Il documento descrive la grave situazione ambientale e sanitaria della 'terra dei fuochi' in Campania, dove rifiuti tossici, compresi spazzatura e resti umani, vengono smaltiti illegalmente, causando danni significativi alla salute dei residenti. Si evidenzia il coinvolgimento di imprenditori, funzionari pubblici e clan mafiosi in questo meccanismo di inquinamento, derubricando i rifiuti tossici come innocui. L'impatto sulla vita delle persone è drammatico, con un aumento delle malattie tra i residenti e una crescente consapevolezza della pubblica opinione riguardo alle responsabilità statali e mafiose.

1. La terra dei fuochi
Progetto interdisciplinare3ª A

2. Viaggio nell’impero economico e nel sogno di dominio della camorra
“Vicino a Grazzanise era stata accumulata tutta la terra di spazzamento della città di Milano. Per decenni
tutta la spazzatura raccolta nelle pattumiere dai netturbini milanesi, quella scopata al mattino, era stata
raccolta e spedita da queste parti. Dalla provincia di Milano ogni giorno ottocento tonnellate di rifiuti
finiscono in Germania. La produzione complessiva è però di milletrecento tonnellate. Ne mancano
quindi all’appello cinquecento. Non si sa dove vanno a finire.
Con grande probabilità questi rifiuti fantasma vengono sparpagliati in giro per il Mezzogiorno. Ci sono
anche i toner delle stampanti ad ammorbare la terra, come scoperto dall’operazione del 2006 “Madre
Terra” coordinata dalla Procura di Santa Maria Capua Vetere. Tra Villa Literno, Castelvolturno e San
Tammaro, i toner delle stampanti d’ufficio della Toscana e della Lombardia venivano sversati di notte
da camion che ufficialmente trasportavano compost, un tipo di concime. L’odore era acido e forte, ed
esplodeva ogni volta che pioveva.
Le terre erano cariche di cromo esavalente. Se inalato, si fissa nei globuli rossi e nei capelli e provoca
ulcere, difficoltà respiratorie, problemi renali e cancro ai polmoni. Ogni metro di terra ha il suo carico
particolare di rifiuti. Una volta un mio amico dentista mi aveva raccontato che alcuni ragazzi gli
avevano portati dei teschi. Dei teschi veri, di esseri umani, per fargli pulire i denti. Come tanti piccoli
Amleto avevano in una mano il cranio e nell’altra una mazzetta di soldi per pagare l’intervento di
pulizia dentale. Il dentista li cacciava dal suo studio e poi mi faceva telefonate nervose: «Ma dove
cazzo li prendono ’sti teschi? Dove se li vanno a cercare?». Immaginava scene apocalittiche, riti
satanici, ragazzini iniziati al verbo di Belzebù.
Ridevo. Non era difficile capire da dove venivano. Passando vicino Santa Maria Capua Vetere una
volta avevo bucato la ruota della Vespa. Il pneumatico si era tagliato passando sopra a una specie di
bastone affilato che credevo fosse un femore di bufalo. Ma era troppo piccolo. Era un femore umano. I
cimiteri fanno esumazioni periodiche, tolgono quello che i becchini più giovani chiamano “gli arcimorti”,
quelli messi sotto terra da più di quarant’anni. Dovrebbero smaltirli assieme alle bare e a tutto il
materiale cimiteriale, lucine comprese, attraverso ditte specializzate. Il costo dello smaltimento è
elevatissimo, e così i direttori dei cimiteri danno una mazzetta ai becchini per farli scavare, e poi
buttano tutto sui camion. Terra, bare macerate e ossa.

3. Trisavoli, bisnonni, avi di chissà quali città si ammonticchiavano nelle campagne casertane. Se
ne sversavano talmente tanti, come scoperto dai nas di Caserta nel febbraio 2006, che ormai
la gente quando passava vicino si faceva il segno della croce, come fosse un cimitero. I
ragazzini fregavano i guanti da cucina alle loro madri e – scavando con mani e cucchiai –
cercavano i teschi e le gabbie toraciche intatte. Un teschio con i denti bianchi, i venditori dei
mercatini delle pulci potevano comprarlo anche a cento euro. Una gabbia toracica intatta
invece, con tutte le costole al loro posto, fino a trecento euro. Tibie, femori e braccia non
hanno mercato. Le mani sì, ma si perdono facilmente i pezzi nella terra. I teschi con i denti
neri valgono cinquanta euro. Non hanno un grande mercato, alla clientela sembra non fare
schifo l’idea della morte, quanto piuttosto il fatto che lo smalto dei denti lentamente inizi a
marcire. [...]
Il meccanismo dello smaltimento illecito parte da imprenditori di grosse aziende o anche da
piccole imprese che vogliono smaltire a prezzi irrisori le loro scorie, il materiale di risulta da
cui più nulla è possibile ricavare se non costi. Al secondo passaggio ci sono i titolari di centri
di stoccaggio che attuano la tecnica del giro di bolla, raccolgono i rifiuti e in molti casi li
miscelano con rifiuti ordinari, diluendo la concentrazione tossica e declassificando, rispetto
al cer, il catalogo europeo dei rifiuti, la pericolosità dei rifiuti tossici.
I chimici sono fondamentali per ribattezzare un carico da rifiuti tossici in innocua
immondizia. Molti forniscono un formulario di identificazione falso con codici di analisi
menzognere.
Poi ci sono i trasportatori che percorrono il paese per raggiungere il sito prescelto per
smaltire, e infine ci sono gli smaltitori. Questi possono essere gestori di discariche
autorizzate o di un impianto di compostaggio dove i rifiuti vengono coltivati per farne
concime, ma possono anche essere proprietari di cave dismesse o di terreni agricoli adibiti a
discariche abusive. Laddove c’è uno spazio con un proprietario, lì può esserci uno
smaltitore.
Elementi necessari nel far funzionare l’intero meccanismo sono i funzionari e dipendenti
pubblici che non controllano, né verificano le varie operazioni, o danno in gestione cave e
discariche a persone chiaramente inserite nelle organizzazioni criminali. I clan non devono
fare patti di sangue con i politici, né allearsi con interi partiti. Basta un funzionario, un
tecnico, un dipendente, uno qualsiasi che vuole far lievitare il proprio stipendio e così, con
estrema flessibilità e silenziosa discrezione, si riesce a ottenere che l’affare si svolga, con

4. Omnium terrarum non modo Italiae
sed toto orbe pulcherrima Campania
est. Nihil mollius caelo: denique bis
floribus vernat. Nihil uberius solo:
ideo Liberi Ceresique certamen
dicitur. Nihil ospitalius mari: hic illi
nobiles portus Caieta, Misenus et
Baiae, tepentibus fontibus praeclarae,
Lucrinus et Avernus. Hic sunt, vitibus
amicti, montes Gaurus, Falernus,
Massicus et pulcherrimus omnium
Vesuvius, Aetnaei ignis imitator.
Urbes ad mare Formiae, Cumae,
Puteoli, Neapolis, Herculaneum,
Pompeii et caput urbium Capua,
quondam inter tres maximas, Romam
Carthaginemque, numerata.
Da Floro
La Campania è la regione più bella non
solo d'Italia, ma di tutto il mondo. Non
c'è niente di più dolce del suo clima:
basti dire che la primavera vi sboccia
due volte. Non c'è niente di più fertile
del suo suolo: si dice che là gareggino
Cerere e Bacco. Niente di più ospitale
del suo mare: vi si trovano i famosi
porti di Gaeta e di Miseno, di Baia
dalle tepide fonti, il Lucrino e l'Averno,
quasi luoghi di riposo del mare. Qui ci
sono monti cinti di vigneti, il Gauro, il
Falerno, il Massico e, più bello di tutti,
il Vesuvio, che rivaleggia col fuoco
dell'Etna. Ci sono città volte al mare:
Formia, Cuma, Pozzuoli, Napoli,
Ercolano, Pompei e la stessa loro
capitale Capua, un tempo annoverata
fra le tre più grandi città (del mondo).

5. La Terra Dei Fuochi
al tempo dei Romani
Il nome Campania o più frequentemente
Campania Felix ("la prosperosa Campania")
indicava originariamente il territorio della
città di Capua nel periodo romano, e poi
anche le pianure dei diversi municipi
confinanti. Fu un territorio molto vasto se
confrontato con le altre città italiche del
periodo romano e pre-romano.
Si estendeva dalle pendici del monte
Massiccio (a nord) fino a lambire a sud i
Campi Flegrei e l'area vesuviana.
Inizialmente includeva anche l'ager
Falernus, poi fu fortemente ridimensionato
da Roma a causa dell'alleanza della città di
Capua con Annibale.
Grazie alla fertilità del terreno dovuto anche
alla presenza del fiume Volturno si meritò il
nome di Campania Felix.
Il toponimo Campania, è di origine classica.
L'ipotesi più accreditata è che esso derivi dal
nome degli antichi abitatori di Capua. Da
Capuani, infatti, si avrebbe Campani e,
quindi, Campania. Inoltre sia Livio, sia
Polibio, dicono di un Ager Campanus con un
chiaro riferimento a Capua e al territorio ad
essa circostante. In seguito alla Divisione
augustea delle province della penisola, il
concetto di Campania si estese oltre i suoi
originari confini andando a ricomprendere un
territorio ben più vasto dell'area circostante
Capua. Il termine Campania andò ad indicare
una generica area di pianura, probabilmente
in assonanza con campus e, in particolare, il
termine iniziò a riferirsi anche alla parte
pianeggiante del Lazio.

6. È in questo quadro che al nome Campania si affianca l'aggettivo felix. La sua
introduzione si deve a Plinio Il Vecchio , il quale avverte la necessità di
distinguere la Campania Antiqua dal nuovo concetto più esteso di Campania,
che includeva la cosiddetta Campania Nova (la Campania di Roma). L'attributo
felix nasce, quindi, non tanto per indicare la feracità del territorio, quanto per
identificare in maniera univoca una specifica fetta di territorio: la Campania di
Capua.
La Campania antica, chiusa tra gli appennini ed il mare, aveva come confini, a
Sud, il fiume Sele e, a nord, il Garigliano . Il territorio della Campania, assieme
al Latinum, venne a far parte, nella suddisione augustea, della Regio I: Latium
et Campania.
Nel medioevo, il toponimo Terra Laboris, registrato per la prima volta nel 1092
(anche se ci sono dubbi sull'originalità del documento), venne a sostituire il
nome Campania. Il nuovo toponimo sostituirà ufficialmente l'antico nella
suddivisione territoriale normanna. Dal VII secolo infatti, a causa del prevalere
del Ducato di Napoli, venne meno nel linguaggio il collegamento tra il toponimo
latino Campania e ciò che esso indicava originariamente: in maniera
emblematica le carte geografiche, dal 1500 al 1700 circa, riportano
l’indicazione Terra Laboris olim Campania felix.

7. What do you think of the “Terra dei Fuochi”? And how has
impacted on your life?
After carrying out a survey with statistical pupils then have made a interview with the
peers other territories and other realities.
Marco, 18, Aversa.
I am a young boy, my life would then be only the beginning, but in reality it is already in close
contact with death. I do not the police, nor the policeman, I do not run a motorcycle and I'm not a
gangster ... it's not my choice, my only crime is to live in Campania or better known as the "Terra
dei Fuochi". As a result, more prevalent among the inhabitants of the Terra dei Fuochi that each
day leading this life so "special" is that of getting a disease that spares no one, seniors, adults,
teens and even children can be affected.
Domenico, 17, Milano.
I lived in another region and I knew nothing of these spills and poisoning of cultivable land also.
But I can not believe that the locals did not know anything. Only that he preferred to keep quiet
out of ignorance, fear, and for a quiet life. Unfortunately nodes always come back to roost,
sooner or later, and this should be a lesson for all of Italy.
Gennaro, 16, Napoli.
Feel that in 1997 the Camorra boss said that in 20 years they will all die of cancer, and the state
has meant that this "prophecy" came true, it makes me feel very bad. The thirst for money and
'absolute irresponsibility of some people, I would not call even humans, are able to trample on the
most basic right of entire populations, considered second class, namely the right to life. The state is
therefore committing a murder.
The Mafia at least has the courage to admit their faults, it was not.

8. Rifiuti tossici
• I rifiuti tossici sono quei materiali di scarto che
possono causare dei danni o la morte a
creature viventi, o che possono porre a rischio
l‘ambiente circostante. Generalmente si tratta
di prodotti di provenienza industriale e
commerciale, ma anche di uso domestico
(prodotti delle pulizie, batterie, cosmetici,
prodotti di giardinaggio, medicinali scaduti), in
agricoltura (fertilizzanti chimici, pesticidi),
militare (armi nucleari e chimiche), servizi
medici (prodotti farmaceutici), fonti
radioattive, industria leggera (impianti di
lavaggio a secco). Possono presentarsi in forma
liquida, solida o liquame e contenere agenti
chimici, metalli pesanti, radioisotopi e altre
tossine. Si diffondono facilmente e possono
contaminare laghi, fiumi e falde acquifere

9. L’inquinamento idrico e la diffusione
degli inquinanti I prodotti chimici
vanno a finire anche nei corsi
d’acqua e quindi nei laghi e nei
mari . Numerose analisi
dimostrano che l’invasione dei
prodotti chimici non risparmia
alcun punto del pianeta. Per
esempio,sono stati rinvenuti
prodotti chimici tossici nel grasso
degli orsi polari artici e in certi
pesci catturati a centinaia di
chilometri dalla costa. Questo fatto
rende palese che gli inquinanti
chimici emessi in una parte del
mondo possono essere trasportati
in regioni lontanissime .Il
fenomeno avviene mediante il
trasporto degli inquinanti
nell’atmosfera o attraverso le
correnti marine.
L'inquinamento idrico e la
diffusione degli inquinanti
La Bioaccumulazione
Gli inquinanti entrano a far parte della
nostra catena alimentare mediante un
processo chiamato «bioaccumulazione»,
cioè il processo di concentrazione di
sostanze chimiche in un organismo. Certe
sostanze chimiche sono molto solubili nei
grassi e così si concentrano nei tessuti
adiposi degli animali. I pesci che assorbono
le sostanze dall’acqua o dal cibo e gli uccelli
che si nutrono di pesci introducono nella
catena alimentare le sostanze inquinanti.
Gli inquinanti organici persistenti, i POP
(abbreviazione dell’inglese: Persistant
Organic Pollutants),si concentrano tramite
il processo della bioaccumulazione e sono
molto tossici. Sono chiamati persistenti a
causa della loro scarsa degradabilità e
quindi permangono nell’ambiente per
lungo tempo. Per combattere a livello
europeo questo fenomeno,considerato una
delle cause primarie dell’aumento dei
tumori,nel 2004 è entrata in vigore la
convenzione di Stoccolma per la messa al
bando di 12 inquinanti organici persistenti.

10. Dalla Terra Dei
Fuochi
al Triangolo della
Morte...
Con il termine Terra Dei
Fuochi si intende un'area
territoriale compresa fra le
province di Napoli e di
Caserta

12. Realizzato da:
Borrelli Gabriele
Cotugno Federico
Cuciniello Paola
D'Alessio Giuseppe
D'Aurino Giuseppina
Esposito Antonio
Feola Salvatore
Ferraro Andrea
Fiore Antonio
Galasso Maria
Gionti Martina
Iorio Luca
Liccardo Chiara
Pascarella Mattia
Ranieri Vincenzo
Salegna Maddalena
Sarracino Antonio
Strazzulli Gennaro
Terracciano Antonio
Vitale Domenico