~åI ÇçåÇÉ ëÉ êÉ~äáò~ ä~ íçã~ ÇÉ ~Öì~ èìÉ ëÉ áåóÉÅí~ Éå Éä
~Åì−ÑÉêçI Éë êÉä~íáî~ãÉåíÉ ÅçãéäÉà~I éçê äç èìÉ Éë ÅçåîÉåáÉåíÉ ëÉÖìáê Éä ëáÖìáÉåíÉ áíáåÉê~êáçX
ëáíì~Ççë Éå ä~ ~îÉåáÇ~ ÇÉ oáÅ~êÇç pçêá~åç Éå ëÉåíáÇç p~å mÉÇêç ÇÉ ^äÅłåí~ê~I ääÉÖ~êÉãçë ~
ä~ éä~ò~ jçåëɳçê oçÇêáÖç _çÅ~åÉÖê~I ~ä Ñáå~ä ÇÉ ä~ Åì~ä Öáê~êÉãçë ~ ä~ ÇÉêÉÅÜ~ íçã~åÇç
ä~ Å~ääÉ açå g~áãÉ ÇÉä jçê~ä ó ^ê~Ö¼åI Åêìò~åÇç ä~ ~ìíçîá~ ó ëáÖìáÉåÇç Éå ÇáêÉÅÅá¼å ~
páÉêê~ _ä~åÅ~K qê~åëÅìêêáÇç ìå âáä¼ãÉíêç ÇÉëÇÉ Éä ÅêìÅÉ Åçå ä~ ~ìíçîá~ ~äÅ~åò~êÉãçë ä~
ìêÄ~åáò~Åá¼å `~ëÅ~Ç~ ÇÉ `~ãçà~åI é~ê~ Öáê~ê ~ ä~ ÇÉêÉÅÜ~ íçã~åÇç ä~ ~îÉåáÇ~ ÇÉ ä~
`~ëÅ~Ç~ Ü~ëí~ Éä ÅêìÅÉ Åçå ä~ Å~ääÉ P ~ ìåçë PMM ãÉíêçëX ÇÉ åìÉîç Öáê~ãçë ~ ä~ ÇÉêÉÅÜ~ ó
êÉÅçêêáÉåÇç ÇáÅÜ~ Å~ääÉ ääÉÖ~êÉãçë ~ä ~êêçóç `~ãçà~åK aÉëÇÉ ÉëíÉ éìåíçI Ä~à~êÉãçë éçê ä~
ã~êÖÉå áòèìáÉêÇ~I ÉåÅçåíê~åÇç Éä ~òìÇ ~ ìåçë OUM ã ÇÉ Çáëí~åÅá~K
aÉëÇÉ ~åíáÖìç ëÉ Ü~ áåíÉåí~Çç êÉÖìä~ê Éä ÄçêÇÉ ãÉêáÇáçå~ä ÇÉä ~Åì−ÑÉêç ÅłêëíáÅç ÇÉ páÉêê~
_ä~åÅ~ é~ê~ Éä ~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç ÇÉ j~êÄÉää~ ó ëì òçå~ ÇÉ áåÑäìÉåÅá~K páå ÉãÄ~êÖçI Éä
ã~å~åíá~ä ÇÉ k~ÖìÉäÉëI ëì éêáåÅáé~ä éìåíç ÇÉ ÇêÉå~àÉ Éå ÉëÉ ÄçêÇÉI ãìÉëíê~ ìå
Åçãéçêí~ãáÉåíç éêçéáç ÇÉ ëáëíÉã~ë Åçå ÉëÅ~ëç éçÇÉê ÇÉ êÉÖìä~Åá¼åI áåÇáÅ~íáîç ÇÉ ìå~
â~êëíáÑáÅ~Åá¼å ÑìåÅáçå~ä ~äí~I Åçå éìåí~ë ÇÉ Å~ìÇ~ä ÇÉ Ü~ëí~ NKNMM NLë ó ÑìÉêíÉë ó êłéáÇ~ë
ÇÉÅêÉÅáÇ~ë Éëíáî~äÉëX äç ãáëãç äÉ çÅìêêÉ ~ä ã~å~åíá~ä ÇÉ `~ãçà~å EÇÉ M ~ PMM NLëFK bëíÉ
Åçãéçêí~ãáÉåíçI ó Éä ÉëÅ~ëç êÉåÇáãáÉåíç çÄíÉåáÇç Éå ëçåÇÉçë ëáíì~Ççë Éå ÇáÅÜç ÄçêÇÉI
áåÑäìóÉ Éå ä~ ÇÉÅáëá¼å ÇÉ êÉÅ~êÖ~ê äçë ÉñÅÉÇÉåíÉëI Åçãç ãÉàçê ãÉÇáç ÇÉ êÉÖìä~Åá¼å ÇÉ äçë
êÉÅìêëçë ÇêÉå~Ççë éçê ÉëÉ ÄçêÇÉ ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~K
^Öì~ë ~Ä~àç ÇÉä ã~å~åíá~äI Éå Éä ~êêçóç ÇÉä ãáëãç åçãÄêÉI ëÉ ÉåÅìÉåíê~å ä~ë çÄê~ë ÇÉ
Å~éí~Åá¼å ó ÅçåÇìÅÅá¼å ÇÉä ~Öì~ Ü~ëí~ äçë ëçåÇÉçë ÇÉ áåóÉÅÅá¼å Eéêáãáíáî~ãÉåíÉ ÇÉ
ÄçãÄÉçFI ëáÖìáÉåÇç Éä áíáåÉê~êáç ~åíÉë ÅçãÉåí~ÇçK pÉ íê~í~ ÇÉ ìå~ éÉèìɳ~ íçã~ Éå Éä
éêçéáç Å~ìÅÉI èìÉ éÉêãáíÉ ä~ ä~ãáå~Åá¼å ÇÉ ä~ ÅçêêáÉåíÉI Åçå íçã~ ÇÉ ÑçåÇç ó îłäîìä~ é~ê~
êÉÖìä~ê Å~ìÇ~äÉëK aÉëÇÉ ~Ü−I Éä ~Öì~ ÇáëÅìêêÉ éçê Öê~îÉÇ~Ç ~ íê~îÝë ÇÉ ìå~ íìÄÉê−~ ÇÉ Q hãK
ÇÉ äçåÖáíìÇ Ü~ëí~ ÅçåÉÅí~ê Åçå äçë ëçåÇÉçë ÇÉ áåóÉÅÅá¼åK bå Éëíçë ëÉ Ü~å ã~åíÉåáÇç ä~ë
ÄçãÄ~ë é~ê~ Ñ~Åáäáí~ê ëì äáãéáÉò~X àìåíç ~ ä~ Åçäìãå~ ÇÉ áãéìäëá¼å ëÉ áåëí~ä~êçå ëÉåÇ~ë
íìÄÉê−~ë ÇÉ áåóÉÅÅá¼å ÇÉ VM J NMM jãK ÇÉ ÇáłãÉíêçI Åçå ÉñíêÉãç Éå ä~ òçå~ ë~íìê~Ç~K bå
ëìéÉêÑáÅáÉ ëÉ áåëí~ä¼ ìå ëáëíÉã~ ÇÉ îłäîìä~ë é~ê~ éÉêãáíáê ä~ áåóÉÅÅá¼å ÇÉ ~Öì~ ó Éä îÉêíáÇç ~
ìå ~êêçóç éê¼ñáãç ÇÉ ä~ë ~Öì~ë ÇÉ äáãéáÉò~K bä Éèìáé~ãáÉåíç ÇÉä ëáëíÉã~ ëÉ ÅçãéäÉí¼ Åçå
Åçåí~ÇçêÉë ó íìÄçë éáÉòçãÝíêáÅçë Éå äçë éçòçë ÇÉ áåóÉÅÅá¼åI ã~ë Ççë éáÉò¼ãÉíêçë ÇÉ
ëÉÖìáãáÉåíç ëáíì~Ççë Éå ä~ë éêçñáãáÇ~ÇÉëK i~ë áåëí~ä~ÅáçåÉë Éëíłå Çáëɳ~Ç~ë é~ê~ ~Çãáíáê
Å~ìÇ~äÉë éìåí~ ÇÉ Ü~ëí~ NMM NLëI ~ìåèìÉ Éå éêáåÅáéáçI äçë Å~ìÇ~äÉë ÇÉ áåóÉÅÅá¼å åç ëìéÉê~å
äçë UM NLëK
`çãç ëÉ Ü~ ÅçãÉåí~ÇçI Éä ã~å~åíá~ä ÇÉ `~ãçà~å êÉëéçåÇÉ ãìó êłéáÇ~ãÉåíÉ ~ äçë
áãéìäëçë éäìîáçãÝíêáÅçëI Åçå ÇÉÅêÉÅáÇ~ë áÖì~äãÉåíÉ îÉäçÅÉëK mçê Éëí~ ê~ò¼åI ä~ êÉÅ~êÖ~ ëÉ
~Åíáî~ ë¼äç Éå äçë éÉêáçÇçë ÇÉ ÅêÉÅáÇ~ë EÇçë ç íêÉë ~ä ~åçFI ó ìå~ îÉò íê~åëÅìêêáÇçë O ¼ P
OM

21. Ç−~ëI é~ê~ ~ãáåçê~ê äçë ~êê~ëíêÉë ~êÉåçëçë èìÉ éçÇê−~å éêçîçÅ~ê Åçäã~í~ÅáçåÉëK bä Å~ìÇ~ä ÇÉ
Éåíê~Ç~ ëÉ êÉÖìä~ ~ ä~ë ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç EåáîÉä ~ ÄçÅ~ ÇÉ ëçåÇÉç ó éêÉëá¼å ÇÉ
T ~ U hÖKLÅãOFI ó ëìÉäÉ çëÅáä~ê ÉåíêÉ NR ó QM NLëK rå~ îÉò ÅçåÅäìáÇ~ ä~ êÉÅ~êÖ~I ëÉ éêçÅÉÇÉ ~
ä~ äáãéáÉò~ ÇÉ äçë ëçåÇÉçë ÇÉ áåóÉÅÅá¼åI ÄçãÄÉ~åÇç ÇÉëÇÉ Éääçë Ü~ëí~ èìÉ Éä ~Öì~ ë~äÉ ëáå
íìêÄáÇÉòK
^ éÉë~ê ÇÉ èìÉ ä~ êÉÅ~êÖ~ íáÉåÉ ÉÑÉÅíçë ãìó äçÅ~äáò~Ççë Éå Éä ëÉÅíçê ÇÉ ~Åíì~Åá¼åI äçë
êÉëìäí~Ççë çÄíÉåáÇçë Ü~å éÉêãáíáÇç ä~ êÉÅìéÉê~Åá¼å ÇÉ åáîÉäÉë Ü~ëí~ Åçí~ë Üáëí¼êáÅ~ëI
ã~åíÉåáÉåÇç Åçåíêçä~Ç~ ä~ áåíÉêÑ~ëÉ ã~êáå~ Éå Éä ëÉÅíçê ÅçëíÉêç ó éÉêãáíáÉåÇç Éä ÄçãÄÉç ÇÉ
äçë Å~ìÇ~äÉë áåóÉÅí~ÇçëK
içë ÄçãÄÉçë ëÉ êÉ~äáò~å ÇÉëÇÉ ìå~ Ä~íÉê−~ ÇÉ ëçåÇÉçë ëáíì~Ççë ~Öì~ë ~êêáÄ~ ÇÉ ä~ êÉÅ~êÖ~
EêÉ~äáò~Ççë Éå Éä ~³ç NVVRI Éå éäÉå~ ëÉèì−~FK içë êÉëìäí~Ççë çÄíÉåáÇçë ÇÉëÇÉ Éä ~åç OMMM
éìÉÇÉå ÅçåëáÇÉê~êëÉ ãìó ë~íáëÑ~ÅíçêáçëX Éä Å~ìÇ~ä ãÉÇáç áåóÉÅí~Çç Ü~ ëáÇç ÇÉ MINT ~ MIOR
ÜãPL~³çI äç èìÉ ÅçêêÉëéçåÇÉ ~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ ~ ìå NM B ÇÉ äçë êÉÅìêëçë ÇÉä ~Åì−ÑÉêç ÇÉä
pɳçê−çK bä ëçÄêÉÅçëíÉ èìÉ ëìéçåÉå ä~ë ä~ÄçêÉë ÇÉ ã~åíÉåáãáÉåíç ÇÉä ëáëíÉã~ ~ëÅáÉåÇÉå ~
MIMP ÉLãPI Å~åíáÇ~Ç ãìó ãçÇÉê~Ç~ ~ä Ü~ÄÉêëÉ ~éêçîÉÅÜ~Çç áåëí~ä~ÅáçåÉë ÇÉ ÄçãÄÉç
éêÉÉñáëíÉåíÉë êÉ~ÅçåÇáÅáçå~Ç~ë Éå é~êíÉ é~ê~ ä~ áåóÉÅÅá¼åFK
m^o^a^ RK bj_^ipb ab i^ `lk`bm`flk
bä ÉãÄ~äëÉ ÇÉ i~ `çåÅÉéÅá¼åI Éå Éä ê−ç sÉêÇÉI ëÉ ÉåÅìÉåíê~ ìåçë Q hãK ~ä åçêíÉ ÇÉ
j~êÄÉää~I éçê ä~ Å~êêÉíÉê~ èìÉ î~ ~ ä~ äçÅ~äáÇ~Ç ÇÉ fëíłåK m~ê~ îáëáí~ê ä~ òçå~ ÇÉ éêÉë~I ÇÉëÇÉ
ÉëíÉ ~ÅÅÉëçI Éë åÉÅÉë~êáç ~ìíçêáò~ÅäSå ÇÉä lêÖ~åáëãç ÇÉ `ìÉåÅ~I ó~ èìÉ Éëí~ ëÉ ÉåÅìÉåíê~
ÅÉêê~Ç~ ~ä éìÄäáżK
bä ÉãÄ~äëÉ êÉÖìä~ ä~ë ~Öì~ë ÇÉä ê−ç sÉêÇÉ óI ãÉÇá~åíÉ ~òìÇÉë ó ÇÉêáî~ÅáçåÉëI é~êíÉ ÇÉ äçë
ê−çë dì~Ç~äãáå~I dì~Ç~áò~ ó ^äã~åò~I ëáíì~Ççë ~ä çÉëíÉ Ki~ Å~é~ÅáÇ~Ç ÇÉ êÉÖìä~Åá¼å ÇÉä
ÉãÄ~äëÉ Éë ÇÉ RT ÜãPL~³çX îçäìãÉå èìÉ Éå ~³çë åçêã~äÉë Éë ëìÑáÅáÉåíÉ é~ê~ Ö~ê~åíáò~ê Éä
ëìãáåáëíêç ìêÄ~åç ÇÉ ëì òçå~ ÇÉ áåÑäìÉåÅá~K `çåÅêÉí~ãÉåíÉI Éä ÉãÄ~äëÉ ëìêíÉ
~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ Éä UM B ÇÉ ä~ ÇÉã~åÇ~ ÇÉ ä~ ã~åÅçãìåáÇ~Ç ÇÉ ãìåáÅáéáçë ÇÉ ä~ `çëí~
ÇÉä pçä lÅÅáÇÉåí~äI ÅçãéìÉëí~ éçêW _Éå~Ü~îáëI _Éå~äã~ÇÉå~I `~ë~êÉëI bëíÉéçå~I
cìÉåÖáêçä~I fëíłåI j~åáäî~I j~êÄÉää~I jáà~ëI làÝå ó qçêêÉãçäáåçëK
aÉëÇÉ ä~ éêÉë~ ëÉ íê~åëéçêí~ Éä ~Öì~ ~ ä~ Éëí~Åá¼å ÇÉ íê~í~ãáÉåíç ÇÉ ~Öì~ éçí~ÄäÉ ÇÉ ä~
ã~åÅçãìåáÇ~Ç Ebq^mFI ÇÉ ä~ èìÉ é~êíÉå Ççë ê~ã~äÉë ÇÉ íìÄÉê−~ ~ äç ä~êÖç ÇÉ ä~ Åçëí~I ìåç
éçê Éä ÉëíÉI Ü~ëí~ qçêêÉãçäáåçëI ó Éä çíêç éçê Éä çÉëíÉ Ü~ëí~ Éä ä−ãáíÉ ÇÉä íÝêãáåç ãìåáÅáé~ä
ÇÉ j~åáäî~
K
ON

22. OJ^`rfcbolp ab pfboo^ _i^k`^ v pfboo^ ab jfg^p
il`^ifw^`flk dbldo^cf`^
i~ë páÉêê~ë _ä~åÅ~ ó ÇÉ jáà~ë Ñçêã~å é~êíÉ ÇÉ ä~ Å~ÇÉå~ ãçåí~³çë~ èìÉ äáãáí~ ~ä åçêíÉ ä~
`çëí~ ÇÉä pçäI ÉåíêÉ ä~ë ÅáìÇ~ÇÉë ÇÉ qçêêÉãçäáåçë ~ä ÉëíÉ ó j~êÄÉää~ ~ä çÉëíÉ K bëí~ë ëáÉêê~ë
ÅçåëíáíìóÉå ä~ Çáîáëçêá~ ÜáÇêçÖêłÑáÅ~ ÉåíêÉ Éä _~àç dì~Ç~äÜçêÅÉ ~ä åçêíÉ ó Éä j~ê
jÉÇáíÉêêłåÉç ~ä ëìêK
fkqbobp efaoldblildf`l v pfqr^`flk ^`qr^i
i~ë páÉêê~ë _ä~åÅ~ ó ÇÉ jáà~ëI Ç~Ç~ ëì ëáíì~Åá¼å Éëíê~íÝÖáÅ~ Éå ìå łêÉ~ ÇÉ ÉäÉî~Ç~ ÇÉã~åÇ~
ÇÉ ~Öì~ Åçãç ä~ `çëí~ ÇÉä pçäI ÅçåëíáíìóÉå ~Åì−ÑÉêçë ÇÉ Öê~å áåíÉêÝëI éçê äçë êÉÅìêëçë
Ü−ÇêáÅçë èìÉ ~äã~ÅÉå~å ó ä~ ÄìÉå~ Å~äáÇ~Ç å~íìê~ä ÇÉ äçë ãáëãçëK m~ê~ ìå éÉêáçÇç Üáëí¼êáÅç
ENVSPLSQJNVVPLVQFI äçë êÉÅìêëçë ãÉÇáçë ëÉ Ü~å Éëíáã~Çç Éå RP ÜãPL~³çK pçå ~Åì−ÑÉêçë
Åìó~ ~äáãÉåí~Åá¼å ëÉ éêçÇìÅÉ éçê áåÑáäíê~Åá¼å ÇÉ ~Öì~ ÇÉ Näìîá~ ó ä~ ÇÉëÅ~êÖ~ íáÉåÉ äìÖ~êI
ÇÉ ãçÇç å~íìê~äI éçê ã~å~åíá~äÉë óI ~ íê~îÝë ÇÉ ÄçãÄÉçëI Éå äçë åìãÉêçëçë ëçåÇÉçë èìÉ
ÉñáëíÉåI ëçÄêÉ íçÇç Éå ä~ páÉêê~ ÇÉ jáà~ëK aÉëÇÉ Éä éìåíç ÇÉ îáëí~ ÜáÇêçÖÉçä¼ÖáÅçI Éë éçëáÄäÉ
ÇáëíáåÖìáê íêÉë ëÉÅíçêÉëW páÉêê~ _ä~åÅ~ çÅÅáÇÉåí~äI páÉêê~ _ä~åÅ~ çêáÉåí~ä ó páÉêê~ ÇÉ jáà~ëK
bä ëÉÅíçê çÅÅáÇÉåí~ä ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~ Éëíł Ñçêã~Çç éçê ~Åì−ÑÉêçë èìÉ éêÉëÉåí~å ìå
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç ÜáÇêçÖÉçä¼ÖáÅç ÇÉ íáéç ÅłêëíáÅçK pçå äçë ëáëíÉã~ë èìÉ éêÉëÉåí~å ãÉåçë
êÉÅìêëçë ó êÉëÉêî~ë ÇÉ ~Öì~ ó ëì êÉÖìä~Åá¼å ãÉÇá~åíÉ ëçåÇÉçë êÉëìäí~ Ä~ëí~åíÉ ÅçãéäáÅ~Ç~I
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ äÉàçë ÇÉä Éåíçêåç áåãÉÇá~íç ÇÉ äçë ã~å~åíá~äÉëK içë ëçåÇÉçë êÉ~äáò~Ççë ëçå
éçÅç éêçÇìÅíáîçë ó éÉêãáíÉå ÄçãÄÉ~ê Å~ìÇ~äÉë Ä~àçëK bå Éëí~ë ÅáêÅìåëí~åÅá~ëI äçë ~Åì−ÑÉêçë
ÑìåÅáçå~å Éå êÝÖáãÉå ÇÉ ÇÉëÅ~êÖ~ å~íìê~ä ó Éä ~éêçîÉÅÜ~ãáÉåíç ÇÉ äçë êÉÅìêëçë Ü−ÇêáÅçë
ëìÄíÉêêłåÉçë Éë äáãáí~ÇçK
mçê ëì é~êíÉI Éä ëÉÅíçê çêáÉåí~ä ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~ ÅçåëíáíìóÉ ìå ~Åì−ÑÉêç ÇÉ íáéç Ñáëìê~ÇçI
í~ãÄáÝå ää~ã~Çç ÇÉ Ñäìàç ÇáÑìëçK içë ëçåÇÉçë éÉêãáíÉå ä~ êÉÖìä~Åá¼å é~êÅá~ä ÇÉ ëìë êÉÅìêëçë
OO

23. óI ~ÇÉãłëI ä~ Éñéäçí~Åá¼å ÇÉ ëìë êÉëÉêî~ë Éå ÝéçÅ~ë ÇÉ ÇÝÑáÅáí éäìîáçãÝíêáÅçK bå ÉëíÉ Å~ëç
Ü~ó ìå ~éêçîÉÅÜ~ãáÉåíç ÇÉä ~Öì~ ã~óçê èìÉ Éå páÉêê~ _ä~åÅ~ çÅÅáÇÉåí~ä óI Éå ÝéçÅ~ë ÇÉ
ëÉèì−~I äçë ã~å~åíá~äÉë ëÉ ëÉÅ~å ÇÉÄáÇç ~ äçë ÄçãÄÉçëK
i~ páÉêê~ ÇÉ jáà~ë Éëí~ Ñçêã~Ç~I í~ãÄáÝåI éçê ~Åì−ÑÉêçë ÇÉ Ñäìàç ÇáÑìëçK i~ ã~óçê−~ ÇÉ äçë
ëçåÇÉçë éÉêÑçê~Ççë Éå Éëí~ ëáÉêê~ ëçå Ä~ëí~åíÉ éêçÇìÅíáîçëI éçêèìÉ ~íê~îáÉë~å íê~ãçë ÇÉ
ãłêãçäÉë Ñê~Åíìê~ÇçëK i~ êÉÖìä~Åá¼å ÇÉ ëìë êÉÅìêëçë ãÉÇá~åíÉ ëçåÇÉçë Éë íçí~ä ó ëÉ Éñéäçí~
ìå~ é~êíÉ ÇÉ ëìë ~ÄìåÇ~åíÉë êÉëÉêî~ëI äç Åì~ä Ü~ ÖÉåÉê~Çç ìå ~ìãÉåíç éêçÖêÉëáîç ÇÉ äçë
ÇÉëÅÉåëçë éáÉòçãÝíêáÅçë Åçå Éä íáÉãéçK bå ~äÖìåçë ëçåÇÉçë ÇÉ ä~ páÉêê~ ÇÉ jáà~ë çêáÉåí~äI
Éä åáîÉä éáÉòçãÝíêáÅç Ü~ ääÉÖ~Çç ~ Éëí~ê ÇÉä çêÇÉå ÇÉ NMM ã éçê ÇÉÄ~àç ÇÉ ä~ Åçí~ ÇÉ äçë
ã~å~åíá~äÉëK aìê~åíÉ äçë ~³çë ÜşãÉÇçë ëÉ Ü~ éêçÇìÅáÇç ìå~ êÉÅìéÉê~Åá¼å áãéçêí~åíÉ ÇÉä
åáîÉä éáÉòçãÝíêáÅçI áåÅäìëç Ü~å ääÉÖ~Çç ~ ã~å~ê äçë ã~å~åíá~äÉëK kç çÄëí~åíÉ ÇÉÄáÇç ~ä
~ìãÉåíç ÇÉ ä~ë Éñíê~ÅÅáçåÉëI Ü~ ëáÇç åÉÅÉë~êáç èìÉ ÇÉëéìÝë ÇÉ ìå éÉêáçÇç ÇÉ ëÉèì−~ Eéçê
ÉàÉãéäç NVVPLVQ ó NVVQLVRF ëÉ éêçÇìàÉê~å î~êáçë ~åçë ÜşãÉÇçë ENVVRLVS ~ NVVTLVUF é~ê~
èìÉ ä~ êÉÅìéÉê~Åá¼å ÑìÉê~ ÅçãéäÉí~K
bë ÇÉÅáêI ä~ páÉêê~ ÇÉ jáà~ë íáÉåÉ ìå~ ÉäÉî~Ç~ Å~é~ÅáÇ~Ç ÇÉ ~äã~ÅÉå~ãáÉåíç ÇÉ ~Öì~I éÉêç
ëÉ ÇÉÄÉ Ü~ÅÉê ìå ~éêçîÉÅÜ~ãáÉåíç ëçëíÉåáÇç ÇÉ Éëí~ ó åç ~ìãÉåí~ê ä~ë Éñíê~ÅÅáçåÉë Éå Éä
Ñìíìêç é~ê~ Éîáí~ê ä~ ëçÄêÉÉñéäçí~Åá¼åK
^ÇÉãłë ÇÉ ä~ ÇáëãáåìÅá¼å ÇÉ ä~ Å~åíáÇ~Ç ÇÉ ~Öì~ ~äã~ÅÉå~Ç~ Éå ä~ páÉêê~ _ä~åÅ~ çêáÉåí~ä ó
Éå ä~ páÉêê~ ÇÉ jáà~ë ÉñáëíÉå éÉäáÖêçë éçíÉåÅá~äÉë ÇÉ ÇÉíÉêáçêç ÇÉ ä~ ÄìÉå~ Å~äáÇ~Ç å~íìê~ä
ÇÉ ä~ë ~Öì~ë ëìÄíÉêêłåÉ~ëW îÉêíÉÇÉêçë ÇÉ êÉëáÇìçë ë¼NáÇçëI ìêÄ~åáò~ÅáçåÉëI Ö~ëçäáåÉê~ëI
Å~êêÉíÉê~ëI ÅÉãÉåíÉêáçëK aÉ ÜÉÅÜçI Éå Éä ëÉÅíçê çÅÅáÇÉåí~ä ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~I ~ä åçêíÉ ÇÉ
j~êÄÉää~I ëÉ Ü~ éêçÇìÅáÇç ä~ Åçåí~ãáå~Åá¼å ÇÉä ~Åì−ÑÉêç éçê äçë äáñáîá~Ççë éêçÅÉÇÉåíÉë ÇÉä
îÉêíÉÇÉêç ÇÉ êÉëáÇìçë ë¼NáÇçë ÇÉ Éëí~ ÅáìÇ~ÇK
pfkqbpfp efaoldblildN`^
bå ä~ë páÉêê~ë _ä~åÅ~ ó ÇÉ jáà~ë ~Ñäçê~å ã~íÉêá~äÉë éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë ~ ä~ ìåáÇ~Ç ÇÉ _ä~åÅ~I
ÇÉåíêç ÇÉä `çãéäÉàç ^äéìà~êêáÇÉ ÇÉ ä~ `çêÇáääÉê~ _ÝíáÅ~K pÉ éìÉÇÉå ÇáëíáåÖìáê íêÉë ëÉÅíçêÉë
ÇÉëÇÉ Éä éìåíç ÇÉ îáëí~ ÖÉçä¼ÖáÅçW ëÉÅíçê çÅÅáÇÉåí~ä ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~I ëÉÅíçê çêáÉåí~ä ÇÉ
páÉêê~ _ä~åÅ~ ó páÉêê~ ÇÉ jáà~ëK bå Éä ëÉÅíçê çÅÅáÇÉåí~ä ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~ ~Ñäçê~åI
éêáåÅáé~äãÉåíÉI ãłêãçäÉë ~òìäÉë Å~äáòçëI ÇÉ ÉÇ~Ç qêá~ë ëìéÉêáçê ó éêÉëÉåí~å ~äÖìå~ë
ã~åáÑÉëí~ÅáçåÉë ÅłêëíáÅ~ë EÅ~îáÇ~ÇÉëI ä~éá~òFK bä ëÉÅíçê çêáÉåí~ä ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~ ó ä~ páÉêê~
ÇÉ jáà~ë Éëíłå Ñçêã~Ççë éçê ãłêãçäÉë Ää~åÅçë Ççäçã−íáÅçë ÇÉä qêá~ë ãÉÇáçI ãìó
Çá~Åä~ë~ÇçëI Åçå ÉëÅ~ë~ë Ñçêã~ë ÅłêëíáÅ~ë ÅçåçÅáÇ~ëK bä ëìëíê~íç ÇÉ äçë ãłêãçäÉë íêáłëáÅçë
Éëí~ Ñçêã~Çç éçê ãÉí~ éÉäáí~ë EãáÖã~íáí~ëI ÖåÉáëÉë ó ÉëèìáëíçëF èìÉ ~Ñäçê~å Éå Éä ÄçêÇÉ
ãÉêáÇáçå~ä ÇÉ ä~ë Ççë ëáÉêê~ëK páÉêê~ _ä~åÅ~ ó páÉêê~ ÇÉ jáà~ë Éëíłå ëÉé~ê~Ç~ë éçê ìå
~Ñäçê~ãáÉåíç ÇÉ éÉêáÇçíáí~ë ÇÉ ä~ ìåáÇ~Ç ÇÉ içë oÉ~äÉëI í~ãÄáÝå ÇÉä `çãéäÉàç ^äéìà~êêáÇÉI
Éå Éä łêÉ~ ÇÉä mìÉêíç mÉëÅ~ÇçêÉëK aáëÅçêÇ~åíÉë ëçÄêÉ äçë ã~íÉêá~äÉë ~äéìà~êêáÇÉë ~Ñäçê~å
ã~êÖ~ë ó ~êÉå~ë ÇÉä mäáçÅÉåç ó ÄêÉÅÜ~ë ó ÅçåÖäçãÉê~Ççë ÇÉä `ì~íÉêå~êáç Éå äçë ÄçêÇÉë
åçêíÉ ó ÉëíÉ ÇÉ ä~ páÉêê~ ÇÉ jáà~ëK
içë ãłêãçäÉë íêá~ëáÅçë èìÉ ~Ñäçê~å Éå Éëí~ë ëáÉêê~ë Ñçêã~å ~Åì−ÑÉêçë Åìó~ ÖÉçãÉíê−~ Éëí~
ÅçåÇáÅáçå~Ç~ éçê ä~ ÉëíêìÅíìê~ ÖÉçä¼ÖáÅ~K ^ë−I Éå Éä ëÉÅíçê çÅÅáÇÉåí~ä ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~ ó Éå
ä~ páÉêê~ ÇÉ jáà~ëI äçë åşÅäÉçë ~åíáÅäáå~äÉë çÅìé~Ççë éçê ãÉí~ éÉäáí~ë çêáÖáå~å Çáîáëçêá~ë
OP

24. ÜáÇêçÖÉçä¼ÖáÅ~ë èìÉI àìåíç Åçå ä~ë Ñê~Åíìê~ë kkbJppt ó kktJppbI Ü~å Ç~Çç äìÖ~ê ~ ä~
Åçãé~êíáãÉåí~Åá¼å Éå ëáëíÉã~ë ~Åì−ÑÉêçëX Éå äçë ëáåÅäáå~äÉë íìãÄ~Ççë ÇÉ äçë ÄçêÇÉë ëÉ
çêáÖáå~å ÖÉçãÉíê−~ë Éå ?ÑçåÇç ÇÉ ë~Åç?K bä ëÉÅíçê çêáÉåí~ä ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~ éêÉëÉåí~ ìå~
ÖÉçãÉíê−~ Å~ëá í~Äìä~êI ~ìåèìÉ éìÉÇÉ Éñáëíáê ìå~ Çáîáëçêá~ ÜáÇêçÖÉçä¼ÖáÅ~ Éå ä~ é~êíÉ ÉëíÉ
ÇÉä ëÉÅíçêI Éå êÉä~Åá¼å Åçå ìå åşÅäÉç ~åíáÅäáå~äK
i~ë Åçí~ë ÇÉ ëìêÖÉåÅá~ ÇÉ äçë ã~å~åíá~äÉë ó ä~ë Åçí~ë éáÉòçãÝíêáÅ~ë Éå äçë ëçåÇÉçë ëçå
ÇáÑÉêÉåíÉë ëÉÖşå Éä ëÉÅíçê ÅçåëáÇÉê~ÇçK ^ é~êíáê ÇÉ ä~ ÉëíêìÅíìê~ ÖÉçä¼ÖáÅ~ ó ä~ Åçí~ ÇÉ
ëìêÖÉåÅá~ ÇÉ äçë ã~å~åíá~äÉëI ëÉ ÇáëíáåÖìÉå çÅÜç ëáëíÉã~ë ~Åì−ÑÉêçëW íêÉë Éå páÉêê~ _ä~åÅ~
çÅÅáÇÉåí~ä EfëíłåI j~êÄÉää~ ó làÉåFI ìåç Éå páÉêê~ _ä~åÅ~ çêáÉåí~ä E`çáåF ó Åì~íêç Éå ä~
páÉêê~ ÇÉ jáà~ë E^äÜ~ìêáå bä dê~åÇÉI jáà~ëI _Éå~äã~ÇÉå~ ó qçêêÉãçäáåçëFK
bå Éä ëÉÅíçê çÅÅáÇÉåí~ä ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~ äçë ã~å~åíá~äÉë ÇÉ ëìë ÄçêÇÉë ëìêÖÉå ~ ÇáÑÉêÉåíÉë
Åçí~ëW PPMJQQM ã ëåãK bå ä~ é~êíÉ ëÉéíÉåíêáçå~ä Eã~å~åíá~äÉë ÇÉ fëíłå ó jçê~íłåI
êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉFI NTRJNVO ã ëKåKãK Éå ä~ ãÉêáÇáçå~ä Eã~å~åíá~äÉë ÇÉ k~ÖìÉäÉë ó `~ãçà~åF
ó OVMJQMR ã ëKåKãK Éå ä~ çêáÉåí~ä EcìÉåíÉ `~å~Çł ó làÉåFK bå äçë ã~å~åíá~äÉë ÇÉ ÉëíÉ ëÉÅíçê
ëÉ êÉÖáëíê~å ÄêìëÅçë ~ìãÉåíçë ÇÉ Å~ìÇ~ä ~åíÉ ä~ë éêÉÅáéáí~ÅáçåÉëI é~ë~å ÇÉ Éëí~ê
éêłÅíáÅ~ãÉåíÉ ~Öçí~Ççë ~ ÇêÉå~ê Å~ìÇ~äÉë ÇÉ î~êáçë ÅÉåíÉå~êÉë ÇÉ äLëK i~ë ~Öì~ë ÇÉ Éëíçë
ã~å~åíá~äÉë éêÉëÉåí~å Ä~à~ ãáåÉê~äáò~ÅáSå EÅçåÇìÅíáîáÇ~Ç ÉäÝÅíêáÅ~ ãÉåçê QMM ãáÅêç
pLÅãOFI ëçå ÇÉ Ñ~ÅáÉë ÄáÅ~êÄçå~í~Ç~ Å~äÅáÅ~ ó ÉñéÉêáãÉåí~å áãéçêí~åíÉë ÇáäìÅá¼å Éë éçê ä~
áåÑáäíê~Åá¼å êłéáÇ~ ÇÉ ä~ë ~Öì~ë ÇÉ ääìîá~K mçê í~åíçI äçë ëáëíÉã~ë ~Åì−ÑÉêçë ÇÉä ëÉÅíçê
çÅÅáÇÉåí~ä ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~ éêÉëÉåí~å ìå Åçãéçêí~ãáÉåíç í−éáÅ~ãÉåíÉ ÅłêëíáÅçK
bå Éä ëÉÅíçê çêáÉåí~ä ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~I äçë ã~å~åíá~äÉë éêÉëÉåí~å î~êá~ÅáçåÉë ÇÉ Å~ìÇ~ä
ãÉåçë éêçåìåÅá~Ç~ë ó ãłë ~ãçêíáÖì~Ç~ë Éå Éä íáÉãéçI ÉñÅÉéíç Éä ã~å~åíá~ä ÇÉ `çáå Åìóç
Å~ìÇ~ä î~ê−~ ã~ë éçê äçë ÄçãÄÉçë èìÉ ëÉ ääÉî~å ~ Å~Äç Éå ëìë áåãÉÇá~ÅáçåÉëK i~ë ~Öì~ë
ëìÄíÉêêłåÉ~ë ëçå ã~ë ãáåÉê~äáò~Ç~ë EÅçåÇìÅíáîáÇ~Ç ÉäÝÅíêáÅ~ [ QMM ãáÅêç pLÅãOF ó ä~
ÅçãéçëáÅá¼å èì−ãáÅ~ Éë ÄáÅ~êÄçå~í~Ç~ Å~äÅáÅçJã~ÖåÉëáÅ~I Åçå ã~óçêÉë ÅçåÅÉåíê~ÅáçåÉë Éå
ã~ÖåÉëáçI ë−äáÅÉ ó ëìäÑ~íçëI áçåÉë åçêã~äãÉåíÉ ~ëçÅá~Ççë ~ Ñäìàçë äÉåíçëK i~ ÅçãéçëáÅá¼å
èì−ãáÅ~ ÇÉ ä~ë ~Öì~ë î~ê−~ äÉåí~ãÉåíÉ Éå êÉëéìÉëí~ ~ ä~ êÉÅ~êÖ~K bëíçë Ç~íçë áåÇáÅ~å èìÉ ëÉ
íê~í~ ÇÉ ìå ~Åì−ÑÉêç Ñáëìê~ÇçI éçÅç â~êëíáÑáÅ~ÇçI ÇÉ Ñäìàç ÇáÑìëçK
bå ä~ páÉêê~ ÇÉ jáà~ëI äçë ã~å~åíá~äÉë í~ãÄáÝå Éëíłå ëáíì~Ççë ~ Åçí~ë ÇáÑÉêÉåíÉë ëÉÖşå Éä
łêÉ~ ÇÉ èìÉ ëÉ íê~íÉW OUMJPMM ã ëKåKã Éå ^äÜ~ìêáå bä dê~åÇÉI QMMJQUR ã ëKåKãK Éå jáà~ëI
ONMJOOM ã ëKåKãK Éå _Éå~äã~ÇÉå~I NORNQR ã ëKåKãK Éå ^äÜ~ìêáå ÇÉ i~ qçêêÉ ó RRJTQ ã
ëKåKãK Éå qçêêÉãçäáåçëK ^ä áÖì~ä èìÉ Éå páÉêê~ _ä~åÅ~ çêáÉåí~äI ä~ë î~êá~ÅáçåÉë ÇÉ Å~ìÇ~ä ÇÉ
äçë ã~å~åíá~äÉë Éå êÉëéìÉëí~ ~ ä~ë éêÉÅáéáí~ÅáçåÉë ëÉ éêçÇìÅÉå ÇÉ Ñçêã~ ãìó ~ãçêíáÖì~Ç~
éçê ä~ Öê~å áåÉêÅá~ ÇÉ äçë ëáëíÉã~ëK içë Ç~íçë Üáëí¼êáÅçë ÇÉ Å~ìÇ~ä ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë ~ äçë
ã~å~åíá~äÉë ÇÉ qçêêÉãçäáåçëI Çìê~åíÉ Éä éÉêáçÇç åç áåÑäìÉåÅá~Çç éçê ÄçãÄÉçë
ENVSNJNVTPFI éÉêãáíÉå Åçåëí~í~ê èìÉ ä~ éìåí~ ÇÉ ä~ ÅêÉÅáÇ~ ëÉ êÉÖáëíê~ î~êáçë ãÉëÉë ÇÉëéìÝë
ÇÉä ãłñáãç ÇÉ éêÉÅáéáí~ÅáçåÉëK i~ë ~Öì~ë ëçå ÇÉ Ñ~ÅáÉë ÄáÅ~êÄçå~í~Ç~ Å~äÅáÅçJã~ÖåÉëáÅ~ ó
éêÉëÉåí~å ìå~ ãáåÉê~äáò~Åá¼å ëáãáä~ê ~ ä~ë ~Öì~ë ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~ çêáÉåí~ä EÅçåÇìÅíáîáÇ~Ç
ÉäÝÅíêáÅ~ [ QMM ãáÅêç pLÅãOFK ^åłäçÖ~ãÉåíÉI éêÉëÉåí~å ìå~ ÉëÅ~ë~ î~êá~ÄáäáÇ~Ç
ÜáÇêçèì−ãáÅ~I éçêèìÉ ÇêÉå~å ~Åì−ÑÉêçë ÇÉ íáéç Ñáëìê~ÇçI Åçå ìå Åçãéçêí~ãáÉåíç ã~ë
éê¼ñáãç ~ä ÇÉ Ñäìàç ÇáÑìëç èìÉ ~ä í−éáÅ~ãÉåíÉ â~êëíáÅçK
OQ

25. içë ëçåÇÉçë éÉêÑçê~Ççë Éå äçë ãłêãçäÉë ~òìäÉë Å~äáòçë ÇÉä ëÉÅíçê çÅÅáÇÉåí~ä ÇÉ páÉêê~
_ä~åÅ~I Éå ÖÉåÉê~äI ~íê~îáÉë~å éçÅçë íê~ãçë Ñê~Åíìê~Ççë óLç Åçå ÅçåÇìÅíçë â~êëíáÅçëK içë
Å~ìÇ~äÉë ÇÉ êÉíçêåç çÄëÉêî~Ççë Çìê~åíÉ ä~ë éÉêÑçê~ÅáçåÉë ~ êçíçéÉêÅìëá¼å ëçå ÇÉ éÉèìɳ~
ã~ÖåáíìÇK kç çÄëí~åíÉI Éå ä~ë éêçñáãáÇ~ÇÉë ÇÉ äçë ã~å~åíá~äÉëI Éä Ñäìàç ëÉ êÉ~äáò~ ~ íê~îÝë
ÇÉ ÅçåÇìÅíçë â~êëíáÅçë éêáåÅáé~äÉëK
i~ë Åçäìãå~ë ÇÉ ëçåÇÉçë éÉêÑçê~Ççë Éå äçë ãłêãçäÉë Ççäçã−íáÅçë ÇÉä ëÉÅíçê çêáÉåí~ä ÇÉ
páÉêê~ _ä~åÅ~ ó ÇÉ ä~ páÉêê~ ÇÉ jáà~ë ãìÉëíê~å ä~ ÉñáëíÉåÅá~ ÇÉ íê~ãçë Ñê~Åíìê~Ççë ó éçÅç
â~êëíáÑáÅ~ÇçëI ãłë ~ÄìåÇ~åíÉë Éå ä~ë éêçñáãáÇ~ÇÉë ÇÉ äçë éìåíçë ÇÉ ëìêÖÉåÅá~K bä Å~ìÇ~ä ÇÉ
êÉíçêåç ÇÉ äçë ëçåÇÉçëI Éå ÖÉåÉê~ä ëìéÉêáçê ~ äM sëK ~ìãÉåí~ ÇÉ ãçÇç ëáÖåáÑáÅ~íáîç ~
ãÉÇáÇ~ èìÉ ëÉ ~íê~îáÉë~å íê~ãçë Ñáëìê~ÇçëK
`çå êÉëéÉÅíç ~ä Å~ìÇ~ä ÉëéÉÅáÑáÅç ÇÉ äçë ëçåÇÉçëI äçë î~äçêÉë ã~ë ÉäÉî~Ççë Éå äçë ëçåÇÉçë
ÇÉä ëÉÅíçê çÅÅáÇÉåí~ä ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~ ëçå ÇÉä çêÇÉå ÇÉ äçë ã~ë Ä~àçë çÄíÉåáÇçë Éå ~ä êÉëíç
ÇÉä łêÉ~K bå Éä ëÉÅíçê çêáÉåí~ä ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~ ó Éå ä~ páÉêê~ ÇÉ jáà~ëI Éä Å~ìÇ~ä ÉëéÉÅáÑáÅç
éìÉÇÉ ëìéÉê~ê NMM L äë Éå ~äÖìåçë ëçåÇÉçëK bå Åì~äèìáÉê Å~ëçI äçë Å~ìÇ~äÉë ÉëéÉÅ−ÑáÅçë ã~ë
ÉäÉî~Ççë ëÉ êÉÖáëíê~åI ÖÉåÉê~äãÉåíÉI Éå ä~ë éêçñáãáÇ~ÇÉë ÇÉ äçë ã~å~åíá~äÉëK
mçê äç í~åíçI Éå Éä ëÉÅíçê çÅÅáÇÉåí~ä ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~I ä~ êÉÖìä~Åá¼å ÇÉ êÉÅìêëçë éçê ãÉÇáç
ÇÉ ëçåÇÉçë Éë ÅçãéäáÅ~Ç~ ó ÇÉéÉåÇÉ ÇÉä åşãÉêç ó í~ã~³ç ÇÉ äçë ÅçåÇìÅíçë â~êëíáÅçë
áåíÉêëÉÅí~Ççë EÉä Åì~ä ëìÉäÉ ëÉê Ä~àçFX äçë ëçåÇÉçë ê~ê~ãÉåíÉ éÉêãáíÉå ÄçãÄÉ~ê Å~ìÇ~äÉë
Åçåíáåìçë ëìéÉêáçêÉë ~ RJäM fLëK páå ÉãÄ~êÖçI Éå Éä ëÉÅíçê çêáÉåí~ä ÇÉ páÉêê~ _ä~åÅ~ ó Éå ä~
páÉêê~ ÇÉ jáà~ëI éêłÅíáÅ~ãÉåíÉ íçÇçë äçë ëçåÇÉçë éÉêãáíÉå Éñíê~Éê Å~ìÇ~äÉë ã~ë ÉäÉî~ÇçëI
î~êá~ë ÇÉÅÉå~ë É áåÅäìëç ÅÉåíÉå~êÉë ÇÉ äë Éå ~äÖìåçë éìåíçë E`çåI qçêêÉãçäáåçë ó ^êêçóç
ÇÉ i~ jáÉäFI äç Åì~ä êÉÇìåÇ~ Éå ìå ã~óçê ~éêçîÉÅÜ~ãáÉåíç ÇÉ äçë ~Åì−ÑÉêçëK
OR

26. bä Ä~ä~åÅÉ ãÉÇáç ~åì~ä ÇÉ ä~ë páÉêê~ë _ä~åÅ~ ó ÇÉ jáà~ë é~ê~ Éä éÉêáçÇç NVVMJVNJNVVPJVQ F
é~êíÉ ÇÉ ìå~ éêÉÅáéáí~ÅáSå ãÉÇá~ ÇÉ NNT ÜãPL~³çI ÇÉ ä~ Åì~äW Éä RNB ëÉ Éî~éçíê~åëéáê~ ESM
ÜãPL~³çFI Éä QO B ëÉ áåÑáäíê~ EQV ÜãPL~³çF ó Éä T B êÉëí~åíÉ çêáÖáå~ ÉëÅçêêÉåí−~ EU
ÜãPL~³çFK içë êÉÅìêëçë ãÉÇáçë é~ê~ ÉëíÉ éÉêáçÇç ëÉ Éëíáã~å Éå RT ÜãPL~³çK i~ë ë~äáÇ~ë
ãÉÇá~ë Åçåíêçä~ÄäÉë ~ëÅáÉåÇÉå ~ SO ÜãPL~³ç EOU éçê ã~å~åíá~äÉë ó PQ éçê ÄçãÄÉçëFX éçê
í~åíçI ëÉ Éñíê~Éå NP ÜãPL~³ç ãłë ÇÉ äç èìÉ ëÉ áåÑáäíê~ Åçãç ãÉÇá~ ~åì~äI ÇÉÄáÇ~
ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉ ~ ä~ Éñéäçí~Åá¼å èìÉ ëÉ éêçÇìÅÉ Éå ä~ páÉêê~ ÇÉ ãáà~ëK m~ê~ ìå éÉêáçÇç
Üáëí¼êáÅç ENVSPJSQJfVVPJVQFI ä~ NNìîá~ ãÉÇá~ ÑìÉ ÇÉ NOO ÜãPL~³ç ó äçë êÉÅìêëçë ãÉÇáçë RP
ÜãPL~³çK ^Åíì~äãÉåíÉI ä~ ã~óçê é~êíÉ ÇÉä ~Öì~ ëÉ ìíáäáò~ é~ê~ ~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç ìêÄ~åçX äçë
ãìåáÅáéáçë ÇÉä áåíÉêáçê EfëíłåI làÉåI `çáåI ^äÜ~ìêáå bä dê~åÇÉ ó ^äÜ~ìêáå ÇÉ i~ qçêêÉF
ìíáäáò~å ~Öì~ é~ê~ êáÉÖçK
i~ ÉëíêÉÅÜ~ ÇÉéÉåÇÉåÅá~ ÇÉä ~Öì~ ëìÄíÉêêłåÉ~ èìÉ ÇÉå Éå ä~ë éçÄä~ÅáçåÉë ÅçäáåÇ~åíÉë ~ ä~ë
páÉêê~ë _ä~åÅ~ ó ÇÉ jáà~ëI ëçÄêÉ íçÇç ~ Éëí~ şäíáã~I åç ääÉî~ ~ëçÅá~ÇçI ëáå ÉãÄ~êÖçI Éä
ÇÉë~êêçääç ÇÉ ãÉÇáÇ~ë ÇÉëíáå~Ç~ë ~ ä~ éêçíÉÅÅá¼å ÇÉ ä~ ÄìÉå~ Å~äáÇ~Ç å~íìê~ä èìÉ ÇÉå Éå ä~ë
~Öì~ë ëìÄíÉêêłåÉ~ë é~ê~ íçÇçë äçë ìëçëK ^åíÉë ~ä Åçåíê~êáçI äçë ~Åì−ÑÉêçëI èìÉ éêÉëÉåí~å ìå~
îìäåÉê~ÄáäáÇ~Ç ãçÇÉê~Ç~ ~äí~ ~ ä~ Åçåí~ãáå~Åá¼åI ëÉ ÉåÅìÉåíê~å ëçãÉíáÇçë ~ ìå~ ÑìÉêíÉ
éêÉëá¼å ~åíê¼éáÅ~ ÇÉÄáÇç ~ä ÇÉë~êêçääç íìê−ëíáÅç ÇÉä łêÉ~W ÅçåëíêìÅÅá¼å ÇÉ ìêÄ~åáò~ÅáçåÉëI
Å~åíÉê~ë ó ÑçÅçë éìåíì~äÉë ÇÉ Åçåí~ãáå~Åá¼å EîÉêíÉÇÉêçë ÇÉ êÉëáÇìçë ë¼NáÇçëI Ö~ëçäáåÉê~ëI
ÅÉãÉåíÉêáçëI ÉíÅKFK bëíÉ íáéç ÇÉ ~ÅíáîáÇ~ÇÉë ëçå ~ÄìåÇ~åíÉë Éå ä~ páÉêê~ ÇÉ jáà~ëI
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ Éå Éä ëÉÅíçê çêáÉåí~ä ÇÉ ä~ ãáëã~I ÇçåÇÉ ä~ éêÉëá¼å ìêÄ~å−ëíáÅ~ Éë ã~óçêK
qçÇ~î−~ åç ëÉ Ü~å ÇÉíÉÅí~Çç áåÇáÅáçë ëáÖåáÑáÅ~íáîçë ÇÉ Åçåí~ãáå~Åá¼å ÇÉ ä~ë ~Öì~ë
ëìÄíÉêêłåÉ~ë Éå ä~ páÉêê~ ÇÉ jáà~ëI éÉêç Éå ä~ páÉêê~ _ä~åÅ~ çÅÅáÇÉåí~ä ó~ ëÉ Ü~ éêçÇìÅáÇç ä~
Åçåí~ãáå~Åá¼å ÇÉä ~Öì~ ëìÄíÉêêłåÉ~ ÇÉä ~Åì−ÑÉêç éçê ä~ áåÑáäíê~Åá¼å ÇÉ äáñáîá~Ççë
éêçÅÉÇÉåíÉë ÇÉä îÉêíÉÇÉêç ÇÉ êÉëáÇìçë ë¼äáÇçë ÇÉ j~êÄÉää~K
fqfkbo^ofl
m~ê~Ç~ äK m~ê~àÉ ÇÉ k~ÖìÉääÉë
m~ê~Ç~ OK j~å~åíá~ä ÇÉ `çáå
m~ê~Ç~ PK mìÉêíç ÇÉ äçë mÉëÅ~ÇçêÉë
m~ê~Ç~ QK pçåÇÉçë ÇÉ _Éå~äãłÇÉå~
m~ê~Ç~ RK j~å~åíá~äÉë ÇÉ qçêêÉãçäáåçë
OS