SlideShare a Scribd company logo

OAXAL

β€’
β€’
Andrzej ZydroΕ„ MBCS
Andrzej ZydroΕ„ MBCS
Technology
1 of 37
[object Object],[object Object],Andrzej ZydroΕ„: azydron@xml-intl.com Santa Clara April 2007
OAXAL ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
OAXAL XML1.0 SRX Unicode 5.0 GMX W3C ITS Unicode TR29 XML Vocabulary, e.g. DITA xml:tm XLIFF Author Memory Translation Memory TMX
OAXAL ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
W3C ITS ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Unicode ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
TMX ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
SRX ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
GMX ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
XLIFF ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
DITA ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
xml:tm ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
xml:tm and W3C ITS ,[object Object],[object Object],[object Object]
xml:tm and Unicode TR29 ,[object Object],[object Object]
xml:tm and SRX ,[object Object],[object Object]
xml:tm and GMX-V ,[object Object],[object Object],[object Object]
xml:tm and DITA/XML ,[object Object],[object Object],[object Object]
xml:tm and TMX ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
xml:tm and XLIFF ,[object Object],[object Object],[object Object]
Putting it all together: OAXAL xml:tm Unicode TR 29 SRX W3C ITS GMX-V DITA/XML TMX XLIFF
xml:tm ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
xml:tm namespace Example of the use of tm namespace in an XML document: <document xmlns:tm=&quot;urn:xml-Intl-tm&quot; > <tm:tm> <section> <para> <tm:te> <tm:tu> Namespace is very flexible. </tm:tu> <tm:tu> It is very easy to use. </tm:tu> </tm:te> </para>
xml:tm namespace doc title section section para tm te sentence sentence tu tu te sentence sentence tu tu te sentence sentence tu tu Source document tm namespace view te text tu text te sentence sentence tu tu para text para text para text para text para text te sentence sentence tu tu te sentence sentence tu tu text Source document view
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],xml:tm namespace
xml:tm differencing tu id=” 1 ” tu id=”2” tu id=”3” tu id=”4” tu id=”5” tu id=”6” Original Source Document tu id=” 1 ” tu id=”2” tu id=”3” tu id=”4” tu id=”7” tu id=”6” deleted tu id=”8” modified new Updated Source Document DOM Differencing
xml:tm author memory ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Β 
xml:tm exact alignment tu id=” 1 ” tu id=”2” tu id=”3” tu id=”4” tu id=”5” tu id=”6” Original Source Document tu id=” 1 ” tu id=”2” tu id=”3” tu id=”4” tu id=”5” tu id=”6” Translated Target Document Trans-unit id=” 1 ” XLIFF File Trans-unit id=” 2 ” Trans-unit id=” 3 ” Trans-unit id=” 4 ” Trans-unit id=” 5 ” Trans-unit id=” 6 ”
xml:tm exact matching Updated Source Document tu id=” 1 ” tu id=” 2 ” tu id=”3” tu id=”4” tu id=”7” tu id=”6” deleted tu id=”8” modified new Matched Target Document tu id=”1” tu id=”3” tu id=”4” tu id=” 7 ” tu id=”6” tu id=” 8 ” Exact Matching requires translation requires translation Exact match Exact match Exact match Exact match
xml:tm matching Updated Source Document tu id=” 1 ” tu id=”2” tu id=”3” tu id=”4” tu id=”7” tu id=”6” non trans tu id=”8” new:same Matched Target Document tu id=”1” tu id=”3” tu id=”4” tu id=” 7 ” tu id=”6” tu id=” 8 ” requires translation requires proofing fuzzy match origid=&quot;5&quot; doc leveraged match tu id=”9” tu id=”9” DB requires proofing DB leveraged match tu id=”2” requires no translation non translatable Exact match Exact match Exact match Exact match modified
xml:tm translated document doc title section section para tm te zdanie zdanie tu tu te zdanie zdanie tu tu te zdanie zdanie tu tu Translated docuemnt tm namespace view te tekst tu tekst te zdanie zdanie tu tu para tekst para tekst para tekst para tekst para tekst te zdanie zdanie tu tu te zdanie zdanie tu tu tekst translated document view
Traditional translation scenario source text source text extract extracted text tm process prepared text translate translated text target text target text merge target text QA
True costs of translation Source Professor Reinhard SchΓ€ler LRC - ASLIB 2002 Translator Translation Company profit Translation Company costs and o/heads
xml:tm Translation scenario xml:tm source text extracted text tm process XLIFF file translate xml:tm target text merge Internet exact matching leveraged matching Automated Workflow web browser QA Automated Workflow extract
Β 
[object Object]
Contact Details ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Recommended

Versioned Triple Pattern Fragments
Versioned Triple Pattern FragmentsVersioned Triple Pattern Fragments
Versioned Triple Pattern FragmentsRuben Taelman
Β 
morph-LDP: An R2RML-based Linked Data Platform implementation
morph-LDP: An R2RML-based Linked Data Platform implementationmorph-LDP: An R2RML-based Linked Data Platform implementation
morph-LDP: An R2RML-based Linked Data Platform implementationNandana Mihindukulasooriya
Β 
Multidimensional Interfaces for Selecting Data with Order
Multidimensional Interfaces for Selecting Data with OrderMultidimensional Interfaces for Selecting Data with Order
Multidimensional Interfaces for Selecting Data with OrderRuben Taelman
Β 
EKAW - Publishing with Triple Pattern Fragments
EKAW - Publishing with Triple Pattern FragmentsEKAW - Publishing with Triple Pattern Fragments
EKAW - Publishing with Triple Pattern FragmentsRuben Taelman
Β 
EKAW - Linked Data Publishing
EKAW - Linked Data PublishingEKAW - Linked Data Publishing
EKAW - Linked Data PublishingRuben Taelman
Β 
Describing configurations of software experiments as Linked Data
Describing configurations of software experiments as Linked DataDescribing configurations of software experiments as Linked Data
Describing configurations of software experiments as Linked DataJoachim Van Herwegen
Β 
Text Mining with R
Text Mining with RText Mining with R
Text Mining with RSanjay Mishra
Β 
EKAW - Triple Pattern Fragments
EKAW - Triple Pattern FragmentsEKAW - Triple Pattern Fragments
EKAW - Triple Pattern FragmentsRuben Taelman
Β 

Recommended

Versioned Triple Pattern Fragments
Versioned Triple Pattern FragmentsVersioned Triple Pattern Fragments
Versioned Triple Pattern FragmentsRuben Taelman
Β 
morph-LDP: An R2RML-based Linked Data Platform implementation
morph-LDP: An R2RML-based Linked Data Platform implementationmorph-LDP: An R2RML-based Linked Data Platform implementation
morph-LDP: An R2RML-based Linked Data Platform implementationNandana Mihindukulasooriya
Β 
Multidimensional Interfaces for Selecting Data with Order
Multidimensional Interfaces for Selecting Data with OrderMultidimensional Interfaces for Selecting Data with Order
Multidimensional Interfaces for Selecting Data with OrderRuben Taelman
Β 
EKAW - Publishing with Triple Pattern Fragments
EKAW - Publishing with Triple Pattern FragmentsEKAW - Publishing with Triple Pattern Fragments
EKAW - Publishing with Triple Pattern FragmentsRuben Taelman
Β 
EKAW - Linked Data Publishing
EKAW - Linked Data PublishingEKAW - Linked Data Publishing
EKAW - Linked Data PublishingRuben Taelman
Β 
Describing configurations of software experiments as Linked Data
Describing configurations of software experiments as Linked DataDescribing configurations of software experiments as Linked Data
Describing configurations of software experiments as Linked DataJoachim Van Herwegen
Β 
Text Mining with R
Text Mining with RText Mining with R
Text Mining with RSanjay Mishra
Β 
EKAW - Triple Pattern Fragments
EKAW - Triple Pattern FragmentsEKAW - Triple Pattern Fragments
EKAW - Triple Pattern FragmentsRuben Taelman
Β 
A Technical Comparison: ISO/IEC 26300 vs Microsoft Office Open XML
A Technical Comparison: ISO/IEC 26300 vs Microsoft Office Open XML A Technical Comparison: ISO/IEC 26300 vs Microsoft Office Open XML
A Technical Comparison: ISO/IEC 26300 vs Microsoft Office Open XML Alexandro Colorado
Β 
Poster GraphQL-LD: Linked Data Querying with GraphQL
Poster GraphQL-LD: Linked Data Querying with GraphQLPoster GraphQL-LD: Linked Data Querying with GraphQL
Poster GraphQL-LD: Linked Data Querying with GraphQLRuben Taelman
Β 
Thrift vs Protocol Buffers vs Avro - Biased Comparison
Thrift vs Protocol Buffers vs Avro - Biased ComparisonThrift vs Protocol Buffers vs Avro - Biased Comparison
Thrift vs Protocol Buffers vs Avro - Biased ComparisonIgor Anishchenko
Β 
A year on the Semantic Web @ W3C
A year on the Semantic Web @ W3CA year on the Semantic Web @ W3C
A year on the Semantic Web @ W3CIvan Herman
Β 
Profile of NPOESS HDF5 Files
Profile of NPOESS HDF5 FilesProfile of NPOESS HDF5 Files
Profile of NPOESS HDF5 FilesThe HDF-EOS Tools and Information Center
Β 
CenitHub Presentations | 3- Translator
CenitHub Presentations | 3- TranslatorCenitHub Presentations | 3- Translator
CenitHub Presentations | 3- TranslatorMiguel Sancho
Β 
Getty Vocabulary Program LOD: Ontologies and Semantic Representation
Getty Vocabulary Program LOD: Ontologies and Semantic RepresentationGetty Vocabulary Program LOD: Ontologies and Semantic Representation
Getty Vocabulary Program LOD: Ontologies and Semantic RepresentationVladimir Alexiev, PhD, PMP
Β 
ODF Mashups
ODF MashupsODF Mashups
ODF MashupsAlexandro Colorado
Β 
An Approach for the Incremental Export of Relational Databases into RDF Graphs
An Approach for the Incremental Export of Relational Databases into RDF GraphsAn Approach for the Incremental Export of Relational Databases into RDF Graphs
An Approach for the Incremental Export of Relational Databases into RDF GraphsNikolaos Konstantinou
Β 
Efficient RDF Interchange (ERI) Format for RDF Data Streams
Efficient RDF Interchange (ERI) Format for RDF Data StreamsEfficient RDF Interchange (ERI) Format for RDF Data Streams
Efficient RDF Interchange (ERI) Format for RDF Data StreamsWU (Vienna University of Economics and Business)
Β 
IQPC Canada XML 2001: How to Use XML Parsing to Enhance Electronic Communication
IQPC Canada XML 2001: How to Use XML Parsing to Enhance Electronic CommunicationIQPC Canada XML 2001: How to Use XML Parsing to Enhance Electronic Communication
IQPC Canada XML 2001: How to Use XML Parsing to Enhance Electronic CommunicationTed Leung
Β 
Incremental Export of Relational Database Contents into RDF Graphs
Incremental Export of Relational Database Contents into RDF GraphsIncremental Export of Relational Database Contents into RDF Graphs
Incremental Export of Relational Database Contents into RDF GraphsNikolaos Konstantinou
Β 
analyzing hdfs files using apace spark and mapreduce FixedLengthInputformat
analyzing hdfs files using apace spark and mapreduce FixedLengthInputformatanalyzing hdfs files using apace spark and mapreduce FixedLengthInputformat
analyzing hdfs files using apace spark and mapreduce FixedLengthInputformatleorick lin
Β 
ParlBench: a SPARQL-benchmark for electronic publishing applications.
ParlBench: a SPARQL-benchmark for electronic publishing applications.ParlBench: a SPARQL-benchmark for electronic publishing applications.
ParlBench: a SPARQL-benchmark for electronic publishing applications.Tatiana Tarasova
Β 
Chicago LOMRDF update 2003-06-19
Chicago LOMRDF update 2003-06-19 Chicago LOMRDF update 2003-06-19
Chicago LOMRDF update 2003-06-19 Mikael Nilsson
Β 
msc_pyparser - ModSecurity config parser presentation @CRS Community Summit i...
msc_pyparser - ModSecurity config parser presentation @CRS Community Summit i...msc_pyparser - ModSecurity config parser presentation @CRS Community Summit i...
msc_pyparser - ModSecurity config parser presentation @CRS Community Summit i...digitalwave
Β 
hands on: Text Mining With R
hands on: Text Mining With Rhands on: Text Mining With R
hands on: Text Mining With RJahnab Kumar Deka
Β 
rdf query reformulation
rdf query reformulationrdf query reformulation
rdf query reformulationINRIA-OAK
Β 
Resharper
ResharperResharper
ResharperHanokh Aloni
Β 
RDataMining slides-text-mining-with-r
RDataMining slides-text-mining-with-rRDataMining slides-text-mining-with-r
RDataMining slides-text-mining-with-rYanchang Zhao
Β 
DITA and Translation Best Praticices
DITA and Translation Best PraticicesDITA and Translation Best Praticices
DITA and Translation Best PraticicesAndrzej ZydroΕ„ MBCS
Β 
OAXAL
OAXALOAXAL
OAXALAndrzej ZydroΕ„ MBCS
Β 

More Related Content

What's hot

A Technical Comparison: ISO/IEC 26300 vs Microsoft Office Open XML
A Technical Comparison: ISO/IEC 26300 vs Microsoft Office Open XML A Technical Comparison: ISO/IEC 26300 vs Microsoft Office Open XML
A Technical Comparison: ISO/IEC 26300 vs Microsoft Office Open XML Alexandro Colorado
Β 
Poster GraphQL-LD: Linked Data Querying with GraphQL
Poster GraphQL-LD: Linked Data Querying with GraphQLPoster GraphQL-LD: Linked Data Querying with GraphQL
Poster GraphQL-LD: Linked Data Querying with GraphQLRuben Taelman
Β 
Thrift vs Protocol Buffers vs Avro - Biased Comparison
Thrift vs Protocol Buffers vs Avro - Biased ComparisonThrift vs Protocol Buffers vs Avro - Biased Comparison
Thrift vs Protocol Buffers vs Avro - Biased ComparisonIgor Anishchenko
Β 
A year on the Semantic Web @ W3C
A year on the Semantic Web @ W3CA year on the Semantic Web @ W3C
A year on the Semantic Web @ W3CIvan Herman
Β 
CenitHub Presentations | 3- Translator
CenitHub Presentations | 3- TranslatorCenitHub Presentations | 3- Translator
CenitHub Presentations | 3- TranslatorMiguel Sancho
Β 
Getty Vocabulary Program LOD: Ontologies and Semantic Representation
Getty Vocabulary Program LOD: Ontologies and Semantic RepresentationGetty Vocabulary Program LOD: Ontologies and Semantic Representation
Getty Vocabulary Program LOD: Ontologies and Semantic RepresentationVladimir Alexiev, PhD, PMP
Β 
An Approach for the Incremental Export of Relational Databases into RDF Graphs
An Approach for the Incremental Export of Relational Databases into RDF GraphsAn Approach for the Incremental Export of Relational Databases into RDF Graphs
An Approach for the Incremental Export of Relational Databases into RDF GraphsNikolaos Konstantinou
Β 
IQPC Canada XML 2001: How to Use XML Parsing to Enhance Electronic Communication
IQPC Canada XML 2001: How to Use XML Parsing to Enhance Electronic CommunicationIQPC Canada XML 2001: How to Use XML Parsing to Enhance Electronic Communication
IQPC Canada XML 2001: How to Use XML Parsing to Enhance Electronic CommunicationTed Leung
Β 
Incremental Export of Relational Database Contents into RDF Graphs
Incremental Export of Relational Database Contents into RDF GraphsIncremental Export of Relational Database Contents into RDF Graphs
Incremental Export of Relational Database Contents into RDF GraphsNikolaos Konstantinou
Β 
analyzing hdfs files using apace spark and mapreduce FixedLengthInputformat
analyzing hdfs files using apace spark and mapreduce FixedLengthInputformatanalyzing hdfs files using apace spark and mapreduce FixedLengthInputformat
analyzing hdfs files using apace spark and mapreduce FixedLengthInputformatleorick lin
Β 
ParlBench: a SPARQL-benchmark for electronic publishing applications.
ParlBench: a SPARQL-benchmark for electronic publishing applications.ParlBench: a SPARQL-benchmark for electronic publishing applications.
ParlBench: a SPARQL-benchmark for electronic publishing applications.Tatiana Tarasova
Β 
Chicago LOMRDF update 2003-06-19
Chicago LOMRDF update 2003-06-19 Chicago LOMRDF update 2003-06-19
Chicago LOMRDF update 2003-06-19 Mikael Nilsson
Β 
msc_pyparser - ModSecurity config parser presentation @CRS Community Summit i...
msc_pyparser - ModSecurity config parser presentation @CRS Community Summit i...msc_pyparser - ModSecurity config parser presentation @CRS Community Summit i...
msc_pyparser - ModSecurity config parser presentation @CRS Community Summit i...digitalwave
Β 
hands on: Text Mining With R
hands on: Text Mining With Rhands on: Text Mining With R
hands on: Text Mining With RJahnab Kumar Deka
Β 
rdf query reformulation
rdf query reformulationrdf query reformulation
rdf query reformulationINRIA-OAK
Β 
RDataMining slides-text-mining-with-r
RDataMining slides-text-mining-with-rRDataMining slides-text-mining-with-r
RDataMining slides-text-mining-with-rYanchang Zhao
Β 

What's hot (20)

A Technical Comparison: ISO/IEC 26300 vs Microsoft Office Open XML
A Technical Comparison: ISO/IEC 26300 vs Microsoft Office Open XML A Technical Comparison: ISO/IEC 26300 vs Microsoft Office Open XML
A Technical Comparison: ISO/IEC 26300 vs Microsoft Office Open XML
Β 
Poster GraphQL-LD: Linked Data Querying with GraphQL
Poster GraphQL-LD: Linked Data Querying with GraphQLPoster GraphQL-LD: Linked Data Querying with GraphQL
Poster GraphQL-LD: Linked Data Querying with GraphQL
Β 
Thrift vs Protocol Buffers vs Avro - Biased Comparison
Thrift vs Protocol Buffers vs Avro - Biased ComparisonThrift vs Protocol Buffers vs Avro - Biased Comparison
Thrift vs Protocol Buffers vs Avro - Biased Comparison
Β 
A year on the Semantic Web @ W3C
A year on the Semantic Web @ W3CA year on the Semantic Web @ W3C
A year on the Semantic Web @ W3C
Β 
Profile of NPOESS HDF5 Files
Profile of NPOESS HDF5 FilesProfile of NPOESS HDF5 Files
Profile of NPOESS HDF5 Files
Β 
CenitHub Presentations | 3- Translator
CenitHub Presentations | 3- TranslatorCenitHub Presentations | 3- Translator
CenitHub Presentations | 3- Translator
Β 
Getty Vocabulary Program LOD: Ontologies and Semantic Representation
Getty Vocabulary Program LOD: Ontologies and Semantic RepresentationGetty Vocabulary Program LOD: Ontologies and Semantic Representation
Getty Vocabulary Program LOD: Ontologies and Semantic Representation
Β 
ODF Mashups
ODF MashupsODF Mashups
ODF Mashups
Β 
An Approach for the Incremental Export of Relational Databases into RDF Graphs
An Approach for the Incremental Export of Relational Databases into RDF GraphsAn Approach for the Incremental Export of Relational Databases into RDF Graphs
An Approach for the Incremental Export of Relational Databases into RDF Graphs
Β 
Efficient RDF Interchange (ERI) Format for RDF Data Streams
Efficient RDF Interchange (ERI) Format for RDF Data StreamsEfficient RDF Interchange (ERI) Format for RDF Data Streams
Efficient RDF Interchange (ERI) Format for RDF Data Streams
Β 
IQPC Canada XML 2001: How to Use XML Parsing to Enhance Electronic Communication
IQPC Canada XML 2001: How to Use XML Parsing to Enhance Electronic CommunicationIQPC Canada XML 2001: How to Use XML Parsing to Enhance Electronic Communication
IQPC Canada XML 2001: How to Use XML Parsing to Enhance Electronic Communication
Β 
Incremental Export of Relational Database Contents into RDF Graphs
Incremental Export of Relational Database Contents into RDF GraphsIncremental Export of Relational Database Contents into RDF Graphs
Incremental Export of Relational Database Contents into RDF Graphs
Β 
analyzing hdfs files using apace spark and mapreduce FixedLengthInputformat
analyzing hdfs files using apace spark and mapreduce FixedLengthInputformatanalyzing hdfs files using apace spark and mapreduce FixedLengthInputformat
analyzing hdfs files using apace spark and mapreduce FixedLengthInputformat
Β 
ParlBench: a SPARQL-benchmark for electronic publishing applications.
ParlBench: a SPARQL-benchmark for electronic publishing applications.ParlBench: a SPARQL-benchmark for electronic publishing applications.
ParlBench: a SPARQL-benchmark for electronic publishing applications.
Β 
Chicago LOMRDF update 2003-06-19
Chicago LOMRDF update 2003-06-19 Chicago LOMRDF update 2003-06-19
Chicago LOMRDF update 2003-06-19
Β 
msc_pyparser - ModSecurity config parser presentation @CRS Community Summit i...
msc_pyparser - ModSecurity config parser presentation @CRS Community Summit i...msc_pyparser - ModSecurity config parser presentation @CRS Community Summit i...
msc_pyparser - ModSecurity config parser presentation @CRS Community Summit i...
Β 
hands on: Text Mining With R
hands on: Text Mining With Rhands on: Text Mining With R
hands on: Text Mining With R
Β 
rdf query reformulation
rdf query reformulationrdf query reformulation
rdf query reformulation
Β 
Resharper
ResharperResharper
Resharper
Β 
RDataMining slides-text-mining-with-r
RDataMining slides-text-mining-with-rRDataMining slides-text-mining-with-r
RDataMining slides-text-mining-with-r
Β 

Viewers also liked

DITA and Translation Best Praticices
DITA and Translation Best PraticicesDITA and Translation Best Praticices
DITA and Translation Best PraticicesAndrzej ZydroΕ„ MBCS
Β 
Xtm webinar presentation xtm system overview
Xtm webinar presentation xtm system overviewXtm webinar presentation xtm system overview
Xtm webinar presentation xtm system overviewAndrzej ZydroΕ„ MBCS
Β 

Viewers also liked (11)

DITA and Translation Best Praticices
DITA and Translation Best PraticicesDITA and Translation Best Praticices
DITA and Translation Best Praticices
Β 
OAXAL
OAXALOAXAL
OAXAL
Β 
Interverbum falcon-10oct14-az
Interverbum falcon-10oct14-azInterverbum falcon-10oct14-az
Interverbum falcon-10oct14-az
Β 
The tipping point
The tipping pointThe tipping point
The tipping point
Β 
Dos and donts
Dos and dontsDos and donts
Dos and donts
Β 
Xtm webinar presentation xtm system overview
Xtm webinar presentation xtm system overviewXtm webinar presentation xtm system overview
Xtm webinar presentation xtm system overview
Β 
Falcon
FalconFalcon
Falcon
Β 
Open Standards
Open StandardsOpen Standards
Open Standards
Β 
The Tipping Point
The Tipping PointThe Tipping Point
The Tipping Point
Β 
DITA for Localization
DITA for LocalizationDITA for Localization
DITA for Localization
Β 
Understanding linport
Understanding linportUnderstanding linport
Understanding linport
Β 

Similar to OAXAL

CrashCourse: XML technologies
CrashCourse: XML technologiesCrashCourse: XML technologies
CrashCourse: XML technologiesESRI Bulgaria
Β 
uptu web technology unit 2 Xml2
uptu web technology unit 2 Xml2uptu web technology unit 2 Xml2
uptu web technology unit 2 Xml2Abhishek Kesharwani
Β 
Xml processing-by-asfak
Xml processing-by-asfakXml processing-by-asfak
Xml processing-by-asfakAsfak Mahamud
Β 
Web services Overview in depth
Web services Overview in depthWeb services Overview in depth
Web services Overview in depthAbdulImrankhan7
Β 
Xml and xml processor
Xml and xml processorXml and xml processor
Xml and xml processorHimanshu Soni
Β 
Xml and xml processor
Xml and xml processorXml and xml processor
Xml and xml processorHimanshu Soni
Β 
Introduction to Web Services Protocols.ppt
Introduction to Web Services Protocols.pptIntroduction to Web Services Protocols.ppt
Introduction to Web Services Protocols.pptDr.Saranya K.G
Β 
E05412327
E05412327E05412327
E05412327IOSR-JEN
Β 
Xml Overview
Xml OverviewXml Overview
Xml Overviewkevinreiss
Β 
Environment Canada's Data Management Service
Environment Canada's Data Management ServiceEnvironment Canada's Data Management Service
Environment Canada's Data Management ServiceSafe Software
Β 
Semantic RDF based integration framework for heterogeneous XML data sources
Semantic RDF based integration framework for heterogeneous XML data sourcesSemantic RDF based integration framework for heterogeneous XML data sources
Semantic RDF based integration framework for heterogeneous XML data sourcesDeniz Kılınç
Β 

Similar to OAXAL (20)

XML, XML Databases and MPEG-7
XML, XML Databases and MPEG-7XML, XML Databases and MPEG-7
XML, XML Databases and MPEG-7
Β 
Xml
XmlXml
Xml
Β 
CrashCourse: XML technologies
CrashCourse: XML technologiesCrashCourse: XML technologies
CrashCourse: XML technologies
Β 
uptu web technology unit 2 Xml2
uptu web technology unit 2 Xml2uptu web technology unit 2 Xml2
uptu web technology unit 2 Xml2
Β 
Xml processing-by-asfak
Xml processing-by-asfakXml processing-by-asfak
Xml processing-by-asfak
Β 
Web services Overview in depth
Web services Overview in depthWeb services Overview in depth
Web services Overview in depth
Β 
Xml and xml processor
Xml and xml processorXml and xml processor
Xml and xml processor
Β 
Xml and xml processor
Xml and xml processorXml and xml processor
Xml and xml processor
Β 
Unit 2.3
Unit 2.3Unit 2.3
Unit 2.3
Β 
Xml
XmlXml
Xml
Β 
Introduction to Web Services Protocols.ppt
Introduction to Web Services Protocols.pptIntroduction to Web Services Protocols.ppt
Introduction to Web Services Protocols.ppt
Β 
CTDA Workshop on XML and MODS
CTDA Workshop on XML and MODSCTDA Workshop on XML and MODS
CTDA Workshop on XML and MODS
Β 
Java XML Parsing
Java XML ParsingJava XML Parsing
Java XML Parsing
Β 
Unit 2.3
Unit 2.3Unit 2.3
Unit 2.3
Β 
8023.ppt
8023.ppt8023.ppt
8023.ppt
Β 
E05412327
E05412327E05412327
E05412327
Β 
Xml Overview
Xml OverviewXml Overview
Xml Overview
Β 
Environment Canada's Data Management Service
Environment Canada's Data Management ServiceEnvironment Canada's Data Management Service
Environment Canada's Data Management Service
Β 
Web Information Systems XML
Web Information Systems XMLWeb Information Systems XML
Web Information Systems XML
Β 
Semantic RDF based integration framework for heterogeneous XML data sources
Semantic RDF based integration framework for heterogeneous XML data sourcesSemantic RDF based integration framework for heterogeneous XML data sources
Semantic RDF based integration framework for heterogeneous XML data sources
Β 

Recently uploaded

Scaling API-first – The story of a global engineering organization
Scaling API-first – The story of a global engineering organizationScaling API-first – The story of a global engineering organization
Scaling API-first – The story of a global engineering organizationRadu Cotescu
Β 
Handwritten Text Recognition for manuscripts and early printed texts
Handwritten Text Recognition for manuscripts and early printed textsHandwritten Text Recognition for manuscripts and early printed texts
Handwritten Text Recognition for manuscripts and early printed textsMaria Levchenko
Β 
Azure Monitor & Application Insight to monitor Infrastructure & Application
Azure Monitor & Application Insight to monitor Infrastructure & ApplicationAzure Monitor & Application Insight to monitor Infrastructure & Application
Azure Monitor & Application Insight to monitor Infrastructure & ApplicationAndikSusilo4
Β 
Enhancing Worker Digital Experience: A Hands-on Workshop for Partners
Enhancing Worker Digital Experience: A Hands-on Workshop for PartnersEnhancing Worker Digital Experience: A Hands-on Workshop for Partners
Enhancing Worker Digital Experience: A Hands-on Workshop for PartnersThousandEyes
Β 
Tech-Forward - Achieving Business Readiness For Copilot in Microsoft 365
Tech-Forward - Achieving Business Readiness For Copilot in Microsoft 365Tech-Forward - Achieving Business Readiness For Copilot in Microsoft 365
Tech-Forward - Achieving Business Readiness For Copilot in Microsoft 3652toLead Limited
Β 
Human Factors of XR: Using Human Factors to Design XR Systems
Human Factors of XR: Using Human Factors to Design XR SystemsHuman Factors of XR: Using Human Factors to Design XR Systems
Human Factors of XR: Using Human Factors to Design XR SystemsMark Billinghurst
Β 
04-2024-HHUG-Sales-and-Marketing-Alignment.pptx
04-2024-HHUG-Sales-and-Marketing-Alignment.pptx04-2024-HHUG-Sales-and-Marketing-Alignment.pptx
04-2024-HHUG-Sales-and-Marketing-Alignment.pptxHampshireHUG
Β 
FULL ENJOY πŸ” 8264348440 πŸ” Call Girls in Diplomatic Enclave | Delhi
FULL ENJOY πŸ” 8264348440 πŸ” Call Girls in Diplomatic Enclave | DelhiFULL ENJOY πŸ” 8264348440 πŸ” Call Girls in Diplomatic Enclave | Delhi
FULL ENJOY πŸ” 8264348440 πŸ” Call Girls in Diplomatic Enclave | Delhisoniya singh
Β 
Salesforce Community Group Quito, Salesforce 101
Salesforce Community Group Quito, Salesforce 101Salesforce Community Group Quito, Salesforce 101
Salesforce Community Group Quito, Salesforce 101Paola De la Torre
Β 
Transforming Data Streams with Kafka Connect: An Introduction to Single Messa...
Transforming Data Streams with Kafka Connect: An Introduction to Single Messa...Transforming Data Streams with Kafka Connect: An Introduction to Single Messa...
Transforming Data Streams with Kafka Connect: An Introduction to Single Messa...HostedbyConfluent
Β 
My Hashitalk Indonesia April 2024 Presentation
My Hashitalk Indonesia April 2024 PresentationMy Hashitalk Indonesia April 2024 Presentation
My Hashitalk Indonesia April 2024 PresentationRidwan Fadjar
Β 
How to Troubleshoot Apps for the Modern Connected Worker
How to Troubleshoot Apps for the Modern Connected WorkerHow to Troubleshoot Apps for the Modern Connected Worker
How to Troubleshoot Apps for the Modern Connected WorkerThousandEyes
Β 
From Event to Action: Accelerate Your Decision Making with Real-Time Automation
From Event to Action: Accelerate Your Decision Making with Real-Time AutomationFrom Event to Action: Accelerate Your Decision Making with Real-Time Automation
From Event to Action: Accelerate Your Decision Making with Real-Time AutomationSafe Software
Β 
GenCyber Cyber Security Day Presentation
GenCyber Cyber Security Day PresentationGenCyber Cyber Security Day Presentation
GenCyber Cyber Security Day PresentationMichael W. Hawkins
Β 
Understanding the Laravel MVC Architecture
Understanding the Laravel MVC ArchitectureUnderstanding the Laravel MVC Architecture
Understanding the Laravel MVC ArchitecturePixlogix Infotech
Β 
SIEMENS: RAPUNZEL – A Tale About Knowledge Graph
SIEMENS: RAPUNZEL – A Tale About Knowledge GraphSIEMENS: RAPUNZEL – A Tale About Knowledge Graph
SIEMENS: RAPUNZEL – A Tale About Knowledge GraphNeo4j
Β 
WhatsApp 9892124323 βœ“Call Girls In Kalyan ( Mumbai ) secure service
WhatsApp 9892124323 βœ“Call Girls In Kalyan ( Mumbai ) secure serviceWhatsApp 9892124323 βœ“Call Girls In Kalyan ( Mumbai ) secure service
WhatsApp 9892124323 βœ“Call Girls In Kalyan ( Mumbai ) secure servicePooja Nehwal
Β 
Automating Business Process via MuleSoft Composer | Bangalore MuleSoft Meetup...
Automating Business Process via MuleSoft Composer | Bangalore MuleSoft Meetup...Automating Business Process via MuleSoft Composer | Bangalore MuleSoft Meetup...
Automating Business Process via MuleSoft Composer | Bangalore MuleSoft Meetup...shyamraj55
Β 
Factors to Consider When Choosing Accounts Payable Services Providers.pptx
Factors to Consider When Choosing Accounts Payable Services Providers.pptxFactors to Consider When Choosing Accounts Payable Services Providers.pptx
Factors to Consider When Choosing Accounts Payable Services Providers.pptxKatpro Technologies
Β 
Maximizing Board Effectiveness 2024 Webinar.pptx
Maximizing Board Effectiveness 2024 Webinar.pptxMaximizing Board Effectiveness 2024 Webinar.pptx
Maximizing Board Effectiveness 2024 Webinar.pptxOnBoard
Β 

Recently uploaded (20)

Scaling API-first – The story of a global engineering organization
Scaling API-first – The story of a global engineering organizationScaling API-first – The story of a global engineering organization
Scaling API-first – The story of a global engineering organization
Β 
Handwritten Text Recognition for manuscripts and early printed texts
Handwritten Text Recognition for manuscripts and early printed textsHandwritten Text Recognition for manuscripts and early printed texts
Handwritten Text Recognition for manuscripts and early printed texts
Β 
Azure Monitor & Application Insight to monitor Infrastructure & Application
Azure Monitor & Application Insight to monitor Infrastructure & ApplicationAzure Monitor & Application Insight to monitor Infrastructure & Application
Azure Monitor & Application Insight to monitor Infrastructure & Application
Β 
Enhancing Worker Digital Experience: A Hands-on Workshop for Partners
Enhancing Worker Digital Experience: A Hands-on Workshop for PartnersEnhancing Worker Digital Experience: A Hands-on Workshop for Partners
Enhancing Worker Digital Experience: A Hands-on Workshop for Partners
Β 
Tech-Forward - Achieving Business Readiness For Copilot in Microsoft 365
Tech-Forward - Achieving Business Readiness For Copilot in Microsoft 365Tech-Forward - Achieving Business Readiness For Copilot in Microsoft 365
Tech-Forward - Achieving Business Readiness For Copilot in Microsoft 365
Β 
Human Factors of XR: Using Human Factors to Design XR Systems
Human Factors of XR: Using Human Factors to Design XR SystemsHuman Factors of XR: Using Human Factors to Design XR Systems
Human Factors of XR: Using Human Factors to Design XR Systems
Β 
04-2024-HHUG-Sales-and-Marketing-Alignment.pptx
04-2024-HHUG-Sales-and-Marketing-Alignment.pptx04-2024-HHUG-Sales-and-Marketing-Alignment.pptx
04-2024-HHUG-Sales-and-Marketing-Alignment.pptx
Β 
FULL ENJOY πŸ” 8264348440 πŸ” Call Girls in Diplomatic Enclave | Delhi
FULL ENJOY πŸ” 8264348440 πŸ” Call Girls in Diplomatic Enclave | DelhiFULL ENJOY πŸ” 8264348440 πŸ” Call Girls in Diplomatic Enclave | Delhi
FULL ENJOY πŸ” 8264348440 πŸ” Call Girls in Diplomatic Enclave | Delhi
Β 
Salesforce Community Group Quito, Salesforce 101
Salesforce Community Group Quito, Salesforce 101Salesforce Community Group Quito, Salesforce 101
Salesforce Community Group Quito, Salesforce 101
Β 
Transforming Data Streams with Kafka Connect: An Introduction to Single Messa...
Transforming Data Streams with Kafka Connect: An Introduction to Single Messa...Transforming Data Streams with Kafka Connect: An Introduction to Single Messa...
Transforming Data Streams with Kafka Connect: An Introduction to Single Messa...
Β 
My Hashitalk Indonesia April 2024 Presentation
My Hashitalk Indonesia April 2024 PresentationMy Hashitalk Indonesia April 2024 Presentation
My Hashitalk Indonesia April 2024 Presentation
Β 
How to Troubleshoot Apps for the Modern Connected Worker
How to Troubleshoot Apps for the Modern Connected WorkerHow to Troubleshoot Apps for the Modern Connected Worker
How to Troubleshoot Apps for the Modern Connected Worker
Β 
From Event to Action: Accelerate Your Decision Making with Real-Time Automation
From Event to Action: Accelerate Your Decision Making with Real-Time AutomationFrom Event to Action: Accelerate Your Decision Making with Real-Time Automation
From Event to Action: Accelerate Your Decision Making with Real-Time Automation
Β 
GenCyber Cyber Security Day Presentation
GenCyber Cyber Security Day PresentationGenCyber Cyber Security Day Presentation
GenCyber Cyber Security Day Presentation
Β 
Understanding the Laravel MVC Architecture
Understanding the Laravel MVC ArchitectureUnderstanding the Laravel MVC Architecture
Understanding the Laravel MVC Architecture
Β 
SIEMENS: RAPUNZEL – A Tale About Knowledge Graph
SIEMENS: RAPUNZEL – A Tale About Knowledge GraphSIEMENS: RAPUNZEL – A Tale About Knowledge Graph
SIEMENS: RAPUNZEL – A Tale About Knowledge Graph
Β 
WhatsApp 9892124323 βœ“Call Girls In Kalyan ( Mumbai ) secure service
WhatsApp 9892124323 βœ“Call Girls In Kalyan ( Mumbai ) secure serviceWhatsApp 9892124323 βœ“Call Girls In Kalyan ( Mumbai ) secure service
WhatsApp 9892124323 βœ“Call Girls In Kalyan ( Mumbai ) secure service
Β 
Automating Business Process via MuleSoft Composer | Bangalore MuleSoft Meetup...
Automating Business Process via MuleSoft Composer | Bangalore MuleSoft Meetup...Automating Business Process via MuleSoft Composer | Bangalore MuleSoft Meetup...
Automating Business Process via MuleSoft Composer | Bangalore MuleSoft Meetup...
Β 
Factors to Consider When Choosing Accounts Payable Services Providers.pptx
Factors to Consider When Choosing Accounts Payable Services Providers.pptxFactors to Consider When Choosing Accounts Payable Services Providers.pptx
Factors to Consider When Choosing Accounts Payable Services Providers.pptx
Β 
Maximizing Board Effectiveness 2024 Webinar.pptx
Maximizing Board Effectiveness 2024 Webinar.pptxMaximizing Board Effectiveness 2024 Webinar.pptx
Maximizing Board Effectiveness 2024 Webinar.pptx
Β 

OAXAL

  • 1.
  • 2.
  • 3. OAXAL XML1.0 SRX Unicode 5.0 GMX W3C ITS Unicode TR29 XML Vocabulary, e.g. DITA xml:tm XLIFF Author Memory Translation Memory TMX
  • 4.
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14.
  • 15.
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20. Putting it all together: OAXAL xml:tm Unicode TR 29 SRX W3C ITS GMX-V DITA/XML TMX XLIFF
  • 21.
  • 22. xml:tm namespace Example of the use of tm namespace in an XML document: <document xmlns:tm=&quot;urn:xml-Intl-tm&quot; > <tm:tm> <section> <para> <tm:te> <tm:tu> Namespace is very flexible. </tm:tu> <tm:tu> It is very easy to use. </tm:tu> </tm:te> </para>
  • 23. xml:tm namespace doc title section section para tm te sentence sentence tu tu te sentence sentence tu tu te sentence sentence tu tu Source document tm namespace view te text tu text te sentence sentence tu tu para text para text para text para text para text te sentence sentence tu tu te sentence sentence tu tu text Source document view
  • 24.
  • 25. xml:tm differencing tu id=” 1 ” tu id=”2” tu id=”3” tu id=”4” tu id=”5” tu id=”6” Original Source Document tu id=” 1 ” tu id=”2” tu id=”3” tu id=”4” tu id=”7” tu id=”6” deleted tu id=”8” modified new Updated Source Document DOM Differencing
  • 26.
  • 27. Β 
  • 28. xml:tm exact alignment tu id=” 1 ” tu id=”2” tu id=”3” tu id=”4” tu id=”5” tu id=”6” Original Source Document tu id=” 1 ” tu id=”2” tu id=”3” tu id=”4” tu id=”5” tu id=”6” Translated Target Document Trans-unit id=” 1 ” XLIFF File Trans-unit id=” 2 ” Trans-unit id=” 3 ” Trans-unit id=” 4 ” Trans-unit id=” 5 ” Trans-unit id=” 6 ”
  • 29. xml:tm exact matching Updated Source Document tu id=” 1 ” tu id=” 2 ” tu id=”3” tu id=”4” tu id=”7” tu id=”6” deleted tu id=”8” modified new Matched Target Document tu id=”1” tu id=”3” tu id=”4” tu id=” 7 ” tu id=”6” tu id=” 8 ” Exact Matching requires translation requires translation Exact match Exact match Exact match Exact match
  • 30. xml:tm matching Updated Source Document tu id=” 1 ” tu id=”2” tu id=”3” tu id=”4” tu id=”7” tu id=”6” non trans tu id=”8” new:same Matched Target Document tu id=”1” tu id=”3” tu id=”4” tu id=” 7 ” tu id=”6” tu id=” 8 ” requires translation requires proofing fuzzy match origid=&quot;5&quot; doc leveraged match tu id=”9” tu id=”9” DB requires proofing DB leveraged match tu id=”2” requires no translation non translatable Exact match Exact match Exact match Exact match modified
  • 31. xml:tm translated document doc title section section para tm te zdanie zdanie tu tu te zdanie zdanie tu tu te zdanie zdanie tu tu Translated docuemnt tm namespace view te tekst tu tekst te zdanie zdanie tu tu para tekst para tekst para tekst para tekst para tekst te zdanie zdanie tu tu te zdanie zdanie tu tu tekst translated document view
  • 32. Traditional translation scenario source text source text extract extracted text tm process prepared text translate translated text target text target text merge target text QA
  • 33. True costs of translation Source Professor Reinhard SchΓ€ler LRC - ASLIB 2002 Translator Translation Company profit Translation Company costs and o/heads
  • 34. xml:tm Translation scenario xml:tm source text extracted text tm process XLIFF file translate xml:tm target text merge Internet exact matching leveraged matching Automated Workflow web browser QA Automated Workflow extract
  • 35. Β 
  • 36.
  • 37.