Uploaded byapple00
PPTX, PDF4,904 views

20120917 翻譯與業界概況

本文件介绍了一项翻译技能培训计划，旨在通过特定课程提升人文学科的跨领域对话与竞争力。它概述了翻译职业的性质、类型（口译与笔译）、所需技能和工作环境，同时探讨了行业需求、薪资和教育背景。未来翻译工作的前景乐观，全球化的影响使得翻译服务需求不断增加。

Embed presentation

Downloaded 17 times
〈進階翻譯與實作〉 計劃主持人：陳淑純副教授 講師：林昱辰 日期：2012-9-17
課程目標  - InDesign數位出版軟體訓練，操作實習機制， 表現優異的學生有機會直接進入出版社工作 。  - 「針對特定應用領域開發創新課程，以促進 人文社會科學跨領域對話，並提高文化、藝術 及社會創新之整體競爭力」高度的關聯性。
本週主題  〈翻譯工作本質與現今翻譯市場剖析〉
翻譯職業概述  摘自：行政院勞工委員會行業職業就業e網  翻譯人員的教育背景各不相同，但瞭解母 語以外的語言為關鍵條件。多數均取得學 士學位，其中以語文科系畢業者占多數， 財經、法律、資訊背景者居次，而經驗是 翻譯人員工作成功的關鍵之一。
翻譯職業概述  摘自：行政院勞工委員會行業職業就業e網  翻譯工作性質較為獨立，可自行調配時間， 且翻譯業務量無法衡量，因此有許多從業 人員為兼職或自由業者。  受全球化影響，商業文書、國際會議等都 需借重翻譯溝通，政府致力於國際化；未 來工作前景看好並有越來越多工作機會。
工作性質  翻譯工作就職業特性與具備技能不同分為 口譯與筆譯兩種：  筆譯人員（Translator）通常是指以文字翻 譯的工作者，包括文字翻文字及語音翻文 字，須具有優秀的編輯技能以及寫作能力， 原文和譯文語言造詣必須俱佳。
工作性質  口譯員（Interpreter）、通常是指即時口 譯，必須在說話者說話的同時，即席用說 話的方式翻譯出來。  正式的國際會議或會場上，一般都有各國 語言的口譯員，透過即席口譯將現場狀況 迅速反應、整理、記憶之後，清楚表達主 講者的意涵。
筆譯人員  筆譯人員的工作時間會隨著主題內容及個 人寫作風格而有所差異，通常先完整閱讀 以獲得相關概念，並隨時留意需要向客戶 解釋的文化差異，尤其在金融業則需留意 金融專業用語。  筆譯人員除了對不同語言之間的同義字轉 換，也必須控制語句及內涵與原意一致。
筆譯人員  在翻譯公司的新進人員通常負責較少量、 簡單、重要性較低的一般稿件（如新聞稿、 廣告稿），而文件翻譯完成後，需經資深 譯者審核校對；  一般資深譯者則視其專業背景負責不同領 域的稿件，如醫藥、法律、電腦、機械等。 由於需長時間審視原稿文章內容，咀嚼消 化後才能以淺顯易懂的方式表達出來，是 一份需要專業素養並具挑戰性的工作。
筆譯工作工具  筆譯人員的工作方式現多以電腦為主要工具， 並使用Microsoft Office（Word、PowerPoint、 Excel）、Dr.Eye、SDLX、Trados (CAT)等軟體， 可提升工作效率。  http://visual.merriam-webster.com/  http://ejje.weblio.jp/
筆譯工作工具  實體工具方面，則是以字典、辭典及各領 域專業辭典為輔助工具；同時網路也提供 不少資源以節省翻譯人員查詢的作業時間， 如網路字典與即時翻譯工具等，但這些工 具並無法取代翻譯人員的工作。
口譯人員  口譯以同步翻譯最受矚目，工作內容包含同步與 逐步口譯，技巧和難度上也不同。  同步口譯（Simultaneous Interpretation）一般是 以邊聽邊講來執行，在大型國際會議中，透過耳 機或擴音機進行同步翻譯；同步口譯需要很強的 跟從敘述及專注能力。
口譯人員  而逐步口譯（Consecutive Interpretation） 是一種面對面的口譯，重視筆記技巧與邏 輯彙整的能力；逐步口譯會延長工作的持 續時間，適合不受時間限制的非正式會議、 研討會、非正式晚餐或外交工作(例如擔任 外賓到訪的翻譯人員)。
通譯人員  政府各機關因性質不同，對通譯費用的給 付也不同。大致上，各機關均訂有相關規 定，約為每小時200～500元之間不等，或 是以案計算，每案500～750元。
通譯人員  17個縣市政府警政單位中，每案支給500 元為原則，執行通譯時間逾11時至凌晨6 時者，每案支給750元。如遇案情複雜而 有複訊必要，或同案人數眾多而有隔日詢 問必要，支給每次通譯費500元，惟同一 案件中，通譯同種語文者以核發兩次通譯 費為限。
通譯人員  語文通譯之必要，分別支給不同語文 通譯費。此外，還有交通費可領。例 如屏東縣政府支付交通費標準，縣內 每人250元，縣外每人500元。
通譯人員  在家庭暴力及性侵害防治中心方面： 各縣市政府可分為三類包括每小時 300元、每小時500元及每案500元。 社政單位：依外籍配偶照顧輔導基 金補助經費申請補助項目及基準， 每小時300元；也有其他縣市政府， 以每案500元為支付標準。
通譯人員 衛生單位方面：縣市政府依衛  生署國民健康局外籍配偶照顧 輔導基金生育保健通譯補助作 業說明，服務年資未滿1年，每 小時200元；服務年資滿1年以 上者，每小時300元。
通譯人員  在勞政單位方面：縣市政府依勞委會職訓 局支付標準，外籍勞工申訴及勞資爭議案 件，翻譯費用每案以500元計。為考量辦理 雇主與所聘僱第二類外國人終止聘僱關係 驗證程序業務與勞資爭議案件難易程度有 異，其翻譯之支付標準以每小時時薪155元 整為單位支給。 http://www.taiwannews.com.tw/etn/news_content.php?id=165 5017
服務內容  翻譯人員提供服務的對象包羅萬象，如會 議口譯人員，或地陪口譯人員；司法口譯 人員與翻譯人員；期刊文章、書本、詩及 短文的翻譯人員；醫療口譯人員與翻譯人 員；手語口譯人員。
服務內容  翻譯人員提供服務的對象包羅萬象，如會議口 譯人員，其工作包括國際商業與外交；陪伴觀 光客的導遊或地陪口譯人員；協助無法用母語 溝通出庭的司法口譯人員與翻譯人員；期刊文 章、書本、詩及短文的翻譯人員；提供病患服 務、協助醫護人員溝通的醫療口譯人員與翻譯 人員；幫助失聰、聽力障礙人士溝通的手語口 譯人員。 能力。
工作環境  口譯人員的工作場所和工作時間較不固 定，視客戶的需要必須在特定時間、出 差到特定地點工作（如：會議中心、醫 院及法院等）工作環境因會議方式及地 點而不同。
工作環境  公司內部專職譯者工作時數或時段如同一 般上班族，一天工作8小時、一週5天，正 常上下班；  而接案譯者則看件數及時效而定，有時須 超時工作。出版社特約筆譯人員不屬於公 司內部編制人員，需單獨處理翻譯文件， 經常可能面臨截稿及緊湊時間表的壓力。
工作環境  由於翻譯工作經常是不定期發生，因此許多翻譯 人員屬於兼職的自由工作者或是SOHO族。  一般自由業的翻譯人員比起上班族較能自由支配 自己的時間，但工作及休閒的區分也較不明顯， 在稿件多的情況下，翻譯人員可能隨時都在工作， 遇有急件時還得挑燈夜戰。
職業傷害  筆譯人員發生工作相關意外的頻率相當低，但 需長時間盯著電腦看，可能導致眼睛疲勞、視 力減退、乾眼症、腰痠背痛、坐骨神經痛、肩 膀痠痛、手腕或手指肌腱炎、腕隧道症候群、 椎間盤突出等症狀。  口譯人員在工作時，必須長時間專注聆聽再快 速進行翻譯，長久處於精神緊繃、壓力過大的 狀態下，產生神經衰弱，身體機能耗損等疾病。
就業情況  翻譯工作性質較為獨立，不一定要在辦公 場所才能進行，因此可自行調配時間，加 上翻譯服務無法事先衡量工作量及品質要 求，翻譯產業業務量常有不穩定現象，因 此許多業者或從業人員都傾向以兼職或自 由譯者的方式來聘用或任職。
就業情況  一般來說，筆譯工作主要集中在出版社或 翻譯社，年齡分布從大學畢業到退休均 有，以女性居多；口譯人員因為需經常外 出、比較耗費體力，以青壯年居多，各行 各業都可能有此需求；
就業情況  而電視翻譯(字幕翻譯)通常是由廣播節目後 製公司提供需求。有些規模較小或翻譯需 求不高的公司，不可能自行聘用翻譯人 員，因此便會交由翻譯社翻譯文件或是透 過其仲介適合人選來進行短期翻譯工作， 像是批發業就會不定期聘用兼職翻譯人 員。
資格、訓練、升遷狀況  翻譯人員的教育背景各不相同。文憑並非必要條 件，最重要的是實務經驗，口譯人員之專業訓練 更是不可或缺的基本條件。  教育訓練方面，翻譯社對翻譯人員有譯稿定期檢 討、翻譯工具等訓練，國內各大專院校翻譯系所 數量近年大幅增加。
資格、訓練、升遷狀況  目前至少已有五校設有翻譯研究所或研究 所翻譯學程（師大、輔仁、長榮、大葉、 高雄第一科大），三校設有翻譯系（長榮、 立德管院、屏商技院），其他應用外語系 以翻譯為學程者則有中山醫學大學、亞洲 大學、嘉南藥理科大等校。
資格、訓練、升遷狀況  一般大專院校的語文系所都設有翻譯課程， 學生在學校可學到基本的翻譯及口譯技巧； 有志從事口譯工作者也可到國外進修，例 如美國加州的蒙特利翻譯學院、英國巴斯 大學和New Castle大學、法國巴黎大學的 翻譯研究所等都是相當知名的學府。
資格、訓練、升遷狀況  升遷方面，視所在公司、志向而定，可轉相關專 業（如研究類職務）或管理職、文字創作、自營 翻譯社等。
資格、訓練、升遷狀況  目前在台灣，並未要求翻譯人員一定 要取得認證，但可參加各種不同測驗 以證明其適任能力，如「台北市翻譯 商業同業公會」提供翻譯人員資格考 試，且教育部於民國96年4月9日發布 「教育部中英文翻譯能力檢定考試作 業要點」，透過各類（組）之檢定考 試及格後頒發證書，證明具備證書所 載類（組）之翻譯能力
薪資收入  薪資收入通常視翻譯品質而定，證照或學歷並非必要 條件；很多翻譯人員的工作屬於非定期發生之兼職工 作，因而收入也相對不穩定。  筆譯的一般計費方式是以目標語言（Target Language， 例如中翻英的英文、英翻中的中文等）為基準，目前 市場行情為英翻中一個中文字一元；中翻英困難度較 高，視情況而定，可能一個英文字達到二元。實際報 酬因不同語言、內容之難易度、稿件字數、所需時間 之緩急、翻譯之品質而不同，承接翻譯案前應先向業 界人士諮詢合理價格及工作時間；。
薪資收入  通常新進人員與具有經驗人員差異頗大，後者承接的 案子較前者多，如具備審稿員資格，於翻譯公司任職， 月薪約為6萬元。  口譯人員的待遇則是以工作天計算，因個人經驗而有 所不同，一個月的工作天數可能只有2~3天，也可能 多達8~9天；原則上，待遇參考國際口譯協會（AIIC） 的收費標準，受過專業訓練的口譯人員一個工作天 （6~7小時）的收入約為美金500~700元，折合新台幣 15,000~21,000元，新進或具有經驗者之間的差異不大。
前景展望  雙語化潮流使翻譯人員人力需求呈現穩定 成長。  全球化之下，在政治、經濟、法律各層面 （如商業文書、國際會議等），都有需要 借重翻譯溝通的地方；然而具備雙語能力 並不代表具有良好的翻譯能力，有志者應 先熟悉翻譯相關背景知識並勤加練習。
前景展望  另外，雖然接案的翻譯人員是很自由的工 作，但若本身自制力不夠，以這樣的型態 工作會比較辛苦，若碰到出版社、翻譯社 倒閉或是交稿不準時，都會影響收入的穩 定性。目前英語能力仍是職場的基本要求， 若能額外加強其他外語專長，必能增強競 爭力。
前景展望  翻譯人員工作前景仍十分看好，在進 出口貿易公司以日語翻譯人才的需求 最大；在韓語人才方面，台灣的「遊 戲產業」對於韓語人才的需求增加， 其次「電子製造業」與「半導體業」 也需要對韓語聽、說、讀、寫流利的 人。
前景展望  據大陸翻譯協會資料顯示，大陸翻譯市場 年產值達二百億元人民幣，但翻譯人才只 能供給市場的百分之十。因此大陸官方專 門為翻譯人才設置的「翻譯專業資格考 試」，轉向台灣人才開放，讓台灣有興趣 到大陸從事翻譯工作的人才可參加此項考 試，考取證照資格後，可加入大陸的翻譯 市場。
相關職業  翻譯人員的主要工作是從事語言翻譯，涉及領域 不乏商業、文學、教育、科學、醫療等；其他需 要類似能力或背景的有美語教師、多媒體英語軟 體開發人員、專業英語寫作人員、高階主管特別 助理、英文秘書、空服人員、國外特派記者、編 譯、英語文化事業出版人員、外交行政人員、貿 易代表、外國資訊分析人員、觀光旅遊從業人員 等。  相關資訊來源：  台北市翻譯商業同業公會 / 台北市博愛路25號6樓612室 行政院公報資訊網 國際口譯協會AIIC
翻譯業界概況 日台科技翻譯社 台北市翻譯職業工會 碩博企業翻譯社
[紙張文件] 的排版方式  1) 簡易排版 (不增加費用)  處理方式： 1.所有原文均會在word檔案上翻譯出。 2.檔案會儘量比照原文分頁。 3.表格均會打出。 4.格式(縮排、空行)等，儘量比照原文。 5.圖型(照片、圖片)空下，若內有原文，會按照相 對位置翻譯出。 6.箭號、流程圖等視情況簡易畫出。
[紙張文件] 的排版方式  2) 精美排版 (需增加費用與時間)  可另外進行排版、掃圖、美編，以提供一模一樣的 文件。 (但會增加費用)  可接受的 [檔案格式．軟體]  Word ·Excel · PowerPoint ·各式圖檔（jpeg．gif． tif...） · Adobe PDF · Adobe · FrameMaker · Adobe PageMaker · Adobe Illustrator · CorelDRAW · HTML · Publisher · AutoCAD
主要客戶： 外商．代理商、台灣產業、研究機構 醫學： 五洲製藥、台灣武田製藥、台灣 田邊製藥、台灣大塚製藥、台灣大幸藥 品、台灣東洋藥品、晟德大藥廠、台灣安 萬特藥品、中外製藥、正和製藥、台灣諾 和諾德、美商亞培藥廠… 衛生署藥政處、 衛生署疾病管制局、台北醫學大學、工研 院生醫中心、台大公共衛生研究所、農委 會、水產試驗所、台灣醫學教育學會 ..  生技: 鴻亞生技、瑞林生技、金穎生技、 健亞生技 ... 
主要客戶： 外商．代理商、台灣產業、研究機構  食品: 統一企業、頂新食品、味全食品、聯華食 品、維他露、台糖、台灣佳格 ...  半導體 FujiFILM、Advantest(愛德萬測試)、 TSMC、ITRI、 聯發科、LINTEC、中華聯合半 導體、沛亨半導體、Foxsemicon (沛鑫半導體)、 力成科技、...等。  面板:CMO、TDMDA(台灣平面顯示器協會)、 ITRI、日立金屬、旭硝子顯示玻璃、FujiFILM、 宇宙光電、中強光電...等。
主要客戶： 外商．代理商、台灣產業、研究機構  商業：台新金控、元大金控、中信金控、元 富金控、兆豐金控、富邦金控、行政院財政 部...等。  研究單位/政府機構：工研院（材料所、化工 所、奈米中心、生醫中心、資通所、經資中 心）、資策會、平面顯示器協會、國家同步幅 射中心、經濟部通訊產業發展推動小組、勞委 會、金屬工業研發中心、職訓局、衛生署、衛 生署疾病管制局、農委會、國家文官培訓所、 水產試驗所、台北市政府、台南縣政府、彰化 縣政府、交通大學、淡江大學、台灣大學、成 功大學...
主要客戶： 外商．代理商、台灣產業、研究機構  軟體：大眾電腦、Hitachi、聯發科、資策 會、ITOCHU、D-LINK、文鼎、交通大 學...等。  電子電機：富士電子（fujifilm）、奇美 電（cmo）、台灣積體電路（tsmc）、聯 發科（mediatek）、大眾電腦（FIC）、東 元電機（TECO）、日立（Hitachi）、台 灣松下（Panasonic）、達慶機電、全安電 子、晟銘電子、金屬工業研發中心、長瀨 電子、川崎微電子、世騰電子...等。 
法律領域  『法律領域』委託客戶  委託客戶翻譯文件：  採購契約書、銷售契約書、委託生產契約書、專 利授權合契約書、技術授權契約書、經銷代理契 約書、工作規則、合作備忘錄、合作意向書、法 院判決書．．．． 
工作實例：聯合國口筆譯人員工作事項暨工作要點  筆譯人員每日翻譯的工作量 平均約 330 字/天， 質與量同時兼顧。其翻譯文件內容範圍廣泛，舉 凡是會議文件、演講稿、技術文件、書信…等。  筆譯人員的翻譯文件是依照譯者之語言種類來分 發，又可分為普通件、急件、特急件。  筆譯人員在從事翻譯時，將要求譯者本身電腦打 字之速度及精確性，要打的快又打的準。
工作實例：聯合國口筆譯人員工作事項暨工作要點  譯文整體要流暢、精準、可讀性高。  聯合國筆譯工作是被動的，不須加入個人 的想法及看法。應力求表達原文原意。  每位譯者的文件初稿，因其撰寫者、閱讀 者皆是國家，為求其精確性，每份文件必 須由好幾位「編輯人員」做再次校稿。
工作實例：聯合國口筆譯人員工作事項暨工作要點  口譯人員工作內容大多為會議口譯，每種語言的 口譯約有5-6人，採常年編制。  口譯員因其工作空間(booth)有限制，一場會議通 常為2~3人一組，每人約15~25鐘輪流口譯，強 調的是Teamwork的觀念。  進行口譯時，口說速度要平均，要留意說話的抑 揚頓挫並要求內容完整性與準確性。
工作實例：聯合國口筆譯人員工作事項暨工作要點  口譯時並無任何禁忌。說什麼翻什麼，一字不漏， 切勿畫蛇添足。  口譯員應要具備敏感的神經及敏銳的注意力，尤 其是內容涉及到政治問題，應格外小心應對。  口譯未來將朝向視訊會議(teleconference)方式進 行，毋須出差外地。視訊會議因為可以藉由畫面 上說話者的表情、手勢來輔助，更能精準地完成 口譯。
娛樂市場導向  片商搞創意 西片「藝」名勾引你 / 【聯合報╱編譯張佑生／專題報導】 2012.02.13 11:44 am  「心靈鑰匙」，英文片名Extremely Loud and Incredibly Close直譯是「超大聲和特別近」劇情 有關在911事件後如何藉由父親留下的一把神秘 的鑰匙去探索認識這個世界，了解自己存在的意 義，「心靈鑰匙」的片名易懂且切題。  亞當山德勒分飾兄妹二角的「龍鳳大雙胞」，直 譯英文片名Jack and Jill，台灣觀眾必有隔閡。  全文網址: 片商搞創意 西片「藝」名勾引你 | 電影世界 | 娛樂追星 | 聯合新聞 網 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/6894960.shtml#ixzz1mEVl6y26 Power By udn.com
娛樂市場導向  「超能失控」描述青少年濫用意外得到的超能 力，英文片名Chronicle意為「記事」，也不適 合直譯。  「繼承人生」，英文片名The Descendants指的 是後裔，俗云「大丈夫難免妻不賢、子不肖」， 一家之主得概括承受。
娛樂市場導向  Danzel Washington與Ryan Reynolds主演的「狡 兔計畫」，英文片名Safe House原意是情報人 員的安全藏身處，兩人飾演藏身處被抄，陷入 致命危機的中情局探員，必須找到下一個藏身 處，頗有「狡兔三窟」的味道。  華語片《海角七號》（Cape No.7)和《賽德克 ‧巴萊》(Seediq Bale)都是直譯，張藝謀以南京 大屠殺為背景的「金陵十三釵」英文片名選擇 意譯（The Flowers Of War）和音譯（Jin Ling Shi San Chai）並陳。 全文網址: 片商搞創意 西片「藝」名勾引你 | 電影世界 | 娛樂追星 | 聯合新聞 網 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/6894960.shtml#ixzz1mEVl6y26 Power By udn.com
翻譯政治 （中央社台北19日電）體育專業頻道 ESPN報導紐約尼克隊新星林書豪時，使 用帶有種族歧視字眼的標題， Chink in the Armor 。 ESPN在北京奧運期間使用Chink in the Armor當標題，是講爭奪籃球金牌的美國 代表隊可能有些弱點，會遭對手西班牙利 用，但因為比賽是在中國北京，而有爭議。
翻譯政治  “Chink in the armor” 確實是英文的片語。它的 原意是「盔甲上的細縫」，也就是最脆弱的部 位，而敵手常會拿這裡當做攻擊的目標。其中 的chink是指「縫隙」，但如果用來指華人， 就是個帶有侮辱意味的字眼，有點像 Chinaman，或用來指黑人的 negro 或 nigger。  如果講的不是華人，chink in the armor完全可 以接受，但如果對象是華人，記者或評論員要 談「弱點」，大可以用別的字眼，例如 Achilles„ heel 或直接用weak point、weakness 或者 vulnerability等。1010219

More Related Content

DOCX
實作5
byapple00
 
DOCX
實作 Vi
byapple00
 
DOCX
實作 8 edited
byapple00
 
PPTX
Chille jan 14
byapple00
 
PPTX
以詩入樂20121224
byapple00
 
DOCX
實作 7 edited - handout
byapple00
 
PPTX
Jan 8 chili
byapple00
 
DOCX
實作 7 edited
byapple00
 
實作5
byapple00
 
實作 Vi
byapple00
 
實作 8 edited
byapple00
 
Chille jan 14
byapple00
 
以詩入樂20121224
byapple00
 
實作 7 edited - handout
byapple00
 
Jan 8 chili
byapple00
 
實作 7 edited
byapple00
 

More from apple00

DOCX
實作三 翻譯 Revised
byapple00
 
DOCX
Dumb ways to die
byapple00
 
PPTX
以詩入樂20121217
byapple00
 
DOCX
Lose yourself lyrics
byapple00
 
DOC
翻譯實作Iv(revised)2012
byapple00
 
PPT
Western translation theory_--oct_1
byapple00
 
PPT
Chinese translation theory--oct_1
byapple00
 
PPT
民歌漢英翻譯評論 20121022&29 致理
byapple00
 
PPT
20121126 Lyric translation 11262012 b
byapple00
 
PPT
20121119 Lyric 11192012 a
byapple00
 
PPT
20121112 民歌漢英語翻譯評論 Iv
byapple00
 
PPT
20121105 民歌漢英語翻譯評論 Iii
byapple00
 
PPTX
20120924 翻譯實作
byapple00
 
PPTX
20120924 民歌與歌詞翻譯
byapple00
 
DOC
翻譯實作Iv(revised)2012
byapple00
 
實作三 翻譯 Revised
byapple00
 
Dumb ways to die
byapple00
 
以詩入樂20121217
byapple00
 
Lose yourself lyrics
byapple00
 
翻譯實作Iv(revised)2012
byapple00
 
Western translation theory_--oct_1
byapple00
 
Chinese translation theory--oct_1
byapple00
 
民歌漢英翻譯評論 20121022&29 致理
byapple00
 
20121126 Lyric translation 11262012 b
byapple00
 
20121119 Lyric 11192012 a
byapple00
 
20121112 民歌漢英語翻譯評論 Iv
byapple00
 
20121105 民歌漢英語翻譯評論 Iii
byapple00
 
20120924 翻譯實作
byapple00
 
20120924 民歌與歌詞翻譯
byapple00
 
翻譯實作Iv(revised)2012
byapple00
 

20120917 翻譯與業界概況

  • 1.
  • 2.
    課程目標  - InDesign數位出版軟體訓練，操作實習機制， 表現優異的學生有機會直接進入出版社工作 。  - 「針對特定應用領域開發創新課程，以促進 人文社會科學跨領域對話，並提高文化、藝術 及社會創新之整體競爭力」高度的關聯性。
  • 3.
    本週主題  〈翻譯工作本質與現今翻譯市場剖析〉
  • 4.
    翻譯職業概述  摘自：行政院勞工委員會行業職業就業e網  翻譯人員的教育背景各不相同，但瞭解母 語以外的語言為關鍵條件。多數均取得學 士學位，其中以語文科系畢業者占多數， 財經、法律、資訊背景者居次，而經驗是 翻譯人員工作成功的關鍵之一。
  • 5.
    翻譯職業概述  摘自：行政院勞工委員會行業職業就業e網  翻譯工作性質較為獨立，可自行調配時間， 且翻譯業務量無法衡量，因此有許多從業 人員為兼職或自由業者。  受全球化影響，商業文書、國際會議等都 需借重翻譯溝通，政府致力於國際化；未 來工作前景看好並有越來越多工作機會。
  • 6.
    工作性質  翻譯工作就職業特性與具備技能不同分為 口譯與筆譯兩種：  筆譯人員（Translator）通常是指以文字翻 譯的工作者，包括文字翻文字及語音翻文 字，須具有優秀的編輯技能以及寫作能力， 原文和譯文語言造詣必須俱佳。
  • 7.
    工作性質  口譯員（Interpreter）、通常是指即時口 譯，必須在說話者說話的同時，即席用說 話的方式翻譯出來。  正式的國際會議或會場上，一般都有各國 語言的口譯員，透過即席口譯將現場狀況 迅速反應、整理、記憶之後，清楚表達主 講者的意涵。
  • 8.
    筆譯人員  筆譯人員的工作時間會隨著主題內容及個 人寫作風格而有所差異，通常先完整閱讀 以獲得相關概念，並隨時留意需要向客戶 解釋的文化差異，尤其在金融業則需留意 金融專業用語。  筆譯人員除了對不同語言之間的同義字轉 換，也必須控制語句及內涵與原意一致。
  • 9.
    筆譯人員  在翻譯公司的新進人員通常負責較少量、 簡單、重要性較低的一般稿件（如新聞稿、 廣告稿），而文件翻譯完成後，需經資深 譯者審核校對；  一般資深譯者則視其專業背景負責不同領 域的稿件，如醫藥、法律、電腦、機械等。 由於需長時間審視原稿文章內容，咀嚼消 化後才能以淺顯易懂的方式表達出來，是 一份需要專業素養並具挑戰性的工作。
  • 10.
    筆譯工作工具  筆譯人員的工作方式現多以電腦為主要工具， 並使用Microsoft Office（Word、PowerPoint、 Excel）、Dr.Eye、SDLX、Trados (CAT)等軟體， 可提升工作效率。  http://visual.merriam-webster.com/  http://ejje.weblio.jp/
  • 11.
    筆譯工作工具  實體工具方面，則是以字典、辭典及各領 域專業辭典為輔助工具；同時網路也提供 不少資源以節省翻譯人員查詢的作業時間， 如網路字典與即時翻譯工具等，但這些工 具並無法取代翻譯人員的工作。
  • 12.
    口譯人員  口譯以同步翻譯最受矚目，工作內容包含同步與 逐步口譯，技巧和難度上也不同。  同步口譯（Simultaneous Interpretation）一般是 以邊聽邊講來執行，在大型國際會議中，透過耳 機或擴音機進行同步翻譯；同步口譯需要很強的 跟從敘述及專注能力。
  • 13.
    口譯人員  而逐步口譯（Consecutive Interpretation） 是一種面對面的口譯，重視筆記技巧與邏 輯彙整的能力；逐步口譯會延長工作的持 續時間，適合不受時間限制的非正式會議、 研討會、非正式晚餐或外交工作(例如擔任 外賓到訪的翻譯人員)。
  • 14.
    通譯人員  政府各機關因性質不同，對通譯費用的給 付也不同。大致上，各機關均訂有相關規 定，約為每小時200～500元之間不等，或 是以案計算，每案500～750元。
  • 15.
    通譯人員  17個縣市政府警政單位中，每案支給500 元為原則，執行通譯時間逾11時至凌晨6 時者，每案支給750元。如遇案情複雜而 有複訊必要，或同案人數眾多而有隔日詢 問必要，支給每次通譯費500元，惟同一 案件中，通譯同種語文者以核發兩次通譯 費為限。
  • 16.
    通譯人員  語文通譯之必要，分別支給不同語文 通譯費。此外，還有交通費可領。例 如屏東縣政府支付交通費標準，縣內 每人250元，縣外每人500元。
  • 17.
    通譯人員  在家庭暴力及性侵害防治中心方面： 各縣市政府可分為三類包括每小時 300元、每小時500元及每案500元。 社政單位：依外籍配偶照顧輔導基 金補助經費申請補助項目及基準， 每小時300元；也有其他縣市政府， 以每案500元為支付標準。
  • 18.
  • 19.
    通譯人員  在勞政單位方面：縣市政府依勞委會職訓 局支付標準，外籍勞工申訴及勞資爭議案 件，翻譯費用每案以500元計。為考量辦理 雇主與所聘僱第二類外國人終止聘僱關係 驗證程序業務與勞資爭議案件難易程度有 異，其翻譯之支付標準以每小時時薪155元 整為單位支給。 http://www.taiwannews.com.tw/etn/news_content.php?id=165 5017
  • 20.
    服務內容  翻譯人員提供服務的對象包羅萬象，如會 議口譯人員，或地陪口譯人員；司法口譯 人員與翻譯人員；期刊文章、書本、詩及 短文的翻譯人員；醫療口譯人員與翻譯人 員；手語口譯人員。
  • 21.
    服務內容  翻譯人員提供服務的對象包羅萬象，如會議口 譯人員，其工作包括國際商業與外交；陪伴觀 光客的導遊或地陪口譯人員；協助無法用母語 溝通出庭的司法口譯人員與翻譯人員；期刊文 章、書本、詩及短文的翻譯人員；提供病患服 務、協助醫護人員溝通的醫療口譯人員與翻譯 人員；幫助失聰、聽力障礙人士溝通的手語口 譯人員。 能力。
  • 22.
    工作環境  口譯人員的工作場所和工作時間較不固 定，視客戶的需要必須在特定時間、出 差到特定地點工作（如：會議中心、醫 院及法院等）工作環境因會議方式及地 點而不同。
  • 23.
    工作環境  公司內部專職譯者工作時數或時段如同一 般上班族，一天工作8小時、一週5天，正 常上下班；  而接案譯者則看件數及時效而定，有時須 超時工作。出版社特約筆譯人員不屬於公 司內部編制人員，需單獨處理翻譯文件， 經常可能面臨截稿及緊湊時間表的壓力。
  • 24.
    工作環境  由於翻譯工作經常是不定期發生，因此許多翻譯 人員屬於兼職的自由工作者或是SOHO族。  一般自由業的翻譯人員比起上班族較能自由支配 自己的時間，但工作及休閒的區分也較不明顯， 在稿件多的情況下，翻譯人員可能隨時都在工作， 遇有急件時還得挑燈夜戰。
  • 25.
    職業傷害  筆譯人員發生工作相關意外的頻率相當低，但 需長時間盯著電腦看，可能導致眼睛疲勞、視 力減退、乾眼症、腰痠背痛、坐骨神經痛、肩 膀痠痛、手腕或手指肌腱炎、腕隧道症候群、 椎間盤突出等症狀。  口譯人員在工作時，必須長時間專注聆聽再快 速進行翻譯，長久處於精神緊繃、壓力過大的 狀態下，產生神經衰弱，身體機能耗損等疾病。
  • 26.
    就業情況  翻譯工作性質較為獨立，不一定要在辦公 場所才能進行，因此可自行調配時間，加 上翻譯服務無法事先衡量工作量及品質要 求，翻譯產業業務量常有不穩定現象，因 此許多業者或從業人員都傾向以兼職或自 由譯者的方式來聘用或任職。
  • 27.
    就業情況  一般來說，筆譯工作主要集中在出版社或 翻譯社，年齡分布從大學畢業到退休均 有，以女性居多；口譯人員因為需經常外 出、比較耗費體力，以青壯年居多，各行 各業都可能有此需求；
  • 28.
    就業情況  而電視翻譯(字幕翻譯)通常是由廣播節目後 製公司提供需求。有些規模較小或翻譯需 求不高的公司，不可能自行聘用翻譯人 員，因此便會交由翻譯社翻譯文件或是透 過其仲介適合人選來進行短期翻譯工作， 像是批發業就會不定期聘用兼職翻譯人 員。
  • 29.
    資格、訓練、升遷狀況  翻譯人員的教育背景各不相同。文憑並非必要條 件，最重要的是實務經驗，口譯人員之專業訓練 更是不可或缺的基本條件。  教育訓練方面，翻譯社對翻譯人員有譯稿定期檢 討、翻譯工具等訓練，國內各大專院校翻譯系所 數量近年大幅增加。
  • 30.
    資格、訓練、升遷狀況  目前至少已有五校設有翻譯研究所或研究 所翻譯學程（師大、輔仁、長榮、大葉、 高雄第一科大），三校設有翻譯系（長榮、 立德管院、屏商技院），其他應用外語系 以翻譯為學程者則有中山醫學大學、亞洲 大學、嘉南藥理科大等校。
  • 31.
    資格、訓練、升遷狀況  一般大專院校的語文系所都設有翻譯課程， 學生在學校可學到基本的翻譯及口譯技巧； 有志從事口譯工作者也可到國外進修，例 如美國加州的蒙特利翻譯學院、英國巴斯 大學和New Castle大學、法國巴黎大學的 翻譯研究所等都是相當知名的學府。
  • 32.
    資格、訓練、升遷狀況  升遷方面，視所在公司、志向而定，可轉相關專 業（如研究類職務）或管理職、文字創作、自營 翻譯社等。
  • 33.
    資格、訓練、升遷狀況  目前在台灣，並未要求翻譯人員一定 要取得認證，但可參加各種不同測驗 以證明其適任能力，如「台北市翻譯 商業同業公會」提供翻譯人員資格考 試，且教育部於民國96年4月9日發布 「教育部中英文翻譯能力檢定考試作 業要點」，透過各類（組）之檢定考 試及格後頒發證書，證明具備證書所 載類（組）之翻譯能力
  • 34.
    薪資收入  薪資收入通常視翻譯品質而定，證照或學歷並非必要 條件；很多翻譯人員的工作屬於非定期發生之兼職工 作，因而收入也相對不穩定。  筆譯的一般計費方式是以目標語言（Target Language， 例如中翻英的英文、英翻中的中文等）為基準，目前 市場行情為英翻中一個中文字一元；中翻英困難度較 高，視情況而定，可能一個英文字達到二元。實際報 酬因不同語言、內容之難易度、稿件字數、所需時間 之緩急、翻譯之品質而不同，承接翻譯案前應先向業 界人士諮詢合理價格及工作時間；。
  • 35.
    薪資收入  通常新進人員與具有經驗人員差異頗大，後者承接的 案子較前者多，如具備審稿員資格，於翻譯公司任職， 月薪約為6萬元。  口譯人員的待遇則是以工作天計算，因個人經驗而有 所不同，一個月的工作天數可能只有2~3天，也可能 多達8~9天；原則上，待遇參考國際口譯協會（AIIC） 的收費標準，受過專業訓練的口譯人員一個工作天 （6~7小時）的收入約為美金500~700元，折合新台幣 15,000~21,000元，新進或具有經驗者之間的差異不大。
  • 36.
    前景展望  雙語化潮流使翻譯人員人力需求呈現穩定 成長。  全球化之下，在政治、經濟、法律各層面 （如商業文書、國際會議等），都有需要 借重翻譯溝通的地方；然而具備雙語能力 並不代表具有良好的翻譯能力，有志者應 先熟悉翻譯相關背景知識並勤加練習。
  • 37.
    前景展望  另外，雖然接案的翻譯人員是很自由的工 作，但若本身自制力不夠，以這樣的型態 工作會比較辛苦，若碰到出版社、翻譯社 倒閉或是交稿不準時，都會影響收入的穩 定性。目前英語能力仍是職場的基本要求， 若能額外加強其他外語專長，必能增強競 爭力。
  • 38.
    前景展望  翻譯人員工作前景仍十分看好，在進 出口貿易公司以日語翻譯人才的需求 最大；在韓語人才方面，台灣的「遊 戲產業」對於韓語人才的需求增加， 其次「電子製造業」與「半導體業」 也需要對韓語聽、說、讀、寫流利的 人。
  • 39.
    前景展望  據大陸翻譯協會資料顯示，大陸翻譯市場 年產值達二百億元人民幣，但翻譯人才只 能供給市場的百分之十。因此大陸官方專 門為翻譯人才設置的「翻譯專業資格考 試」，轉向台灣人才開放，讓台灣有興趣 到大陸從事翻譯工作的人才可參加此項考 試，考取證照資格後，可加入大陸的翻譯 市場。
  • 40.
    相關職業  翻譯人員的主要工作是從事語言翻譯，涉及領域 不乏商業、文學、教育、科學、醫療等；其他需 要類似能力或背景的有美語教師、多媒體英語軟 體開發人員、專業英語寫作人員、高階主管特別 助理、英文秘書、空服人員、國外特派記者、編 譯、英語文化事業出版人員、外交行政人員、貿 易代表、外國資訊分析人員、觀光旅遊從業人員 等。  相關資訊來源：  台北市翻譯商業同業公會 / 台北市博愛路25號6樓612室 行政院公報資訊網 國際口譯協會AIIC
  • 41.
  • 42.
    [紙張文件] 的排版方式  1) 簡易排版 (不增加費用)  處理方式： 1.所有原文均會在word檔案上翻譯出。 2.檔案會儘量比照原文分頁。 3.表格均會打出。 4.格式(縮排、空行)等，儘量比照原文。 5.圖型(照片、圖片)空下，若內有原文，會按照相 對位置翻譯出。 6.箭號、流程圖等視情況簡易畫出。
  • 43.
    [紙張文件] 的排版方式  2) 精美排版 (需增加費用與時間)  可另外進行排版、掃圖、美編，以提供一模一樣的 文件。 (但會增加費用)  可接受的 [檔案格式．軟體]  Word ·Excel · PowerPoint ·各式圖檔（jpeg．gif． tif...） · Adobe PDF · Adobe · FrameMaker · Adobe PageMaker · Adobe Illustrator · CorelDRAW · HTML · Publisher · AutoCAD
  • 44.
    主要客戶： 外商．代理商、台灣產業、研究機構 醫學： 五洲製藥、台灣武田製藥、台灣 田邊製藥、台灣大塚製藥、台灣大幸藥 品、台灣東洋藥品、晟德大藥廠、台灣安 萬特藥品、中外製藥、正和製藥、台灣諾 和諾德、美商亞培藥廠… 衛生署藥政處、 衛生署疾病管制局、台北醫學大學、工研 院生醫中心、台大公共衛生研究所、農委 會、水產試驗所、台灣醫學教育學會 ..  生技: 鴻亞生技、瑞林生技、金穎生技、 健亞生技 ... 
  • 45.
    主要客戶： 外商．代理商、台灣產業、研究機構  食品: 統一企業、頂新食品、味全食品、聯華食 品、維他露、台糖、台灣佳格 ...  半導體 FujiFILM、Advantest(愛德萬測試)、 TSMC、ITRI、 聯發科、LINTEC、中華聯合半 導體、沛亨半導體、Foxsemicon (沛鑫半導體)、 力成科技、...等。  面板:CMO、TDMDA(台灣平面顯示器協會)、 ITRI、日立金屬、旭硝子顯示玻璃、FujiFILM、 宇宙光電、中強光電...等。
  • 46.
    主要客戶： 外商．代理商、台灣產業、研究機構  商業：台新金控、元大金控、中信金控、元 富金控、兆豐金控、富邦金控、行政院財政 部...等。  研究單位/政府機構：工研院（材料所、化工 所、奈米中心、生醫中心、資通所、經資中 心）、資策會、平面顯示器協會、國家同步幅 射中心、經濟部通訊產業發展推動小組、勞委 會、金屬工業研發中心、職訓局、衛生署、衛 生署疾病管制局、農委會、國家文官培訓所、 水產試驗所、台北市政府、台南縣政府、彰化 縣政府、交通大學、淡江大學、台灣大學、成 功大學...
  • 47.
    主要客戶： 外商．代理商、台灣產業、研究機構  軟體：大眾電腦、Hitachi、聯發科、資策 會、ITOCHU、D-LINK、文鼎、交通大 學...等。  電子電機：富士電子（fujifilm）、奇美 電（cmo）、台灣積體電路（tsmc）、聯 發科（mediatek）、大眾電腦（FIC）、東 元電機（TECO）、日立（Hitachi）、台 灣松下（Panasonic）、達慶機電、全安電 子、晟銘電子、金屬工業研發中心、長瀨 電子、川崎微電子、世騰電子...等。 
  • 48.
    法律領域  『法律領域』委託客戶  委託客戶翻譯文件：  採購契約書、銷售契約書、委託生產契約書、專 利授權合契約書、技術授權契約書、經銷代理契 約書、工作規則、合作備忘錄、合作意向書、法 院判決書．．．． 
  • 49.
    工作實例：聯合國口筆譯人員工作事項暨工作要點  筆譯人員每日翻譯的工作量 平均約 330 字/天， 質與量同時兼顧。其翻譯文件內容範圍廣泛，舉 凡是會議文件、演講稿、技術文件、書信…等。  筆譯人員的翻譯文件是依照譯者之語言種類來分 發，又可分為普通件、急件、特急件。  筆譯人員在從事翻譯時，將要求譯者本身電腦打 字之速度及精確性，要打的快又打的準。
  • 50.
    工作實例：聯合國口筆譯人員工作事項暨工作要點  譯文整體要流暢、精準、可讀性高。  聯合國筆譯工作是被動的，不須加入個人 的想法及看法。應力求表達原文原意。  每位譯者的文件初稿，因其撰寫者、閱讀 者皆是國家，為求其精確性，每份文件必 須由好幾位「編輯人員」做再次校稿。
  • 51.
    工作實例：聯合國口筆譯人員工作事項暨工作要點  口譯人員工作內容大多為會議口譯，每種語言的 口譯約有5-6人，採常年編制。  口譯員因其工作空間(booth)有限制，一場會議通 常為2~3人一組，每人約15~25鐘輪流口譯，強 調的是Teamwork的觀念。  進行口譯時，口說速度要平均，要留意說話的抑 揚頓挫並要求內容完整性與準確性。
  • 52.
    工作實例：聯合國口筆譯人員工作事項暨工作要點  口譯時並無任何禁忌。說什麼翻什麼，一字不漏， 切勿畫蛇添足。  口譯員應要具備敏感的神經及敏銳的注意力，尤 其是內容涉及到政治問題，應格外小心應對。  口譯未來將朝向視訊會議(teleconference)方式進 行，毋須出差外地。視訊會議因為可以藉由畫面 上說話者的表情、手勢來輔助，更能精準地完成 口譯。
  • 53.
    娛樂市場導向  片商搞創意 西片「藝」名勾引你 / 【聯合報╱編譯張佑生／專題報導】 2012.02.13 11:44 am  「心靈鑰匙」，英文片名Extremely Loud and Incredibly Close直譯是「超大聲和特別近」劇情 有關在911事件後如何藉由父親留下的一把神秘 的鑰匙去探索認識這個世界，了解自己存在的意 義，「心靈鑰匙」的片名易懂且切題。  亞當山德勒分飾兄妹二角的「龍鳳大雙胞」，直 譯英文片名Jack and Jill，台灣觀眾必有隔閡。  全文網址: 片商搞創意 西片「藝」名勾引你 | 電影世界 | 娛樂追星 | 聯合新聞 網 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/6894960.shtml#ixzz1mEVl6y26 Power By udn.com
  • 54.
    娛樂市場導向  「超能失控」描述青少年濫用意外得到的超能 力，英文片名Chronicle意為「記事」，也不適 合直譯。  「繼承人生」，英文片名The Descendants指的 是後裔，俗云「大丈夫難免妻不賢、子不肖」， 一家之主得概括承受。
  • 55.
    娛樂市場導向  Danzel Washington與Ryan Reynolds主演的「狡 兔計畫」，英文片名Safe House原意是情報人 員的安全藏身處，兩人飾演藏身處被抄，陷入 致命危機的中情局探員，必須找到下一個藏身 處，頗有「狡兔三窟」的味道。  華語片《海角七號》（Cape No.7)和《賽德克 ‧巴萊》(Seediq Bale)都是直譯，張藝謀以南京 大屠殺為背景的「金陵十三釵」英文片名選擇 意譯（The Flowers Of War）和音譯（Jin Ling Shi San Chai）並陳。 全文網址: 片商搞創意 西片「藝」名勾引你 | 電影世界 | 娛樂追星 | 聯合新聞 網 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/6894960.shtml#ixzz1mEVl6y26 Power By udn.com
  • 56.
    翻譯政治 （中央社台北19日電）體育專業頻道 ESPN報導紐約尼克隊新星林書豪時，使 用帶有種族歧視字眼的標題， Chink inthe Armor 。 ESPN在北京奧運期間使用Chink in the Armor當標題，是講爭奪籃球金牌的美國 代表隊可能有些弱點，會遭對手西班牙利 用，但因為比賽是在中國北京，而有爭議。
  • 57.
    翻譯政治  “Chink inthe armor” 確實是英文的片語。它的 原意是「盔甲上的細縫」，也就是最脆弱的部 位，而敵手常會拿這裡當做攻擊的目標。其中 的chink是指「縫隙」，但如果用來指華人， 就是個帶有侮辱意味的字眼，有點像 Chinaman，或用來指黑人的 negro 或 nigger。  如果講的不是華人，chink in the armor完全可 以接受，但如果對象是華人，記者或評論員要 談「弱點」，大可以用別的字眼，例如 Achilles„ heel 或直接用weak point、weakness 或者 vulnerability等。1010219