Квітка Цісик ( 1953 – 1998) – американська співачка українського походження, виконавиця українських народних і популярних пісень. Її голос викликає бурю емоцій та пронизує до глибини душі. Її творчість вкотре доводить, наскільки багата наша культура і спонукає пишатись словосполученням «Я – українець».`

1. Відділ культури Дарницької районної в місті Києві
державної адміністрації
Централізована бібліотечна система
Публічна бібліотека ім. Г. Квітки-Основ’яненка
Інформаційна пам’ятка
до 70-річчя від дня народження Квітки Цісик
Київ, 2023

2. УДК 016:78.071.1(73=161.2)
К 78
«Красу заквітчаних пісень лишила з нами» :
інформаційна пам’ятка до 70-річчя від дня народження
Квітки Цісик / укладач Т. П. Коблікова. – Київ : Публічна
бібліотека ім. Г. Квітки-Основ’яненка, 2023. – 15 с.
Квітка Цісик ( 1953 – 1998) – американська
співачка українського походження, виконавиця
українських народних і популярних пісень. Вона
прожила все життя у США, та, слухаючи її пісні,
переконуємося, як сильно вона любила Україну.
Унікальний тембр співачки, її напрочуд елегантна
манера виконання, бездоганна мова заполонили
серця мільйонів українців. Її голос викликає бурю
емоцій та пронизує до глибини душі. Її творчість
вкотре доводить, наскільки багата наша культура і
спонукає пишатись словосполученням «Я –
українець».`
Інформаційна пам’ятка «Красу заквітчаних
пісень лишила з нами» складено відповідно фонду
бібліотеки ім. Г.Квітки-Основ’яненка, адресоване
широкому загалу користувачів, усім поціновувачам
її творчості.
Укладач: Коблікова Т. П.

3. …Пішла з весни у небуття
Прекрасна Квітка...
Красу заквітчаних пісень
Лишила з нами…
Тетяна Чорновіл
«Пісня весняної Квітки»
Українка Квітка Цісик народилася і все життя
прожила у США. Її голосом захоплювався весь
американський шоу-бізнес. Із нею працювали
Майкл Джексон, Вітні Г'юстон та інші світові зірки.
Та в Україні її почули здебільшого після смерті. Дві
україномовні платівки, які вона випустила за свій
кошт, досі популярні. Сьогодні, 4 квітня, Квітці
Цісик виповнилося б 65 років.
Народилася майбутня співачка 4 квітня 1953
року у Нью-Йоркському районі Квінс у сім`ї Іванни і
Володимира Цісиків, післявоєнних емігрантів із
Західної України, які назвали дівчинку Квіткою. Її
матір (дівоче прізвище Лев), була родом з
Коломиї, батько – знаменитий концертний
скрипаль, який навчався у Львівській консерваторії
і потім викладав в Українському музичному

4. інституті Америки. Її бабуся, дідусь, мама жили у
Львові до 1944 року. Родина була знаною
інтелігенцією у місті. Втікаючи від окупації та
радянської влади, у 1949 році опинилися у США.
Повне ім’я співачки – Квітослава. Рідні і
близькі її називали Квіткою. А популярність у США
вона здобула під артистичним псевдо – Кейсі –
поєднання перших літер імені та прізвища – Kvitka
Cisuk.
Хоч Квітка непогано грала на скрипці та
роялі, але, маючи рідкісне колоратурне сопрано,
вона вчилася у видатного майстра віденської
оперної традиції Себастіана Енгельберга, закінчила
Нью- Йоркську консерваторію. Вона не відчувала
жодних труднощів, освоюючи різні музичні стилі.
Прихильники у її голосі іноді вгадували звучання
скрипки. Вона з легкістю експериментувала зі
стилями – від джазу до класики. І мала неабиякий
успіх як у виконанні попсових пісень, так і в
оперному співі. Крім того, Квітка Цісик володіла
технікою, поширеною у карпатських селах –
«білим голосом».
«Я побачила, що можу легко змінювати
музичний стиль. Потім я вступила у музичну

5. консерваторію в Нью-Йорку. Навчалася вокалу і
думала, що буду оперною співачкою. Але
зацікавилась іншим фахом. Це – такий «студіо-
сингінг». Співання у різних студіях для реклами або
для композиторів», – розповідала співачка.
Після смерті батька Квітка змушена була
шукати додаткові можливості заробітку:
пропонувала записи різноманітним компаніям,
співала у нью-йоркських клубах. Так її помітили
продюсери. Відтоді в Америці Цісик стала однією з
найвідоміших і найдорожчих виконавиць джинглів
до рекламних роликів.
Її голос звучав у рекламних компаніях «Кока-
Коли», American Airlines, «Макдональдсу».
Протягом 16 років, і до кінця життя, вона була
офіційним голосом «Форд Моторз». Багато
американців і досі пам’ятають музичний джингл
«Have you driven a Ford lately» у виконанні Кейсі
Цісик. За це «Форд» дарував їй автомобілі. Ця ж
компанія підрахувала, що голос Цісик прослухали
понад 22 мільярди разів, тобто у кілька разів
більше, ніж населення Землі.
У 1978 році пісня «Ти осяюєш моє життя»,
яку виконала Квітка Цісик в однойменному фільмі,

6. отримала «Оскар» і «Золотий глобус». Пісня також
була номінована на «Греммі» у категорії «Пісня
року». Цісик виконала у фільмі всі жіночі партії,
втім, через конфлікт з режисером фільму її
прізвище вирізали із титрів. Співачка працювала і
допомагала багатьом відомим американським
музикантам і продюсерам. Співала на бек-вокалі у
Вітні Г'юстон та Майкла Джексона. Також її
запрошували для участі в записах своїх альбомів
відомі співаки – Майкл Болтон, Боб Джеймс, Лінд
Ронстад, Роберт Флек. У родині Цісиків музично
обдарованими були обидві доньки. З дитинства
батьки навчали Квітку і її старшу сестру Марію грі
на скрипці і на фортепіано. Марія стала відомою
піаністкою, була директором консерваторії у Сан-
Франциско.
За своє коротке, але яскраве життя Квітка
Цісик встигла, окрім усього іншого, записати два
українські альбоми. На обкладинці першого диска
«Kvitka – Songs of Ukraine» ( «Пісні України», 1980)
є присвята: «Володимирові Цісику, скрипалю-
віртуозу, моєму незабутньому батькові, присвячую
ці пісні». Творчість співачки була заборонена в
Радянському Союзі, тому перший альбом зміг
потрапити до України тільки нелегально. Його

7. слухали, як слухали творчість інших емігрантів, -
підпільно. До першого альбому
«Kvitka - Songs of Ukraine» увійшла низка пісень:
«Іванку», «Рушничок», «Стоїть гора високая»,
«Колискова», « Сидить дівча над бистрою водою»,
«Бабусю рідненька», «Ой казала мені мати»,
«Комарик», «Ніч така, Господи», «Гандзя», «І
шумить, і гуде», «Та туман яром котиться», «У
горах Карпатах», «Взяв би я бандуру»,
«Верховино».
Більш розлогим вийшов епіграф до другого
диску «Two colors» («Два кольори»,1989): «Ця
збірка пісень – бажання мого українського серця
вплести радісні нотки в розшарпане життям
полотно, на якому вишита доля нашого народу».
Вихід другого альбому припав на часи перебудови,
тому цей запис дуже швидко став популярним в
Україні. До нього увійшло багато пісень, зокрема
«Черемшина», «Тече річка», «Ой заграли музики»,
«Два кольори», «При ватрі», «На городі
криниченька», «Ой не світи, місяченьку» та інші.
Завдяки професійності, душевності, щедрим
гонорарам (на обидва альбоми співачка витратила
200000 тисяч доларів), Квітка зібрала для запису 40
найкращих студійних інструменталістів Нью-

8. Йорка, яких собі не могли дозволити навіть дуже
відомі поп-зірки США, а партії роялю виконувала
старша сестра Марічка. Як результат – два
альбоми, яким немає рівних в українській легкій
музиці. Сама Квітка говорила, що ці альбоми не
були бізнес-проектами – це був подарунок усім
українцям, у якій би частині світу вони не жили,
музика для душі, пам'ять про батьківщину.
Альбоми зібрали цілий вінок нагород у Канаді, а в
1990 р. були номіновані на премію «Греммі» у
категорії «Сучасна народна пісня». Квітка хотіла
створити і низку творів для дітей, тому збиралася
записати ще один альбом – з українськими
колисковими: «Хочу записати колискові для дітей.
У мене є маленький син Едді, і я йому співаю».
У 1983 р. співачка разом із матір’ю відвідала
Україну – тихесенько, «напівкрадучись». То був
перший і, як виявилось, останній раз, коли Квітка
побувала на історичній батьківщині. Після
проголошення незалежності нашої держави
співачка мріяла дати серію концертів в Україні,
але, на превеликий жаль, її мрії не здійснилися.
Сотні музичних радіостанцій Америки
навесні 1998 р. передали сумне і приголомшуюче
повідомлення: «Кейсі Цісик, яка починала свою

9. творчу кар’єру як оперна співачка, а з часом стала
володаркою одного з найпоширеніших у світовому
ефірі голосів – завдяки її сольному й бек-вокалу в
записах джазових і поп-зірок та виконанню
рекламних джинглів великих компаній, у тому
числі безсмертного слогану «Пощастило вам
керувати «Фордом», - померла в Манхеттені 29
березня. Чудовий голос залишив світ живих…».
Така незвична одностайність викликала
спочатку здивування, адже Квітка ніколи не була
мегазіркою шоу – бізнесу, за нею не водилося
жодних скандалів і ніколи не волочилися зграї
фанатів. Американці відразу підрахували, що їхню
Кейсі прослухали більше людей, ніж могли жити
на землі – 22 мільярди. Саме стільки разів
прозвучали в різних ефірах, прокрутилися в
записах, пролунали з кіноекранів музично-
рекламні твори, де вокальні партії звучали у
виконанні Квітки. Немовби якась зла доля
пройшлася над жінками родини Цісик. Спочатку, у
1994 р., померла мама Іванна, у 1998, не доживши
п’яти днів до свого 45-річчя, - Квітка, а в 2003 –
старша сестра Марія. Діагноз був один і той
самий – рак молочної залози. У Сполучених Штатах
Америки на знак пам’яті про Квітку Цісик та її

10. талант заснували Фонд підтримки музично
обдарованих дітей; на згадку про сестру Марію –
Фонд «Адже життя прекрасне», який збирає кошти
на закупівлю мамографічного обладнання для
України. Близькі завжди згадують Квітку
невисокою, рухливою, життєрадісною жінкою з
дуже заразливим сміхом. «У неї був великий
голос, але сама вона була маленького зросту.
Дуже смішно було, коли вона виходила зі своєї
великої спортивної машини. Очікуєш побачити
такого міцного хлопця з м’язами, а замість нього
виходить мініатюрна, завжди усміхнена Квітка», -
розповідала про неї Христина Лев.
Квітка Цісик більш знана у світі, ніж у самій
Україні, хоча в 1992 р. її хотіли запросити для участі
у концерті з нагоди першої річниці незалежності
України з піснею «Я піду в далекі гори». В Україні
відбулась ціла низка заходів, присвячених пам’яті
цієї видатної людини. Зокрема, у жовтні 2008 р. в
Українському домі пройшов творчий вечір
«Незабутня Квітка». Цей захід – перший в Україні
та досі єдиний українсько-американський проект,
присвячений Квітці Цісик. У 4 квітня 2009 р., у день
народження співачки, у Львові відбувся вечір
пам’яті Квітки Цісик. 22 січня 2010 р., у День

11. Соборності України, у Львові відбулось урочисте
відкриття меморіальної дошки, присвяченої Квітці
Цісик. 7 травня 2010 р. міська рада Львова
ухвалила рішення назвати одну із вулиць міста
ім’ям відомої співачки. 1 – 3 квітня 2011 р. у Львові
відбувся Міжнародний конкурс українського
романсу імені Квітки Цісик, під час якого
оголошено про присвоєння імені Квітки зірці в
сузір’ї Овна.
Унікальний тембр співачки, її напрочуд
елегантна манера виконання, бездоганна мова
заполонили серця мільйонів українців.
«Чути кру – кру – кру
В чужині помру,
Заки море перелечу –
Крилонька зітру…»
(«Журавлі» на сл. Б. Лепкого)
І тільки із вже чужих небес долинатиме оте
саме пташине: «кру – кру…». Голос, схожий на
звучання скрипки. Голос Квітки ( Кейсі) Цісик –
королеви української пісні з американського міста
Квінз.

12. «Вона була хороша,
метка, проворна,
цікава, доброзичлива,
щира… Видно, що
американське життя
мало свій відбиток, а
от родинний
момент,ця українська
ментальність — у неї
зберігся»
Олександр Горностай
1. Квітка з 4 років займалася скрипкою, але
юначкою зрозуміла, що головна її любов – це спів.
Такий голос, як у неї, таку манеру виконання
можна почути в карпатських селах. Білий голос іде
з глибини, десь із живота. У Квітки є кілька пісень в
першому альбомі, заспіваних у такій манері.
2. У 25 років Квітка Цісик записала саундтрек
до фільму "Ти — світло мого життя". 1978-го він
отримав "Оскара" як найкраща пісня до
кінофільму. Проте нагороду дали іншій співачці —
американці Деббі Бун, а з фінальних титрів ім'я

13. Квітки вирізали, через особистий конфлікт між нею
та режисером картини.
3. Квітка Цісик співала для рекламних роликів.
10 років поспіль була обличчям і голосом
автомобільної марки "Форд". Крім того,
озвучувала реклами корпорацій Coca-Cola,
American Airlines, Sears, Safeway, Starburst. У Ford
Motor Company підрахували, що голос Квітки Цісик
прослухали більше людей, ніж коли-небудь може
жити на планеті – 22 млрд.
4. 1980-го з'явився її перший україномовний
альбом "Пісні України". Для його запису запросили
музикантів, які працювали зі співаком Френком
Сінатрою. Вклали власні $200 тис.
5. У Львові на честь Квітки Цісик назвали
вулицю, з часом на ній відкрили музей співачки.

14. 1. Горак, Р. Д. Журавлі відлетілі... : есеї
про Квітку Цісик та її рід / Роман Горак. – Львів :
Апріорі, 2018. – 399 с. : фотоіл.
2. Гордон, О. Зі збірки "Вірші вічні" :
*вірші+ / Олександр Гордон // Дзвін. – 2012. –
№ 10. – С. 19-26.
3. Діячі України : *альбом+ = Prominent
Ukrainians / *ред. П. Ліміна+. – *Київ+ : Артбук,
[2016]. – 247 с. : іл., портр.
4. Драч, І. "У лісі мальв - недовго й
заблукати..." : *вірші+ / Іван Драч // Літературна
Україна. – 2014. – 1-8 травня (№ 18-19). – С. 10 : іл.,
портр.
5. Журавлі відлетіли... : есеї про Квітку
Цісик та її рід / Роман Горак // Дзвін. – 2018. –
№ 1, № 2. – С. 72-117 (№ 1) ; С. 51-105 (№ 2)
6. Коляда, І. Квітка Цісик / І. Коляда,
П. Юрчишин ; худож.-оформл. О. А. Гугалова-
Мєшкова. – Харків : Фоліо, 2019. – 121 с
7. Мельник, О. Два кольори незабутньої
Квітки : іменем відомої американської співачки
українського походження Квітки Цісик назвали

15. вулицю у Львові / О. Мельник // Урядовий
кур'єр. – 2011. – 26 берез. (№ 55). – С. 14.
8. . Таїна Буття : біографічна драма :
антологія / *А. Багряна та ін. ; худож. оформ.
О. Новікової+. – Київ : Національний центр
театрального мистецтва ім. Л. Курбаса : *Світ
Знань+, 2015. – 303 с. : іл.
9. Тарасенко, О. Благословенне жіноче ім’я –
Україна: жіночі портрети країни / Олеся
Тарасенко. – Київ : Поліпринт, 2021. – 240 с.