The document contains 5 poems: 1) A poem about a cloud that briefly casts its shadow on someone's mind before vanishing without a trace. 2) A poem about a rainy day and searching for someone's silhouette under umbrellas but realizing it is a meaningless game. 3) A poem describing the sounds and sights of rain falling in a secluded mountain. 4) A poem about a breakup where a former couple sees their final movie together, having come to understand each other. 5) A poem about someone weeping in the distance and riding different colored horses to understand the past, future, love, and death.

1. 1)〈偶然〉 徐志摩詞、陳秋霞曲
我是天空裏的一片雲，
偶爾投影在你的波心——
你不必訝異，
無須歡欣——
在轉瞬間消滅了蹤影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的 我有我的 方向；
你記得也好，
最好你忘掉，
在這交會時互放的光亮！
I’m a cloud in the sky, reflects occasionally on your mind
=stay startle =casting random shadows
You don’t need to be alarmed, neither should you feel amazed
=Need not =Serendipity =nor =elated, take delight
For I’ll be gone in a blink
=in a instance, without a trace
=I’d forthwith vanish out of sight
On the ocean, we met late in the night,
=in the ocean, at sea =in the darkness of night
You and your direction me and mine
=destination, path
=you on your way, I on mine

2. Keep me in your memory, but better wipe me out from it
=You may remember though it’d be best if you could forget
=Remember if you will
Or, better yet, forget imperative encounter
There’s a spark when your direction overlaps mine
=paths
=glowed as our paths crossed and brightly shined
2)〈抉擇〉梁弘志詞曲
偶爾飄來一陣雨 點點灑落了滿地
尋覓雨傘下哪個背影最像你 唉 這真是個無聊的遊戲
偶而飄來一陣雨 點點灑落了滿地
也許雨一停 我就能再見到你 也許雨該一直下不停
＊朦朧的眼 朦朧的雨 臉上交橫的是淚是雨
我在街頭佇立 心中已經有了決定 但不知小雨是否能將你打醒
＃偶而飄來一陣雨 點點灑落了滿地
也許雨一停 我就能再見到你 也許雨該一直下不停
Repeat ＊,＃
也許雨一停 我就能再見到你
也許雨該一直下不停 也許雨該一直下不停

3. There is a shower at times and the ground is covered with sprinkling
=a shower comes once in a while =drops of rain
I keep searching and searching all the sight of your back which likes yours the most
under the umbrellas. =in dribs and drabs
=silhouette look for look
Such a game seemed all of empty and meaningless to me at all.
=such a boring game it is
There is a shower at times and the ground is covered with sprinkling
= a wisp of cloud
When stop raining, I may see you again
=perhaps/maybe once the rain stops
catch a glimpse of you
Or the rain should not stop in the end
=let it rain forever
My eyes get dim and all the rain becomes hazy.
=fuzzy, blurry, hazy
I could not tell the drop on my face from the rain or the tears.
=tears or rain I can’t tell apart
I keep standing on the street.
=standing on the street, I
Even I was determined. But I still wondered if the rain can turn your heart back
=made up my minds =bring =around
(遺漏: 能將你打醒 wake you up)
There is a shower at times. The ground is covered with sprinkling.
When stop raining, I may see you again.
Or the rain should not stop in the end.
3)〈空山靈雨〉作詞：呂承明，作曲：蘇來
空山遙遙，靈雨瀟瀟；
晚歸的風，掀起陣陣松濤。

4. 沒有暮鼓，亦不聞鐘敲；
只有誦歌，隨風飄搖。
空山幽寂，靈雨瀝瀝；
晚歸的風，伴隨絲絲涼意。
沒有殿宇，亦不見頂禮；
只有祥雲，隨風飄移。
啊 ... 啊啊啊 ...
啊啊啊啊啊 ....
在空山的懷抱，我心獨自逍遙；
在空山的懷抱，我心獨自逍遙。
The faraway mountain, the whistling wind
=drizzling-secluded rain in mountain
The late wind whiff the pine wave
=Winds at dusk ripples the pines
Without playing the drums, without ringing the bell
=no drums no sound, no bell ring echoes
Only hymn of praise swings in the wind.
=Chanting voices drifting in the wind
The secluded mountain, the pattering of the rain.
= pitter patter

5. The late wind with little cool
=Home-bound wind brings a hint of coolness
No palace an no prostrate.
=shrine, sanctuary, temple =prostration
Only clouds floating in the air
Stay in the mountain, my mind is leisurely and carefree
=Embrace/in the arms of =happy and free/at ease
Stay in the mountain, my mind is leisurely and carefree
4)〈散場電影〉作詞：賴西安，作曲：洪光達 & 馬兆駿
當你沉默我不再詢問，當你的笑容變得陌生；
你的哀愁我再也不介意，因為我不再看見你。
今晚的約定你已體會，這是最後的一場電影；
我們因不瞭解而相識，我們因瞭解而分離。
在人潮中不必說些什麼？因為我們再也聽不見；
我們在聲浪之中淹沒，在聲浪中淹沒。
這是最後的一場電影，這是不見傷感的分手。
Present or past tense?
I stopped asking when you were in silence and your smile went out of past.
=questioning when you reply with silence =became distant and obscure
I have been cold to you since I was away from your sight evermore.
=don’t mind your melancholy =I can’t see you anymore

6. I believe that you already realize the appointment in tonight
know
This is the last time we go to the movies;
=This will be the last movie we’ll ever see
In the beginning, we don’t understand each other and met
Finally, we understand each other and separated
= meet but we don’t understand each other part because we know each other too well
In a the swarm of people, we do not have to say anything
Because we could not hear anything anymore.
=we can no longer hear anything
We are drowned by voice and being drowned submerged in the noise.
chattering voices
It was a break-up without sadness in our last movie.
without the heart-break
5)〈歌〉李泰祥作曲、詩作: 瘂弦
誰在遠方哭泣了？
為什麼那麼傷心呀？
騎上金馬看看去，
那是昔日。
誰在遠方哭泣了？
為什麼那麼傷心呀？
騎上灰馬看看去，
那是明日。

7. 誰在遠方哭泣了？
為什麼那麼傷心呀？
騎上白馬看看去，
那是戀。
誰在遠方哭泣了？
為什麼那麼傷心呀？
騎上黑馬看看去，
那是死。
Who is weeping far away there?
from afar/in the distant
How could it sound so sorrow?
sad
Get on the golden horse to see what that is.
Ride for myself
This is the past.
yesterday
Who is weeping far away there?
=whimper, sob, wail
How could it sound so sorrow?
Get on the gray horse to see what that is.
That is the future.
tomorrow
Who is weeping far away there?

8. How could it sound so sorrow?
Get on the gray horse to see what that is.
That is the love.
Who is weeping far away there?
How could it sound so sorrow?
Get on the ? horse to see what that is.
That is the death.