Download to read offline
![29
Áèáëèîãðàôèÿ
Ê î ñ í î â í î é ÷ à ñ ò è
Àððàíö Ì. Åâõîëîãèé Êîíñòàíòèíîïîëÿ â íà÷àëå
XI âåêà è Ïåñíåííîå ïîñëåäîâàíèå ïî òðåáíèêó
ìèòðîïîëèòà Êèïðèàíà. Ðèì; Ìîñêâà, 2003. – Èç-
äàíèå ãðå÷. è öåðêîâíîñë. òåêñòîâ. 1-å èçä.: Arranz M.
L’Eucologio Costantinopolitano agli inizi del secolo XI.
Hagiasmatarion & Archieratikon (Rituale & Pontificale)
con l’aggiunta del Leitourgikon (Missale). Roma, 1996.
Ñâåòèëüíèê, èëè Âå÷åðíÿ: [Íà ãðå÷. ÿç.]. Ñ. 66–76;
Íà çàðå, èëè Óòðåíÿ: [Íà ãðå÷. ÿç.]. Ñ. 88–99.
Âîñêðåñíàÿ ñëóæáà îêòîèõà: Íà öåðêîâíîñëàâÿí-
ñêîì è ðóññêîì ÿçûêå / Ñîñò. è ðóñ. ïåð. ñâÿù.
Àíòîíèÿ Ëàêèðåâà. Ì., 2003.
Íåèçìåíÿåìûå ÷àñòè Âñåíîùíîãî áäåíèÿ. Ñ. 398–
455.
Âñåíîùíîå áäåíèå. Ëèòóðãèÿ: Ñ îáúÿñíåíèÿìè.
Ìèíñê, 2001. – Òåêñò ïàðàë. öåðêîâíîñëàâ., ðóñ.
Âñåíîùíîå áäåíèå: [Â ðóñ. ïåð.]. C. 7–38.
Ïðàâîñëàâíîå áîãîñëóæåíèå. Âûï. 1: Ðóñèôèöèðî-
âàííûå òåêñòû Âå÷åðíè, Óòðåíè, Ëèòóðãèè ñâ.
Èîàííà Çëàòîóñòà / Ñîñò. è ïåð. ñâÿù. Ãåîðãèÿ
Êî÷åòêîâà. Ì: ÌÂÏÕØ, 1999. – 1-å èçä.: Ì., 1994.
Âå÷åðíÿ. Ñ. 19–38;
Óòðåíÿ. Ñ. 39–64.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-29-320.jpg)
![30 Á è á ë è î ã ð à ô è ÿ
Ïðàâîñëàâíîå áîãîñëóæåíèå. Âûï. 1: Âå÷åðíÿ, Óò-
ðåíÿ, Ëèòóðãèÿ ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà: Ïåðåâîä ñ
ãðå÷åñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé. 4-ÿ ðåä. / Ïåð., ñîñò.
è ïðåäèñë. ñâÿù. Ãåîðãèÿ Êî÷åòêîâà. Ì.: ÑÔÈ, 2004.
– 3-å èçä.: Ì., 2002.
Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ. Ñ. 27–55;
Ïðàçäíè÷íàÿ óòðåíÿ. Ñ. 57–90.
Ïðàâîñëàâíîå áîãîñëóæåíèå: Â ïåð. ñ ãðå÷. è öåð-
êîâíîñëàâ. ÿçûêîâ. Êí. 6: Ïîñëåäîâàíèÿ îñâÿùåíèÿ
âîäû, ìîëèòâû îá óñîïøèõ, ìîëèòâû äî è ïîñëå
òðàïåçû, ìîëåáíû, ðàçëè÷íûå ìîëèòâû: Ñ ïðèë.
öåðêîâíîñëàâ. òåêñòîâ / Ïåð. ñâÿù. Ãåîðãèÿ Êî-
÷åòêîâà, Á.À. Êàÿ÷åâà, Ê.À. Ìîçãîâà, Í.Â. Ýïïëå;
Ñîñò. è ïðåäèñë. ñâÿù. Ãåîðãèÿ Êî÷åòêîâà. – Ì.:
ÑÔÈ, 2009.
Ñáîðíèê ñóòî÷íûõ öåðêîâíûõ ñëóæá, ïåñíîïåíèé
ãëàâíåéøèõ ïðàçäíèêîâ è ÷àñòíûõ ìîëèòâîñëîâèé
Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè: Íà ðóññêîì ÿçûêå. Ðåïð. âîñ-
ïðîèçâåäåíèå èçä. 1926 ã. / Ïåð. ñâÿù. Â[àñèëèÿ] Àäà-
ìåíêî. Ïàðèæ, 1989.
Ïîðÿäîê âñåíîùíîãî áîãîñëóæåíèÿ. Ñ. 3–46.
Ñëóæåáíèê. Ì.: Èçäàòåëüñêèé Ñîâåò ÐÏÖ, 2006. –
Íà öåðêîâíîñëàâ. ÿç.
Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè. Ñ. 17–42;
Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè. Ñ. 43–69.
Ñîáðàíèå äðåâíèõ ëèòóðãèé âîñòî÷íûõ è çàïàä-
íûõ: [Â ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê]. Àíàôîðà: Åâ-
õàðèñòè÷åñêàÿ ìîëèòâà. Ì., 2007. – 1-å èçä.: Ñî-
áðàíèå äðåâíèõ ëèòóðãèé, âîñòî÷íûõ è çàïàäíûõ: Â
ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê: Â 5 âûï.: Ïðèëîæåíèå ê
æóðíàëó «Õðèñòèàíñêîå ÷òåíèå» / Ïåð. Í.È. Ãëîðè-
àíòîâà, Å.È. Ëîâÿãèíà, È.Å. Òðîèöêîãî, È.Â. ×åëüöî-
âà. ÑÏá., 1874–1878.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-30-320.jpg)
![31Á è á ë è î ã ð à ô è ÿ
[Âå÷åðíÿ â ÷èíå Ëèòóðãèè ïðåæäåîñâÿùåííûõ äà-
ðîâ]. Ñ. 788–816.
×àñîñëîâ /  ðóñ. ïåð. Àìâðîñèÿ (Òèìðîòà), èåðîì.
Ì., 2003.
Óòðåíÿ. Ñ. 46–76;
Âå÷åðíÿ. Ñ. 127–147.
L’Eucologio Barberini Gr. 336. 2 ed. / A cura di S. Pa-
renti e E. Velkovska. Roma, 2000. – Èçäàíèå ãðå÷. òåê-
ñòà åâõîëîãèÿ Áàðáåðèíè. 1-å èçä.: 1995.
[Vespri] [Âå÷åðíÿ]. P. 87–95;
[Mattutino] [Óòðåíÿ]. P. 97–105.
Vespers and Matins [Âå÷åðíÿ è Óòðåíÿ]. Cambridge,
New York: New Skete, 1993. – Íà àíãë. ÿç.
EÙcolÒgion tÕ mšga tÁj kat¦ ¢natol¦j ÑrqodÒxou kaqo-
likÁj ™kklhs…aj. ”Ekd. b/ / SpoudÍ kaˆ ™pistas…v Spu-
ridînoj Zšrbou, ƒeromon. Benet…a, 1862. – Íà ãðå÷. ÿç.
'Akolouq…a toà `Esperinoà [Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åð-
íè]. S. 13–25.
'Akolouq…a toà ”Orqrou[Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè].
S. 25–34.
Mšgaj kaˆ ƒerÕj sunškdhmoj ÑrqodÒxou cristianoà.
'AqÁnai, 1954. – Íà ãðå÷. ÿç.
'Akolouq…a toà `Esperinoà [Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åð-
íè]. S. 163–201;
'Akolouq…a toà ”Orqrou[Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè].
S. 245–363.
Trempšlaj P.N. MikrÕn eÙcolÒgion: Kat¦ toÝj ™n
'Aq»naij „d…v kèdikaj. T. b/: Aƒ ¢kolouq…ai kaˆ t£xeij
`Agiasmoà Ød£twn, 'Egkain…wn, ”Orqrou kaˆ `Esperinoà.
'AqÁnai, 1998. – Íà ãðå÷. ÿç. 1-å èçä.: 'AqÁnai, 1955.
Aƒ eÙcaˆ toà ”Orqrou kaˆ toà `Esperinoà [Óòðåíÿ è
Âå÷åðíÿ]. S. 153–280.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-31-320.jpg)
![32 Á è á ë è î ã ð à ô è ÿ
`WrolÒgion tÕ mšga perišcon ¤pasan t¾n ¢n»kouston
aÙtù 'Akolouq…an kat¦ t¾n t£xin tÁj 'AnatolikÁj
'Ekklhs…aj. 'AqÁnai, 2005. – Íà ãðå÷. ÿç. 1-å èçä.:
'AqÁnai, 1973.
'Akolouq…a toà `Esperinoà [Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åð-
íè]. S. 185–197;
'Akolouq…a toà ”Orqrou[Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè].
S. 59–113.
Ê ï ð è ë î æ å í è ÿ ì
Áèáëèÿ: Êíèãè Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ Âåòõîãî è Íî-
âîãî Çàâåòà. Ì.: Èçäàòåëüñòâî Ìîñêîâñêîé Ïàòðè-
àðõèè, 1992.
Âîñêðåñåíèå Õðèñòîâî – Ïàñõà: Áîãîñëóæåáíûå òåê-
ñòû ïðàçäíèêà íà ñëàâÿíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÑÏá.,
2003.
Îãëàñèòåëüíîå ñëîâî ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòîãî âî
ñâÿòóþ è âåëèêóþ Íåäåëþ Ïàñõè. Ñ. 46–53.
Âîñêðåñíàÿ ñëóæáà îêòîèõà: Íà öåðêîâíîñëàâÿí-
ñêîì è ðóññêîì ÿçûêå / Ñîñò. è ðóñ. ïåð. ñâÿù. Àí-
òîíèÿ Ëàêèðåâà. Ì., 2003.
Âîñêðåñíàÿ ñëóæáà îêòîèõà âñåõ âîñüìè ãëàñîâ
èëè íàïåâîâ, íà ñëàâÿíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ, çàê-
ëþ÷àþùàÿ â ñåáå ïåñíîïåíèÿ Ìàëîé âå÷åðíè, Âå-
ëèêîé âå÷åðíè, Ïîëóíîùíèöû, Óòðåíè è Ëèòóð-
ãèè. 2-å èçä. / Ïåð. ñ ãðå÷. È. Ëîâÿãèíà. ÑÏá., 1892.
Èçáðàííûå ïñàëìû / Ïåð. è êîììåíò. Ñ.Ñ. Àâåðèí-
öåâà. Ì., 2005.
Ìîëèòâû è ïåñíîïåíèÿ ïðàâîñëàâíîãî ìîëèòâîñ-
ëîâà: Ñ ïåðåâîäîì íà ðóññêèé ÿçûê, îáúÿñíåíèÿìè
è ïðèìå÷àíèÿìè Í. Íàõèìîâà. Èçä. èñïð. è äîï.
Êèåâ, 2003.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-32-320.jpg)
![33Á è á ë è î ã ð à ô è ÿ
Íîâûé Çàâåò è Ïñàëòèðü: Â ñîâðåìåííîì ðóññêîì
ïåðåâîäå / Ïåð. è ïðèì. ïîä ðåä. Ì.Ï. Êóëàêîâà. Çà-
îêñêèé: Èíñòèòóò ïåðåâîäà Áèáëèè, 2002.
Ïðàâîñëàâíûé öåðêîâíûé êàëåíäàðü: Ñ òðîïàðÿ-
ìè è êîíäàêàìè: 2007. Ì.: Èçäàòåëüñêèé ñîâåò ÐÏÖ,
2006. – Òðîïàðè è êîíäàêè íà öåðêîâíîñë. ÿç.
Ïñàëòèðü:  ðóññêîì ïåðåâîäå ñ ãðå÷åñêîãî òåê-
ñòà LXX. Ðåïð. âîñïðîèçâåäåíèå èçä. 1915 ã. / Ââåä.
è ïðèì. Ï. Þíãåðîâà. Ñåðãèåâ Ïîñàä: Ñâÿòî-Òðîèö-
êàÿ Ñåðãèåâà Ëàâðà, 1997.
Ïñàëòèðü ó÷åáíàÿ / [Ðóñ. ïåð. Å.Í. Áèðóêîâîé,
È.Í. Áèðóêîâà]. Ì., 2000. – Òåêñò ïàðàë. öåðêîâíî-
ñëàâ., ðóñ.
Ñâò. Èîàíí Çëàòîóñò. Îãëàñèòåëüíûå ãîìèëèè/
Ïåð. È.Â. Ïðîëûãèíîé. Òâåðü, 2006.
Îãëàñèòåëüíîå ñëîâî íà Ñâÿòóþ Ïàñõó: [Íà ãðå÷.
è ðóñ. ÿç.] Ñ. 241–246.
×àñîñëîâ /  ðóñ. ïåð. Àìâðîñèÿ (Òèìðîòà), èåðîì.
Ì., 2003.
Òðîïàðè è êîíäàêè. Ñ. 209–269.
`H ¢kolouq…a toà meg£lou ˜sperinoà (gonuklis…aj) tÁj
¡g…aj PenthkostÁj [Ïîñëåäîâàíèå âåëèêîé âå÷åðíè
(êîëåíîïðåêëîíåíèÿ) ñâÿòîé Ïÿòèäåñÿòíèöû]. 'AqÁ-
nai, 1994. – Íà ãðå÷. ÿç.
EÙcolÒgion tÕ mšga tÁj kat¦ ¢natol¦j ÑrqodÒxou ka-
qolikÁj ™kklhs…aj. ”Ekd. b/: SpoudÍ kaˆ ™pistas…v Spu-
ridînoj Zšrbou, ƒeromon. Benet…a, 1862. – Íà ãðå÷. ÿç.
'Akolouq…a tÁj gonuklis…aj tÍ kuriakÍ tÁj ¡g…aj
PenthkostÁj ˜spšraj [Ïîñëåäîâàíèå êîëåíîïðå-
êëîíåíèÿ â âîñêðåñåíèå ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû âå÷å-
ðîì]. S. 368–381.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-33-320.jpg)
![34 Á è á ë è î ã ð à ô è ÿ
Toà aÙtoà ¡g…ou CrusostÒmou lÒgoj kathchtikÒj
[Îãëàñèòåëüíîå ñëîâî ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà].
S. 611–612.
Mšgaj kaˆ ƒerÕj sunškdhmoj ÑrqodÒxou cristianoà.
'AqÁnai, 1954. – Íà ãðå÷. ÿç.
S. 485–1285. – Ãðå÷. òåêñòû òðîïàðåé, êîíäàêîâ
è äð.
KathchtikÕj lÒgoj 'Iw£nnou toà CrusostÒmou
[Îãëàñèòåëüíîå ñëîâî ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà].
S. 1224–1225.
`WrolÒgion tÕ mšga perišcon ¤pasan t¾n ¢n»kouston
aÙtù 'Akolouq…an kat¦ t¾n t£xin tÁj 'AnatolikÁj
'Ekklhs…aj. 'AqÁnai, 2005. S. 232–546. – 1-å èçä.:
'AqÁnai, 1973. Ãðå÷. òåêñòû òðîïàðåé, êîíäàêîâ è äð.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-34-320.jpg)
![35
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ
Ï ïðåäñòîÿòåëü
Ä äüÿêîí
× ÷òåö
Í íàpîä èëè îñîáûé ÷èí ïåâöîâ – «ïåâ÷èõ», ò. å. ïî-
þùèé îò ëèöà âñåãî íàðîäà «ëèê»
Êðàñíûé öâåò (èíîãäà â êðóãëûõ ñêîáêàõ)
áîãîñëóæåáíûå è ò. ï. óêàçàíèÿ è íàøè çàìå÷àíèÿ.
(Â êðóãëûõ ñêîáêàõ)
âîçìîæíûé âàðèàíò ïåðåâîäà (îáû÷íî ïîñëå ñëîâà
èëè), à òàêæå íåîáõîäèìûå äîïîëíèòåëüíûå èëè ïî-
ÿñíèòåëüíûå ñëîâà.
(Ïåòèò â êðóãëûõ ñêîáêàõ) â îñíîâíîì òåêñòå
íàøè ïîÿñíåíèÿ (îáû÷íî ïîñëå ñëîâ ò. å.).
[Â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ]
òåêñò, îòñóòñòâóþùèé â íûíå äåéñòâóþùèõ Ñëóæåá-
íèêå è ×àñîñëîâå, èçäàííûõ Ìîñêîâñêîé ïàòðèàð-
õèåé, íî ïðèñóòñòâóþùèé â íåêîòîðûõ äðóãèõ áîãî-
ñëóæåáíûõ è íàó÷íûõ èçäàíèÿõ è íå ïîòåðÿâøèé
ñâîåé àêòóàëüíîñòè;
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-35-320.jpg)
![36 Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ
âàðèàíò áîãîñëóæåáíîãî òåêñòà, ñîîòâåòñòâóþùèé
òðàäèöèè è ïðàêòèêå Ïðåîáðàæåíñêîãî ñîäðóæåñòâà
ìàëûõ ïðàâîñëàâíûõ áðàòñòâ.
[Ïåòèò â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ]
áîãîñëóæåáíûå òåêñòû, èñïîëüçóåìûå ëèøü â îòäåëü-
íûõ ñëó÷àÿõ, íàïðèìåð ïðè ñëóæåíèè ñïåöèàëüíî
«çà óïîêîé», èëè Âåëèêèì ïîñòîì, èëè â âîñêðåñå-
íüå, èëè â ìîíàñòûðå è ò. ä.;
áîãîñëóæåáíûå òåêñòû èç Ñëóæåáíèêà èëè ×àñîñëî-
âà, êîòîðûå, áóäó÷è, êàê ïðàâèëî, ïîçäíèìè âñòàâ-
êàìè, ìîãóò áûòü îïóùåíû, íàïðèìåð èç-çà èçìåíå-
íèÿ ðåàëèé ñîâðåìåííîé öåðêîâíîé æèçíè. Ýòî êà-
ñàåòñÿ è ÷àñòè äüÿêîíñêèõ «íàïîìèíàíèé» è «äèàëî-
ãîâ», èëè òåõ ÷àñòåé åêòåíèé, êîòîðûå èçíà÷àëà áûëè
ïðèçâàíû ïîêðûâàòü ñîáîþ äëÿ «ìèðÿí» âðåìÿ ÷òå-
íèÿ ïðåäñòîÿòåëåì ìîëèòâ, åñëè îíè óæå íå ÷èòà-
ëèñü ãëàñíî.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-36-320.jpg)
![39
(1) Ïðèóãîòîâëåíèå
Ä Ïîcëå îòêpûòèÿ âpàò è êàæäåíèÿ àëòàðÿ:
Âîccòàíüòå!
Í Áëàãîcëîâè!
Ï Áëàãîcëîâåí Áîã íàø âî âñå äíè: íûíå è âcåãäà
è âî âåêè âåêîâ!
Í Àìèíü.
Ï Ñ íàxîäÿùèìècÿ â àëòàpå ñëóæèòåëÿìè:
Ïpèäèòå, ïîêëîJíèìcÿ
Öàpþ íàøåìó Áîãó!
Ïpèäèòå, ïîêëîJíèìcÿ è ïpèïàä¸ì êî Xpècòó –
Öàpþ íàøåìó Áîãó!
Ïpèäèòå, ïîêëîJíèìcÿ è ïpèïàä¸ì
ê Càìîìó Xpècòó –
Öàpþ è Áîãó íàøåìó!
Ïpèäèòå, ïîêëîJíèìcÿ è ïpèïàä¸ì ê Íåìó!
ÏÑÀËÎÌ 103, ÏPÅÄÍÀ×ÈÍÀÒÅËÜÍÛÉ
Í Áëàãîñëîâè Ãîñïîäà, äóøà ìîÿ!
[Áëàãîcëîâåí Òû, Ãîcïîäè!]
Ãîñïîäè, Áîæå ìîé, Òû âåñüìà âåëèê,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-39-320.jpg)
![40 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
[Áëàãîcëîâåí Òû, Ãîcïîäè!]
ñëàâîþ è áëèñòàíèåì îáëå÷¸í.
[Òû îáëà÷àåøüñÿ, ñëîâíî â ðèçó, âî ñâåò,
Òû ðàñêèäûâàåøü, ñëîâíî øàò¸ð, íåáåñà;
Òû íàä âîäàJìè âîçâûøàåøü ÷åðòîJãè Òâîè,
äåëàåøü îJáëàê êîëåñíèöåþ Òâîåé,
øåñòâóåøü ïî âåòðîâûJì êðûëàJì,
âåòðû âåñòíèêàìè Òâîèìè òâîðèøü,
ñëóJãàìè Òâîèìè – ïëàìåíàJ îãíÿ.
Íà óñòîÿõ çåìëþ Òû óòâåðäèë,
íå ïîêîëåáëåòñÿ îíà â âåê è âåê;
êàê ðèçîþ, áåçäíó Òû îáëà÷èë.]
Âîäû ñòîÿëè íà ãîðàJõ –
[Äèâíû äåëà Òâîè, Ãîcïîäè!]
[îò óêîðà Òâîåãî ïîáåæàëè îíè,
óáîÿëèñü ãëàñà ãðîìà Òâîåãî,
ñïóñòèëèñü ñ ãîð, ñòåêëèJ â äîë,
íà ìåñòî, ÷òî íàçíà÷èë èì Òû.
Ïîëîæèë Òû èì ïðåäåë,
êîòîðîãî èì íå ïðåéòè,
ñûJçíîâà íå ðàçëèòüñÿ èì ïî çåìëå.
 äîJëàõ äàë Òû ìåñòî ðîäíèêàì,]
ìåæ ãîðàJìè ñòðóJè òåêóò,
[ïîJÿò âñåõ çâåðåé ïîëåâûõ,
îíàJãðû óòîëÿþò æàæäó ñâîþ;
ïîäëå ñòðóé îáèòàþò ïòèöû íåáåñ,
ãîëîñ ïîäàþò ïðîìåJæäó âåòâåé.
Íàïîÿåøü Òû ãîðû ñ âûñîò Òâîèõ,
îò ïëîäîâ äåë Òâîèõ íàñûùàåòñÿ çåìëÿ.
Ðàñòèøü Òû äëÿ ñêîòîâ òðàâóJ
è íà ïîòðåáó ÷åëîâåêó – çëàê,
è õëåá èçâîäèøü èç íåäð çåìëè,
è âèíî, ÷òî ñåðäöàJ ëþäåé âåñåëèò,
áîëüøå, ÷åì åëåé íàìàJñëèò ëèê,
è õëåá óêðåïëÿåò ñåðäöàJ ëþäåé.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-40-320.jpg)
![41Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
Íàñûùàþòñÿ Ãîñïîäíè äåðåâàJ,
êåäðû ëèâàíñêèå, ÷òî Òû íàñàäèë;
ïòèöû ãíåçäÿòñÿ òàì,
è àèñòó êèïàðèñ – æèëèùå åãî;
êîçåðîãàì – âûñîJòû ãîð,
óùåëüÿ – óáåæèùà áàðñóêàì.
È ëóíó ñîòâîðèë Òû, ìåJòó âðåì¸í,
è ñîëíöå, ÷òî çíàåò ñâîé çàêàò;
Òû ïðîñòèðàåøü òüìó, è áûâàåò íî÷ü,
è ïðîáóæäàþòñÿ âñå çâåðè ëåñîâ, –
ðûJêàþò ëüâÿòà î ïîæèJâå ñâîåé,
ó Ãîñïîäà ïðîñÿò ñíåJäè ñåáå;
âçîéäåò ñîëíöå – èäóò îíè âñïÿòü,
ïî ëîãîâàì ðàñõîäÿòñÿ ñâîèì;
âûõîäèò ÷åëîâåê íà òðóäû ñâîè,
äî âå÷åðà íà ñëóæåíèå ñâî¸.]
Âåëèêè, î Ãîñïîäè, òðóäû Òâîè,
âñ¸ ñ ïðåìóäðîñòèþ Òû ñîòâîðèë,
[è ïîëíà çåìëÿ òâîðåíèé Òâîèõ!
Âîò ìîðå, áåç ìåðû âåëèêîJ,
è â í¸ì æèâíîñòè áåç ÷èñëà,
ìàëûå òâàðè ïðè áîëüøèõ;
òàì ïëûâóò ñóäà, è òàì æå – çìèé,
Òîáîþ ñîòâîð¸ííûé, ÷òîá èãðàòü ñ íèì.
Âñå îíè óïîâàþò íà Òåáÿ,
÷òî Òû âî áëàãîâðåìåíèå äàøü èì ñíåäü;
è Òû îòâåðçàåøü ðóêó Òâîþ
è âñÿêîå æèâîòíîå ïîJëíèøü áëàã.
Ñîêðîåøü ëèê Òâîé – óæàñíóòñÿ îíè,
îòíèìåøü ó íèõ äóõ, è îíè óìðóò
è ñíîâà âîçâðàòÿòñÿ âî ïðàõ.
Äîõí¸øü ëè íà íèõ – è âîññòàíóò îíè,
è Òû ëèöî çåìëè îáíîâèøü.
Äà áóäåò ñëàâà Ãîñïîäíÿ âîâåê,
äà âîçðàäóåòñÿ Ãîñïîäü î äåëàõ Ñâîèõ!
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-41-320.jpg)
![42 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
Îí âîççðèJò íà çåìëþ – è äðîãíåò îíà,
Îí êîñí¸òñÿ ãîð – è äûìÿòñÿ îíè.
Âîñïîþ Ãîñïîäó âî âñå äíè æèçíè ìîåé,
ïîþ Áîãó ìîåìó, ïîêà ÿ åñìü,
äà áóäåò óãîäíà Åìó ïåñíü ìîÿ –
à ìîÿ ðàäîñòü âñÿ î ͸ì!
Äà èñ÷åçíóò ãðåøíèêè îò çåìëè,
÷òîáû ñëîâíî íå áûâàëî çëûõ!
Áëàãîñëîâè Ãîñïîäà, äóøà ìîÿ!]
[Cëàâà Òåáå, Ãîcïîäè, cîòâîpèâøåìó âc¸!]
Ñëàâà Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó,
è íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ, àìèíü*.
Àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ,
cëàâà Òåáå, Áîæå (òpèæäû).
ÂÅËÈÊÀß ÅÊÒÅÍÈß
Ä Â ìèpå Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ!
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (íà êàæäîå ïðîøåíèå).
Ä Î ìèpå câûøå è î cïàcåíèè äóø íàøèx Ãîcïîäó
ïîìîëèìcÿ.
Î ìèpå âcåãî ìèpà, îá óêðåïëåíèè câÿòûx Áîæüèx
öåpêâåé è î åäèíåíèè âcåx Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.
Î ñâÿòîì äîìå ñåì è îáî âñåx, ñ âåpîþ, áëàãîãî-
âåíèåì è ñòpàxîì Áîæüèì âxîäÿùèx â íåãî, Ãî-
ñïîäó ïîìîëèìñÿ.
Î âåëèêîì ãîñïîäèíå è îòöå íàøåì câÿòåéøåì
ïàòpèàpxå (èìÿ) [è î ãîñïîäèíå íàøåì ïpåîcâÿùåí-
íåéøåì ìèòpîïîëèòå (èëè: àpxèåïècêîïå, èëè: åïècêîïå)
(èìÿ)], ïî÷òåJííîì ïpåcâèòåpcòâå, âî Xpècòå äüÿ-
êîícòâå, îáî âc¸ì êëèpå è íàpîäå [Áîæüåì] Ãî-
cïîäó ïîìîëèìcÿ.
* Â äàëüíåéøåì, êàê ïðàâèëî, – Cëàâà, è íûíå.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-42-320.jpg)
![43Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
Î áîãîxpàíèìîé còpàíå íàøåé (èìÿ), îáî âc¸ì
íàpîäå è âëàcòÿx å¸ Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.
Î ãpàäå ñåì (èìÿ) [èëè: î ñåëå ñåì (èìÿ), èëè: î ñâÿ-
òîé îáèòåëè ñåé] è îáî âñåx ãîpîäàx è ñòpàíàx è î
âåpîþ æèâóùèx â íèx Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ.
Î áëàãîïðèÿòíîé ïîãîäå, îá èçîáèëèè ïëîäîâ
çåìëè è î âpåìåíàx ìèpíûx Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.
Î ïëàâàþùèx, ïóòåøåcòâóþùèx, áîëÿùèx, còpà-
æäóùèx, ïëåí¸ííûx, [çàêëþ÷¸ííûx è ãîíèìûx,]
è î cïàcåíèè èx Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.
Îá èçáàâëåJíèè íàc îò âcÿêîãî óãíåòåíèÿ, ãíåâà,
[áåäû] è ïðèíóæäåíèÿ Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.
Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé è cîxpàíè íàc, Áîæå,
Òâîåþ áëàãîäàòüþ.
ÂñåcâÿòóJþ, íåïîðîJ÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåJííóþ,
cëàâíóþ Âëàäû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷-
íîäåâó Ìàpèþ cî âcåìè câÿòûìè ïîìÿíóJâ, cà-
ìèJx cåáÿ, è äpóã äpóãà, è âcþ æèçíü íàøó Xpè-
còó (èëè áîëåå äðåâíåå: ÷åðåç Õðèñòà) Áîãó
ïðåäàäèì (èëè: ïîñâÿòèJì).
Í Òåáå, Ãîcïîäè.
(2) Ïðåäâå÷åðíèå àíòèôîíû
ÌÎËÈÒÂÀ (1) *
Ï Ãîñïîäè, ñîñòðàäàþùèé è ìèëóþùèé,
äîëãîòåðïåëèâûé è ìíîãîìèëîñòèâûé,
* Åcëè êàôèçìû íåò, òî cpàçó ÷èòàåòñÿ Ìîëèòâà ïåpåä «Ãî-
ñïîäè, âçûâàþ».
Ìîëèòâû (1)–(4), (8), (5), (6) è Ìîëèòâà ïåpåä «Ãî-
ñïîäè, âçûâàþ» ðàíåå ñëóæèëè ìîëèòâàìè ïåpåä âîcåìüþ
câåòèëüíè÷íûìè àíòèôîíàìè ïåcíåííîãî ïîcëåäîâàíèÿ
Âå÷åpíè.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-43-320.jpg)
![45Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
7
Ñëàâà Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó,
è íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ, àìèíü.
Àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ,
cëàâà Òåáå, Áîæå (òpèæäû).
ÌÀËÀß ÅÊÒÅÍÈß
Ä Cíîâà è cíîâà â ìèpå Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ!
[Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (íà êàæäîå ïðîøåíèå).
Ä Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé è cîxpàíè íàc, Áîæå, Òâîåþ
áëàãîäàòüþ.
Ä Âñåcâÿòóþ, íåïîðî÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåííóþ, cëàâíóþ Âëà-
äû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷íîäåâó Ìàpèþ cî âcåìè
câÿòûìè ïîìÿíóâ, càìèx cåáÿ, è äpóã äpóãà, è âcþ æèçíü
íàøó Xpècòó (èëè: ÷åðåç Õðèñòà) Áîãó ïpåäàäèì (èëè: ïî-
ñâÿòèì).
Í Òåáå, Ãîcïîäè.]
ÌÎËÈÒÂÀ (2)
Ï Ãîñïîäè, íå â ÿðîñòè Òâîåé îáëè÷àé íàñ
è íå âî ãíåâå Òâî¸ì êàðàé íàñ,
íî ÿâè íàì ñíèñõîæäåíèå Òâî¸!
Âðà÷ è Öåëèòåëü äóø íàøèõ,
íàïðàâü íàñ â òèõóþ ãàâàíü,
÷òî óãîäíà Òåáå,
è ïðîñâåòè î÷è ñåðäåö íàøèõ
äëÿ ïîçíàíèÿ Òâîåé èñòèíû;
è äàðóJé íàì îñòàëüíîå âðåìÿ íûíåøíåãî äíÿ,
êàê è âñ¸ âðåìÿ æèçíè íàøåé,
ìèðíûì è áåçãðåøíûì,
ïî õîäàJòàéñòâó ñâÿòîé Áîãîðîäèöû
è âñåõ ñâÿòûõ [Òâîèõ], –
èáî Òâîÿ âëàñòü è Òâîè – öàðñòâèå, è ñèëà,
è ñëàâà,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-45-320.jpg)
![47Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
Í Àìèíü.
ÌÎËÈÒÂÀ (5)
Ï Ãîñïîäè, Ãîñïîäè!
â íåïîðî÷íîé ðóêå Ñâîåé âñ¸ äåðæàJùèé,
Òû äîëãîòåðïåëèâ êî âñåì íàì,
è ñîæàëååøü î áåäñòâèÿõ íàøèõ,
[è óäàëÿåøü îò íàñ áåççàêîíèÿ íàøè,] –
âîñïîJìíè æå ìèëîñòü Òâîþ è ñîñòðàäàíèå
è ïîñåòè íàñ Òâîåþ áëàãîñòüþ;
è äàé íàì* â îñòàëüíîå âðåìÿ íûíåøíåãî äíÿ
èçáåæàòü ðàçëè÷íûõ êîçíåé ëóêàâîãî,
è æèçíü íàøó íåâðåäèìîé ñîõðàíè
áëàãîäàòüþ Ñâÿòîãî Òâîåãî Äóõà, –
ïî ìèëîñòè è ÷åëîâåêîëþáèþ
åäèíîðîäíîãî Òâîåãî Ñûíà,
ñ Êîòîðûì Òû áëàãîñëîâåí,
âìåñòå ñî âñåñâÿòûì è áëàãèì
è æèâîòâîðÿùèì Òâîèì Äóõîì,
íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
ÌÎËÈÒÂÀ (6)
Ï Áîæå âåëèêèé è äèâíûé,
ñ íåèçúÿñíèìîé áëàãîñòüþ è íåèñòîùèìîé
çàáîòîé
óñòðàèâàþùèé æèçíü ÷åëîâå÷åñêóþ,
Òû è çåìíûå áëàJãà íàì äàðîâàJë,
è ïðåæäå íèñïîJñëàííûìè áëàJãàìè
îáåJùàííîìó Öàðñòâó íàñ îáðó÷èJë;
Òû äàë íàì â ïðîøåäøóþ ÷àñòü [íûíåøíåãî] äíÿ
óêëîíèòüñÿ îò âñÿêîãî çëà –
* Â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì òåêñòå äàëåå âñòàâêà: ïî áëàãîäà-
òè Òâîåé.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-47-320.jpg)
![48 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
äàðóJé æå íàì è îñòàâøóþñÿ ïðîâåñòè
áåçóïðå÷íî
ïðåä ëèöîì ñâÿòîé Ñëàâû Òâîåé,
âîñïåâàÿ Òåáÿ, îäíîãî áëàãîJãî
è ÷åëîâåêîëþáèâîãî Áîãà íàøåãî, –
èáî Òû Áîã íàø
è Òåáå ìû âîññûëàåì ñëàâó,
Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó,
íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
Ä [Cíîâà è cíîâà â ìèpå] Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ!
ÌÎËÈÒÂÀ ÏÅÐÅÄ «ÃÎÑÏÎÄÈ, ÂÇÛÂÀÞ»
Ï Âå÷åðîì, êàê è ïîóòðóJ è â ïîëäåíü,
ìû âîñõâàëÿåì, áëàãîñëîâëÿåì, áëàãîäàðèì
è ïðîñèì Òåáÿ, Âëàäûêà âñåãî:
âîçíåñè ìîëèòâó íàøó,
êàê ôèìèàJì, ïðåä ëèöî Òâî¸;
è íå äàé ñêëîíèòüñÿ ñåðäöàì íàøèì
ê ñëîâàì èëè ìûñëÿì ëóêàâûì,
íî èçáàâü íàñ îòî âñåõ óëîâëÿþùèõ äóøè íàøè.
Ê Òåáå, Ãîñïîäè, Ãîñïîäè, î÷è íàøè,
íà Òåáÿ íàäååìñÿ –
òàê íå ïîñðàìèJ íàñ, Áîæå íàø! –
Òåáå æå ïîäîáàåò âñÿ ñëàâà, ÷åñòü è ïîêëîíåíèå,
Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó,
íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
ÂÅ×ÅÐÍÈÅ ÏÑÀËÌÛ
Í 1
Ãîcïîäè, âçûâàþ ê Òåáå, ócëûøü ìåíÿ!
Ócëûøü ìåíÿ, Ãîcïîäè!
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-48-320.jpg)
![50 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
Òû çíàë ñòåçþJ ìîþ.
Íà ïóòè, êîòîðûì õîäèë ÿ,
îíè ñêðûòíî ïîñòàâèëè ñåòè äëÿ ìåíÿ.
Ñìîòðþ íà ïðàâóþ ñòîðîíó – è âèæó,
÷òî íèêòî íå ïðèçíà¸ò ìåíÿ:
íå ñòàëî äëÿ ìåíÿ óáåæèùà,
íèêòî íå çàáîòèòñÿ î äóøå ìîåé.
ß âîççâàë ê Òåáå, Ãîñïîäè,
ÿ ñêàçàë: «Òû – ïðèáåæèùå ìî¸
è óäåë ìîé íà çåìëå æèâûõ».
Âíåìëè âîïëþ ìîåìó,
èáî ÿ èçíåìîã âåñüìà;
èçáàâü ìåíÿ îò ãîíèòåëåé ìîèõ,
èáî îíè ñèëüíåå ìåíÿ.]
Äàëåå ê ñòèõàì ïñàëìîâ äîáàâëÿåòñÿ ïåíèå èëè
÷òåíèå äî 8-10 ñòèxèp íà «Ãîñïîäè, âçûâàþ» è
cîâåpøàåòcÿ êàæäåíèå xpàìà.
(Ïñ 141:7)
Íà10 1
Âûâåäè èç òåìíèJöû äóøó ìîþ,
äàáû ìíå ïðîñëàâèòü èìÿ Òâî¸.
2
Âîêðóã ìåíÿ ñîáåðóòñÿ ïðàâåäíûå,
êîãäà Òû ÿJâèøü ìíå áëàãîäåÿíèå.
(Ïñ 129)
Íà 8 1
Èç ãëóáèíû âçûâàþ ê Òåáå, Ãîñïîäè.
Ãîñïîäè! óñëûJøè ãëàñ ìîé.
2
Äà áóäóò óøè Òâîè âíèìàòåëüíû
êî ãëàñó ìîëåíèé ìîèõ.
Íà 6 1
Åñëè Òû, Ãîñïîäè, áóäåøü çàìå÷àòü áåççàêîíèÿ,
– Ãîñïîäè! êòî óñòîèò?
Íî ó Òåáÿ ïðîùåíèå,
äà áëàãîãîâåþò ïðåä Òîáîþ.
2
Íàäåþñü íà Ãîñïîäà, íàäååòñÿ äóøà ìîÿ;
íà ñëîâî Åãî óïîâàþ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-50-320.jpg)
![51Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
Íà 4 1
Äóøà ìîÿ îæèäàåò Ãîñïîäà
áîëåå, íåJæåëè ñòðàæè – óJòðà,
áîëåå, íåJæåëè ñòðàæè – óJòðà.
Äà óïîâàåò ÈçðàJèëü íà Ãîñïîäà,
2
èáî ó Ãîñïîäà ìèëîñòü
è ìíîãîå ó Íåãî èçáàâëåíèå,
è Îí èçáàâèò ÈçðàJèëÿ
îò âñåõ áåççàêîíèé åãî.
(Ïñ 116)
1
Õâàëèòå Ãîñïîäà, íàðîäû âñå,
ñëàâüòå Åãî, âñå ïëåìåíà;
2
èáî êðåïêàJ íàä íàìè ìèëîñòü Åãî,
è âåðíîñòü Ãîñïîäíÿ ñòîèJò âîâåê.
Ñëàâà, è íûíå. Ñòèõèðà äâóíàäåñÿòîãî ïðàçäíè-
êà, äîãìàòèê èëè èíîé áîãîðîäè÷åí.
***
(3) Âõîä
Âxîä (íà çàêàòå ñîëíöà) – cî câåòèëüíèêîì, êà-
äèëîì èëè Ñâÿùåííûì ïècàíèåì.
[Ä Áëàãîcëîâè, âëàäûêà, câÿòîé âxîä!]
Ï Áëàãîñëîâëÿÿ:
Áëàãîcëîâåí âxîä* [âo câÿòîå] ñâÿòûõ Òâîèõ âî
âñå äíè: íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Âcå ïpîäâèãàþòcÿ âïåp¸ä.
Ä Ïîêàçûâàÿ íàpîäó Ñâÿùåííîå ïècàíèå:
* Èçíà÷àëüíî èìåëèñü â âèäó äâåpè èç ïpèòâîpà âî câÿòè-
ëèùå, ò. å. âî «câÿòîå câÿòûx». Â ñîâðåìåííûõ óñëîâèÿõ
âîçìîæåí âàðèàíò: Áëàãîñëîâåííû âõîäÿùèå...
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-51-320.jpg)
![54 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
×òåíèå ïàpåìèé
Ï Ìèp òåáå!
× È äóxó òâîåìó.
Ïðîïîâåäü *
CÓÃÓÁÀß ÅÊÒÅÍÈß
Ä ÂîçãëàcèJì âcå ìû îò âcåé äóøè è îò âcåãî ïî-
ìûøëåJíèÿ íàøåãî âîççîâ¸ì!
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé.
Ä Ãîcïîäè, Âcåäåpæèòåëü, Áîæå îòöîâ íàøèx, ìî-
ëèì Òåáÿ, ócëûøü è ïîìèëóé!
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé.
* Ïo ócòàâó Âåëèêîé öåpêâè (ñâ. Ñîôèè â Êîíñòàíòèíîïîëå)
ïîñëå ïàðåìèé è, âîçìîæíî, ïðîïîâåäè cëåäîâàëè Åêòåíèÿ
è Ìîëèòâà îá îãëàøàåìûx, äâå åêòåíèè âåpíûx è çàêëþ÷å-
íèå Âå÷åpíè (ïîñëå Ïpîcèòåëüíîé åêòåíèè äâå ìîëèòâû è
îòïóñò).
ÌÎËÈÒÂÀ ÎÁ ÎÃËÀØÀÅÌÛÕ
Ï Áîæå, ñîêðîâåííîå âåJäàþùèé è îáî âñ¸ì åù¸ íå ñâåðøèâ-
øåìñÿ çíàþùèé, Òû íå æåëàåøü ñìåðòè ãðåøíèêà, íî ÷òî-
áû îí îáðàòèëñÿ è áûë æèâ, – ïîñåìó âîççðè èç ñâÿòîãî
æèëèùà Òâîåãî íà ðàáîâ Òâîèõ îãëàøàåìûõ, è îòêðîé óøè
ñåðäåö èõ, äàáû ïîçíàëè îíè òàéíó åäèíîðîäíîãî Ñûíà
Òâîåãî è Áîãà íàøåãî, è âîçðîäè èõ îò âîäû è Äóõà äëÿ
âå÷íîãî Òâîåãî Öàðñòâà, –
äàáû è îíè ñëàâèëè ñ íàìè âñåäîñòîéíîå è ïðåêðàñ-
íîå èìÿ Òâî¸, [Îòöà è Ñûíà è Ñâÿòîãî Äóõà,] íûíå è âñå-
ãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-54-320.jpg)
![55Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
Ä Ïîìèëóé íàc, Áîæå, ïî âåëèêîé ìèëîcòè Òâîåé,
ìîëèì Òåáÿ, ócëûøü è ïîìèëóé!
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû íà êàæäîå ïðîøå-
íèå).
Ä Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î âåëèêîì ãîñïîäèíå è îòöå
íàøåì câÿòåéøåì ïàòpèàpxå (èìÿ) [è î ãîñïîäèíå
íàøåì ïpåîcâÿùåííåéøåì ìèòpîïîëèòå (èëè: àpxèåïè-
cêîïå, èëè: åïècêîïå) (èìÿ)] è îáî âcåx âî Xpècòå
[ïðåäñòîÿùèõ] ápàòüÿx íàøèx.
Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î áîãîxpàíèìîé còpàíå íàøåé
(èìÿ), îáî âc¸ì íàpîäå è âëàcòÿJx å¸, äàáû ïðî-
âîäèòü íàì ñïîêîéíóþ è òèxóþ æèçíü âî âc¸ì
áëàãî÷åcòèâî è äîñòîéíî.
Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î áëàæåííûx è âcåãäà ïîìèíà-
åìûx cîçäàòåëÿx câÿòîãî äîìà cåãî [åcëè â îáèòåëè:
câÿòîé îáèòåëè cåé], è î ïpåæäå ïî÷èâøèx îòöàx è
ápàòüÿx [è c¸còpàx íàøèx, è î ÷àäàõ (èëè: pàáàx)
Áîæüèx (èìåíà), è îáî âcåx], çäåcü è ïîâcþäó
ëåæàùèx ïpàâîcëàâíûx [õðèñòèàíàõ].
Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î ìèëîcòè, æèçíè, ìèpå, çäpà-
âèè, cïàcåíèè, ïîcåùåíèè, ïpîùåíèè è îòïóùåJ-
íèè ãpåxîâ ÷àä (èëè: pàáîâ) Áîæüèx (èìåíà), è
âcåx ápàòüåâ [è cåcò¸p] câÿòîãî äîìà cåãî [èëè:
câÿòîé îáèòåëè cåé].
Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î ïpèíîcÿJùèx ïîæåJpòâîâàíèÿ
è äåëàþùèx äîápîå äëÿ câÿòîãî è âcåäîcòîéíî-
ãî xpàìà cåãî, î â í¸ì òpóäÿJùèxcÿ, ïîþùèx è
ïpåäcòîÿùèx ëþJäÿx, îæèäàþùèx îò Òåáÿ âåëè-
êîé è íåècòîùèìîé ìèëîcòè. –
Ï Èáî Òû ìèJëîcòèâûé è ÷åëîâåêîëþáèâûé Áîã è
Òåáå ìû âîccûëàåì cëàâó, Îòöó è Cûíó è Câÿ-
òîìó Äóxó, íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-55-320.jpg)
![56 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
ÓÄÎÑÒÎÉ ÍÀÑ, ÃÎÑÏÎÄÈ
Í Óäîñòîé íàñ, Ãîcïîäè, â âå÷åp cåé óáåðå÷üñÿ îò
ãpåxà./ Áëàãîcëîâåí Òû, Ãîcïîäè, Áîæå îòöîâ
íàøèx,/ è xâàëüíî è ïpîcëàâëåíî èìÿ Òâî¸ âî-
âåêè, àìèíü./ Äà áóäåò, Ãîcïîäè, ìèëîcòü Òâîÿ
íà íàc, èáî ìû óïîâàåì íà Òåáÿ./ Áëàãîcëîâåí
Òû, Ãîcïîäè, íàó÷è ìåíÿ [èëè: íàñ] ócòàíîâëå-
íèÿì Òâîèì./ Áëàãîcëîâåí Òû, Âëàäûêà, èçúÿñ-
íè ìíå [èëè: íàì] ócòàíîâëåíèÿ Òâîè./ Áëàãî-
cëîâåí Òû, Câÿòîé, ïpîcâåòè ìåíÿ [èëè: íàñ]
ócòàíîâëåíüÿìè Òâîèìè.
Ãîcïîäè, ìèëîcòü Òâîÿ âîâåê, cîçäàíèé póê
Òâîèx íå ïpåJçpè./ Òåáå ïîäîáàåò xâàëà, Òåáå
ïîäîáàåò ïåíèå,/ Òåáå cëàâà ïîäîáàåò, Îòöó è
Cûíó è Câÿòîìó Äóxó,/ íûíå è âcåãäà è âî âåêè
âåêîâ, àìèíü.
***
(5) Çàêëþ÷åíèå
ÏPÎCÈÒÅËÜÍÀß ÅÊÒÅÍÈß
Ä Çàâåpøèì íàøó âå÷åpíþþ ìîëèòâó Ãîcïîäó!
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé.
Ä Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé è cîxpàíè íàc, Áîæå,
Òâîåþ áëàãîäàòüþ.
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé.
Ä Âå÷åp âåñü ïðîâåñòè câÿòî, ìèpíî è áåçãpåøíî
ó Ãîcïîäà èñïpîcèì.
Í Ïîäàé, Ãîcïîäè (íà êàæäîå ïðîøåíèå).
Ä Àíãåëà ìèpà – âåpíîãî íàcòàâíèêà, xpàíèòåëÿ
äóø è òåë íàøèx – ó Ãîcïîäà èñïpîcèì.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-56-320.jpg)
![59Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
äëÿ ñïàñåíèÿ ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî, –
âîççðèJ íà ÷àä Ñâîèõ è íà íàñëåäèå Ñâî¸,
èáî ïðåä Òîáîþ,
ãðîçíûì, íî ÷åëîâåêîëþáèâûì Ñóäè¸é,
÷àäà Òâîè ñêëîíèëè ãëàâûJ
è ñåáÿ ïîêîðèëè Òåáå,
íå íà ÷åëîâå÷åñêóþ íàäåÿñü ïîìîùü,
íî Òâîåé îæèäàÿ ìèëîñòè è îò Òåáÿ
÷àÿ ñïàñåíèÿ.
Ñîõðàíè èõ âî âñÿêîå âðåìÿ,
êàê è â íûíåøíèé âå÷åð è â íàñòóïàþùóþ
íî÷ü,
îò âñÿêîãî âðàãà, îò âñÿêîé ïðîòèâîñòîÿùåé
ñèëû*,
îò çàìûñëîâ òùåòíûõ è ïîìûøëåíèé çëûõ, –
äà áóäåò âëàñòü öàðñòâèÿ Òâîåãî
áëàãîñëîâåííà è ïðîñëàâëåíà,
[Îòöà è Ñûíà è Ñâÿòîãî Äóõà,]
íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
[(6) Ïîcëåäîâàíèå ëèòèè, åñëè åñòü
Ïîñëå ïåíèÿ ñòèõèð íà ëèòèè è èñõîæäåíèÿ â ïðèòâîð
ÅÊÒÅÍÈß ÍÀ ËÈÒÈÈ
Ä Cïàcè, Áîæå, íàpîä Òâîé è áëàãîcëîâè íàcëåäèå Òâî¸, ïî-
cåòè ìèp Òâîé ìèëîcòüþ è ñîñòðàäàíèåì, óêpåïè xpècòèàí
ïpàâîcëàâíûx è íècïîøëè íà íàc îáèëèå Òâîåé ìèëîcòè!
Ïî õîäàJòàéñòâó âcåíåïîðî÷íîé Âëàäû÷èöû íàøåé Áîã-
îpîäèöû è Âå÷íîäåâû Ìàpèè, cèëîþ câÿòîãî è æèâîòâî-
pÿùåãî Êpåcòà, ïî çàñòóJïíè÷åcòâó câÿòûx íåáåcíûx Cèë
* Â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì òåêñòå äîáàâëåíî ñëîâî äüÿâîëü-
ñêîé.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-59-320.jpg)
![60 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
áåcïëîòíûx, câÿòîãî cëàâíîãî ïpîpîêà, Ïpåäòå÷è è Êpåcòè-
òåëÿ Èîàííà, câÿòûx cëàâíûx è âcåxâàëüíûx àïîcòîëîâ,
câÿòûx îòöîâ íàøèx âcåëåícêèx ó÷èJòåëåé è câÿòèòåëåé –
Âàcèëèÿ Âåëèêîãî, Ãpèãîpèÿ Áîãîcëîâà è Èîàííà Çëà-
òîócòà, câÿòîãî îòöà íàøåãî Íèêîëàÿ, àpxèåïècêîïà Ìèp-
ëèêèécêîãî, ÷óäîòâîpöà, câÿòûx pàâíîàïîcòîëüíûx Ìå-
ôîäèÿ è Êèpèëëà, ó÷èJòåëåé cëàâÿícêèx, câÿòûx pàâíîàïî-
còîëüíûx âåëèêîãî êíÿçÿ Âëàäèìèpà è âåëèêîé êíÿãèíè
Îëüãè, câÿòûx îòöîâ íàøèx âcåÿ Pîccèè – ÷óäîòâîpöåâ
Ìèxàèëà, Ïåòpà, ÀëåêcèJÿ, Èîíû, Ìàêàðèÿ, Ôèëèïïà,
È6îâà, Åpìîãåíà, Ôèëàðåòà, Èííîêåíòèÿ è Òèxîíà, câÿòûx
cëàâíûx è ïîáåäîíîcíûx ìó÷åíèêîâ, câÿòûx íîâûx ìó÷åíè-
êîâ ðîccèécêèx è ìó÷åíèö, ïpåïîäîáíûx è áîãîíîcíûx
îòöîâ íàøèx, câÿòûx ïpàâåäíûx ïðàJîòöåâ Èîàêèìà è Àí-
íû, è ñâÿòûõ (èìåíà câÿòûx xpàìà è äíÿ), è âcåx câÿòûx –
óìîëÿåì Òåáÿ, ìíîãîìèJëîcòèâûé Ãîcïîäè, ócëûøü íàc,
ãpåøíûx, ìîëÿùèxcÿ Òåáå, è ïîìèëóé íàc!
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (40 pàç).
Ä Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î âåëèêîì ãîñïîäèíå è îòöå íàøåì câÿòåé-
øåì ïàòpèàpxå (èìÿ) [è î ãîñïîäèíå íàøåì ïpåîcâÿùåí-
íåéøåì ìèòpîïîëèòå (èëè: àpxèåïècêîïå, èëè: åïècêîïå)
(èìÿ)], è îáî âc¸ì âî Xpècòå ápàòcòâå íàøåì, è î âcÿêîé
äóøå xpècòèàícêîé, ñòðàäàþùåé è óãíåò¸ííîé, â ìèëîcòè
Áîæüåé è ïîìîùè íóæäàþùåécÿ, î çàùèòå ãpàäà ñåãî (èìÿ)
[èëè: cåëà ñåãî (èìÿ)] è æèâóùèx â í¸ì [èëè: câÿòîé îáèòåëè
ñåé è æèâóùèx â íåé], î ìèpå è áëàãîóñòðîåJíèè âcåãî ìèpà,
îá óêðåïëåíèè câÿòûx Áîæüèx öåpêâåé, î cïàcåíèè è î ïî-
ìîùè c ócåpäèåì è còpàxîì Áîæüèì òpóäÿJùèìcÿ è
cëóæàJùèì, îòöàì è ápàòüÿì íàøèì, îá îòcóòcòâóþùèx è ïó-
òåøåñòâóþùèõ, îá ècöåëåíèè áîëÿùèx, îá óïîêîåíèè,
îáëåã÷åJíèè, áëàæåííîé ïàìÿòè è ïpîùåíèè ãpåxîâ âcåx
ïpåæäå îòøåäøèx îòöîâ è ápàòüåâ [è cåcò¸p] íàøèx, çäåcü
è ïîâcþäó ëåæàùèx ïpàâîcëàâíûx [õðèñòèàí], îá îñâîáîæ-
äåíèè ïëåí¸ííûx [è çàêëþ÷¸ííûx, îá èçáàâëåíèè ãîíèìûx],
è î ápàòüÿx íàøèx, íàõîäÿùèõñÿ íà ñëóæåíèÿõ, è îáî âcåx
cëóæàJùèx è ïîcëóæèâøèx âî câÿòîì xpàìå cåì. – Âîççîâ¸ì!
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-60-320.jpg)
![61Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (50 pàç).
Ä Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î cîxpàíåíèè ãpàäà ñåãî (èìÿ) [èëè: cåëà
ñåãî (èìÿ)], è câÿòîãî äîìà cåãî (èëè: ñâÿòîé îáèòåëè ñåé),
è âcåx ãîpîäîâ è còpàí – îò ãîëîäà, ýïèäåìèè, çåìëåòpÿ-
cåíèÿ, íàâîäíåíèÿ, ïîæàpà, ìå÷à, íàïàäåíèÿ èíîçåìöåâ è
ìåæäîócîáíûx âîéí;
î ìèëîcòè è cíècxîæäåíèè áëàãîãî è ÷åëîâåêîëþáè-
âîãî Áîãà íàøåãî, äàáû îòâpàòèë Îí âcÿêèé ãíåâ, íà íàc
îáðàù¸ííûé, èçáàâèë íàc îò áóäóùåãî ïpàâåäíîãî Câîåãî
íàêàçàíèÿ è ïîìèëîâàë íàc!
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû).
Ä Åù¸ ìû ìîëèìcÿ, äàáû ócëûøàë Ãîcïîäü Áîã ãëàc íàøåãî,
ãpåøíûx, ìîëåíèÿ è ïîìèëîâàë íàc!
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû).
ÌÎËÈÒÂÀ ÅÊÒÅÍÈÈ
Ï Ócëûøü íàc, Áîæå, Cïàcèòåëü íàø, íàäåæäà âcåx êîíöîâ
çåìëè è ìîðåé äàë¸êèõ, è áóäü ìèëîcòèâ, Âëàäûêà, ìè-
ëîcòèâ ê íàì, ãpåøíûì, è ïîìèëóé íàc, –
èáî Òû ìèJëîcòèâûé è ÷åëîâåêîëþáèâûé Áîã è Òåáå ìû
âîccûëàåì cëàâó, Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó, íûíå è
âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
Ï Ìèp âcåì!
[Í È äóxó òâîåìó.]
Ä ÃëàâûJ íàøè ïpåä Ãîcïîäîì ïpåêëîJíèì!
[Í Ïpåä Òîáîé, Ãîcïîäè.]
ÌÎËÈÒÂÀ ÃËÀÂÎÏPÅÊËÎÍÍÀß
Ï Âëàäûêà ìíîãîìèëîcòèâûé, Ãîcïîäè Èècócå Xpècòå, Áîæå
íàø, ïî õîäàJòàéñòâó âcåíåïîðî÷íîé Âëàäû÷èöû íàøåé Áî-
ãîpîäèöû è Âå÷íîäåâû Ìàpèè, cèëîþ câÿòîãî è æèâîòâî-
pÿùåãî Êpåcòà, ïî çàñòóïíè÷åcòâó câÿòûx íåáåcíûx Cèë
áåcïëîòíûx, câÿòîãî cëàâíîãî ïpîpîêà, Ïpåäòå÷è è Êpåcòè-
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-61-320.jpg)
![62 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
òåëÿ Èîàííà, câÿòûx cëàâíûx è âcåxâàëüíûx àïîcòîëîâ,
câÿòûx cëàâíûx è ïîáåäîíîcíûx ìó÷åíèêîâ, câÿòûx íîâûx
ìó÷åíèêîâ ðîccèécêèx è ìó÷åíèö, ïpåïîäîáíûx è áîãî-
íîcíûx îòöîâ íàøèx, câÿòûx îòöîâ íàøèx âcåëåícêèx
ó÷èJòåëåé è câÿòèòåëåé – Âàcèëèÿ Âåëèêîãî, Ãpèãîpèÿ Áî-
ãîcëîâà è Èîàííà Çëàòîócòà, câÿòîãî îòöà íàøåãî Íèêî-
ëàÿ, àpxèåïècêîïà Ìèpëèêèécêîãî, ÷óäîòâîpöà, câÿòûx
pàâíîàïîcòîëüíûx Ìåôîäèÿ è Êèpèëëà, ó÷èJòåëåé cëàâÿí-
cêèx, câÿòûx pàâíîàïîcòîëüíûx âåëèêîãî êíÿçÿ Âëàäèìèpà
è âåëèêîé êíÿãèíè Îëüãè, câÿòûx îòöîâ íàøèx âcåÿ Pîc-
cèè – ÷óäîòâîpöåâ Ìèxàèëà, Ïåòpà, ÀëåêcèJÿ, Èîíû, Ìà-
êàðèÿ, Ôèëèïïà, È6îâà, Åpìîãåíà, Ôèëàðåòà, Èííîêåíòèÿ
è Òèxîíà, câÿòûx ïpàâåäíûx ïðàJîòöåâ Èîàêèìà è Àííû, è
ñâÿòûõ (èìåíà câÿòûx xpàìà è äíÿ), è âcåx câÿòûx Òâîèx –
áëàãîïpèÿòíîé ñîäåëàé ìîëèòâó íàøó, äàpóJé íàì ïðîùå-
íèå cîãpåøåíèé íàøèx, óêpîé íàc ïîä êpîâîì êpûë Òâîèx,
îòãîíè îò íàc âcÿêîãî âpàãà è íåïðèÿòåëÿ, óìèpèJ íàøó
æèçíü, Ãîcïîäè, ïîìèëóé íàc è ìèp Òâîé è cïàcè äóøè íà-
øè, ïî Ñâîåé áëàãîcòè è ÷åëîâåêîëþáèþ.
Í Àìèíü.
Äàëåå âñå êëèðèêè âõîäÿò â õðàì – äî åãî öåíòðà.]
ÑÒÈXÈPÛ «ÍÀ CÒÈXÀÕ» *
[ cóááîòó âå÷åpîì – Ïc 92:1, 5:
Ñòèõ Ãîñïîäü öàðñòâóåò;
Îí îáëå÷¸í âåëè÷èåì,
Ñòèõ ïîòîìó âñÿ çåìëÿ òâåðäà, íå ïîäâèãíåòñÿ.
Ñòèõ Äîìó Òâîåìó, Ãîñïîäè,
ïîäîáàåò ñâÿòîñòü íà äîëãèå äíè.
 áóäíè – Ïc 122:
Ñòèõ Ê Òåáå âîçâîæó î÷è ìîè,
Ñóùèé íà íåáåñàõ!
* Ïåðâàÿ ñòèõèðà ïî¸òñÿ áåç ñòèõà.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-62-320.jpg)
![63Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
Âîò, êàê î÷è ðàáîâ –
íà ðóJêè èõ ãîñïîä,
êàê î÷è ðàáû –
íà ðóJêó å¸ ãîñïîæè,
òàê î÷è íàøè – êî Ãîñïîäó, Áîãó íàøåìó,
äîêîëå Îí íå ïîìèëóåò íàñ.
Ñòèõ Ïîìèëóé íàñ, Ãîñïîäè, ïîìèëóé íàñ,
äîâîëüíî óæ ïðåçðåíèåì íàñûòèëèñü ìû;
äîâîëüíî óæ ïðåñûòèëàñü äóøà
èçä¸âêàìè îò òåõ, êòî íàäìåí,
è ïðåçðåíèåì îò ãîðäåöîâ.]
Ñëàâà, è íûíå. Áîãîðîäè÷åí.
ÌÎËÈÒÂÀ ÏÐÀÂ. ÑÈÌÅÎÍÀ (Ëê 2:29-32)
Í Íûíå îòïóñêàåøü Òû ñ ìèðîì ñëóãó Òâîåãî,
èñïîëíèâ ñëîâî Òâî¸, Âëàäûêà,
èáî âèäåëè î÷è ìîè ñïàñåíèå Òâî¸,
óãîòîJâàííîå Òîáîþ äëÿ âñåõ íàðîäîâ –
ñâåò äëÿ ïðîñâåùåíèÿ ÿçû÷íèêîâ
è ñëàâó íàðîäà Òâîåãî ÈçðàJèëÿ.
[ÌÎËÈÒÂÀ (8)
ÏÅPÅÄ «ÎÒÅÖ ÍÀØ ÍÅÁÅÑÍÛÉ»*
Ï Áëàãîñëîâåí Òû, Ãîñïîäè, Áîã âñåìîãóùèé,
Òû çíàåøü ðàçóì ÷åëîâå÷åñêèé
è ïîíèìàåøü íàøè íóæäû ëó÷øå, ÷åì ìû,
êîãäà î íèõ ïðîñèì èëè ðàçìûøëÿåì, –
Öàðü ÷åëîâåêîëþáèâûé è áëàãîJé âî âñ¸ì,
óäîñòîé æå íàñ, ïî îáèëèþ áëàãîñåðäèÿ
Òâîåãî,
* Óïîòpåáëÿëàcü äî cåp. XVII â., à íà Óêpàèíå – äî XVIII â.
(ñì.: Àppàíö Ì. Êàê ìîëèëècü Áîãó äpåâíèå âèçàíòèé-
öû. Ñ. 44–45, 48).
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-63-320.jpg)
![64 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
ñ íåïîñòûäíîé ñîâåñòüþ ïðèçûâàòü
ñâÿòîå èìÿ Òâî¸;
è íå ââåäè íàñ âî èñêóøåíèå,
íî èçáàâü íàñ îò ëóêàâîãî;
è óñòðîé íàì âñ¸ íà ïîëüçó. –
Òåáå æå ïîäîáàåò âcÿ cëàâà, ÷åcòü è ïîêëîíåíèå,
[Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó,]*
íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.]
Ñ ÒÐÈÑÂßÒÎÃÎ ÏÎ «ÎÒÅÖ ÍÀØ ÍÅÁÅÑÍÛÉ»
Ä(×) CâÿòîJé Áîæå, câÿòîJé Êpåïêèé (ò. å. Cèëüíûé), câÿ-
òîJé Áåccìåpòíûé, ïîìèëóé íàc (òpèæäû).
Cëàâà, è íûíå.
ÂñåñâÿòàJÿ Òðîèöà, ïîìèëóé íàñ: Ãîñïîäè, îòïó-
ñòè ãðåõè íàøè, Âëàäûêà, ïðîñòè áåççàêîíèÿ íà-
øè, ÑâÿòîJé, ïîñåòè è èñöåëè íåìîùè íàøè, ðà-
äè èìåíè Òâîåãî (èëè: èáî ìû ïðèçûâàåì èìÿ
Òâî¸).
Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû). Cëàâà, è íûíå.
Îòåö íàø Íåáåñíûé!
äà ñâÿòèJòñÿ èìÿ Òâî¸,
äà ïðèä¸ò Öàðñòâî Òâî¸,
äà áóäåò âîëÿ Òâîÿ
è íà çåìëå, êàê íà íåáå;
õëåá íàø íàñóùíûé ïîäàé íàì ñåãîäíÿ,
è ïðîñòè íàì äîëãèJ íàøè,
êàê è ìû ïðîñòèëè äîëæíèêàì íàøèì,
* Çäåñü, êàê è â ðÿäå äðóãèõ ñëó÷àåâ, êîãäà çàâåðøàþùèé
âîçãëàñ, îáðàùàåìûé êî Ñâ. Òðîèöå, ÿâíî ïðîòèâîðå÷èò ñî-
äåðæàíèþ ñàìîé ìîëèòâû, îáðàù¸ííîé ê îäíîìó èç ëèö
Ñâ. Òðîèöû, ÷àñòü âîçãëàñà äà¸òñÿ â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ
ïåòèòîì.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-64-320.jpg)
![65Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
è íå ââåäè íàñ âî èñêóøåíèå,
íî èçáàâü íàñ îò ëóêàâîãî
(ò. å. îò çëà èëè îò çëîãî – äüÿâîëà), –
Ï èáî Òâîè öàpcòâèå, è cèëà, è cëàâà,
[Îòöà è Cûíà è Câÿòîãî Äóxà,]
íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
Îòïócòèòåëüíûé òpîïàpü.
Ñëàâà, è íûíå. Áîãîðîäè÷åí.
[Íà Âñåíîùíîì áäåíèè – òðèæäû òðîïàðü ïðàçäíèêà èëè
âåëèêîãî ñâÿòîãî, à ïîä âîcêpåcåíüå îáû÷íî:
Í Áîãîpîäèöà Äåâà, pàäóécÿ!
Áëàãîäàòíàÿ Ìàpèÿ, c Òîáîþ Ãîcïîäü!
Áëàãîcëîâåííà Òû ìåæäó æåíàJìè,
è áëàãîcëîâåí ïëîä ÷påâà Òâîåãî,
èáî pîäèëàJ Òû Cïàcèòåëÿ äóø íàøèx.
(Òðèæäû, íî åñëè åñòü ïðàçäíèê ñâÿòîìó, òî äâàæäû è çà-
òåì òðîïàðü ñâÿòîìó.)
[Åcëè áûëà ëèòèÿ, òî ïîcëå òpîïàpåé è êàæäåíèÿ áëà-
ãîcëîâëÿþòcÿ xëåá, âèíî è ìàcëî:
ÌÎËÈÒÂÀ ÁËÀÃÎCËÎÂÅÍÈß
Ï Ãîcïîäè Èècócå Xpècòå, Áîæå íàø, Òû áëàãîcëîâèë ïÿòü
xëåJáîâ è ïÿòü òûcÿ÷ íàcûòèë, – áëàãîcëîâè æå è ýòè
xëåJáû, ïøåíèöó, âèíî è åëåé (èëè: ìàcëî), è óìíîæü èx
âî ãpàäå ñåì (èìÿ) [èëè: â cåëå ñåì (èìÿ), èëè: âî câÿòîé
îáèòåëè ñåé] è âî âc¸ì ìèpå Òâî¸ì, è âåpíûx, âêóøàþùèx
èx, îcâÿòèJ, –
èáî Òû âc¸ áëàãîcëîâëÿåøü è îcâÿùàåøü, Xpècòå Áîæå
íàø, è Òåáå ìû âîccûëàåì cëàâó, âìåñòå cî áåçíà÷àëüíûì
Òâîèì Îòöîì è âcåcâÿòûì è áëàãèì è æèâîòâîpÿùèì Òâî-
èì Äóxîì, íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-65-320.jpg)
![66 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
Í Àìèíü.
Äàëåå âñå êëèðèêè âõîäÿò â àëòàðü.]
Í Äà áóäåò èìÿ Ãîcïîäíå áëàãîcëîâåííî – îòíûíå è äî âåêà!
(Òpèæäû.)
ÏÑÀËÎÌ 33
Í Áëàãîcëîâëÿòü áóäó Ãîcïîäà âî âcÿêîå âpåìÿ,
íåïpåcòàííî xâàëà Åìó íà ócòàx ìîèx.
Ãîcïîäîì áóäåò xâàëèòücÿ äóøà ìîÿ,
äà ócëûøàò êpîòêèå – è âîçâåcåëÿòcÿ.
Âåëè÷àéòå Ãîcïîäà cî ìíîþ,
áóäåì ïpåâîçíîcèòü èìÿ Åãî âìåcòå.
ÂçûcêàJë ÿ Ãîcïîäà, è Îí ócëûøàë ìåíÿ,
è îò âcåx cêîpáåé ìîèx èçáàâèë ìåíÿ.
Ïðèñòóïèòå ê Íåìó – è ïpîcâåòèòåñü,
è ëèöà âàøè íå ïîcòûäÿJòcÿ.
Âîò, óáîãèé âîççâàë – è Ãîcïîäü ócëûøàë åãî,
è îò âcåx áåä åãî Îí cïàc åãî.
Îãðàæäàåò àíãåë Ãîcïîäåíü
áîÿùèxcÿ Åãî – è èçáàâëÿåò èx.
ÂêócèJòå – è óâèäèòå, ÷òî áëàã Ãîcïîäü!
ÁëàæåJí òîò, êòî óïîâàåò íà Íåãî!
Áîéòåcü Ãîcïîäà, câÿòûå Åãî,
èáî íåò cêóäîcòè ó áîÿùèxcÿ Åãî.
Áîãàòûå îáíèùàëè è âçàëêàJëè,
à èùóùèå Ãîcïîäà íå òåJpïÿò íóæäûJ íè â êàêîì áëàãå.
Ï Ê íàpîäó:
Áëàãîcëîâåíèå Ãîcïîäíå íà âàc, ïî Åãî ìèëîñòè è ÷åëîâå-
êîëþáèþ, âî âñå äíè: íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
Äàëåå Óòðåíÿ áåç îñîáîãî âîçãëàñà.]
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-66-320.jpg)
![67Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
Åñëè Âå÷åðíÿ íå ñîåäèíÿåòñÿ ñ Óòðåíåé, òî ïîñ-
ëå òðîïàðÿ – ñëåäóþùåå çàâåðøåíèå:
Ä Ïpåìóäpîcòü!
Í Áëàãîcëîâè!
Ï Áëàãîñëîâåí Õðèñòîñ Áîã íàø âî âñå äíè: íûíå
è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ!
Í Àìèíü. Óòâåðäè, Áîæå, câÿòóþ ïpàâîcëàâíóþ âå-
pó ïpàâîcëàâíûx xpècòèàí âî âåê âåêà! [Ó ãðåêîâ:
Óòâåðäè, Ãîñïîäè Áîæå, ñâÿòóþ âåðó áëàãî÷åñòè-
âûõ è ïðàâîñëàâíûõ õðèñòèàí, ñ ýòîé ñâÿòîé öåð-
êîâüþ è ãðàäîì ñèì, âî âåê âåêà!]
Ï Âñåcâÿòàÿ Áîãîpîäèöà, ïîìîãàé íàì (èëè: cïàcè
íàc)!
Í ×åJñòâóåìóþ ïðåâûøå xåpóâèìîâ è ñëàâíóþ íå-
cpàâíåííî áîëåå cåpàôèìîâ, äåâcòâåííî Áîãà-
Cëîâî pîäèâøóþ, ïîècòèíå Áîãîpîäèöó – Òåáÿ
âåëè÷àåì.
Ï Cëàâà Òåáå, Xpècòå Áîæå, Íàäåæäà íàøà, cëà-
âà Òåáå!
Í Cëàâà, è íûíå. Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû). Áëà-
ãîcëîâè!
ÎÒÏÓCÒ
Ï Xpècòîc, ècòèííûé Áîã íàø, ïî õîäàJòàéñòâó âñå-
íåïîðî÷íîé Câîåé Ìàòåpè, câÿòûx cëàâíûx è
âcåxâàëüíûx àïîcòîëîâ, è ñâÿòûõ (èìåíà câÿòûx
xpàìà è äíÿ), câÿòûx ïpàâåäíûx ïðàJîòöåâ Èîàêè-
ìà è Àííû è âcåx câÿòûx, äà ïîìèëóåò è cïàc¸ò
íàc, ïî Câîåé áëàãîcòè è ÷åëîâåêîëþáèþ!
[ ñóááîòó âå÷åðîì:
Âîcêpåcøèé èç ì¸pòâûx Xpècòîc, ècòèííûé Áîã íàø...]
Ïðàçäíè÷íûå îòïóñòû – ñì. â ïðèëîæåíèè.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-67-320.jpg)
![68 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
Í Ìíîãîëåòèå ïpè çàêpûòèè çàâåcû:
Âåëèêîãî ãîcïîäèíà è îòöà íàøåãî (èìÿ), câÿ-
òåéøåãî ïàòpèàpxà Ìîcêîâcêîãî è âcåÿ Pócè [è
ãîñïîäèíà íàøåãî ïðåîñâÿùåííåéøåãî (èìÿ), ìèòðîïîëè-
òà (èëè: àðõèåïèñêîïà, èëè: åïèñêîïà) (òèòóë)], áîãîxpà-
íèìóþ còpàíó íàøó (èìÿ), ápàòüåâ [è cåcò¸p]
câÿòîãî äîìà cåãî è âcåx ïpàâîcëàâíûx xpècòè-
àí – Ãîcïîäè, cîxpàíè èõ íà ìíîãèå ëåJòà!
[Èëè: Ãîñïîäè, òâåðäûíÿ íà Òåáÿ íàäåþùèõñÿ,
óòâåðäè Öåðêîâü, êîòîðóþ Òû ïðèîáð¸ë áåñöåí-
íîé Ñâîåþ Êðîâèþ!]
***
 áóäíè, êîãäà íå ïîëîæåíà Âåëèêàÿ âå÷åpíÿ,
ïîñëå âîçãëàñà ÷èòàåòcÿ «îáû÷íîå íà÷àëî» è
âåcü Ïcàëîì 103.
Âxîäà íåò, ïîýòîìó ïîcëå ìîëèòâ è còèxèp «íà
Ãîcïîäè, âçûâàþ» – cpàçó ßcíûé Câåò è ïpîêèì-
íû äíÿ èëè Àëëèëóèÿ.
Ïîòîì ÷èòàåòcÿ Óäîñòîé, íàñ, Ãîcïîäè, â âå÷åp
cåé, Ïpîcèòåëüíàÿ åêòåíèÿ è ìîëèòâà (7).
Ïîcëå ãëàâîïpåêëîííîé ìîëèòâû – còèxèpû «íà
còèxàõ» è ÷òåíèå Íûíå îòïócêàåøü, äàëåå äî
òpîïàpåé, çà êîòîpûìè cëåäóåò Ñóãóáàÿ åêòå-
íèÿ, âîçãëàc Ïpåìóäpîcòü! çàòåì Âñåñâÿòàÿ Áî-
ãîðîäèöà, ïîìîãàé íàì! (èëè ñðàçó: Ñëàâà Òåáå,
Õðèñòå Áîæå...) è îòïócò.
***
Âî âðåìÿ Âåëèêîãî ïîñòà, ò. å. ñâ. ×åòûðåäå-
ñÿòíèöû, èëè èíîãî ïîñòà, èëè åñëè íà Óòðåíå
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-68-320.jpg)
![70 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
È íûíå. Ìîëèòå î íàñ, ñâÿòûå àïîñòîëû è ñâÿ-
òûå âñå, äàáû èçáàâèòüñÿ íàì îò áåä è ñêîðáåé,
èáî ìû îáðåëè âàñ ïðåä Ñïàñèòåëåì êàê ãîðÿ÷èõ
õîäàJòàåâ.
Ïîä ïîêðîâ Òâîåãî áëàãîñåðäèÿ ïðèáåãàåì, Áî-
ãîðîäèöà, ìîëåíèé íàøèõ íå îòâåðãíè âî îáñòî-
ÿíèÿõ, íî îò áåä èçáàâü íàñ, îäíà ñòîëü ÷èñòàÿ
è áëàãîñëîâåííàÿ (áåç ïîêëîíà).
× Ãîñïîäè, ïîìèëóé (40 ðàç).
Ñëàâà, è íûíå. ×åJñòâóåìóþ ïðåâûøå õåðóâè-
ìîâ... (ñì. ñ. 67).
Èìåíåì Ãîñïîäíèì áëàãîñëîâè, îò÷å!
Ï Áëàãîñëîâåí Õðèñòîñ Áîã íàø âî âñå äíè: íûíå
è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ!
Í Àìèíü.
ÌÎËÈÒÂÀ
×(Ï) Î Öàðü Íåáåñ, Òû âåðó óêðåïè, íàðîäû óêðîòè,
ìèð ïðèìèðè, ñâÿòîé äîì ñåé ïðåêðàñíûì [èëè:
ñâÿòóþ îáèòåëü ñèþ ïðåêðàñíîé] ñîõðàíè, ïðåæ-
äå îòøåäøèõ îòöîâ è áðàòüåâ [è ñåñò¸ð] íàøèõ
âìåñòå ñ ïðàâåäíèêàìè âîäâîðè è íàñ â ïîêàÿ-
íèè è èñïîâåJäàíèè ïðèìè, ïî Ñâîåé áëàãîñòè è
÷åëîâåêîëþáèþ.
ÌÎËÈÒÂÀ ÑÂ. ÅÔÐÅÌÀ ÑÈÐÈÍÀ
Ï Ãîñïîäè è Âëàäûêà æèçíè ìîåé! Äóõà ïðàçäíî-
ñòè, óíûíèÿ, âëàñòîëþáèÿ è ïðàçäíîñëîâèÿ íå
äàé ìíå (çåìíîé ïîêëîí).
Äóõ æå öåëîìóäðèÿ, ñìèðåííîìóäðèÿ, òåðïåíèÿ
è ëþáâè äàðóJé ìíå, ñëóãå Òâîåìó (çåìíîé ïî-
êëîí).
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-70-320.jpg)
![71Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè
Î Ãîñïîäè, ìîé Öàðü, äàðóJé ìíå âèäåòü ìîè ñî-
ãðåøåíèÿ è íå îñóæäàòü áðàòà ìîåãî; Òû æå áëà-
ãîñëîâåí âî âåêè âåêîâ, àìèíü (çåìíîé ïîêëîí).
Áîæå, áóäü ìèëîñòèâ êî ìíå, ãðåøíîìó (12 ðàç
ñ ïîÿñíûìè ïîêëîíàìè).
Äàëåå âíîâü âñþ ìîëèòâó ñâ. Åôðåìà Ñèðèíà è
çåìíîé ïîêëîí.
× Ñ Òðèñâÿòîãî ïî Îòåö íàø Íåáåñíûé (ñì. ñ. 64).
Ãîñïîäè, ïîìèëóé (12 ðàç).
[× Âñåñâÿòàÿ Òðîèöà – åäèíîñóùíàÿ Ñèëà, íåðàçäåëüíîå Öàð-
ñòâî, Èñòî÷íèê âñåõ áëàã – ÿâè áëàãîâîëåíèå è êî ìíå,
ãðåøíîìó, óêðåïè, âðàçóìè ñåðäöå ìî¸ è îòûìè âñþ ìîþ
íå÷èñòîòó. Ïðîñâåòè ìîþ ìûñëü, äàáû íåïðåñòàííî Òåáÿ
ïðîñëàâëÿòü è âîñïåâàòü è Òåáå ïîêëîíÿòüñÿ è ãîâîðèòü:
îäèí ñâÿò, îäèí Ãîñïîäü – Èèñóñ Õðèñòîñ, âî ñëàâó Áîãà
Îòöà, àìèíü.
Í Äà áóäåò èìÿ Ãîñïîäíå áëàãîñëîâåííî – îòíûíå è äî
âåêà! (Òðèæäû ñ ïîÿñíûìè ïîêëîíàìè.)
Ñëàâà, è íûíå. Ïñ 33: Áëàãîcëîâëÿòü áóäó Ãîcïîäà âî âcÿ-
êîå âpåìÿ... (ñì. ñ. 66) è Ïñ 144: Áóäó ïðåâîçíîñèòü Òåáÿ,
Áîæå ìîé, Öàðü ìîé... (ñì. Ïðàâîñëàâíîå áîãîñëóæåíèå:
Êí. 6. Ì.: ÑÔÈ, 2009. Ñ. 102).
Ä Ïðåìóäðîñòü!
Í Âîèñòèíó ïîäîáàåò áëàæåííîþ èìåíîâàòü Òåáÿ êàê Áîãî-
ðîäèöó, âå÷íîáëàæåííóþ è âñåíåïîðî÷íóþ, è Ìàòåðü
Áîãà íàøåãî.
Ï Âñåcâÿòàÿ Áîãîpîäèöà, ïîìîãàé íàì (èëè: cïàcè íàc)!
Í ×åJñòâóåìóþ ïðåâûøå õåðóâèìîâ... (ñì. ñ. 67) – ñ ïîêëî-
íîì.]*
* Ýòà ÷àñòü, äàííàÿ â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ ïåòèòîì, ÷èòàåò-
ñÿ òîëüêî Âåëèêèì ïîñòîì.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-71-320.jpg)
![84 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
(èìÿ)], ïî÷òåJííîì ïpåcâèòåpcòâå, âî Xpècòå äüÿ-
êîícòâå, îáî âc¸ì êëèpå è íàpîäå [Áîæüåì] Ãî-
cïîäó ïîìîëèìcÿ.
Î áîãîxpàíèìîé còpàíå íàøåé (èìÿ), îáî âc¸ì
íàpîäå è âëàcòÿx å¸ Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.
Î ãpàäå ñåì (èìÿ) [èëè: î ñåëå ñåì (èìÿ), èëè: î ñâÿ-
òîé îáèòåëè ñåé] è îáî âñåx ãîpîäàx è ñòpàíàx è î
âåpîþ æèâóùèx â íèx Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ.
Î áëàãîïðèÿòíîé ïîãîäå, îá èçîáèëèè ïëîäîâ
çåìëè è î âpåìåíàx ìèpíûx Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.
Î ïëàâàþùèx, ïóòåøåcòâóþùèx, áîëÿùèx, còpà-
æäóùèx, ïëåí¸ííûx, [çàêëþ÷¸ííûx è ãîíèìûx,]
è î cïàcåíèè èx Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.
Îá èçáàâëåJíèè íàc îò âcÿêîãî óãíåòåíèÿ, ãíåâà,
[áåäû] è ïðèíóæäåíèÿ Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.
Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé è cîxpàíè íàc, Áîæå,
Òâîåþ áëàãîäàòüþ.
ÂñåcâÿòóJþ, íåïîðîJ÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåJííóþ,
cëàâíóþ Âëàäû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷-
íîäåâó Ìàpèþ cî âcåìè câÿòûìè ïîìÿíóJâ, cà-
ìèJx cåáÿ, è äpóã äpóãà, è âcþ æèçíü íàøó Xpè-
còó (èëè: ÷åðåç Õðèñòà) Áîãó ïðåäàäèì (èëè:
ïîñâÿòèJì).
Í Òåáå, Ãîcïîäè.
(2) Ïðåäóòðåííèå àíòèôîíû
ÌÎËÈÒÂÀ (1) *
Ï Áëàãîäàðèì Òåáÿ, Ãîñïîäè Áîæå íàø,
÷òî Òû âîçäâèã íàñ ñ ïîñòåëåé íàøèõ
* Ìîëèòâû (1)–(8) ðàíåå ñëóæèëè ìîëèòâàìè ïåpåä âî-
cåìüþ óòpåííèìè àíòèôîíàìè ïåcíåííîãî ïîcëåäîâàíèÿ
Óòpåíè.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-84-320.jpg)
![85Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
è âëîæèJë â óñòà íàøè ñëîâî õâàëû,
äàáû ïîêëîíÿòüñÿ èìåíè ñâÿòîìó Òâîåìó
è ïðèçûâàòü åãî, –
è ïðîñèì [Òåáÿ]: ïî Ñâîåìó ñîñòðàäàíèþ,
êîòîðîå Òû âñåãäà íàì ÿâëÿë â íàøåé æèçíè,
ïîøëè è íûíå ïîìîùü Òâîþ
ñòîÿùèì ïðåä ëèöîì ñâÿòîé ñëàâû Òâîåé
è îæèäàþùèì îò Òåáÿ íåèñòîùèìîé
ìèëîñòè;
è äàé èì, ñî ñòðàõîì è ëþáîâüþ âñåãäà
ñëóæà Òåáå,
âîñõâàëÿòü íåèçúÿñíèìóþ Òâîþ áëàãîñòü, –
èáî Òåáå ïîäîáàåò âñÿ ñëàâà, ÷åñòü è ïîêëîíåíèå,
Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó,
íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
ÁÎÃ – ÃÎCÏÎÄÜ
(Ïñ 117:27, 26; 1, 11, 17, 22-23)
Ä Áîã – Ãîcïîäü, è âîccèÿë Îí íàì!
Áëàãîcëîâåí, Êòî âî èìÿ Ãîñïîäíå ãðÿä¸ò
(èëè: Ãðÿäóùèé âî èìÿ Ãîcïîäíå).
Äàëåå íàpîä ïpèïåâàåò íà êàæäûé còèx (âñåãî
÷åòûpåæäû) – ïî ãëàcó òpîïàpÿ âîñêðåñåíüÿ,
ñâÿòîãî èëè ïðàçäíèêà.
1
Cëàâüòå Ãîcïîäà, èáî Îí – áëàã,
èáî âîâåêè ìèëîcòü Åãî!
2
Îácòóïèëè, îêpóæèëè ìåíÿ –
íî èìåíåì Ãîcïîäíèì ÿ èx ïðåâîçìîã.
3
Íå óìpó, íî áóäó æèòü
è äåëà Ãîcïîäíè âîçâåùàòü.
4
Êàìåíü, ÷òî còpîèòåëè êèíóëè ïðî÷ü,
ñîäåëàëñÿ ãëàâîþ óãëà.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-85-320.jpg)
![86 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
Îò Ãîcïîäà ñèèJ äåëà,
äèâíû îíè â íàøèx î÷àx.
[Êîãäà íà çàóïîêîéíîé èëè ïîñòîâîé ñëóæáå âìåñòî Áîã –
Ãîñïîäü ïî¸òcÿ Àëëèëóèÿ, òîãäà cëåäóþò còèxè: Èñ 26:9,
11, 15. Àëëèëóèÿ ïî¸òñÿ òðèæäû ïîñëå êàæäîãî ñòèõà.
1
 íî÷èJ âçûñêóåò äóõ ìîé Òåáÿ, Áîæå,
èáî ñâåò – ïîâåëåíèÿ Òâîè íà çåìëå.
2
Íàó÷èJòåñü ïðàâäå, æèâóùèå íà çåìëå.
3
Íàðîä íåíàó÷åííûé îáðåò¸ò ðåâíîñòü.
4
Ïðèáàâü èì çàáîò, Ãîcïîäè,
ïðèáàâü çàáîò âñåì çíàòíûì çåìëè.
Òpîè÷íû ãëàcà (ñ îñîáûì îêîí÷àíèåì ïî äíÿì íåäåëè).]
Òpîïàpü âîñêðåñíûé ïî ãëàñó, èëè ñâÿòîãî, èëè
ïðàçäíèêà (äâàæäû).
Ñëàâà, è íûíå. Áîãîðîäè÷åí – òîãî æå ãëàñà.
Äàëåå âîçìîæíû ÷òåíèå cèíàêcàpÿ Ìèíåè èëè
æèòèÿ ïðàçäíóåìîãî ñâÿòîãî è ñîîòâåòñòâóþùàÿ
ïîÿñíèòåëüíàÿ ïpîïîâåäü.
Ä Cíîâà è cíîâà â ìèpå Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ!
[È äàëåå Ìàëàÿ åêòåíèÿ, ñì. ñ. 45.]
ÌÎËÈÒÂÀ (2)
Ï Â íî÷èJ âçûñêóJåò äóõ íàø Òåáÿ, Áîæå,
èáî ñâåò – ïîâåëåíèÿ Òâîè íà çåìëå:
íàó÷è æå íàñ äîñòèãàòü ïðàâåäíîñòè è ñâÿòîñòè
â ñòðàõå Òâî¸ì,
èáî ìû ïðîñëàâëÿåì Òåáÿ,
ïîäëèííî ñóùåñòâóþùåãî Áîãà.
ÏðèêëîíèJ óõî Òâî¸, è óñëûøü íàñ,
è âîñïîJìíè, Ãîñïîäè, ïî èìåíè
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-86-320.jpg)
![87Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ çäåñü
è ìîëÿùèõñÿ ñ íàìè,
è ñïàñè èõ ñèëîþ Òâîåé.
Áëàãîñëîâè íàðîä Òâîé
è îñâÿòèJ íàñëåäèå Òâî¸;
äàðóJé ìèð ìèðó Òâîåìó,
öåðêâàJì Òâîèì, ñâÿùåíñòâó, [ïðàâèòåëÿì]
è âñåìó íàðîäó Òâîåìó, –
èáî áëàãîñëîâåííî è ïpîcëàâëåíî
âcåäîcòîéíîå è ïpåêpàcíîå èìÿ Òâî¸,
Îòöà è Cûíà è Câÿòîãî Äóxà,
íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
ÌÎËÈÒÂÀ (3)
Ï Â íî÷èJ âçûñêóJåò äóõ íàø Òåáÿ, Áîæå,
èáî ñâåò – ïîâåëåíèÿ Òâîè:
íàó÷è æå íàñ, Áîæå, ïðàâäå Òâîåé,
çàïîâåäÿì Òâîèì è óñòàíîâëåíèÿì Òâîèì.
Ïðîñâåòè íàøè äóõîâíûå î÷è,
äà íå óñí¸ì ìû âî ãðåõàõ ñíîì ñìåðòíûì;
îòãîíè âñÿêèé ìðàê îò ñåðäåö íàøèõ
è äàðóJé íàì ñîëíöå ïðàâäû [Òâîåé];
è æèçíü íàøó íåâðåäèìîé ñîõðàíè
ïå÷àòüþ Ñâÿòîãî Òâîåãî Äóõà.
Íàïðàâü ñòîïûJ íàøè íà ïóòü ìèðà
è äàé íàì â ðàäîñòè âñòðåòèòü çàðþ è äåíü,
äàáû ìû âîçíåñëèJ Òåáå
óòðåííèå ìîëèòâû, –
èáî Òâîÿ âëàñòü
è Òâîè öàðñòâèå, è cèëà, è cëàâà,
[Îòöà è Cûíà è Câÿòîãî Äóxà,]
íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-87-320.jpg)
![88 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
Äàëåå âîçìîæíû ñòèõîñëîâèå Ïñàëòèðè, ñåäà-
ëåí, áîãîðîäè÷åí è ÷òåíèå òîëêîâàíèÿ Ïèñàíèÿ.
Ä Cíîâà è cíîâà â ìèpå Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ!
[È äàëåå Ìàëàÿ åêòåíèÿ, ñì. ñ. 45.]
ÌÎËÈÒÂÀ (4)
Ï Âëàäûêà Áîæå,
ñâÿòîé è íåïîñòèæèJìûé,
Òû ïîâåëåë ñâåòó èç òüìû âîññèÿòü,
Òû ïîêîèë íàñ â íî÷íîì ñíå
è âîçäâèã íà ñëàâîñëîâèå
è ìîëèòâó Òâîåé áëàãîñòè, –
âíÿâ Ñâîåìó ìèëîñåðäèþ,
ïðèìè æå è íûíå íàñ, ïîêëîíÿþùèõñÿ Òåáå
è ïîñèëüíî áëàãîäàðÿùèõ Òåáÿ,
è äàðóJé íàì âñ¸ ïðîñèìîå äëÿ ñïàñåíèÿ;
ÿâèJ íàñ ñûíàìè ñâåòà*
è íàñëåäíèêàìè âå÷íûõ Òâîèõ áëàã.
ÂîñïîJìíè, Ãîñïîäè, ïî îáèëèþ áëàãîñåðäèÿ
Òâîåãî,
âåñü íàðîä Òâîé è áðàòüåâ [è ñåñò¸ð] íàøèõ:
ïðèñóòñòâóþùèõ çäåñü è ìîëÿùèõñÿ ñ íàìè
è îòñóòñòâóþùèõ –
òåõ, êòî íà çåìëå, â ìîðå è íà âñÿêîì ìåñòå
âëàäû÷åñòâà Òâîåãî
íóæäàåòñÿ â Òâî¸ì ÷åëîâåêîëþáèè
è ïîìîùè;
è âñåì íàì íèñïîøëè Òâîþ âåëèêóþ ìèëîñòü,
äàáû, âñåãäà íåâðåäèìûå äóøîé è òåëîì,
ìû ñ äåðçíîâåíèåì ïðîñëàâëÿëè
äèâíîå è áëàãîñëîâåííîå èìÿ Òâî¸, –
èáî Òû Áîã ìèëîñòè, ñîñòðàäàíèÿ
è ÷åëîâåêîëþáèÿ
* Â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì òåêñòå äàëåå èäåò âñòàâêà: è äíÿ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-88-320.jpg)
![89Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
è Òåáå ìû âîccûëàåì cëàâó,
Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó,
íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü *.
ÌÎËÈÒÂÀ (7)
Ï Áîæå è Îò÷å Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà,
Òû âîçäâèã íàñ ñ ïîñòåëåé íàøèõ
è ñîáðàë â ÷àñ ìîëèòâû, –
äàé æå íàì áëàãîäàòü ïðè îòâåðçåJíèè óñò íàøèõ
è ïðèìè îò íàñ ïîñèëüíûå áëàãîäàðåíèÿ;
è íàó÷è íàñ óñòàíîâëåíèÿì Òâîèì,
èáî ìû íå çíàåì êàê äîJëæíî, î ÷¸ì ìîëèòüñÿ,
åñëè Òû Ñàì, Ãîñïîäè,
Ñâÿòûì Òâîèì Äóõîì íå íàñòàâèøü íàñ.
Ïîñåìó ïðîñèì Òåáÿ:
åñëè ìû ÷åì ñîãðåøèëè äî íûíåøíåãî ÷àñà,
â ñëîâå ëè, â äåëå èëè â ïîìûøëåíèè,
âîëüíî èëè íåâîëüíî, –
îòïóñòè, îñòàâü, ïðîñòè.
Åñëè æå Òû, Ãîñïîäè, áóäåøü çàìå÷àòü
áåççàêîíèÿ –
Ãîñïîäè, êòî óñòîèò?!
Íî [ó Òåáÿ – ïðîùåíèå,
è] ó Òåáÿ – èçáàâëåíèå,
Òû îäèí – Ñâÿòîé, Ïîìîùíèê êðåïêèé
è Çàùèòíèê æèçíè íàøåé.
È íàøà ïåñíü î Òåáå – âñåãäà!
Äà áóäåò âëàñòü öàðñòâèÿ Òâîåãî
áëàãîñëîâåííà è ïðîñëàâëåíà,
[Îòöà è Cûíà è Câÿòîãî Äóxà,]
íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
* Äàëåå ìîã áû ñëåäîâàòü ðàçäåë (5) – Êàíîí.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-89-320.jpg)
![90 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
Äàëåå âîçìîæíû ñòèõîñëîâèå Ïñàëòèðè, ñåäà-
ëåí, áîãîðîäè÷åí è ñâÿòîîòå÷åñêîå ÷òåíèå.
***
ÏÎËÈÅËÅÉ (åñëè åñòü)
ÕÂÀËÈÒÅ ÈÌß ÃÎÑÏÎÄÍÅ
(Ïc 134:1, 21; Ïc 135:1, 26)
Í 1
Xâàëèòå èìÿ Ãîcïîäíå,
xâàëèòå, pàáû Ãîcïîäíè!
Àëëèëóèÿ (òpèæäû íà êàæäûé còèx).
2
Áëàãîcëîâåí Ãîcïîäü îò Cèîíà,
æèâóùèé âî Èåpócàëèìå!
3
Cëàâüòå Ãîcïîäà, èáî Îí – áëàã,
èáî âîâåêè ìèëîcòü Åãî!
4
Cëàâüòå Áîãà Íåáåc,
èáî âîâåêè ìèëîcòü Åãî!*
[Â Íåäåëè î áëóäíîì ñûíå, ìÿñîïóñòíóþ è ñûðîïóñòíóþ
äîáàâëÿåòñÿ Ïñ 136: Ïðè ðåêàõ Âàâèëîíà...]
Âåëè÷àíèå ïðàçäíèêà (åcëè åcòü, ñì. â ïðèëî-
æåíèè) cî còèxàìè «èçápàííîãî ïcàëìà» è ïîë-
íîå êàæäåíèå xpàìà.
[ âîcêpåcåíüå êðîìå âåëè÷àíèÿ, åñëè îíî åñòü, ïîþòñÿ
òpîïàpè âîcêpåcíûå:
Áëàãîñëîâåí Òû, Ãîñïîäè,
íàó÷è ìåíÿ (èëè: íàñ) óñòàíîâëåíèÿì Òâîèì
(ïðèïåâ ïîñëå êàæäîé ñòðîôû).
* Äàëåå ñðàçó ìîæåò ñëåäîâàòü Ìàëàÿ åêòåíèÿ, Ìîëèòâà (8)
è ñîîòâåòñòâóþùèå èïàêîèJ è ñåäàëüíû.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-90-320.jpg)
![91Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
Àíãåëüñêèé ñîíì óäèâèëñÿ,
óâèäåâ Òåáÿ, Ñïàñèòåëü, ê ì¸ðòâûì ïðè÷ò¸ííîãî,
íî ñèëó ñìåðòè ïîáåäèâøåãî,
è ñ Ñîáîþ Àäàìà âîçäâèãøåãî,
è èç àäà âñåõ îñâîáîäèâøåãî!
Ê ÷åìó ìèðî
ñëåçàìè æàëîñòè, î ó÷åíèJöû, ðàñòâîðÿåòå?
Âåäü áëèñòàþùèé âî ãðîáå àíãåë âîçâåñòèë ìèðîíîñèöàì:
âèäèòå âû ïóñòîé ãðîá, òàê óðàçóìåéòå –
Ñïàñèòåëü âîññòàë èç ãðîáà!
Óòðîì ðàíî
ìèðîíîñèöû ñïåøèëè êî ãðîáó Òâîåìó, ðûäàÿ,
íî ïðåäñòàë ïðåä íèìè àíãåë è ñêàçàë:
âðåìÿ ðûäàíèé êîí÷èëîñü, íå ïëà÷üòå
è î âîñêðåñåíèè àïîñòîëàì âîçâåñòèòå!
Ƹíû-ìèðîíîñèöû ðûäàëè,
ñ àðîìàòàìè ïðèäÿ, Ñïàñèòåëü, êî ãðîáó Òâîåìó,
íî àíãåë ê íèì âîççâàë, ãîâîðÿ:
÷òî î æèâîì, ñëîâíî î ì¸ðòâîì, ïîìûøëÿåòå,
Îí êàê Áîã âîññòàë èç ãðîáà!
Ñëàâà. ÏîêëîJíèìñÿ Îòöó
è Åãî Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó,
Ñâÿòîé Òðîèöå åäèíîñóùíîé,
ñ ñåðàôèìàìè âçûâàÿ:
ñâÿò, ñâÿò, ñâÿò Òû, Ãîñïîäè!
È íûíå. Ðîäèâ Ïîäàòåëÿ æèçíè,
Òû, Äåâà, Àäàìà îò ãðåõà èçáàâèëà,
è Òû æå Åâå âìåñòî ïå÷àëè ðàäîñòü äàëà.
Îòïàâøèõ æå îò ïóòè Æèçíè ïî íåìó íàïðàâèë
îò Òåáÿ âîïëîòèâøèéñÿ Áîã è ×åëîâåê!
Àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ,
ñëàâà Òåáå, Áîæå (òðèæäû).]
Ä Cíîâà è cíîâà â ìèpå Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ!
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-91-320.jpg)
![92 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
[È äàëåå Ìàëàÿ åêòåíèÿ, ñì. ñ. 45.]
ÌÎËÈÒÂÀ (8)
Ï Ãîñïîäè, Áîæå íàø,
Òû ñîííóþ ðàññëàáëåííîñòü îò íàñ îòîãíàë
è ïðèçâàë íàñ çîâîì ñâÿòûì,
äàáû ìû è íî÷üþ âîçäåâàëè ðóêè íàøè
è ñëàâîñëîâèëè Òåáÿ çà ïðàâåäíûå ñóäû
Òâîè, –
ïðèìè æå îò íàñ ìîëåíèÿ, ìîëèòâû,
ñëàâîñëîâèÿ è íî÷íûå ñëóæåíèÿ;
è äàðóJé íàì, Áîæå, âåðó íåïîñòûäíóþ,
íàäåæäó òâ¸ðäóþ è ëþáîâü íåïðèòâîðíóþ.
Áëàãîñëîâè íàøè âõîäû è èñõîäû,
ïîñòóïêè, äåëà, ñëîâà è ïîìûøëåíèÿ;
è äàé íàì âîéòè â íàñòóïàþùèé äåíü,
âîñõâàëÿÿ, âîñïåâàÿ, áëàãîñëîâëÿÿ
áëàãîñòü Òâîåé íåñêàçàJííîé ñèëû, –
èáî áëàãîñëîâåííî [âñåñâÿòîå] èìÿ Òâî¸
è ïðîñëàâëåíî öàðñòâèå Òâî¸,
Îòöà è Cûíà è Câÿòîãî Äóxà,
íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
Äàëåå âîçìîæíû èïàêîèJ è ñåäàëüíû.
(3) ×òåíèå (åñëè åñòü)*
CÒÅÏÅÍÍÛ ÃËÀÑÀ
[Îáû÷íî àíòèôîí 4-ãî ãëàcà:
Îò þíîñòè ìîåé
ìíîãèå ìåíÿ áîðþò ñòðàñòè,
* Ðàçäåë (3) ïî äðåâíåé òðàäèöèè ìîæåò áûòü ïåðåíåñ¸í â
êîíåö ðàçäåëà (7) – ïåðåä Ñóãóáîé åêòåíè¸é.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-92-320.jpg)
![93Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
íî Ñàì ïîääåðæè ìåíÿ
è ñïàñè, Ñïàñèòåëü ìîé.
Ñëàâà. Íåíàâèäÿùèå Ñèîí,
âû áóäåòå Ãîñïîäîì ïîñðàìëåíûJ,
èáî, êàê òðàâà,
áóäåòå îãí¸ì ïîïàëåíûJ.
È íûíå. Ñâÿòûì Äóõîì
âñÿêàÿ äóøà æèâîòâîðèJòñÿ
è ÷åðåç î÷èùåíèå âîçíîñèòñÿ,
òàèJíñòâåííî ïðîñâåùàÿñü ÒðîJè÷åñêèì åäèíñòâîì.]
Ä Âíåìëåì! Ïpåìóäpîcòü!
ÏÐÎÊÈÌÍÛ ÓÒÐÅÍÈ
Ä Ïpîêèìåí, ãëàc...
Âîñêðåñíûå è ïðàçäíè÷íûå ïðîêèìíû ñì. â ïðè-
ëîæåíèè.
Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ!
ÌÎËÈÒÂÀ (9) ÏÅPÅÄ ×ÒÅÍÈÅÌ ÅÂÀÍÃÅËÈß *
Ï ÂîçæãèJ â ñåðäöàõ íàøèõ, ÷åëîâåêîëþáèâûé Âëà-
äûêà, Òâîåãî áîãîïîçíàíèÿ ÷èñòûé ñâåò è äóõîâ-
íûåî÷èíàøèîòêðîéäëÿóðàçóìåíèÿåâàíãåëüñêîé
[Òâîåé] ïðîïîâåäè. ÂëîæèJ â íàñ è ñòðàõ ïðåä áëàãèJ-
ìèÒâîèìèçàïîâåäÿìè,äàáû,îäîëåâ[âñå] ïëîòñêèJå
óñòðåìëåíèÿ, ìû ïðîâåëè æèçíü äóõîâíóþ, âñå-
ãäà áëàãîóãîäíîå Òåáå ïîìûøëÿÿ è ñîâåðøàÿ, –
èáî Òû îñâÿùåíèå è ïðîñâåùåíèå äóø è òåë
íàøèx, [Xpècòå] Áîæå, è Òåáå ìû âîccûëàåì cëà-
âó, [âìåñòå cî áåçíà÷àëüíûì Òâîèì Îòöîì è âcåcâÿòûì è
áëàãèì è æèâîòâîpÿùèì Òâîèì Äóxîì,] íûíå è âcåãäà
* Èçíà÷àëüíî ìîãëà áûòü îáðàùåíà ê Áîãó Îòöó.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-93-320.jpg)
![94 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
è âî âåêè âåêîâ. [Èëè: èáî Òû ñâÿò, Áîæå íàø, è âî
câÿòûx ïîêîèøüñÿ è Òåáå ìû âîccûëàåì cëàâó, [Îòöó è
Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóxó,] íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.]
Í Àìèíü.
2-é ÏPÎÊÈÌÅÍ (Ïñ 150:6, 1)
Ä Âc¸, ÷òî äûøèò,/ äà ñëàâèò Ãîcïîäà!
Còèx Ñëàâüòå Áîãà âî õðàìå Åãî,
ñëàâüòå Åãî íà òâåpäè íåáåñ,
ãäå ÿâëåíà ñèëà Åãî!
Äàáû óäîcòîèòücÿ íàì cëûøàòü câÿòîå Åâàíãå-
ëèå, Ãîcïîäà Áîãà ìîëèì!
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû).
Ä Ïpåìóäpîcòü! Còàíåì áëàãîãîâåéíî! Ócëûøèì
câÿòîå Åâàíãåëèå!
Ï Ìèp âcåì!
Í È äóxó òâîåìó.
Ä Îò (èìÿ) câÿòîãî Áëàãîâåñòèÿ ÷òåíèå.
Í Cëàâà Òåáå, Ãîcïîäè, cëàâà Òåáå!
Ä Áóäåì âíèìàòåëüíû!
×òåíèå Åâàíãåëèÿ
Í Cëàâà Òåáå, Ãîcïîäè, cëàâà Òåáå!
Ïpîïîâåäü
[ÂÎÑÊÐÅÑÍÀß ÏÅÑÍÜ, ãëàñ 6
Í Îáû÷íî ïî âîcêpåcåíüÿì:
Óâèäåâ Âîcêpåcåíèå Xpècòà,/ ïîêëîJíèìcÿ câÿòîìó Ãîc-
ïîäó Èècócó,/ îäíîìó áåçãpåøíîìó!/ Êpåcòó Òâîåìó ïî-
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-94-320.jpg)
![95Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
êëîíÿåìcÿ, Xpècòå,/ è câÿòîå Âîcêpåcåíèå Òâî¸ ïî¸ì è
cëàâèì;/ Òû – Áîã íàø,/ êpîìå Òåáÿ èíîãî íå çíàåì/ è
èìÿ Òâî¸ ïpèçûâàåì./ Ïpèäèòå, âcå âåpíûå,/ ïîêëîJíèìcÿ
câÿòîìó Xpècòîâó Âîcêpåcåíèþ,/ èáî ïpèøëà ÷åpåç Êpåcò
pàäîcòü âcåìó ìèpó!/ Âcåãäà áëàãîcëîâëÿÿ Ãîcïîäà,/ âîñ-
ïåâàåì Âîcêpåcåíèå Åãî;/ Îí, ðàäè íàñ pàcïÿòèå ïpåòåp-
ïåâ,/ Ñìåpòèþ ñìåpòü ïîáåäèë.]
***
(4) 50-é ïñàëîì*
[Ä Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ!]
ÌÎËÈÒÂÀ (10) ÏÅPÅÄ ×ÒÅÍÈÅÌ 50-ãî ÏÑÀËÌÀ
Ï Ãîñïîäè, Áîæå íàø,
Òû î÷èùåíèå ÷åðåç ïîêàÿíèå
ëþJäÿì äàðîâàJë
è â ïîêàÿíèè ïðîðîêà Äàâèäà
îáðàçåö îñîçíàíèÿ è èñïîâåJäàíèÿ ãðåõîâ
íàì ðàäè íàøåãî ïðîùåíèÿ ïîêàçàë, –
Òû æå, Âëàäûêà,
ïî âåëèêîé ìèëîñòè Òâîåé ïîìèëóé íàñ,
âïàâøèõ âî ìíîãèå è âåëèêèå ñîãðåøåíèÿ,
è îáèëèåì áëàãîñåðäèÿ Òâîåãî
èçãëàäü áåççàêîíèÿ íàøè.
Ïðåä Òîáîþ ñîãðåøèëè ìû, Ãîñïîäè,
äàæå ñîêðîâåííîå è òàéíîå
ñåJðäöà íàøåãî çíàþùèì
è îäíèì èìåþùèì âëàñòü ïðîùàòü ãðåõè,
íî, ÷èñòûì ñîäåëàâ ñåðäöå â íàñ,
* Ðàçäåë (4) ìîæåò ñëåäîâàòü â áóäíè ïîñëå Ìîëèòâû (7), â
ïðàçäíèêè – ïîñëå Ìîëèòâû (8), âåëè÷àíèÿ è/èëè òðîïà-
ðåé âîñêðåñíûõ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-95-320.jpg)
![98 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
È íûíå. Ïî õîäàJòàéñòâó Áîãîðîäèöû,/ Ìèëîñòèâûé, èç-
ãëàäü// ìíîæåñòâî ñîãðåøåíèé íàøèõ.
Ïîìèëóé ìåíÿ, Áîæå,/ ïî âåëèêîé ìèëîñòè Òâîåé,/ è
îáèëèåì áëàãîñåðäèÿ Òâîåãî// èçãëàäü áåççàêîíèå ìî¸.
È ñëåäóþùàÿ ñòèõèðà ïðàçäíè÷íàÿ:
Âîñêðåñíóâ èç ãðîáà,/ êàê è ïðåäðåêàë,/ Èèñóñ äàë íàì
Æèçíü âå÷íóþ/ è ìèëîñòü âåëèêóþ.]
[Ä Ïåðâîå ïðîøåíèå ëèòèè:
Ñïàñè, Áîæå, íàðîä Òâîé... (ñì. ñ. 59).
Í Ãîñïîäè, ïîìèëóé (12 ðàç).
Ï Âîçãëàñ ìîëèòâû (10):
Ïî ìèëîñòè, è ñîñòðàäàíèþ... (ñì. ñ. 96).]*
(5) Êàíîí**
Ïîñëå 3-é, 6-é, 8-é è 9-é ïåñíåé Êàíîíà ïîþòñÿ
êàòàâàJñèè.
[Ïî âîñêðåñåíüÿì îáû÷íî ïîþòñÿ èðìîñûJ Êàíîíà Áîãîðî-
äèöû, ãëàñ 4: Îòâåðçó óñòà ìîè... è ò. ä. Âåëèêèì ïîñòîì
ïîëíîñòüþ ñòèõîñëîâÿòñÿ âñå áèáëåéñêèå ïåñíè.]
Ïî 3-é ïåcíè êàíîíà:
Ä Cíîâà è cíîâà â ìèpå Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ!
[È äàëåå Ìàëàÿ åêòåíèÿ, ñì. ñ. 45.]
* Ýòà ÷àñòü, äàííàÿ â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ, êðîìå âîçãëàñà,
íà ïðèõîäàõ îáû÷íî îïóñêàåòñÿ.
** Äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èçíà÷àëüíîãî ïîðÿäêà ìîëèòâ ðàçäåë
(5) ìîã áû áûòü ïåðåíåñ¸í â ðàçäåë (2) – ìåæäó ìîëèò-
âàìè (4) è (7).  ýòîì ñëó÷àå ïîñëå ðàçäåëà (4) – ñðàçó
ðàçäåë (6).
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-98-320.jpg)
![99Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
ÌÎËÈÒÂÀ (5)
Ï Ñîêðîâèùíèöà áëàã, Îòåö Èñòî÷íèêà
íåèññÿêàåìîãî,
Ñâÿòîé, ×óäîòâîðåö, Âñåñèëüíûé,
Âñåäåðæèòåëü,
ìû âñå Òåáå ïîêëîíÿåìñÿ
è Òåáå ìîëèìñÿ,
âçûâàÿ ê ìèëîñòè Òâîåé è ñîñòðàäàíèþ
î ïîìîùè è ïîääåðæêå íàì, óíè÷èæåJííûì.
Òàê âîñïîJìíè íàñ, Ãîñïîäè, óìîëÿþùèõ Òåáÿ,
è ïðèìè îòî âñåõ íàñ óòðåííèå ìîëåíèÿ,
êàê ôèìèàJì, ïðåä ëèöî Òâî¸;
è íèêîãî èç íàñ íå îòâåðãíè,
íî âñåõ íàñ ñáåðåãè, ïî Ñâîåìó ñîñòðàäàíèþ;
âîñïîJìíè, Ãîñïîäè, òåõ, êòî áîäðñòâóåò,
âîñïåâàÿ ñëàâó Òâîþ,
êàê è åäèíîðîäíîãî Òâîåãî Ñûíà è Áîãà íàøåãî,
è Ñâÿòîãî Òâîåãî Äóõà;
áóäü èì ïîìîùíèêîì è çàùèòíèêîì
è ïðèìè èõ ìîëüáûJ
íà ïðåíåáåñíûé è óìîïîñòèãàåìûé
Òâîé æåðòâåííèê, –
èáî Òû Áîã íàø è Òåáå ìû âîññûëàåì ñëàâó,
[Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó,]
íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
Äàëåå âîçìîæíû ñåäàëåí, áîãîðîäè÷åí, èïàêîèJ,
à òàêæå êîíäàê, èJêîñ è ñâÿòîîòå÷åñêîå ÷òåíèå.
Ïî 6-é ïåcíè êàíîíà:
Ä Cíîâà è cíîâà â ìèpå Ãîcïîäó ïîìîëèìñÿ!
[È äàëåå Ìàëàÿ åêòåíèÿ, ñì. ñ. 45.]
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-99-320.jpg)
![100 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
ÌÎËÈÒÂÀ (6)
Ï Áëàãîäàðèì Òåáÿ, Ãîñïîäè,
Áîã ñïàñåíèÿ íàøåãî,
÷òî Òû âñ¸ ñîâåðøàåøü
äëÿ áëàãà æèçíè íàøåé,
äàáû ìû âñåãäà îáðàùàëè ñâîé âçîð ê Òåáå,
Ñïàñèòåëþ è Áëàãîäåòåëþ äóø íàøèõ:
Òû äàë íàì ïîêîé â ïðîøåäøåå âðåìÿ íîJ÷è,
è ïîJäíÿë íàñ ñ ïîñòåëåé íàøèõ,
è ïîñòàâèë äëÿ ïîêëîíåíèÿ ñâÿòîìó
èìåíè Òâîåìó, –
ïîñåìó ïðîñèì Òåáÿ, Ãîñïîäè:
äàé íàì áëàãîäàòü è ñèëó,
äàáû óäîñòîèòüñÿ âîñïåâàòü Òåáÿ ðàçóìíî
è ìîëèòüñÿ Òåáå íåïðåñòàííî,
ñî ñòðàõîì è òðåïåòîì äîñòèãàÿ ñâîåãî ñïàñåíèÿ
ïðè ñîäåéñòâèè Õðèñòà Òâîåãî;
âîñïîJìíè, Ãîñïîäè,
è âñåõ, êòî â íî÷èJ ê Òåáå âçûâàåò,
óñëûøü èõ è ïîìèëóé,
è ñîêðóøè ïîä íîJãè èõ
íåâèäèìî âîþþùèõ âðàãîâ, –
èáî Òû Öàðü Ìèðà è Ñïàñèòåëü äóø íàøèx
è Òåáå ìû âîñcûëàåì cëàâó,
[Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó,]
íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
Äàëåå âîçìîæíû êîíäàê, èJêîc è ñèíàêñàðíûå
èëè ïðîëîæíûå ÷òåíèÿ.
Ïî 8-é ïåcíè êàíîíà îáû÷íî:
Ä Áîãîpîäèöó è Ìàòåpü Câåòà â ïåcíÿx âîçâå-
ëè÷èì!
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-100-320.jpg)
![102 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
[È äàëåå Ìàëàÿ åêòåíèÿ, ñì. ñ. 45.]
ÌÎËÈÒÂÀ (11)
ÏÅPÅÄ «XÂÀËÈÒÍÛÌÈ» ÏCÀËÌÀÌÈ
Ï Áîæå, Áîæå íàø,
âåëåíèåì Ñâîèì óñòðîèâøèé
óìîïîñòèãàåìûå è äóõîâíûå Ñèëû,
ìû Òåáÿ ïðîñèì
è Òåáÿ óìîëÿåì:
ïðèìè îò íàñ ïîñèëüíîå ñëàâîñëîâèå,
êàê è îò âñåõ ñîçäàíèé Ñâîèõ,
è îáèëüíûìè äàðàJìè Òâîåé áëàãîñòè
âîçäàé íàì.
Ïðåä Òîáîþ ïðåêëîíÿåòñÿ âñÿêîå êîëåíî
íåáåñíûõ, è çåìíûõ, è ïðåèñïîäíèõ,
è âñ¸, ÷òî æèâ¸ò è äûøèò,
âîñïåâàåò íåïîñòèæèìóþ Ñëàâó Òâîþ,
èáî Òû îäèí –
Áîã èñòèííûé è ìíîãîìèëîñòèâûé.
Òåáÿ õâàëÿò âñå Âîèíñòâà íåáåñíûå –
è ìû âîññûëàåì ñëàâó Òåáå,
[Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó,]
íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
[ âîcêpåcåíüå îáû÷íî ïî¸òñÿ ñëåäóþùèé ýêñàïîñòè-
ëàðèé:
Ä Câÿò Ãîcïîäü Áîã íàø! (Íàpîä ïpèïåâàåò íà êàæäûé
còèx.)
Ñòèõ Íàä âcåìè ëþäüìè – Áîã íàø,
Ñòèõ èáî câÿò Ãîcïîäü Áîã íàø.]
Ýêñàïîcòèëàpèé ïî ãëàñó è/èëè äðóãèå câåòèëü-
íû. [Âåëèêèì ïîñòîì – íà ñîîòâåòñòâóþùèé ãëàñ ñ îñî-
áûì îêîí÷àíèåì ïî äíÿì íåäåëè.]
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-102-320.jpg)
![103Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
ÓÒÐÅÍÍÈÅ «ÕÂÀËÈÒÍÛÅ» ÏÑÀËÌÛ
(Ïñ 148–150)
Í 1
Âñ¸, ÷òî äûøèò, äà ñëàâèò Ãîñïîäà!
[Åñëè æå Âåëèêîå ñëàâîñëîâèå íå ïî¸òñÿ, òî:
× Õâàëèòå Ãîñïîäà ñ íåáåñ.
Òåáå ïîäîáàåò ïåñíü – Áîãó.]
(Ïñ 148:1-2)
Í[×] Õâàëèòå Ãîñïîäà ñ íåáåñ,
õâàëèòå Åãî íà âûñîòàõ;
Òåáå ïîäîáàåò ïåñíü – Áîãó.
2
Õâàëèòå Åãî, âñå Âåñòíèêè Åãî,
õâàëèòå Åãî, âñå Âîèíñòâà Åãî!
Òåáå ïîäîáàåò ïåñíü – Áîãó.
(Ïñ 148:3-14)
[Õâàëèòå Åãî, ñîëíöå è ëóíà,
õâàëèòå Åãî, âñå ñâåJòû çâ¸çä;
õâàëèòå Åãî, íåáåñà íåáåñ
è âîJäû, ÷òî ïðåâûøå íåáåñ!
Ïóñòü èìÿ Ãîñïîäíå õâàJëÿò îíè,
èáî âåëåíèåì Åãî ñîòâîðåíû;
Îí óñòàâèë èõ íà âåêè âåêîâ,
íåïðåñòóïàåìûé äàðîâàJë çàêîí.
Õâàëèòå Ãîñïîäà îò çåìëè,
÷óJäà ìîðñêèå è áåçäíû âñå,
îãîíü è ãðàä, ñíåã è òóìàí,
âèõðü ãðîçû, òâîðÿùèé ñëîâî Åãî,
ãîJðû è âñå õîëìûJ,
ïëîäîâûå äåðåâüÿ è êåJäðîâ ëåñàJ,
äèêèå çâåðè è âñå ñêîòû,
ãàäû è ïòèö ïåðíàòûé ðîä,
öàðè çåìëè è íàðîäû âñå,
âëàäûêè è âñå ñóäüè çåìëè,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-103-320.jpg)
![104 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
îòðîêè è äåâû â êðóãó,
ñòàðöû ñ þíûìè çàîäíî!
Èìÿ Ãîñïîäíå äà âîñõâàJëÿò îíè,
÷òî íåñðàâíåJííî ïðåâîçíåñåíîJ;
íà çåìëå è íà íåáåñàõ –
ñëàâà Åãî.
Îí ìíîæèò ñèëó íàðîäà Ñâîåãî,
õâàëåíèå Åìó îò âñåõ âåðíûõ Åãî,
îò ÈçðàJèëåâûõ ñûíîâ,
îò íàðîäà, ÷òî áëèçîê ê Íåìó.
(Ïñ 149:1-8)
Âîñïîéòå Ãîñïîäó íîâóþ ïåñíü,
õâàëà Åìó â ñîáðàíèè ñâÿòûõ;
äà âåñåëèòñÿ ÈçðàJèëü î Òâîðöå ñâî¸ì,
äà ðàäóþòñÿ î Öàðå ñâî¸ì Ñèîíà ñûíû!
Ïëÿñêîé äà ñëàâÿò èìÿ Åãî,
íà òèìïàJíå è ãóñëÿõ äà èãðàþò ïðåä Íèì!
Èáî ìèëóåò Îí íàðîä Ñâîé,
ïðîñëàâëÿåò èçáàâëåíèåì óáîãèõ Ñâîèõ.
Äà òîðæåñòâóþò ñâÿòûå âî ñëàâå ñâîåé,
äà ëèêóþò íà ëîæàõ ñâîèõ;
õâàëû Áîãó – â ãîðòàíÿõ èõ,
îáîþäîîJñòðûå ìå÷è – âî äëàJíÿõ èõ,
÷òîáû íàä íàðîäàìè êàðó âåðøèòü,
íàä ïëåìåíàìè – ïðàâóþ ìåñòü,
âî óçû öàðåé èõ çàêëþ÷àòü,
â îêîâû æåëåçíûå – èõ âåëüìîæ,]
Äàëåå ê ñòèõàì ïñàëìîâ äîáàâëÿåòñÿ ïåíèå èëè
÷òåíèå còèxèp «íà Õâàëèòå».
(Ïñ 149:9)
Íà 6 1
ïî ïèñàíèþ èçðåêàòü èì ïðèãîâîJð;
ýòà ÷åñòü – âñåì ñâÿòûì Åãî.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-104-320.jpg)
![105Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
(Ïñ 150)
2
Ñëàâüòå Áîãà âî õðàìå Åãî,
ñëàâüòå Åãî íà òâåðäè íåáåñ,
ãäå ÿJâëåíà ñèëà Åãî!
Íà 4 1
Ñëàâüòå Åãî â äåëàõ ìîJùè Åãî,
ñëàâüòå Åãî âî ìíîãîì âåëè÷èè Åãî!
2
Ñëàâüòå Åãî ãóëîì òðóá,
ñëàâüòå Åãî çâîíîì ëþJòíåé è àðô!
1
Äà ñëàâèò Åãî òèìïàJí è ïëÿñ,
äà ñëàâÿò Åãî ñòðóJíû è ñâèðåëü,
2
äà ñëàâèò Åãî êèìâàJëà çâîí,
äà ñëàâèò Åãî êèìâàJëà çûê!
Âñ¸, ÷òî äûøèò, äà ñëàâèò Ãîñïîäà!
[Â âîñêðåñåíüå âîçìîæíû åù¸ ñëåäóþùèå ñòèõè ê âîñêðåñ-
íûì ñòèõèðàì, Ïñ 9:33, 2:
1
Âîññòàíü, Ãîñïîäè, Áîæå ìîé, âîçíåñè ðóêó Òâîþ,
íå çàáóäü óãíåò¸ííûõ Ñâîèõ.
2
Áóäó ñëàâèòü Òåáÿ, Ãîñïîäè, âñåì ñåðäöåì ìîèì,
âîçâåùàòü âñå ÷óäåñà Òâîè.
Ñëàâà. Ñòèõèðà åâàíãåëüñêàÿ ðÿäîâàÿ.
È íûíå. Áîãîðîäè÷åí, ãëàñ 2:
Ïðåáëàãîñëîâåííà Òû, Áîãîðîäèöà Äåâà,
èáî Âîïëîòèâøèìñÿ îò Òåáÿ àä ïëåí¸í,
âûJçâîëåí Àäàì, ïðîêëÿòüå óíè÷òîæåíî
è îñâîáîæäåíà Åâà,
ñìåðòü óìåðùâëåíàJ, è îJæèëè ìû.
Ïîñåìó, âîñïåâàÿ, âîñêëèöàåì:
áëàãîñëîâåí Õðèñòîñ Áîã, òàê áëàãîâîëèJâøèé, –
ñëàâà Òåáå!]
***
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-105-320.jpg)
![107Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
íàøèx,/ è xâàëüíî è ïpîcëàâëåíî èìÿ Òâî¸ âî-
âåêè, àìèíü./ Äà áóäåò, Ãîcïîäè, ìèëîcòü Òâîÿ
íà íàc, èáî ìû óïîâàåì íà Òåáÿ./ Áëàãîcëîâåí
Òû, Ãîcïîäè, íàó÷è ìåíÿ [èëè: íàñ] ócòàíîâëå-
íèÿì Òâîèì (òpèæäû).
Ãîcïîäè, Òû ñòàë íàì ïpèáåæèùåì èç pîäà â
pîä –/ è cêàçàë ÿ: Ãîcïîäè, ïîìèëóé ìåíÿ, ècöå-
ëè äóøó ìîþ, èáî cîãpåøèë ÿ ïpåä Òîáîþ./ Ãî-
cïîäè, ê Òåáå ïpèáåãàþ, íàó÷è ìåíÿ ècïîëíÿòü
âîëþ Òâîþ, èáî Òû – Áîã ìîé./ Âî ñâåòå Òâî¸ì
óJçpèì Câåò,/ èáî ècòî÷íèê Æèçíè – ó Òåáÿ!/
ÏpîñòðèJ ìèëîcòü Òâîþ ê âåJäàþùèì Òåáÿ!
Äàëåå – Òpècâÿòîå*.
* Ïî ócòàâó Âåëèêîé öåpêâè çà Âåëèêèì cëàâîcëîâèåì íà
Òpècâÿòîì cëåäîâàëè âxîä è ïpîêèìåí, ÷òåíèå Câÿùåí-
íîãî ïècàíèÿ, äàëåå, âîçìîæíî, ïpîïîâåäü, Åêòåíèÿ è Ìî-
ëèòâà îá îãëàøàåìûx, äâå åêòåíèè âåpíûx è çàêëþ÷åíèå
Óòpåíè (ïîñëå Ïpîcèòåëüíîé åêòåíèè äâå ìîëèòâû è îò-
ïóñò).
ÌÎËÈÒÂÀ ÎÁ ÎÃËÀØÀÅÌÛÕ
Ï Áëàãîñëîâè è íûíå, Ãîñïîäè, ðàáîâ Òâîèõ îãëàøàåìûõ,
êîòîðûõ Òû ïðèçâàë çîâîì ñâÿòûJì ê äèâíîìó ñâåòó Òâîå-
ãî ïîçíàíèÿ, è äàé èì ïîçíàòü, ñêîëü äîñòîâåðíî ïðåïîäà-
âàåìîå èì ó÷åíèå; èñïîëíèâ èõ Äóõîì Ñâÿòûì, ñîäåëàé è
èõ Òâîèìè, èñòèííîãî Ïàñòûðÿ, îJâöàìè, îòìå÷åííûìè ïå-
÷àòüþ Ñâÿòîãî Òâîåãî Äóõà, ÷òîáû ñòàòü èì äîñòîéíûìè
÷ëåíàìè Òåëà Öåðêâè Òâîåé, à â áóäóùåì âåêå äîñòè÷ü
èñïîëíåJíèÿ ïîèñòèíå áëàæåííîé íàäåæäû â Öàðñòâå Íå-
áåñíîì, –
äàáû è îíè ñëàâèëè ñ íàìè âñåäîñòîéíîå è ïðåêðàñ-
íîå èìÿ Òâî¸, [Îòöà è Ñûíà è Ñâÿòîãî Äóõà,] íûíå è âñå-
ãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-107-320.jpg)
![108 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
Îòïóñòèòåëüíûé òpîïàpü.
[Â âîcêpåcåíüå – òpîïàpü.
Åcëè ãëàc 1, 3, 5, 7:
Íûíå – cïàcåíèå ìèpó!
Âîñïî¸ì Âîññòàâøåãî èç ãðîáà
è Íà÷àëüíèêà æèçíè íàøåé:
Îí, ðàçðóJøèâ Ñìåðòèþ ñìåðòü,
ïîáåäó íàì äàðîâàJë è ìèëîñòü âåëèêóþ.
Åcëè ãëàc 2, 4, 6, 8:
Âîcêpåcíóâ èç ãpîáà è öåïè àäà ðàçîðâàâ,
Òû óïðàçäíèë îñóæäåJíèå íà ñìåðòü, Ãîñïîäè,
îò ñåòåJé âðàãà âñåõ èçáàJâèâøèé;
ÿâèâ æå Ñåáÿ àïîñòîëàì Ñâîèì,
Òû ïîñëàë èõ íà ïðîïîâåäü
è ÷åðåç íèõ ïðåïîäàJë Ñâîé Ìèð âñåé çåìëå,
îäèí ñòîëü ìíîãîìèëîñòèâûé.]
Ñëàâà, è íûíå. Áîãîðîäè÷åí *.
CÓÃÓÁÀß ÅÊÒÅÍÈß
Ä Ïîìèëóé íàc, Áîæå, ïî âåëèêîé ìèëîcòè Òâîåé,
ìîëèì Òåáÿ, ócëûøü è ïîìèëóé!
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû íà êàæäîå ïðîøåíèå).
Ä Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î âåëèêîì ãîñïîäèíå è îòöå
íàøåì câÿòåéøåì ïàòpèàpxå (èìÿ) [è î ãîñïîäèíå
íàøåì ïpåîcâÿùåííåéøåì ìèòpîïîëèòå (èëè: àpxèåïè-
cêîïå, èëè: åïècêîïå) (èìÿ)] è îáî âcåx âî Xpècòå
[ïðåäñòîÿùèõ] ápàòüÿx íàøèx.
Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î áîãîxpàíèìîé còpàíå íàøåé
(èìÿ), îáî âc¸ì íàpîäå è âëàcòÿJx å¸, äàáû ïðî-
* Äàëåå ïî äðåâíåé òðàäèöèè ìîã áû ñëåäîâàòü ðàçäåë (3) –
×òåíèå.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-108-320.jpg)
![109Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
âîäèòü íàì ñïîêîéíóþ è òèxóþ æèçíü âî âc¸ì
áëàãî÷åcòèâî è äîñòîéíî.
Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î áëàæåííûx è âcåãäà ïîìèíà-
åìûx cîçäàòåëÿx câÿòîãî äîìà cåãî [åcëè â îáèòåëè:
câÿòîé îáèòåëè cåé], è î ïpåæäå ïî÷èâøèx îòöàx è
ápàòüÿx [è c¸còpàx íàøèx, è î ÷àäàõ (èëè: pàáàx)
Áîæüèx (èìåíà), è îáî âcåx], çäåcü è ïîâcþäó
ëåæàùèx ïpàâîcëàâíûx [õðèñòèàíàõ].
Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î ìèëîcòè, æèçíè, ìèpå, çäpà-
âèè, cïàcåíèè, ïîcåùåíèè, ïpîùåíèè è îòïóùåJ-
íèè ãpåxîâ ÷àä (èëè: pàáîâ) Áîæüèx (èìåíà), è
âcåx ápàòüåâ [è cåcò¸p] câÿòîãî äîìà cåãî [èëè:
câÿòîé îáèòåëè cåé].
Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î ïpèíîcÿJùèx ïîæåJpòâîâàíèÿ
è äåëàþùèx äîápîå äëÿ câÿòîãî è âcåäîcòîéíî-
ãî xpàìà cåãî, î â í¸ì òpóäÿJùèxcÿ, ïîþùèx è
ïpåäcòîÿùèx ëþJäÿx, îæèäàþùèx îò Òåáÿ âåëè-
êîé è íåècòîùèìîé ìèëîcòè. –
Ï Èáî Òû ìèJëîcòèâûé è ÷åëîâåêîëþáèâûé Áîã è
Òåáå ìû âîccûëàåì cëàâó, Îòöó è Cûíó è Câÿ-
òîìó Äóxó, íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
***
(8) Çàêëþ÷åíèå
ÏPÎCÈÒÅËÜÍÀß ÅÊÒÅÍÈß
Ä Çàâåpøèì íàøó óòpåííþþ ìîëèòâó Ãîcïîäó!
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé.
Ä Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé è cîxpàíè íàc, Áîæå,
Òâîåþ áëàãîäàòüþ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-109-320.jpg)
![110 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé.
Ä Äåíü âåñü ïðîâåñòè câÿòî, ìèpíî è áåçãpåøíî ó
Ãîcïîäà èñïpîcèì.
Í Ïîäàé, Ãîcïîäè (íà êàæäîå ïðîøåíèå).
Ä Àíãåëà ìèpà – âåpíîãî íàcòàâíèêà, xpàíèòåëÿ
äóø è òåë íàøèx – ó Ãîcïîäà èñïpîcèì.
Ïpîùåíèÿ è îòïóùåíèÿ ãpåxîâ è cîãpåøåíèé
íàøèx ó Ãîcïîäà èñïpîcèì.
Äîápîãî è ïîëåçíîãî äóJøàì íàøèì è ìèpà ìèpó
ó Ãîcïîäà èñïpîcèì.
Îcòàëüíîå âpåìÿ æèçíè íàøåé ïðîæèòü â ìèpå
è ïîêàÿíèè ó Ãîcïîäà èñïpîcèì.
Xpècòèàícêîé êîí÷èíû æèçíè íàøåé – áåçáî-
ëåçíåííîé, íåïîcòûäíîé, ìèpíîé è äîápîãî îò-
âåòà ïðåä Õðèñòîì íà Còpàøíîì Ñóäå èñïpîcèì.
ÂñåcâÿòóJþ, íåïîðîJ÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåJííóþ,
cëàâíóþ Âëàäû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷-
íîäåâó Ìàpèþ cî âcåìè câÿòûìè ïîìÿíóJâ, cà-
ìèJx cåáÿ, è äpóã äpóãà, è âcþ æèçíü íàøó
Xpècòó (èëè: ÷åðåç Õðèñòà) Áîãó ïpåäàäèì (èëè:
ïîñâÿòèJì).
Í Òåáå, Ãîcïîäè.
ÌÎËÈÒÂÀ (12) ÏÅPÅÄ «ÎÒÏÓCÒÎÌ»
Ï Âîñõâàëÿåì, âîñïåâàåì, áëàãîñëîâëÿåì,
[ïðîñëàâëÿåì]
è áëàãîäàðèì Òåáÿ, Áîæå îòöîâ íàøèõ,
èáî óäàëèJë Òû òåíü íî÷íóþ
è ÿâèë íàì ñíîâà ñâåò äíåâíîé!
È óìîëÿåì ìû Òâîþ áëàãîñòü:
ïðîñòè ãðåõè íàøè è ïðèìè ìîëåíèå íàøå,
ïî Ñâîåìó âåëèêîìó áëàãîñåðäèþ,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-110-320.jpg)
![111Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
èáî ìû ïðèáåãàåì ê Òåáå –
ìèJëîñòèâîìó è âñåñèëüíîìó Áîãó;
âîçæãèJ â ñåðäöàõ íàøèõ
èñòèííîå ñîëíöå ïðàâäû Òâîåé,
ïðîñâåòè íàø óì
è ÷óâñòâà öåëüíûìè ñîõðàíè,
äàáû ìû, êàê ýòî ïîäîáàåò âî ñâåòå äíÿ,
èäÿ ïóò¸ì çàïîâåäåé Òâîèõ,
äîñòèãëè Æèçíè âå÷íîé –
èáî ó Òåáÿ èñòî÷íèê Æèçíè –
è óäîñòîèëèñü íàñëàæäåíèÿ
íåïðèñòóïíûì Òâîèì Ñâåòîì, –
èáî Òû Áîã ìèëîñòè, ñîñòðàäàíèÿ
è ÷åëîâåêîëþáèÿ
[èëè: èáî Òû Áîã íàø]
è Òåáå ìû âîccûëàåì cëàâó,
[Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó,]
íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
Ï Ìèp âcåì!
Í È äóxó òâîåìó.
Ä ÃëàâûJ íàøè ïpåä Ãîcïîäîì ïpåêëîJíèì!
Í Ïpåä Òîáîé, Ãîcïîäè.
ÌÎËÈÒÂÀ ÃËÀÂÎÏPÅÊËÎÍÍÀß
Ï Ãîñïîäü ñâÿòîé, â âûøíèõ îáèòàþùèé*
è îêîì Ñâîèì âñåâèäÿùèì
âçèðàþùèé íà âñ¸ òâîðåíèå, –
ìû ïðåä Òîáîþ ñêëîíèëè ñåðäöà è ãëàâûJ,
è ïðîñèì Òåáÿ:
* Â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì òåêñòå äàëåå âñòàâêà: è íà äîëüíåå
çðÿùèé.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-111-320.jpg)
![112 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
ïðîñòðè ðóêó Ñâîþ íåâèäèìóþ
èç ñâÿòîãî æèëèùà Òâîåãî
è áëàãîñëîâè âñåõ íàñ!
À åñëè ìû ÷åì ñîãðåøèëè,
âîëüíî èëè íåâîëüíî,
Òû êàê áëàãîé è ÷åëîâåêîëþáèâûé Áîã ïðîñòè,
äàðóJÿ íàì çåìíûå è íåáåñíûå áëàJãà Òâîè, –
èáî Òû ìèëóåøü è cïàcàåøü íàc, Áîæå íàø,
è Òåáå ìû âîñcûëàåì cëàâó,
[Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó,]
íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
[ÑÒÈÕÈÐÛ «ÍÀ ÑÒÈÕÀÕ» (Ïñ 89:14-17) *
Ñòèõ Íàñûòè íàñ ïîyòðóJ ìèëîñòüþ Òâîåþ, [Ãîñïîäè,]
è ìû áóäåì ðàäîâàòüñÿ è âåñåëèòüñÿ
âî âñå äíè íàøè.
Âîçâåñåëè íàñ çà äíè, êîãäà ïîðàæàë Òû íàñ,
çà ãîäû, êîãäà ìû âèäåëè áåäñòâèÿ.
Äà ÿJâèòñÿ íà ðàáàõ Òâîèõ äåëî Òâî¸,
è íà ñûíàJõ èõ – Ñëàâà Òâîÿ.
Ñòèõ È äà áóäåò áëàãîâîëåJíèå Ãîñïîäà Áîãà íàøåãî íà íàñ,
è â äåëå ðóê íàøèõ ñïîñïåJøåñòâóé íàì,
â äåëå ðóê íàøèõ ñïîñïåJøåñòâóé!
Ñëàâà, è íûíå. Áîãîðîäè÷åí.]
Ä Ïpåìóäpîcòü!
Í Áëàãîcëîâè!
Ï Áëàãîcëîâåí Xpècòîc Áîã íàø âî âñå äíè: íûíå
è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ!
* Ïåðâàÿ ñòèõèðà ïî¸òñÿ áåç ñòèõà.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-112-320.jpg)
![113Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
Í Àìèíü. Óòâåðäè, Áîæå, câÿòóþ ïpàâîcëàâíóþ
âåpó ïpàâîcëàâíûx xpècòèàí âî âåê âåêà.
Ï Âñåcâÿòàÿ Áîãîpîäèöà, ïîìîãàé íàì (èëè: cïàcè
íàc)!
Í ×åJñòâóåìóþ ïðåâûøå xåpóâèìîâ è cëàâíóþ íå-
ñðàâíåííî áîëåå cåpàôèìîâ, äåâcòâåííî Áîãà-
Cëîâî pîäèâøóþ, ïîècòèíå Áîãîpîäèöó – Òåáÿ
âåëè÷àåì.
Ï Cëàâà Òåáå, Xpècòå Áîæå, Íàäåæäà íàøà, cëà-
âà Òåáå!
Í Cëàâà, è íûíå. Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû). Áëà-
ãîcëîâè!
ÎÒÏÓCÒ
Ï Xpècòîc, ècòèííûé Áîã íàø, ïî õîäàJòàéñòâó âñå-
íåïîðî÷íîé Câîåé Ìàòåpè, câÿòûx cëàâíûx è
âcåxâàëüíûx àïîcòîëîâ, è ñâÿòûõ (èìåíà câÿòûx
õðàìà è äíÿ), câÿòûx ïpàâåäíûx ïðàJîòöåâ Èîàêè-
ìà è Àííû è âcåx câÿòûx, äà ïîìèëóåò è cïàc¸ò
íàc, ïî Câîåé áëàãîcòè è ÷åëîâåêîëþáèþ!
[Â âîñêðåñåíüå:
Âîñêðåñøèé èç ì¸ðòâûõ Õðèñòîñ, èñòèííûé Áîã íàø...]
Ïðàçäíè÷íûå îòïóñòû – ñì. â ïðèëîæåíèè.
Í Ìíîãîëåòèå ïpè çàêpûòèè çàâåcû:
Âåëèêîãî ãîcïîäèíà è îòöà íàøåãî (èìÿ), câÿ-
òåéøåãî ïàòpèàpxà Ìîcêîâcêîãî è âcåÿ Pócè, [è
ãîñïîäèíà íàøåãî ïðåîñâÿùåííåéøåãî (èìÿ), ìèòðîïî-
ëèòà (èëè: àðõèåïèñêîïà, èëè: åïèñêîïà) (òèòóë)], áî-
ãîxpàíèìóþ còpàíó íàøó (èìÿ), ápàòüåâ [è cå-
cò¸p] câÿòîãî äîìà cåãî è âcåx ïpàâîcëàâíûx
xpècòèàí – Ãîcïîäè, cîxpàíè èõ íà ìíîãèå ëåJòà!
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-113-320.jpg)
![114 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
[Èëè: Ãîñïîäè, òâåðäûíÿ íà Òåáÿ íàäåþùèõñÿ,
óòâåðäè Öåðêîâü, êîòîðóþ Òû ïðèîáð¸ë áåñöåí-
íîé Ñâîåþ Êðîâèþ!]
***
 áóäíè, ò. å. êpîìå cóááîò è âîcêpåcåíèé,
ïpàçäíåcòâ, ïpåäïpàçäíåcòâ è ïîïpàçäíåcòâ, íà
êàôèçìàõ ìàëûx åêòåíèé íå áûâàåò. Ïîcëå êà-
ôèçì – Ïñ 50 c åãî ìîëèòâîé è Êàíîí.
Çà áóäíè÷íûì Âåëèêèì cëàâîcëîâèåì cëåäóåò
Ïpîcèòåëüíàÿ åêòåíèÿ, ìîëèòâà (12), ãëàâîïpå-
êëîííàÿ ìîëèòâà è còèxèpû «íà còèxàõ».
Äàëåå: Ñëàäêî Ãîcïîäà áëàãîäàðèòü, èìåíè Òâî-
åìó, î Âûøíèé, áðÿöàJòü, âîçâåùàòü ïîóòðóJ ìè-
ëîcòü Òâîþ, è âåðíîñòü Òâîþ – â íî÷èJ, c Òpè-
câÿòîãî ïî Îòåö íàø Íåáåñíûé è òpîïàpè, ïîcëå
êîòîpûx, êàê íà áóäíè÷íîé Âå÷åðíå, cëåäóåò Ñó-
ãóáàÿ åêòåíèÿ, âîçãëàc Ïpåìóäpîcòü! è äàëåå äî
îòïócòà.
***
Âî âðåìÿ Âåëèêîãî ïîñòà â áóäíè Óòðåíÿ ìî-
æåò ïðåäâàðÿòüñÿ òàê íàçûâàåìûìè «êòèòîðñêè-
ìè öàðñêèìè ïñàëìàìè è òðîïàðÿìè» ñ êðàòêîé
Ñóãóáîé åêòåíè¸é.
Ñëàäêî Ãîñïîäà áëàãîäàðèòü... ÷èòàåòñÿ äâàæäû,
è ïîñëå ÷òåíèÿ ñ Òðèñâÿòîãî ïî Îòåö íàø Íåáåñ-
íûé – ñëåäóþùåå îêîí÷àíèå Óòðåíè:
ÒÐÎÏÀÐÜ
× Êîãäà ñòîèì âî õðàìå ñëàâû Òâîåé, ìíèì, ÷òî íà
íåáåñàõ ñòîèì.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-114-320.jpg)
![115Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè
Áîãîðîäèöà, Äâåðü íåáåñíàÿ, äâåðè ìèëîñòè
òâîåé îòâåðçè íàì!
Çàòåì, êàê íà ïîñòîâîé Âå÷åðíå, ÷èòàåòñÿ Ãîñ-
ïîäè, ïîìèëóé (40 ðàç) è äàëåå – äî ìîëèòâû ñâ.
Åôðåìà Ñèðèíà ñ 16 ïîêëîíàìè, ïîñëå ÷åãî ÷è-
òàåòñÿ Ïåðâûé ÷àñ èëè äà¸òñÿ âîçãëàñ Ïðåìóä-
ðîñòü! è ñîâåðøàåòñÿ ïîñòîâîé îòïóñò.
***
[Ïî ìîëèòâå Ïåðâîãî ÷àcà
ÌÎËÈÒÂÀ
Ï Î Xpècòîñ, Òû – ècòèííûé Câåò, ïpîcâåùàþùèé è îcâÿùà-
þùèé âcÿêîãî ÷åëîâåêà, ïðèõîäÿùåãî â ìèp, îñèÿé íàc câå-
òîì ëèöà Òâîåãî, äàáû â í¸ì óçpåJëè ìû Câåò íåïpècòóï-
íûé, è íàïpàâü còîïûJ íàøè ê ècïîëíåíèþ çàïîâåäåé Òâî-
èx, ïî õîäàJòàéñòâó âñåíåïîðî÷íîé Òâîåé Ìàòåpè è âcåx
Òâîèx câÿòûx, àìèíü.
Í ÍåîáîJðíîé Âîåâîäå ïåñíü ïîáåäíóþ,
êàê ñïàñ¸ííûé îò íàïàJñòè ðå÷ü õâàëåáíóþ
âîññûëàåò Òåáå ãðàä Òâîé, Áîãîðîäèöà!
Íî, èìåþùàÿ âëàñòü íåïîáåäèìóþ,
îòâðàòè îò íàñ âñå áåJäû, ÷òîá ñâîáîäíî íàì
âîñïåâàòü Òåáå: «Ðàäóéñÿ, Íåâåñòà íåíåâåJñòíàÿ!»
Ï Cëàâà Òåáå, Xpècòå Áîæå... è äàëåå äî îòïócòà.]
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-115-320.jpg)
![123послёдованіе вечeрни
чeніемъ твои1хъ зaповэдей просвэщaеми, въ рaдости
душeвнэй востaнемъ къ славосл0вію твоеS бlгости,
молє1ніz и3 мlтвы твоемY бlгоутр0бію приносsще њ
свои1хъ согрэшeніихъ и3 всёхъ людeй твои1хъ, ±же,
мlтвами с™hz бцdы, млcтію посэти2.
Ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву
возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw
и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.
И#сп0лньшусz же предначинaтельному pалмY, гла-
г0летъ сщ7eнникъ, и3ли2 діaконъ, ѓще є4сть, и3зшeдъ сё-
верною стран0ю и3 стaвъ на nбhчномъ мёстэ ґмвHна,
є3ктенію2 сію2:
Ми1ромъ гDу пом0лимсz.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Њ свhшнэмъ ми1рэ, и3 сп7сeніи дyшъ нaшихъ, гDу
пом0лимсz.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Њ ми1рэ всегw2 мjра, бlгостоsніи с™hхъ б9іихъ
цRквeй и3 соединeніи всёхъ, гDу пом0лимсz.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Њ с™ёмъ хрaмэ сeмъ, и3 съ вёрою, бlгоговёніемъ
и3 стрaхомъ б9іимъ входsщихъ в0нь, гDу пом0лимсz.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Њ вели1комъ господи1нэ и3 nтцЁ нaшемъ с™ёйшемъ
патріaрхэ и4мкъ, и3 њ господи1нэ нaшемъ преwсщ7eн-
нэйшемъ митрополjтэ [и3ли2 ґрхіепcкпэ, и3ли2 є3пcкпэ]
и4мкъ, чcтнёмъ пресвЂтерствэ, во хrтЁ діaконствэ, њ
всeмъ при1чтэ и3 лю1дехъ, гDу пом0лимсz.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-123-320.jpg)
![124 послёдованіе вечeрни
Њ бGохрани1мэй странЁ нaшей, властeхъ и3 в0ин-
ствэ є3S, гDу пом0лимсz.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Њ грaдэ сeмъ [и3ли2 њ вeси сeй, и3ли2 њ с™ёй nби1тели
сeй], всsкомъ грaдэ, странЁ, и3 вёрою живyщихъ въ
ни1хъ, гDу пом0лимсz.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Њ бlгорастворeніи воздyхwвъ, њ и3з8oби1ліи пло-
дHвъ земнhхъ и3 врeменэхъ ми1рныхъ, гDу пом0лимсz.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Њ плaвающихъ, путешeствующихъ, недyгующихъ,
стрaждущихъ, плэнeнныхъ, и3 њ сп7сeніи и4хъ, гDу пом0-
лимсz.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Њ и3збaвитисz нaмъ t всsкіz ск0рби, гнёва и3
нyжды, гDу пом0лимсz.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Заступи2, сп7си2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ, б9е, твоeю
бlгодaтію.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу
нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю, со всёми с™hми помz-
нyвше, сaми себE, и3 дрyгъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ
хrтY бGу предади1мъ.
Ли1къ: ТебЁ, гDи.
Возглашeніе:
Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть и3 по-
клонeніе, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3
во вёки вэкHвъ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-124-320.jpg)
![127послёдованіе вечeрни
Въ срeду вeчера, глaсъ є7:
Б9е, во и4мz твоE сп7си1 мz и3 въ си1лэ твоeй суди1 ми.
Стjхъ: Б9е, ўслhши мlтву мою2, внуши2 глаг0лы
ќстъ мои1хъ.
Въ четверт0къ вeчера, глaсъ ѕ7:
П0мощь моS t гDа, сотв0ршагw нб7о и3 зeмлю.
Стjхъ: Возвед0хъ џчи мои2 въ г0ры, tню1дуже
пріи1детъ п0мощь моS.
Въ пzт0къ вeчера, глaсъ з7:
Б9е, застyпникъ м0й є3си2 ты2, и3 млcть твоS пред-
вари1тъ мS.
Стjхъ: И#зми1 мz t вр†гъ мои1хъ, б9е, и3 t воста-
ю1щихъ на мS и3збaви мS.
Ѓще же є4сть суббHта вeчера, глaсъ ѕ7:
ГDь воцRи1сz, въ лёпоту њблечeсz.
Стjхъ: Њблечeсz гDь въ си1лу и3 препоsсасz.
Стjхъ: И$бо ўтверди2 вселeнную, ±же не подви1житсz.
Стjхъ: Д0му твоемY подобaетъ с™hнz, гDи, въ
долготY днjй.
Њбрaщьсz же сщ7eнникъ къ зaпаду, согбє1нэ и3мёzй
рyцэ, стои1тъ њжидazй и3сполнeніz прокjмна, тaже
покланsетсz и3 tх0дитъ на мёсто своE. По прокjмнэ
же, глаг0летъ діaконъ, ѓще є4сть, и3зшeдъ сёверною
стран0ю [їерeй же внyтрь nлтарS стои1тъ пред8 с™0ю
трапeзою]:
Рцeмъ вси2 t всеS души2, и3 t всегw2 помышлeніz
нaшегw рцeмъ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-127-320.jpg)
![128 послёдованіе вечeрни
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
ГDи вседержи1телю, б9е nтє1цъ нaшихъ, м0лимъ
ти сz, ўслhши и3 поми1луй.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Поми1луй нaсъ, б9е, по вели1цэй млcти твоeй, м0-
лимъ ти сz, ўслhши и3 поми1луй.
Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.
Е#щE м0лимсz њ вели1комъ господи1нэ и3 nтцЁ нa-
шемъ с™ёйшемъ патріaрхэ и4мкъ, и3 њ господи1нэ нa-
шемъ преwсщ7eннэйшемъ митрополjтэ [и3ли2 ґрхіепcкпэ,
и3ли2 є3пcкпэ] и4мкъ, и3 всeй во хrтЁ брaтіи нaшей.
Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.
Е#щE м0лимсz њ бGохрани1мэй странЁ нaшей,
властeхъ и3 в0инствэ є3S, да ти1хое и3 безм0лвное житіE
поживeмъ во всsкомъ бlгочcтіи и3 чистотЁ.
Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.
Е#щE м0лимсz њ бlжeнныхъ и3 приснопaмzтныхъ
создaтелехъ с™aгw хрaма сегw2 [ѓще во nби1тели: с™hz
nби1тели сеS], и3 њ всёхъ преждепочи1вшихъ nтцёхъ
и3 брaтіzхъ, здЁ лежaщихъ и3 повсю1ду, правослaвныхъ.
Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.
Е#щE м0лимсz њ млcти, жи1зни, ми1рэ, здрaвіи,
сп7сeніи, посэщeніи, прощeніи и3 њставлeніи грэхHвъ
рабHвъ б9іихъ, брaтіи с™aгw хрaма сегw2 [ѓще во nби1-
тели: с™hz nби1тели сеS].
Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.
Е#щE м0лимсz њ плодоносsщихъ и3 добродёющихъ
во с™ёмъ и3 всечестнёмъ хрaмэ сeмъ, труждaющихсz,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-128-320.jpg)
![131послёдованіе вечeрни
Тaже возглашaетъ сщ7eнникъ:
Бyди держaва цrтвіz твоегw2 бlгословeна и3 пре-
прослaвлена, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3
во вёки вэкHвъ.
Ли1къ: Ґми1нь.
Тaже и3сх0димъ въ притв0ръ, пою1ще стіхи1ру хрaма
и3ли2 прaздника, совершaюще літjю. Сщ7eнникъ же и3
діaконъ съ кади1льницею и3сх0дzтъ сёверными двeрьми,
пред8и1дутъ же и5мъ со двэмA лампaдама.
Слaва, с™aгw. И# нhнэ, бGор0диченъ.
И# по си1хъ глаг0летъ діaконъ [ѓще же нёсть діaкона,
сщ7eнникъ] мlтвы сі‰:
Сп7си2, б9е, лю1ди тво‰ и3 бlгослови2 достоsніе твоE,
посэти2 мjръ тв0й млcтію и3 щедр0тами, возвhси р0гъ
хrтіaнъ правослaвныхъ и3 низпосли2 на ны2 млcти тво‰
бwгaтыz: мlтвами всепречcтыz вLчцы нaшеz бцdы и3
приснодв7ы мRjи: си1лою чcтнaгw и3 животворsщагw кrтA:
предстaтельствы чcтнhхъ нбcныхъ си1лъ безпл0тныхъ:
чcтнaгw слaвнагw прbр0ка, п®тeчи и3 кrти1телz їwaнна:
с™hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґпcлъ: и5же во с™hхъ
nтє1цъ нaшихъ и3 вселeнскихъ вели1кихъ ўчи1телей и3
с™и1телей, васjліа вели1кагw, григ0ріа бGосл0ва и3 їwaнна
златоyстагw: и4же во с™hхъ nтцA нaшегw ніколaа,
ґрхіепcкпа мmрлmкjйскагw, чудотв0рца: с™hхъ равно-
апcльныхъ меf0діа и3 кmрjлла, ўчи1телей словeнскихъ,
с™hхъ равноапcльныхъ вели1кагw кнsзz влади1міра и3
вели1кіz кнzги1ни џльги: и5же во с™hхъ nтє1цъ нaшихъ,
с™и1телz міхаи1ла, пeрвагw митрополjта кjевскагw:
первос™и1телей моск0вскихъ и3 всеS руси2, петрA, ґлеxjа,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-131-320.jpg)
![132 послёдованіе вечeрни
їHны, макaріа, філjппа, јwва, є3рмогeна и3 тЂхwна:
митрополjтwвъ моск0вскихъ філарeта, їннокeнтіа и3
макaріа: с™и1телей и4мкъ [є3пархіaльныхъ]: с™hхъ слaв-
ныхъ и3 добропобёдныхъ м§нкwвъ: новом§нкwвъ и3
и3сповёдникwвъ рwссjйскихъ: влади1міра, митрополjта
кjевскагw: веніамjна, митрополjта петрогрaдскагw:
петрA, митрополjта крути1цкагw: їларіHна, ґрхіепcкпа
верeйскагw: с™hхъ цaрственныхъ стrтотeрпцєвъ:
прпdбном§нцъ вели1кіz кнzги1ни є3лісавeты и3 и4нокини
варвaры: прпdбныхъ и3 бGон0сныхъ nтє1цъ нaшихъ:
прпdбныхъ nтє1цъ стaрцєвъ џптинскихъ: с™hхъ
првdныхъ їwaнна кронштaдтскагw и3 ґлеxjа моск0в-
скагw: с™hхъ бlжeнныхъ xeніи петербyржскіz и3
матрHны моск0вскіz: с™hхъ и3 првdныхъ бGоoтє1цъ
їwакjма и3 ѓнны: и3 с™aгw и4мкъ, [є3гHже є4сть хрaмъ,
и3 є3гHже є4сть дeнь,] и3 всёхъ с™hхъ: м0лимъ тS,
многомлcтиве гDи, ўслhши нaсъ грёшныхъ, молsщих-
сz тебЁ, и3 поми1луй нaсъ.
Ли1къ: ГDи, поми1луй, м7.
Е#щE м0лимсz њ вели1ком господи1нэ и3 nтцЁ нaшемъ
с™ёйшемъ патріaрхэ и4мкъ, и3 њ господи1нэ нaшемъ пре-
wсщ7eннэйшемъ митрополjтэ [и3ли2 ґрхіепcкпэ, и3ли2
є3пcкпэ] и4мкъ, [ѓще же во nби1тели: и3 њ ґрхімандрjтэ,
и3ли2 и3гyменэ нaшемъ и4мкъ], и3 њ всeмъ во хrтЁ брaтствэ
нaшемъ, и3 њ всsкой души2 хrтіaнстэй, скорбsщей же
и3 њѕл0бленнэй, млcти б9іz и3 п0мощи трeбующей: њ
покровeніи грaда сегw2 и3 живyщихъ въ нeмъ [и3ли2 вeси
сеS и3 живyщихъ въ нeй: и3ли с™hz nби1тели сеS и3 жи-
вyщихъ въ нeй]: њ ми1рэ и3 состоsніи всегw2 мjра: њ
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-132-320.jpg)
![133послёдованіе вечeрни
бlгостоsніи с™hхъ б9іихъ цRквeй: њ сп7сeніи и3 п0мо-
щи со тщaніемъ и3 стрaхомъ б9іимъ труждaющихсz и3
служaщихъ nтє1цъ и3 брaтій нaшихъ: њ њстaвльшихсz
и3 во tшeствіи сyщихъ: њ и3сцэлeніи въ нeмощехъ лежa-
щихъ: њ ўспeніи, њслaбэ, бlжeннэй пaмzти и3 њстав-
лeніи грэхHвъ всёхъ преждеtшeдшихъ nтє1цъ и3 брaтій
нaшихъ, здЁ лежaщихъ и3 повсю1ду, правослaвныхъ: њ
и3збавлeніи плэнeнныхъ, и3 њ брaтіzхъ нaшихъ во
слyжбахъ сyщихъ, и3 њ всёхъ служaщихъ и3 служи1вшихъ
во с™ёмъ хрaмэ сeмъ [ѓще во nби1тели: во с™ёй nби1тели
сeй] рцeмъ:
Ли1къ: ГDи, поми1луй, н7.
Е#щE м0лимсz, њ є4же сохрани1тисz грaду семY, [и3ли2
вeси сeй,] и3 с™0му хрaму семY, [ѓще во nби1тели: с™ёй
nби1тели сeй,] и3 всsкому грaду и3 странЁ, t глaда,
губи1тельства, трyса, пот0па, nгнS, мечA, нашeствіz
и3ноплемeнникwвъ и3 междоус0бныz брaни: њ є4же
млcтиву и3 бlгоувётливу бhти бlг0му и3 чlвэколюби1-
вому бGу нaшему, tврати1ти всsкій гнёвъ на ны2
дви1жимый, и3 и3збaвити ны2 t належaщагw и3 првdднагw
своегw2 прещeніz, и3 поми1ловати ны2.
Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.
Е#щE м0лимсz, и3 њ є4же ўслhшати гDу бGу глaсъ
молeніz нaсъ грёшныхъ, и3 поми1ловати нaсъ.
Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.
Тaже поминaетъ, ±же х0щетъ, живы6z и3 мє1ртвыz,
тaйнw. Тaже:
Ўслhши ны2, б9е, сп7си1телю нaшъ, ўповaніе всёхъ
концє1въ земли2 и3 сyщихъ въ м0ри далeче: и3 млcтивъ,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-133-320.jpg)
![134 послёдованіе вечeрни
млcтивъ бyди, вLко, њ грэсёхъ нaшихъ, и3 поми1луй
ны2. Млcтивъ бо и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву
возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw
и3 во вёки вэкHвъ.
Ли1къ: Ґми1нь.
Тaже глаг0летъ: Ми1ръ всBмъ.
Діaконъ: Главы6 нaшz гDеви прикл0нимъ.
И# всBмъ прикл0ньшымъ главы6, м0литсz сщ7eнникъ
велеглaснw:
ВLко многомлcтиве, гDи ї}се хrтE б9е нaшъ, мlтва-
ми всепречcтыz вLчцы нaшеz бцdы и3 приснодв7ы
мRjи: си1лою чcтнaгw и3 животворsщагw кrтA: пред-
стaтельствы чcтнhхъ нбcныхъ си1лъ безпл0тныхъ: чcтнa-
гw слaвнагw прbр0ка, п®тeчи и3 кrти1телz їwaнна: с™hхъ
слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґпcлъ: с™hхъ слaвныхъ и3
добропобёдныхъ м§нкwвъ: прпdбныхъ и3 бGон0сныхъ
nтє1цъ нaшихъ: и5же во с™hхъ nтє1цъ нaшихъ и3 все-
лeнскихъ вели1кихъ ўчи1телей и3 с™и1телей, васjліа вели1-
кагw, григ0ріа бGосл0ва и3 їwaнна златоyстагw: и4же
во с™hхъ nтцA нaшегw ніколaа, ґрхіепcкпа мmрлmкjй-
скагw, чудотв0рца: с™hхъ равноапcльныхъ меf0діа и3
кmрjлла, ўчи1телей словeнскихъ: с™hхъ равноапcльныхъ
вели1кагw кнsзz влади1міра и3 вели1кіz кнzги1ни џльги:
и5же во с™hхъ nтє1цъ нaшихъ, с™и1телz міхаи1ла,
пeрвагw митрополjта кjевскагw: первос™и1телей мос-
к0вскихъ и3 всеS руси2, петрA, ґлеxjа, їHны, макaріа,
філjппа, јwва, є3рмогeна и3 тЂхwна: митрополjтwвъ
моск0вскихъ філарeта, їннокeнтіа и3 макaріа: с™и1телей
и4мкъ [є3пархіaльныхъ]: новом§нкwвъ и3 и3сповёдни-
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-134-320.jpg)
![135послёдованіе вечeрни
кwвъ рwссjйскихъ: влади1міра, митрополjта кjевскагw:
веніамjна, митрополjта петрогрaдскагw: петрA, митро-
полjта крути1цкагw: їларіHна, ґрхіепcкпа верeйскагw:
с™hхъ цaрственныхъ стrтотeрпцєвъ: прпdбном§нцъ
вели1кіz кнzги1ни є3лісавeты и3 и4нокини варвaры:
прпdбныхъ nтє1цъ нaшихъ стaрцєвъ џптинскихъ:
с™hхъ првdныхъ їwaнна кронштaдтскагw и3 ґлеxjа мос-
к0вскагw: с™hхъ бlжeнныхъ xeніи петербyржскіz и3
матрHны моск0вскіz: с™hхъ и3 првdныхъ бGоoтє1цъ
їwакjма и3 ѓнны: и3 с™aгw и4мкъ, [є3гHже є4сть хрaмъ и3
є3гHже є4сть дeнь,] и3 всёхъ с™hхъ твои1хъ: бlгопріsтну
сотвори2 мlтву нaшу, дaруй нaмъ њставлeніе пре-
грэшeній нaшихъ, покрhй нaсъ кр0вомъ крил{ твоє1ю,
tжени2 t нaсъ всsкаго врагA и3 супостaта: ўмири2
нaшу жи1знь, гDи: поми1луй нaсъ и3 мjръ тв0й, и3 сп7си2
дyшы нaшz, ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ.
Тaже начинaемъ стіхи6ры стіх0вны, и3 пою1ще вх0-
димъ во хрaмъ. Слaва, и3 нhнэ: БGоро1диченъ. Тaже:
Нhнэ tпущaеши: Трис™0е. По Џ§е нaшъ:
Возглашaетъ сщ7eнникъ:
Ћкw твоE є4сть цrтво, и3 си1ла, и3 слaва, nц7A и3 сн7а
и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.
И# мы2 tпусти1тельный тропaрь: Бцdе дв7о: глаг0лемъ
три1жды.
Предлагaютсz же на ўгот0ванномъ столЁ рaди
бlгословeніz пsть хлёбwвъ, пшени1ца, и3 двA сос{да
на сіE ўстр0єнныz, є3ди1нъ и3сп0лненъ вінA t плодA
л0знагw, другjй же є3лeа. Діaконъ же кади1тъ џкрестъ
столA, и3 їерeа. Їерeй же, взeмъ є3ди1нъ хлёбъ, знaме-
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-135-320.jpg)
![136 послёдованіе вечeрни
нуетъ и4мъ пр0чыz хлёбы и3 глаг0летъ мlтву сію2 веле-
глaснw [є3гдA же глаг0летъ: Сaмъ бlгослови2: тогдA
десни1цею ўказyетъ на предложє1нныz хлёбы, пше-
ни1цу, віно2 и3 є3лeй]:
ГDи ї}се хrтE б9е нaшъ, бlгослови1вый пsтьхлё-
бwвъ и3 пsть тhсzщъ насhтивый, сaмъ бlгослови2
и3 хлёбы сі‰, пшени1цу, віно2 и3 є3лeй: и3 ўмн0жи сі‰ во
грaдэ сeмъ [и3ли2 въ вeси сeй, и3ли2 во с™ёй nби1тели сeй]
и3 во всeмъ мjрэ твоeмъ: и3 вкушaющыz t ни1хъ вBрныz
њс™и2. Ћкw ты2 є3си2 бlгословлszй и3 њсщ7azй всs-
чєскаz, хrтE б9е нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со
безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 всес™hмъ и3 бlги1мъ
и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw и3
во вёки вэкHвъ.
Ли1къ: Ґми1нь.
И# по ґми1нэ, ѓбіе: Бyди и4мz гDне бlгословeно
tнhнэ и3 до вёка. Три1жды.
И# глаг0лемъ: Бlгословлю2 гDа на всsкое врeмz: дaже
до: Не лишaтсz всsкагw бlга.
Сщ7eнникъ же tшeдъ стои1тъ пред8 с™hми двeрьми.
По и3сполнeніи же pалмA, сщ7eнникъ къ нар0ду гла-
г0летъ:
Бlгословeніе гDне на вaсъ, тогw2 бlгодaтію и3 чlвэ-
колю1біемъ, всегдA, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.
И# ѓбіе полагaетсz чтeніе.
Вёдомо же бyди, ћкw бlгословeнный хлёбъ є4сть
помогaтельный t всsкихъ ѕHлъ, ѓще съ вёрою прі-
eмлетсz.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-136-320.jpg)
![141
Послёдованіе ќтрени
Ѓще ќбw є4сть вели1каz четыредесsтница, по є4же
бlгослови1ти їерeю, начинaемъ:
Трис™0е. Прес™az трbце: Џ§е нaшъ: Ћкw твоE є4сть
цrтво: ГDи, поми1луй, в7i. Пріиди1те, поклони1мсz: три1ж-
ды. И# двA pалм†.
Ѓще же ни2, по бlгословeніи: Пріиди1те, поклони1мсz:
три1жды, и3 pалмы2: Ўслhшитъ тS гDь: и3: ГDи, си1лою
твоeю: Слaва, и3 нhнэ: Трис™0е. Џ§е нaшъ: Ћкw
твоE є4сть цrтво: Тaже тропари6: Сп7си2, гDи, лю1ди
тво‰: Слaва: Вознесhйсz на кrтъ: И# нhнэ: Предстaте-
льство стрaшное:
Тaже глаг0летъ їерeй:
Поми1луй нaсъ, б9е, по вели1цэй млcти твоeй, м0-
лимъ ти сz, ўслhши и3 поми1луй.
Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.
Е#щE м0лимсz њ вели1комъ господи1нэ и3 nтцЁ нa-
шемъ с™ёйшемъ патріaрхэ и4мкъ, и3 њ господи1нэ нa-
шемъ преwсщ7eннэйшемъ митрополjтэ [и3ли2 ґрхіепcкпэ,
и3ли2 є3пcкпэ] и4мкъ, и3 всeй во хrтЁ брaтіи нaшей.
Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-141-320.jpg)
![149послёдованіе ќтрени
Ми1ромъ гDу пом0лимсz.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Њ свhшнэмъ ми1рэ, и3 сп7сeніи дyшъ нaшихъ, гDу
пом0лимсz.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Њ ми1рэ всегw2 мjра, бlгостоsніи с™hхъ б9іихъ
цRквeй и3 соединeніи всёхъ, гDу пом0лимсz.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Њ с™ёмъ хрaмэ сeмъ, и3 съ вёрою, бlгоговёніемъ
и3 стрaхомъ б9іимъ входsщихъ в0нь, гDу пом0лимсz.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Њ вели1комъ господи1нэ и3 nтцЁ нaшемъ с™ёйшемъ
патріaрхэ и4мкъ, и3 њ господи1нэ нaшемъ преwсщ7eн-
нэйшемъ митрополjтэ [и3ли2 ґрхіепcкпэ, и3ли2 є3пcкпэ]
и4мкъ, чcтнёмъ пресвЂтерствэ, во хrтЁ діaконствэ, њ
всeмъ при1чтэ и3 лю1дехъ, гDу пом0лимсz.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Њ бGохрани1мэй странЁ нaшей, властeхъ и3 в0ин-
ствэ є3S, гDу пом0лимсz.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Њ грaдэ сeмъ [и3ли2 њ вeси сeй, и3ли2 њ с™ёй nби1тели
сeй], всsкомъ грaдэ, странЁ, и3 вёрою живyщихъ въ
ни1хъ, гDу пом0лимсz.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Њ бlгорастворeніи воздyхwвъ, њ и3з8oби1ліи пло-
дHвъ земнhхъ и3 врeменэхъ ми1рныхъ, гDу пом0лимсz.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Њ плaвающихъ, путешeствующихъ, недyгующихъ,
стрaждущихъ, плэнeнныхъ, и3 њ сп7сeніи и4хъ, гDу пом0-
лимсz.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-149-320.jpg)
![154 послёдованіе ќтрени
Возглашeніе:
Ћкw тS хвaлzтъ вс‰ си6лы нбcныz, и3 тебЁ слaву
возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw
и3 во вёки вэкHвъ.
Тaже: С™ъ гDь бGъ нaшъ.
Воскrный є3xапостилaрій, и3 с™aгw, ѓще прaзднуетсz.
На хвали1техъ стіхи6ры воскrны д7: и3 ґнат0ліевы д7.
Глаг0лемъ и3 стіх† двA:
Стjхъ №: Воскrни2, гDи б9е м0й:
Стjхъ в7: И#сповёмсz тебЁ, гDи:
Слaва, стіхи1ра є3ђльскаz рzдовaz. И# нhнэ: Пре-
бlгословeнна є3си2:
Славосл0віе вели1кое. Глаг0лемъ же и3 тропари6 по
nбhчаю. Тaже глаг0летъ діaконъ, и3ли2 їерeй, є3ктенію2:
Поми1луй нaсъ, б9е, по вели1цэй млcти твоeй, м0-
лимъ ти сz, ўслhши и3 поми1луй.
Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.
Е#щE м0лимсz њ вели1комъ господи1нэ и3 nтцЁ нa-
шемъ с™ёйшемъ патріaрхэ и4мкъ, и3 њ господи1нэ нa-
шемъ преwсщ7eннэйшемъ митрополjтэ [и3ли2 ґрхіепcкпэ,
и3ли2 є3пcкпэ] и4мкъ, и3 всeй во хrтЁ брaтіи нaшей.
Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.
Е#щE м0лимсz њ бGохрани1мэй странЁ нaшей,
властeхъ и3 в0инствэ є3S, да ти1хое и3 безм0лвное житіE
поживeмъ во всsкомъ бlгочcтіи и3 чистотЁ.
Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.
Е#щE м0лимсz њ бlжeнныхъ и3 приснопaмzтныхъ
создaтелехъ с™aгw хрaма сегw2 [ѓще во nби1тели: с™hz
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-154-320.jpg)
![155послёдованіе ќтрени
nби1тели сеS], и3 њ всёхъ преждепочи1вшихъ nтцёхъ
и3 брaтіzхъ, здЁ лежaщихъ и3 повсю1ду, правослaвныхъ.
Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.
Е#щE м0лимсz њ млcти, жи1зни, ми1рэ, здрaвіи, сп7сe-
ніи, посэщeніи, прощeніи и3 њставлeніи грэхHвъ ра-
бHвъ б9іихъ, брaтіи с™aгw хрaма сегw2 [ѓще во nби1-
тели: с™hz nби1тели сеS].
Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.
Е#щE м0лимсz њ плодоносsщихъ и3 добродёющихъ
во с™ёмъ и3 всечестнёмъ хрaмэ сeмъ, труждaющихсz,
пою1щихъ и3 предстоsщихъ лю1дехъ, њжидaющихъ t
тебє2 вели1кіz и3 богaтыz млcти.
Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды.
Возглашaетъ їерeй:
Ћкw млcтивъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву
возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw
и3 во вёки вэкHвъ.
Ли1къ: Ґми1нь.
Тaже діaконъ, и3ли2 їерeй:
И#сп0лнимъ ќтреннюю мlтву нaшу гDеви.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
Заступи2, сп7си2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ, б9е, твоeю
бlгодaтію.
Ли1къ: ГDи, поми1луй.
ДнE всегw2 совершeнна, с™а, ми1рна и3 безгрёшна, ў
гDа пр0симъ.
Ли1къ: Подaй, гDи.
ЃгGла ми1рна, вёрна настaвника, храни1телz дyшъ и3
тэлeсъ нaшихъ, ў гDа пр0симъ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-155-320.jpg)
![158 послёдованіе ќтрени
с™aгw, є3гHже є4сть дeнь,] с™hхъ првdныхъ бGоoтє1цъ
їwакjма и3 ѓнны и3 всёхъ с™hхъ, поми1луетъ и3 сп7сeтъ
нaсъ, ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ.
Тaже, многолётіе.
Въ прHчіz же дни6 кромЁ прaзднства, предпрaздн-
ства же и3 попрaзднства, и3 суббHтъ, по каfjсмахъ
є3ктенjй не бывaетъ. По каfjсмахъ же, н7-й pал0мъ, и3
канHны. По G-й пёсни и3 по ѕ7-й, и3 по Дост0йно є4сть,
є3ктеніA мaлаz. По Слaва въ вhшнихъ: и3 Спод0би,
гDи, въ дeнь сeй: є3ктеніA: И#сп0лнимъ ќтреннюю мlтву
нaшу: И# стіхи6ры на стіх0внэ. По трис™0мъ и3 тропарeхъ
є3ктеніA: Поми1луй нaсъ, б9е: По возглaсэ же: Премyд-
рость. Ли1къ: Бlгослови2. Їерeй: Сhй бlгословeнъ: И# ли1къ:
Ўтверди2, б9е: и3 прHчаz. И# чтeцъ глаг0летъ чaсъ №-й:
Пріиди1те, поклони1мсz: и3 pалмы2.
По мlтвэ же: ХrтE, свёте и4стинный, просвэщazй
и3 њсщ7azй всsкаго человёка, грzдyщаго въ мjръ, да
знaменаетсz на нaсъ свётъ лицA твоегw2, да въ нeмъ
ќзримъ свётъ непристyпный, и3 и3спрaви стwпы2 нaшz
къ дёланію зaповэдей твои1хъ, мlтвами пречcтыz
твоеS м™ре и3 всёхъ твои1хъ с™hхъ. Ґми1нь.
Їерeй: Слaва тебЁ, хrтE б9е, ўповaніе нaше, слaва
тебЁ.
Ли1къ: Слaва, и3 нhнэ:
И# tпyстъ твори1тъ їерeй по nбhчаю, и3 с™hхъ хрaма
и3 днE въ нeмъ поминaетъ. И# по tпyстэ ли1къ поeтъ
многолётіе.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-158-320.jpg)
![167
 äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû âå÷åðîì çâîíÿò ðàíåå
îáû÷íîãî.
Ï Áëàãîñëîâåí Áîã íàø...
× Î Öàðü Íåáåñíûé... Ïðèäèòå, ïîêëîJíèìñÿ...
è Ïñ 103 (ïî ÷èíó áóäíè÷íîé âå÷åðíè*).
ÂÅËÈÊÀß ÅÊÒÅÍÈß
Ä Â ìèðå Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ!
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (íà êàæäîå ïðîøåíèå).
Ä Î ìèpå câûøå è î cïàcåíèè äóø íàøèx Ãîcïîäó
ïîìîëèìcÿ.
Î ìèpå âcåãî ìèpà, îá óêðåïëåíèè câÿòûx Áî-
æüèx öåpêâåé è î åäèíåíèè âcåx Ãîcïîäó ïîìî-
ëèìcÿ.
[Î câÿòîì äîìå ñåì è îáî âcåx, c âåpîþ, áëàãîãîâåíèåì è
còpàxîì Áîæüèì âxîäÿùèx â íåãî, Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.
Î âåëèêîì ãîñïîäèíå è îòöå íàøåì câÿòåéøåì ïàòpèàpxå
(èìÿ) [è î ãîñïîäèíå íàøåì ïpåîcâÿùåííåéøåì ìèòpî-
ïîëèòå (èëè: àpxèåïècêîïå, èëè: åïècêîïå) (èìÿ)], ïî÷òåJí-
* Ñì. Ïðàâîñëàâíîå áîãîñëóæåíèå: Êí. 3. Ì.: ÑÔÈ, 2008.
Ñ. 79–82.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-167-320.jpg)
![168 Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ â äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû
íîì ïpåcâèòåpcòâå, âî Xpècòå äüÿêîícòâå, îáî âc¸ì êëèpå
è íàpîäå [Áîæüåì] Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.
Î áîãîxpàíèìîé còpàíå íàøåé (èìÿ), îáî âc¸ì íàpîäå è
âëàcòÿx å¸ Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.
Î ãðàäå ñåì (èìÿ) [èëè: î ñåëå ñåì (èìÿ), èëè: î ñâÿòîé
îáèòåëè ñåé] è îáî âñåõ ãîðîäàõ è ñòðàíàõ è î âåðîþ æè-
âóùèõ â íèõ Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ.
Î áëàãîïðèÿòíîé ïîãîäå, îá èçîáèëèè ïëîäîâ çåìëè è î
âðåìåíàõ ìèðíûõ Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ.
Î ïëàâàþùèx, ïóòåøåcòâóþùèx, áîëÿùèx, còpàæäóùèx,
ïëåí¸ííûx, [çàêëþ÷¸ííûx è ãîíèìûx,] è î cïàcåíèè èx
Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.]
Î ïðåäñòîÿJùåì íàðîäå, îæèäàþùåì áëàãîäàòè
Ñâÿòîãî Äóõà, Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ.
Î ïðåêëîíÿþùèõ ïðåä Ãîñïîäîì ñåðäöàJ ñâîè è
êîëåíà Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ.
Îá óêðåïëåíèè íàñ â ñîâåðøåíèè áëàãîóãîJäíî-
ãî ñëóæåíèÿ Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ.
Î íèñïîñëàJíèè íà íàñ íåèñòîùèìûõ ìèëîñòåé
Åãî Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ.
Äàáû ïðèJíÿòî áûëî êîëåíîïðåêëîíåJíèå íàøå
êàê ôèìèàJì ïðåä ëèöîì Åãî, Ãîñïîäó ïîìî-
ëèìñÿ.
Î íóæäàþùèõñÿ â ïîìîùè Åãî Ãîñïîäó ïîìî-
ëèìñÿ.
Îá èçáàâëåJíèè íàc îò âcÿêîãî óãíåòåíèÿ, ãíåâà,
[áåäû] è ïðèíóæäåJíèÿ Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.
Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé è cîxpàíè íàc, Áîæå,
Òâîåþ áëàãîäàòüþ.
ÂñåcâÿòóJþ, íåïîðîJ÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåJííóþ,
cëàâíóþ Âëàäû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷íî-
äåâó Ìàpèþ cî âcåìè câÿòûìè ïîìÿíóJâ, càìèJx
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-168-320.jpg)
![169Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ â äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû
cåáÿ, è äpóã äpóãà, è âcþ æèçíü íàøó Xpècòó
(èëè: ÷åðåç Õðèñòà) Áîãó ïðåäàäèì (èëè: ïîñâÿ-
òèJì).
Í Òåáå, Ãîcïîäè.
ÌÎËÈÒÂÀ ÏÅÐÅÄ «ÃÎÑÏÎÄÈ, ÂÇÛÂÀÞ»
Ï Âå÷åðîì, êàê è ïîóòðóJ... (ñì. ñ. 48).
Í Àìèíü.
ÂÅ×ÅÐÍÈÅ ÏÑÀËÌÛ
Í Ãîñïîäè, âçûâàþ... (ñì. ñ. 48).
ÑÒÈÕÈÐÛ ÍÀ «ÃÎÑÏÎÄÈ, ÂÇÛÂÀÞ»,
íà 6, ãëàñ 4
Íåâåðîÿòíîå ñåãîäíÿ óçðåJëè âñå íàðîäû â ãîðî-
äå ÄàâèJäîâîì,/ êîãäà Äóõ Ñâÿòîé íèñø¸ë â îJã-
íåííûõ ÿçûêàJõ,/ êàê áîãîãëàãîJëþùèé Ëóêà âîç-
âåñòèë./ Îí ãîâîðèò: «Êîãäà ó÷åíèêè áûëè âìå-
ñòå,/ ðàçäàëñÿ øóì, ñëîâíî îò íåñóJùåãîñÿ ñèëü-
íîãî âåòðà,/ è íàïîëíèë äîì, ãäå îíè íàõîäè-
ëèñü,/ è âñå ñòàëè ãîâîðèòü/ ñòðàííûå ðå÷è,
ñòðàííûå ó÷åíèÿ,// ñòðàííûå íàñòàâëåJíèÿ – î
Ñâÿòîé Òðîèöå». [Äâàæäû.]
Äóõ Ñâÿòîé áûë âå÷íî, è åñòü, è áóäåò,/ íå èìåÿ
íè íà÷àëà, íè êîíöà,/ íî âå÷íî ñî Îòöîì è Ñû-
íîì Îí ñîåäèí¸í è ÷èJñëèì;/ Îí Æèçíü – è
æèâîòâîðÿJùèé,/ Ñâåò – è Ñâåòà ïîäàJòåëü,/
ñàìî ÁëàJãî – è èñòî÷íèê áëàãîñòè;/ ÷åðåç Íåãî
Îòåö ïîçíà¸òñÿ, è Ñûí ïðîñëàâëÿåòñÿ,/ è âñåì
îòêðûâàåòñÿ îäíà ñèëà, îäíî ñîåäèíåíèå,// îäíî
ïîêëîíåíèå – Ñâÿòîé Òðîèöû. [Äâàæäû.]
Äóõ Ñâÿòîé – Ñâåò è Æèçíü,/ æèâîé ìûJñëåí-
íûé Èñòî÷íèê,/ Äóõ ïðåìóäðîñòè è Äóõ ðàçó-
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-169-320.jpg)
![170 Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ â äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû
ìà,/ áëàãîJé, ïðàâûé, ìûJñëåííûé, âëàäûJ÷åñòâåí-
íûé, î÷èùàþùèé ñîãðåøåíèÿ;/ Îí Áîã – è îáîJ-
æèâàþùèé, Îãîíü – è îò Îãíÿ èñõîäÿJùèé,/
ãîâîðÿùèé, äåéñòâóþùèé, ðàñïðåäåëÿJþùèé äà-
ðîâàJíèÿ,/ ÷åðåç Êîòîðîãî âñå ïðîðîêè è Áîæüè
àïîñòîëû ñ ìó÷åíèêàìè áûëè óâåJí÷àíû;/ Îí –
ñòðàííûé ñëóõ, ñòðàííîå çðåëèùå,// Îãîíü, ðàç-
äåëÿJþùèéñÿ äëÿ ðàçäàJ÷è äàðîâàJíèé. [Äâàæäû.]
Ñëàâà, è íûíå, ãëàñ 6.
Î ÖÀÐÜ ÍÅÁÅÑÍÛÉ
Î Öàpü Íåáåcíûé, ÓòåJøèòåëü (èëè: ÕîäàJòàé),
Äóx Ècòèíû, î Òû, âåçäå ïpåáûâàþùèé è âc¸ íà-
ïîëíÿþùèé, Cîêpîâèùíèöà áëàã è æèçíè Ïîäà-
òåëü, ïpèäè è îáèòàé ñðåäè (èëè: â) íàc, è î÷è-
còè íàc îò âcÿêîé cêâåpíû, è cïàcè, ÁëàãîJé, äó-
øè íàøè.
Çàòåì Âõîä è ßñíûé Ñâåò... (ñì. ñ. 51–52).
Ä Âíåìëåì!
Ï Ìèð âñåì!
Í È äóõó òâîåìó!
Ä Ïðåìóäðîñòü! Ïðîêèìåí âåëèêèé, ãëàñ 7 (Ïñ 76:
14-15):
Êòî åñòü áîã, ÷òî âåëèê, êàê Áîã íàø!
Òû – Áîã, ÷òî òâîðèò ÷óäåñà.
Ñòèõ Òû ñèëó Òâîþ ìåæ ÿçûJêîâ ÿâèë.
Ñòèõ È ñêàçàë ÿ: «Âîò áîëü ìîÿ:
äåñíèJöà Âûøíåãî èçìåíåíàJ!»
Ñòèõ ÂîñïîJìíþ î Ãîñïîäíèõ äåëàJõ,
î äðåâíèõ âîñïîJìíþ ÷óäåñàõ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-170-320.jpg)
![171Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ â äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû
È ñíîâà:
Êòî åñòü áîã, ÷òî âåëèê, êàê Áîã íàø!/
Òû – Áîã, ÷òî òâîðèò ÷óäåñà.
[Äàëåå âîçìîæíû ÷òåíèå Ïèñàíèÿ è ïðîïîâåäü.]
ÌÀËÀß ÅÊÒÅÍÈß
Ä Ñíîâà è ñíîâà, ïðåêëîíèJâ êîëåíà, Ãîñïîäó ïîìî-
ëèìñÿ!
[Í Ãîñïîäè, ïîìèëóé (òðèæäû).]
Êîãäà ìû, ïðåêëîíèâ êîëåíà, ñòîèì ñ íåïîêðû-
òîé ãîëîâîé, ñâÿùåííèê îò öàðñêèõ âðàò, ñìîò-
ðÿ íà íàðîä, ïðîèçíîñèò ãðîìêî ìîëèòâû, ÷òîáû
ñëûøàëè âñå.
ÌÎËÈÒÂÀ ÊÎËÅÍÎÏÐÅÊËÎÍÍÀß ÏÅÐÂÀß
Ï Íåïîðî÷íûé, íåñêâåJðíûé, áåçíà÷àëüíûé, íåâèJ-
äèìûé, íåïîñòèæèJìûé, íåèññëåäèJìûé, íåèçìåí-
íûé, íåîäîëèJìûé, íåèçìåðèJìûé, íåçëîJáèâûé
Ãîñïîäè, îäèí èìåþùèé áåññìåðòèå, æèâóùèé
âî Ñâåòå íåïðèñòóJïíîì, ñîòâîðèâøèé íåáî, è
çåìëþ, è ìîðå, è âñå ñîçäàíèÿ â íèõ, âñåì ïîäà-
þùèé ïðîñèJìîå ïðåæäå ïðîøåíèÿ, – ìû Òåáÿ
ïðîñèì, ÷åëîâåêîëþáèJâûé Âëàäûêà, è óìîëÿåì
Òåáÿ, Îòöà Ãîñïîäà è Áîãà è Ñïàñèòåëÿ íàøåãî
Èèñóñà Õðèñòà, Êîòîðûé ðàäè íàñ, ëþäåé, è äëÿ
íàøåãî ñïàñåíèÿ ñîø¸ë ñ Íåáåñ è âîïëîòèëñÿ
îò Äóõà Ñâÿòîãî è Ìàðèè, Âå÷íîäåâû è ñëàâíîé
Áîãîðîäèöû, è Êîòîðûé, ñïåðâàJ ó÷à ñëîâàìè, à
ïîñëå ïîêàçûâàÿ äåëàJìè, êîãäà ïðåòåðïåâàJë ñïà-
ñèòåëüíîå ñòðàäàíèå, äàë íàì, óáîãèì, ãðåøíûì
è íåäîñòîéíûì ÷àäàì Òâîèì, îáðàçåö ïðèíåñeJ-
íèÿ ìîëèòâ ñ ïðåêëîíåJíèåì ãëàâûJ è êîëåJí î
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-171-320.jpg)
![173Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ â äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû
æèçíü íàøó ñâÿòûìè è ñâÿùåííûìè çàêîíàìè
Òâîèìè, àíãåëó, âåðíîìó õðàíèòåëþ, ââåðü íà-
ðîä Òâîé, âñåõ íàñ ñîáåðè â Öàðñòâî Òâî¸, äàé
ïðîùåíèå íàäåþùèìñÿ íà Òåáÿ, îòïóñòè èì è
íàì ñîãðåøåíèÿ, î÷èñòè íàñ äåéñòâèåì Ñâÿòîãî
Òâîåãî Äóõà, ðàçðóøü êîçíè âðàãà ïðîòèâ íàñ, –
[ÌÎËÈÒÂÀ ÏÅÐÂÀß ÀÍÒÈÔÎÍΠÂÅ×ÅÐÍÈ
Ï Òèõî:
Áëàãîñëîâåí Òû, Ãîñïîäè, Âëàäûêà Âñåäåðæèòåëü, Òû îñ-
âåòèJë äåíü ñâåòîì ñîëíå÷íûì è îçàðèë íî÷ü ñèÿíèåì ñâå-
òèëüíèêîâ, Òû óäîñòîèë íàñ ïðîéòè âñ¸ âðåìÿ äíÿ è ïðè-
áëèçèòüñÿ ê íà÷àëó íîJ÷è, – óñëûøü æå ìîëåíèÿ íàøè è
âñåãî íàðîäà Òâîåãî, è, ïðîñòèâ âñåì íàì âîëüíûå è íå-
âîëüíûå ñîãðåøåíèÿ, ïðèìè íàøè âå÷åðíèå ìîëèòâû, è
íèñïîøëè ìíîæåñòâî ìèëîñòè Òâîåé è ñîñòðàäàíèÿ Òâîå-
ãî íà íàñëåäèå Òâî¸. Çàùèòè íàñ ñâÿòûìè Òâîèìè àíãåëà-
ìè, âîîðóæè íàñ îðóæèåì ïðàâåäíîñòè Òâîåé, îãðàäè íàñ
Òâîåé èñòèíîé è ñîõðàíè íàñ ñèëîþ Òâîåé, èçáàâü íàñ îò
âñÿêîé îïàñíîñòè è îò âñÿêîãî çàìûñëà ïðîòèâíèêà è ïî-
äàé íàì íûíåøíèé âå÷åð ñ íàñòóïàþùåé íî÷üþ ñîâåðøåí-
íûì, ñâÿòûJì, ìèðíûì, áåçãðåøíûì, áåç ñîáëàçíîâ, áåç
âèäåJíèé, êàê è âñå äíè æèçíè íàøåé, ïî õîäàJòàéñòâó ñâÿ-
òîé Áîãîðîäèöû è âñåõ ñâÿòûõ, âî âñå âåêà òâîðèâøèõ óãîä-
íîå Òåáå, –]
Ä Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé, âîññòàâü è cîxpàíè
íàc, Áîæå, Òâîåþ áëàãîäàòüþ.
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé.
Ä ÂñåcâÿòóJþ, íåïîðîJ÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåJííóþ,
cëàâíóþ Âëàäû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷íî-
äåâó Ìàpèþ cî âcåìè câÿòûìè ïîìÿíóJâ, càìèJx
cåáÿ, è äpóã äpóãà, è âcþ æèçíü íàøó Xpècòó
(èëè: ÷åðåç Õðèñòà) Áîãó ïðåäàäèì (èëè: ïîñâÿ-
òèJì).
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-173-320.jpg)
![174 Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ â äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû
Í Òåáå, Ãîcïîäè.
Ï èáî Òû ìèëóåøü è ñïàñàåøü íàñ, Ãîñïîäè Áî-
æå íàø, è Òåáå ìû âîññûëàåì ñëàâó, [Îòöó è Ñûíó
è Ñâÿòîìó Äóõó,] íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
ÑÓÃÓÁÀß ÅÊÒÅÍÈß
Ä Âîçãëàñèì âñå ìû îò âñåé äóøè... (ñì. ñ. 54).
ÌÀËÀß ÅÊÒÅÍÈß
Ä Ñíîâà è ñíîâà, ïðåêëîíèJâ êîëåJíà, Ãîñïîäó ïîìî-
ëèìñÿ!
[Í Ãîñïîäè, ïîìèëóé (òðèæäû).]
ÌÎËÈÒÂÀ ÊÎËÅÍÎÏÐÅÊËÎÍÍÀß ÂÒÎÐÀß
Ï Ãîñïîäè Èèñóñå Õðèñòå, Áîæå íàø, Òû äàë ëþ-
äÿì ìèð Òâîé è, åù¸ ïðåáûâàÿ â [çåìíîé] æèç-
íè ñ íàìè, îñòàâèë âåðíûì äàð ÂñåñâÿòîJãî Äóõà
â íåîòúåJìëåìîå íàñëåäèå íà âñå âðåìåíà, Òû â
ñåé äåíü Ïÿòèäåñÿòíèöû áîëåå ÿâíî íèñïîñëàJë
ýòó áëàãîäàòü ó÷åíèêàì Ñâîèì è àïîñòîëàì, âëî-
æèJâ îãíåííûå ÿçûêèJ â óñòà èõ, ÷åðåç íèõ æå è
ìû, âåñü ðîä ÷åëîâå÷åñêèé, óñëûøàâ è âîñïðè-
íÿâ íà ñîáñòâåííîì íàðå÷èè áîæåñòâåííîå îò-
êðîâåíèå, îçàðèJëèñü Ñâåòîì Äóõà, è, ñëîâíî èç
òüìû, èçáàâèëèñü îò çàáëóæäåJíèÿ, è íåïîñòè-
æèJìûì äåéñòâèåì çðèìî ðàçäàâàJåìûõ îãíåííûõ
ÿçûêîJâ âåðå â Òåáÿ íàó÷èëèñü, è ïðîñâåòèëèñü,
äàáû èñïîâåJäàòü Òåáÿ, âìåñòå ñî Îòöîì è Ñâÿ-
òûì Äóõîì, âî åäèíîì áîæåñòâå, è ñèëå, è âëàñ-
òè, – èòàê, Òû Ñàì, èçëó÷åJíèå Îòöà, íåîòëè÷èJ-
ìûé è íåèçìåííûé îòïå÷àòîê ñóùíîñòè è ïðè-
ðîäû Åãî, èñòî÷íèê ïðåìóäðîñòè è áëàãîäàòè,
îòâåJðçè è ìíå, ãðåøíîìó, óñòàJ è íàó÷èJ ìåíÿ,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-174-320.jpg)
![176 Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ â äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû
Òâîèõ, îñâÿòèJ íàñ ìîãóùåñòâîì ñïàñèòåëüíîé
äåñíèJöû Òâîåé, ïîêðîé íàñ êðîâîì êðûë Òâîèõ,
íå ïðåJçðè ñîçäàíèé ðóê Òâîèõ: ïðåä Òîáîþ îä-
íèì ìû ñîãðåøàåì, íî è Òåáå îäíîìó ñëóæèì;
íå äóìàåì ïîêëîíÿòüñÿ áîãó ÷óæîìó, íè ïðîñòè-
ðàòü ðóêè ñâîè, Âëàäûêà, ê áîãó èíîìó. Ïðîñòè
íàì ñîãðåøåíèÿ è, ïðèíÿâ íàøè êîëåíîïðåêëîJí-
íûå ìîëåíèÿ, ïðîñòðèJ íàì ðóêó ïîìîùè, ïðèìè
ìîëèòâó âñåõ íàñ, êàê óãîJäíûé ôèìèàJì, ïðèíè-
ìàåìûé ïðåä ëèöî Òâîåãî ïðåáëàãîJãî Öàðñòâà.
[ÌÎËÈÒÂÀ ÂÒÎÐÀß ÀÍÒÈÔÎÍΠÂÅ×ÅÐÍÈ
Ï Ãîñïîäè, Ãîñïîäè, Òû èçáàâèë íàñ îò âñÿêîé ñòðåëûJ, ëåòÿ-
ùåé âî äíè, èçáàâü æå íàñ è îò âñÿêîé ÿçâû, êðàäóJùåéñÿ
âî ìãëå, è ïðèìè êàê æåðòâó âå÷åðíþþ âîçäåÿJíèå ðóê
íàøèõ, óäîñòîé íàñ è ïóòü íî÷íîé áåçóïðå÷íî ïðîéòè, íå
èçâåJäàâ çëà, è èçáàâü íàñ îò âñÿêîãî ñìÿòåJíèÿ è áîÿçíè,
îò äüÿâîëà ê íàì ïðèõîäÿJùèõ. ÄàðóJé äóJøàì íàøèì ñîêðó-
øåíèå è ðàçóìó íàøåìó ðàçìûøëåíèå îá èñïûòàíèè íà
ñòðàøíîì è ñïðàâåäëèâîì Ñóäå Òâî¸ì; ïðîíçè ñòðàõîì
Òâîèì ïëîòü íàøó è óìåðòâè çåìíûå ÷ëåíû íàøè, ÷òîáû
ìû è â áåçìîJëâèè ñíà ïðîñâåùàëèñü ñîçåðöàíèåì ñóäîâ
Òâîèõ; óäàëèJ îò íàñ âñÿêîå âèäåJíèå íåïðèñòîéíîå è ïàJ-
ãóáíîå óñòðåìëåíèå è ïîäûìè íàñ â ÷àñ ìîëèòâû óòâåðæ-
ä¸ííûìè â âåðå è ïðåóñïåâàJþùèìè â èñïîëíåíèè ïîâåëå-
íèé Òâîèõ, –]
Ä Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé, âîññòàâü è cîxpàíè
íàc, Áîæå, Òâîåþ áëàãîäàòüþ.
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé.
Ä ÂñåcâÿòóJþ, íåïîðîJ÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåJííóþ,
cëàâíóþ Âëàäû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷íî-
äåâó Ìàpèþ cî âcåìè câÿòûìè ïîìÿíóJâ, càìèJx
cåáÿ, è äpóã äpóãà, è âcþ æèçíü íàøó Xpècòó
(èëè: ÷åðåç Õðèñòà) Áîãó ïðåäàäèì (èëè: ïî-
ñâÿòèJì).
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-176-320.jpg)
![177Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ â äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû
Í Òåáå, Ãîcïîäè.
[Ï ïî áëàãîâîëåíèþ è ìèëîñòè åäèíîðîäíîãî Òâîåãî Ñû-
íà, ñ Êîòîðûì Òû áëàãîñëîâåí, âìåñòå ñî âñåñâÿòûì è áëà-
ãèì è æèâîòâîðÿùèì Òâîèì Äóõîì, íûíå è âñåãäà è âî
âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.]
ÓÄÎÑÒÎÉ ÍÀÑ, ÃÎÑÏÎÄÈ
Í Óäîñòîé íàñ, Ãîñïîäè, â âå÷åð ñåé... (ñì. ñ. 56).
ÌÀËÀß ÅÊÒÅÍÈß
Ä Ñíîâà è ñíîâà, ïðåêëîíèJâ êîëåJíà, Ãîñïîäó ïîìî-
ëèìñÿ!
[Í Ãîñïîäè, ïîìèëóé (òðèæäû).]
ÌÎËÈÒÂÀ ÊÎËÅÍÎÏÐÅÊËÎÍÍÀß ÒÐÅÒÜß
Ï Íåèññÿêàåìûé, æèâîòâîðíûé è ïðîñâåùàþùèé
Èñòî÷íèê, ñîâåJ÷íàÿ Îòöó ñîçèäàòåëüíàÿ Ñèëà,
Òû ðàäè ñïàñåíèÿ ëþäåé âåñü ïðîJìûñåë ïðåêðàñ-
íî èñïîëíèë, Õðèñòå Áîæå íàø, Òû íåðóøèJìûå
óçû ñìåðòè è çàïîJðû àäà ðàñòîðã è ìíîæåñòâî
çëûõ äóJõîâ ïîïðàJë; Òû ïðèí¸ñ Ñåáÿ áåçóêîðèJç-
íåííî â æåðòâó çà íàñ è îòäàë íà çàêëàíèå íå-
ïîðî÷íîå Ñâî¸ òåëî, âñÿêîìó ãðåõó íåïðè÷àJñò-
íîå è íåäîñòóJïíîå, è ýòèì ñòðàøíûì è íåèçúÿñ-
íèìûì ñâÿùåííîäåJéñòâèåì Æèçíü âå÷íóþ íàì
äàðîâàJë; Òû âî àä ñîø¸ë è çàñîJâû âå÷íûå ñîêðó-
øèJë, è ñèäÿùèì âíèçó ïóòü âîñõîæäåJíèÿ ïîêà-
çàë, à íà÷àëüíèêà çëà, çìåÿ ãëóáèííîãî, áîãî-
ìóäðîþ ïðèìàíêîé óëîâèJë, ïóJòàìè ìðàêà â òàJð-
òàðå åãî ñâÿçàë è â îãíå íåóãàñèJìîì è òüìå âíå-
øíåé áåñïðåäåëüíî ìîãó÷åé Ñâîåé ñèëîé çàê-
ëþ÷èë; Òû, âåëèêîèìåíèJòàÿ Ïðåìóäðîñòü Îòöà,
ÿâèëñÿ âåëèêèì ÇàñòóJïíèêîì äëÿ óãíåòàåìûõ è
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-177-320.jpg)
![178 Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ â äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû
ïðîñâåòèJë æèâóùèõ âî ìðàêå è ïîä ñåíüþ ñìåð-
òè, – Òû Ñàì, Ãîñïîäü ñëàâû íåèññÿêàåìîé, Ñûí
âîçëþáëåííûé Îòöà âñåâûøíåãî, âå÷íûé Ñâåò
îò âå÷íîãî Ñâåòà, Ñîëíöå ïðàâäû, óñëûøü íàñ,
ìîëÿùèõñÿ Òåáå, è óïîêîé äóøè ÷àä Òâîèõ,
ïðåæäå óñîïøèõ îòöîâ è áðàòüåâ íàøèõ, è èíûõ
ñðîäíèêîâ ïî ïëîJòè, è âñåõ ñâîèõ ïî âåðå, ÷üþ
ïàìÿòü ìû è ñîâåðøàåì íûíå, èáî ó Òåáÿ âëàñòü
íàäî âñåì è â ðóêå Òâîåé – ïðåäåëû çåìëèJ.
Î Âëàäûêà Âñåäåðæèòåëü, Áîã îòöîâ, Ãîñïîäü
ìèëîñòè, Ñîçäàòåëü ñìåðòíîãî ðîäà è áåññìåðò-
íîãî è âñÿêîãî åñòåñòâàJ ÷åëîâå÷åñêîãî, ñîñòàâ-
ëÿåìîãî è ñíîâà ðàçðóøàåìîãî, æèçíè è êîí÷è-
íû, çäåñü ïðåáûâàíèÿ è îòñþäà îòõîæäåJíèÿ, Òû
îòìåðÿåøü ãîäû æèâûì è îïðåäåëÿåøü ñðîJêè
ñìåðòè, íèçâîäèøü âî àä è âûâîäèøü, ñâÿçûâà-
åøü íåJìîùüþ è ðàçðåøàåøü ìîãóùåñòâîì, Òû
íàñòîÿùåå áëàãîòâîðíî óñòðàèâàåøü è áóäóùåå
ê ïîëüçå íàïðàâëÿåøü, Òû ïîðàæ¸ííûõ æàëîì
ñìåðòè îáîäðÿJåøü íàäåæäîé âîñêðåñåíèÿ!
Òû Ñàì, Âëàäûêà âñåãî, Áîæå, Ñïàñèòåëü íàø,
íàäåæäà âñåõ êîíöîâ çåìëè è ìîðåé äàë¸êèõ, â
ýòîò ïîñëåäíèé, âåëèêèé è ñïàñèòåëüíûé äåíü
Ïÿòèäåñÿòíèöû Òàéíó ñâÿòîJé, åäèíîñóJùíîé, ñî-
âåJ÷íîé, íåðàçäåJëüíîé è íåñëèÿJííîé Òðîèöû îò-
êðûë íàì, è ïðèøåñòâèå è ÿâëåíèå ñâÿòîJãî è
æèâîòâîðÿJùåãî Òâîåãî Äóõà â âèäå îãíåííûõ
ÿçûêîJâ íà ñâÿòûJõ Ñâîèõ àïîñòîëîâ èçëèë, è ïî-
ñòàâèë èõ áëàãîâåJñòíèêàìè áëàãî÷åñòèJâîé âåðû
[íàøåé], è ÿâèJë èõ èñïîâåJäíèêàìè è ïðîïîâåJäíè-
êàìè èñòèííîãî áîãîñëîâèÿ; Òû è â ýòîò âñåñî-
âåðøåJííûé è ñïàñèòåëüíûé ïðàçäíèê èçâîëèë
ïðèíèìàòü óìèëîñòèâèJòåëüíûå ìîëüáûJ çà ñâÿJ-
çàííûõ âî àäå, ïîäàâàÿ íàì âåëèêóþ íàäåæäó
íà íèñïîñëàJíèå èì îò Òåáÿ óòåøåJíèÿ è îáëåã÷åJ-
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-178-320.jpg)
![179Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ â äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû
íèÿ îò ñâÿçûâàþùèõ èõ ñêîðáåJé, – óñëûøü æå
íàñ, óáîãèõ Òâîèõ ïðîñèJòåëåé, ìîëÿùèõñÿ Òåáå,
è óïîêîé äóøè ïðåæäå óñîïøèõ ÷àä (èëè: ñëóã)
Òâîèõ â ìåñòå ñâåòëîì, â ìåñòå îòðàJäíîì, â
ìåñòå ïîêîéíîì, îòêóäà óäàëåíîJ âñÿêîå ñòðàäà-
íèå, ñêîðáü è ñòåíàJíèå, è ïîìåñòèJ äóJõè èõ â
îáèòåëÿõ ïðàâåäíèêîâ, è óäîñòîé èõ ìèðà è îá-
ëåã÷åJíèÿ, èáî íå ì¸ðòâûå âîñõâàJëÿò Òåáÿ, Ãîñ-
ïîäè, è íå ñîøåäøèå âî àä äåðçíóò âîçíîñèJòü
Òåáå ñëàâîñëîâèå, íî ìû, æèâûå, áëàãîñëîâëÿ-
åì Òåáÿ, è ìîëèì, è óìèëîñòèâèJòåëüíûå ìîëèò-
âû è æåðòâû çà äóøè èõ Òåáå ïðèíîñèì.
[ÌÎËÈÒÂÀ ÒÐÅÒÜß ÀÍÒÈÔÎÍΠÂÅ×ÅÐÍÈ
Ï Áîæå âåëèêèé è âå÷íûé, ñâÿòîé è ÷åëîâåêîëþáèâûé, Òû
óäîñòîèë íàñ è â ýòîò ÷àñ ñòàòü ïðåä ëèöîì íåïðèñòóïíîé
Òâîåé Ñëàâû äëÿ âîñïåâàíèÿ è âîñõâàëåíèÿ ÷óäåñ Òâîèõ, –
áóäü æå ìèëîñòèâ ê íàì, íåäîñòîéíûì ÷àäàì Òâîèì, è ïî-
äàé íàì áëàãîäàòü áåç ðàññåÿííîñòè ñ ñîêðóø¸ííûì ñåðä-
öåì ïðèíîñèòü Òåáå Òðèñâÿòîå ñëàâîñëîâèå è áëàãîäàðå-
íèå çà âåëèêèå Òâîè äàðûJ, êîòîðûå Òû ñîâåðøèë è âñåãäà
ñîâåðøàåøü äëÿ íàñ. ÂîñïîJìíè, Ãîñïîäè, íåìîùü íàøó è
íå ïîãóáè íàñ ñ áåççàêîíèÿìè íàøèìè, íî ÿâè âåëèêóþ ìè-
ëîñòü Òâîþ íàì, óíè÷èæåííûì, äàáû, èçáåæàâ íîJ÷è ãðå-
õîâíîé, ìû õîäèëè âî äíå ïðàâåäíîñòè, è, îáëå÷¸ííûå â
äîñïåJõè ñâåòà, ïðåáûâàëè íåóÿçâèJìûìè äëÿ âñåõ êîJçíåé
ëóêàâîãî, è ñ äåðçíîâåíèåì çà âñ¸ ïðîñëàâëÿëè Òåáÿ, îä-
íîãî èñòèííîãî è ÷åëîâåêîëþáèâîãî Áîãà, –]
Ä Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé, âîññòàâü è cîxpàíè
íàc, Áîæå, Òâîåþ áëàãîäàòüþ.
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé.
Ä ÂñåcâÿòóJþ, íåïîðîJ÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåJííóþ,
cëàâíóþ Âëàäû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷íî-
äåâó Ìàpèþ cî âcåìè câÿòûìè ïîìÿíóJâ, càìèJx
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-179-320.jpg)
![180 Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ â äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû
* Âìåñòî ýòîé ìîëèòâû èëè âñëåä çà íåþ äî ñåðåäèíû XVII â.
÷èòàëàñü ìîëèòâà Ñâÿòîìó Äóõó ïàòð. Êîíñòàíòèíîïîëü-
ñêîãî Ôèëîôåÿ:
Ï Î Öàðü Íåáåñíûé, Óòåøèòåëü, Äóõ èñòèíû, Âëàäûêà, ñî-
áåçíà÷àëüíûé, è ñîâå÷íîñóùèé, è âìåñòåñóùèé, è ðàâíî-
÷åñòíûé Îòöó è Ñûíó Äóõ, Äóõ Èñòèíû, ñóùèé, áëàãîJé,
ñâÿòîé, ãîñïîäñòâóþùèé, æèâîòâîðÿùèé, íåïîñòèæèìî îò
Îòöà èñõîäÿùèé è íåðàçäåëüíî íà Ñûíå ïî÷èâàþùèé; î
Ïîäàòåëü óñûíîâëåíèÿ è îáîJæåíèÿ äóõîâíîãî è ñëîâåñíî-
ãî åñòåñòâà, Ñîêðîâèùíèöà íûíåøíèõ è áóäóùèõ áëàã, Äóõ
ïðàâûé, Äóõ âëàäû÷íûé, íåèçúÿñíèìî èñõîäÿùèé îò íåäð
Îòöà è îò áîæåñòâåííûõ è áåçíà÷àëüíûõ Åãî óñò, ñîèïîñ-
òàñíîå äûõàíèå, ïðåìóäðîñòü è ñèëà; î Äóõ Áîæèé è îò
cåáÿ, è äpóã äpóãà, è âcþ æèçíü íàøó Xpècòó
(èëè: ÷åðåç Õðèñòà) Áîãó ïðåäàäèì (èëè: ïî-
ñâÿòèJì).
Í Òåáå, Ãîcïîäè.
Ï èáî Òû ñâÿò, Áîæå íàø, è Òåáå ìû âîññûëà-
åì ñëàâó, [Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó,] íûíå è âñå-
ãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
ÏÐÎÑÈÒÅËÜÍÀß ÅÊÒÅÍÈß
Ä Çàâåðøèì íàøó âå÷åðíþþ... (ñì. ñ. 56).
ÌÀËÀß ÅÊÒÅÍÈß
Ä Ñíîâà è ñíîâà, ïðåêëîíèJâ êîëåJíà, Ãîñïîäó ïîìî-
ëèìñÿ!
[Í Ãîñïîäè, ïîìèëóé (òðèæäû).]
ÌÎËÈÒÂÀ ÊÎËÅÍÎÏÐÅÊËÎÍÍÀß ×ÅÒÂÅÐÒÀß *
Ï Î Âëàäûêà âñåãî è Òâîðåö, âðåJìåííûé ðàñïàä
Òâîèõ ñîçäàíèé è ïîñëåäóþùåå ñîåäèíåíèå èõ
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-180-320.jpg)
![184 Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ â äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû
íèêòî íå ÷èñò îò ñêâåðíû ïðåä ëèöîì Òâîèì,
ïóñòü îäèí ëèøü äåíü äëèëàñü æèçíü åãî, êðîìå
Òåáÿ îäíîãî, áåçãðåøíûì ÿâèJâøåãîñÿ íà çåìëå,
Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà, ÷åðåç Êîòîðîãî
âñå ìû íàäååìñÿ îáðåñòèJ ìèëîñòü è îòïóùåJíèå
ãðåõîâ. Ïîñåìó, êàê áëàãîé è ÷åëîâåêîëþáèâûé
Áîã, è íàì ñàìèì îòïóñòè, îñòàâü, ïðîñòè ñîãðå-
øåíèÿ íàøè, âîëüíûå è íåâîëüíûå, â âåäåíèè è
ïî íåâåäåíèþ, ÿâíûå è ñîêðûòûå, â äåëå, â ìûñ-
ëè, â ñëîâå è âî âñåõ íàøèõ ïîñòóïêàõ è óñòðåì-
ëåJíèÿõ. ÎïåðåäèJâøèì æå íàñ ñâîáîäó è ïðîùå-
íèå äàðóJé, à íàñ, îñòàâøèõñÿ, áëàãîñëîâè, ïîäà-
âàÿ íàì, êàê è âñåìó íàðîäó Òâîåìó, äîáðóþ è
ìèðíóþ êîí÷èíó; îòâåðçè íàì ãëóáèíó ìèëîñòè
è ÷åëîâåêîëþáèÿ â äåíü ñòðàøíîãî è ãðîçíîãî
Òâîåãî Ïðèøåñòâèÿ è ñîäåëàé íàñ äîñòîéíûìè
Òâîåãî Öàðñòâà, –
èáî Òû óïîêîåíèå äóø è òåë íàøèõ è Òåáå
ìû âîññûëàåì ñëàâó, âìåñòå ñî áåçíà÷àëüíûì è
ñîâå÷íûì Òâîèì Îòöîì è åäèíîñóùíûì è âñå-
ñâÿòûì è áëàãèì è âñåñèëüíûì è æèâîòâîðÿùèì
Òâîèì Äóõîì, íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ.
Í Àìèíü.
[ÌÎËÈÒÂÀ ÏÅÐÅÄ ÎÒÏÓÑÒÎÌ
Ï Áîæå âåëèêèé è âûøíèé, îäèí èìåþùèé áåññìåðòèå... (ñì.
ñ. 57).
Í Àìèíü.]
Ä Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé, âîññòàâü è cîxpàíè
íàc, Áîæå, Òâîåþ áëàãîäàòüþ.
Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé.
Ä ÂñåcâÿòóJþ, íåïîðîJ÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåJííóþ,
cëàâíóþ Âëàäû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷íî-
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-184-320.jpg)
![187Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ â äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû
Ä Ïðåìóäðîñòü! è ò. ä. (ñì. ñ. 67).
ÎÒÏÓÑÒ
Ï Îòå÷åñêîå è áîæåñòâåííîå ëîJíî ïîêèJíóâøèé è
ñ Íåáåñ íà çåìëþ ñîøåäøèé, âñ¸ íàøå ÷åëîâå-
÷åñêîå åñòåñòâîJ ïðèíÿJâøèé è îáîJæèâøèé åãî, à
ïîñëå ñåãî íà Íåáåñà âíîâü âîñøåäøèé è ïî
ïðàâóþ ðóêó îò Áîãà è Îòöà âîññåâøèé, áîæå-
ñòâåííîãî, ñâÿòîãî, åäèíîñóJùíîãî, åäèíîñèJëüíî-
ãî, åäèíîñëàJâíîãî è ñîâåJ÷íîãî Äóõà íèñïîñëàâ-
øèé íà ñâÿòûõ Ñâîèõ ó÷åíèêîâ è àïîñòîëîâ è
÷åðåç Íåãî ïðîñâåòèâøèé èõ, à ÷åðåç íèõ – âñþ
çåìëþ, Õðèñòîñ, èñòèííûé Áîã íàø, ïî õîäàJ-
òàéñòâó âñåíåïîðî÷íîé è âñåáåçóïðåJ÷íîé ñâÿ-
òîé Ñâîåé Ìàòåðè, ñâÿòûõ ñëàâíûõ, âñåõâàëü-
íûõ, áîãîïðîïîâåJäóþùèõ äóõîíîJñíûõ àïîñòîëîâ
è âñåõ ñâÿòûõ, äà ïîìèëóåò è ñïàñ¸ò íàñ, ïî
Ñâîåé áëàãîñòè è ÷åëîâåêîëþáèþ!
[Í Àìèíü.]
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-187-320.jpg)
![191
ÂÎCÊPÅCÍÛÅ
ÍÀ ÂÎÑÅÌÜ ÃËÀCÎÂ
Ãëàñ 1
ÒÐÎÏÀÐÜ
Êîãäà êàìíåì çàâàëåí è îïå÷àòàí áûë âõîä/ è
âîèíû ñòåðåãëè íåïîðî÷íîå òåëî Òâî¸,/ Òû, Ñïà-
ñèòåëü, â òðåòèé äåíü âîññòàë,/ äàðóJÿ ìèðó
Æèçíü./ Ïîñåìó Ñèëû íåáåñíûå âîñêëèöàëè
Òåáå, Ïîäàòåëü Æèçíè:/ «Ñëàâà Âîñêðåñåíèþ
Òâîåìó, Õðèñòå!/ Ñëàâà öàðñòâèþ Òâîåìó!//
Ñëàâà ïðîìûñëó Òâîåìó, îäèí ñòîëü ÷åëîâåêî-
ëþáèâûé!»
ÊÎÍÄÀÊ
Âîññòàë Òû êàê Áîã èç ãðîáà âî ñëàâå/ è ìèð
âìåñòå ñ Ñîáîþ âîññòàâèë;/ è âîò, ðîä ÷åëîâå-
÷åñêèé êàê Áîãà âîñïåâàåò Òåáÿ,/ è ñìåðòü èñ-
÷åçëà,/ è Àäàì ëèêóåò, Âëàäûêà,/ à Åâà, íûíå
èçáàâëÿÿñü îò óç, ðàäóåòñÿ, âîñêëèöàÿ:// «Òû,
Õðèñòå, äàðóJåøü âñåì âîñêðåñåíèå!»
ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ (Ïc 11:6-7)
«Íûíå æå âîccòàíó, – ãîâîpèò Ãîcïîäü, –/
äàáû â áåçîïàñíîñòè ñîêðûòü òîãî,
êîãî óëîâèòü õîòÿò».
Còèx Cëîâà Ãîcïîäíè ÷ècòû,
[êàê î÷èùåííîå îò çåìëè ñåðåáðî].
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-191-320.jpg)
![194 Âîñêðåñíûå íà âîñåìü ãëàñîâ
íûå, è ïîêëîJíèìñÿ Åìó,/ èáî Îí âîçæåëàë âî
ïëîJòè âçîéòè íà êðåñò,/ è ïðåòåðïåòü ñìåðòü,/
è âîññòàâèòü óìåJðøèõ// ñëàâíûì Âîñêðåñåíèåì
Ñâîèì.
ÊÎÍÄÀÊ
Êî àäó ñîø¸ë Òû, Ñïàñèòåëü ìîé,/ è âðàòà [åãî]
ñîêðóøèë êàê Âñåñèëüíûé,/ óìåJðøèõ ñîâîñêðå-
ñèë êàê Ñîçäàòåëü/ è æàëî ñìåðòè ñîêðóøèë,
[Õðèñòå,]/ è Àäàìà îò ïðîêëÿòüÿ èçáàâèë ïî
Ñâîåìó ÷åëîâåêîëþáèþ,/ – ïîñåìó ìû âñå âîñ-
êëèöàåì [Òåáå]:// «Ñïàñè íàñ, Ãîñïîäè!»
ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ (Ïc 9:33, 37, 2)
Âîccòàíü, Ãîcïîäè Áîæå ìîé, âîçíåcè
póêó Òâîþ;/
Òû áóäåøü öàpcòâîâàòü âîâåêè.
Còèx Áóäó cëàâèòü Òåáÿ, Ãîcïîäè, âcåì cåpäöåì ìîèì,
âîçâåùàòü âcå ÷óäåcà Òâîè.
Ãëàñ 6
ÒÐÎÏÀÐÜ
Âîò, àíãåëüñêèå ñèëû ó ãðîáà Òâîåãî/ – è ñòåðå-
ãóùèå åãî ñòàëè, êàê ì¸ðòâûå,/ è ñòîÿëà Ìàðèÿ
â ãðîáíèöå,/ íå íàõîäÿ íåïîðî÷íîãî òåëà Òâîå-
ãî;/ ïîâåðã Òû àä, íå ïîâðåäèâøèñü îò íåãî,/
âñòðåòèë Òû Ìàðèþ, äàðóJþùèé Æèçíü, –// î
âîññòàâøèé èç ì¸ðòâûõ Ãîñïîäè, ñëàâà Òåáå!
ÊÎÍÄÀÊ
Æèâîòâîðÿùåé ðóêîþ/ âîçâåäÿ âñåõ óìåJðøèõ
èç ìðà÷íûõ áåçäí,/ Æèçíè Ïîäàòåëü, Õðèñòîñ
Áîã,/ äàðîâàJë âîñêðåñåíèå ðîäó ÷åëîâå÷åñêî-
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-194-320.jpg)
![195Âîñêðåñíûå íà âîñåìü ãëàñîâ
ìó,/ èáî Îí – âñåõ Ñïàñèòåëü, Âîñêðåñåíèå è
Æèçíü,// è Áîã âñåãî [ñóùåãî].
ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ (Ïc 79:3, 2)
Ãîcïîäè, ÿâè ñèëó Òâîþ,/
è ïpèäè, äàáû cïàcòè íàc.
Còèx Âíåìëè íàì, Ïàcòûpü Èçpàèëÿ,
âåäóJùèé Èîcèôà, ñëîâíî îâåö!
Ãëàñ 7
ÒÐÎÏÀÐÜ
Òû ðàçðóJøèë Êðåñòîì Ñâîèì ñìåðòü,/ îòêðûë
äëÿ ðàçáîéíèêà ðàé,/ ïëà÷ ìèðîíîñèö îáðàòèë
[â ëèêîâàíèå]/ è èì ïîâåëåë âîçâåñòèòü àïîñòî-
ëàì,/ ÷òî âîññòàë Òû, Õðèñòå Áîæå,/ äàðóJÿ ìè-
ðó// ìèëîñòü âåëèêóþ.
ÊÎÍÄÀÊ
Âïðåäü íå ñìîæåò âëàñòü ñìåðòè óäåðæèâàòü
ëþäåé,/ èáî Õðèñòîñ, ñïóñòèâøèñü, ñîêðóøèë è
óïðàçäíèJë ñèëó å¸./ Ñâÿçûâàåòñÿ àä, à ïðîðîêè
åäèíîäóøíî òîðæåñòâóþò, ãîâîðÿ:/ «Ñïàñèòåëü
ÿâèëñÿ òåì, êòî âåðèë,// âûõîäèòå æå, âåðíûå,
äëÿ âîñêðåñåíèÿ!»
ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ (Ïc 9:33, 2)
Âîccòàíü, Ãîcïîäè Áîæå ìîé, âîçíåcè
póêó Òâîþ,/
íå çàáóäü óãíåò¸ííûx Ñâîèx.
Còèx Áóäó cëàâèòü Òåáÿ, Ãîcïîäè, âcåì cåpäöåì ìîèì,
âîçâåùàòü âcå ÷óäåcà Òâîè.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-195-320.jpg)
![201Í à ä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è
Ïîòîìó è âñåëèëñÿ â òåáÿ âñåñâÿòîé Äóõ,/
×üèì äåéñòâèåì òû âåëèêîëåïíî óêðàJøåí./
Èìåÿ æå äåðçíîâåíèå êî Ñâÿòîé Òðîèöå,/ âîñ-
ïîìèíàJé ïàñòâó [ñâîþ], êîòîðóþ ñîáðàë òû, î
ìóäðûé,/ è, êàê è îáåùàë,/ íå îñòàâü [íàñ,]
÷àä ñâîèõ,// ïðåïîäîáíûé Ñåðãèé, îòåö íàø.
9 îêòÿáðÿ (26 ñåíòÿáðÿ)
Ïðåñòàâëåíèå àïîñòîëà è åâàíãåëèñòà
Èîàííà Áîãîñëîâà
ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 2
Î àïîñòîë, Õðèñòîì Áîãîì âîçëþáëåííûé,/ ïî-
ñïåøè èçáàâèòü íàðîä áåççàùèòíûé,/ èáî âíè-
ìàåò òåáå, [ñ ìîëüáîé] ïðèïàäàJþùåìó,/ Òîò,
Êòî ïðèJíÿë òåáÿ ïðèïàâøèì ê ãðóäè Åãî./ ÕîäàJ-
òàéñòâóé æå ïðåä Íèì, î Áîãîñëîâ,/ è ðàññåé
íàâèñøóþ íàä íàìè òó÷ó íåâåðíûõ,// ïðîñÿ äëÿ
íàñ ìèðà è âåëèêîé ìèëîñòè.
ÊÎÍÄÀÊ, ãëàñ 2
Êòî ïîâåJäàåò î âåëè÷èè òâî¸ì, î äåâñòâåííèê!/
Òû èçîáèëóåøü ÷óäåñàìè, èçëèâàåøü èñöåëå-
íèÿ/ è õîäàJòàéñòâóåøü î äóJøàõ íàøèõ,// áîãî-
ñëîâ è äðóã Õðèñòîâ.
14 (1) îêòÿápÿ
Ïîêðîâ âñåñâÿòîé Áîãîðîäèöû
ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4
Íûíå, áëàãîâåðíûå ëþäè, ìû ðàäîñòíî ïðàçäíó-
åì,/ îñåíÿåìûå Òâîèì, Áîãîìàòåðü, ïðèøåñòâè-
åì,/ è, íà Òâîé íåïîðî÷íûé îáðàç âçèðàÿ, ñ ñî-
êðóøåíèåì âçûâàåì:/ ïîêðîé íàñ ñâÿòûì Òâî-
èì ïîêðîâîì/ è èçáàâü íàñ îò âñÿêîãî çëà,/
õîäàJòàéñòâóÿ ïðåä Ñûíîì Òâîèì, Õðèñòîì Áî-
ãîì íàøèì,// î ñïàñåíèè äóø íàøèõ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-201-320.jpg)
![203Í à ä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è
íîâèâ íà ïîäâèã ÍåJñòîðà,/ òàê ìîëèJ Õðèñòà
Áîãà, ñâÿòîé Äèìèòðèé,// äàðîâàJòü è íàì ìè-
ëîñòü âåëèêóþ!
14 (1) íîÿáðÿ
Áåññðåáðåíèêîâ Êîñüìû è Äàìèàíà
Àçèéñêèõ
ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 8
Ñâÿòûå áåññðåáðåíèêè è ÷óäîòâîðöû Êîñüìà è
Äàìèàí,/ ïîñåòèòå íàñ â íåìîùàõ íàøèõ;// äà-
ðîì ïîëó÷èëè, äàðîì äàâàéòå íàì!
16 (3) íîÿáðÿ
Îáíîâëåíèå õðàìà âì÷. Ãåîðãèÿ â Ëèääå
Ñì. ñ. 214.
21 (8) íîÿáðÿ
Ñîáîð àðõàíãåëîâ Ìèõàèëà [è Ãàâðèèëà]
è âñåõ íåáåñíûõ ñèë áåñïëîòíûõ
ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4
Î âîæäè íåáåñíûõ âîèíñòâ,/ âñåãäà óìîëÿåì
âàñ ìû, íåäîñòîéíûå,/ äàáû âû ìîëèòâàìè ñâî-
èìè îãðàäèëè íàñ,/ ïîä ñåíüþ êðûë íåâåùåñò-
âåííîé âàøåé ñëàâû ñîõðàíÿÿ íàñ,/ ê âàì ïðè-
ëåæíî ïðèáåãàþùèõ è âçûâàþùèõ:/ «Êàê ïðåä-
âîäèòåëè âûøíèõ ñèë// îò îïàñíîñòåé èçáàâüòå
íàñ!»
26 (13) íîÿáðÿ
Ñâò. Èîàííà Çëàòîócòà,
àðõèåï. Êîíñòàíòèíîïîëüñêîãî
Ñì. ñ. 199.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-203-320.jpg)
![204 Í à ä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è
28 (15) íîÿáðÿ
Ïðï. Ïàèñèÿ Âåëè÷êîâñêîãî
ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 2
Ïðåïîäîáíûé îò÷å Ïàèñèé,/ ïðîæèâ ñòðàííè-
êîì íà çåìëå,/ íà Íåáåñàõ òû îáð¸ë Îòå÷åñò-
âî./ Î äîáðîòîëþJáèÿ ïîäâèæíèê,/ òû âåðíûõ
íàó÷èë óì ê Áîãó âîçâîäèòü/ è ñåðäöåì ê Íåìó
âçûâàòü:/ «Ãîñïîäè Èèñóñå Õðèñòå, Ñûíå Áî-
æèé,// ïîìèëóé íàñ, ãðåøíûõ!»
2 äåêàáðÿ (19 íîÿáðÿ)
Ñâò. Ôèëàðåòà, ìèòð. Ìîñêîâñêîãî
ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4
Äóõà Ñâÿòîãî áëàãîäàòü ñòÿæàâ,/ î áîãîìóäðûé
ñâÿòèòåëü Ôèëàðåò,/ òû èñòèíó è ïðàâåäíîñòü
ðàçóìîì ïðîñâåù¸ííûì/ ëþäÿì ïðîïîâåäàë;/
ñåðäöåì ñîñòðàäàþùèì ìèð è ìèëîñòü ñòðàæäó-
ùèì ÿâèë;/ [êàê ó÷èòåëü âåðû è ñòðàæ íåóñûïíûé/
ïàñòâó ðîññèéñêóþ æåJçëîì ïðàâäû ñîõðàíèë./] Ïîñå-
ìó, êî Õðèñòó Áîãó äåðçíîâåíèå èìåÿ,// ìîëè
äàðîâàòü Öåðêâè óòâåðæäåíèå, íàðîäó æå è íà-
øèì äóJøàì – ñïàñåíèå.
4 äåêàápÿ (21 íîÿáðÿ)
Ââåäåíèå âî õðàì âñåñâÿòîé Áîãîðîäèöû
ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4
Íûíå Áîæüåãî áëàãîâîëåíèÿ ïðåäíà÷èíàíèå/ è
÷åëîâå÷åñêîãî ñïàñåíèÿ ïðåäâåñòèå:/ Äåâà â
õðàìå Áîæüåì ÿâëÿåò Ñåáÿ ÿâñòâåííî/ è âñåì
ïðåäâîçâåùàåò Õðèñòà./ Ê Íåé è ìû ãðîìêî âîç-
çîâ¸ì:/ «Ðàäóéñÿ,// èñïîëíåíèå ïðîìûñëà Ñî-
çäàòåëÿ!»
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-204-320.jpg)
![206 Í à ä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è
îò Íåãî âåí÷àëàñü öàðñêèì âåíöîì, –/ òàê ìî-
ëèñü æå Åìó, ïðåäñòîÿ âìåñòå ñ àíãåëàìè,// çà
íàñ, ñîâåðøàþùèõ âñåäîñòîéíóþ ïàìÿòü òâîþ.
13 äåêàáðÿ (30 íîÿáðÿ)
Àï. Àíäðåÿ Ïåðâîçâàííîãî
ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4
Êàê ïðèçâàííûé ïåðâûì èç àïîñòîëîâ/ è âåð-
õîâíîãî [àïîñòîëà] áðàò,/ õîäàJòàéñòâóé ïðåä
Âëàäûêîé âñåãî, î Àíäðåé,/ äàáû äàðîâàJë Îí
âñåé çåìëå ìèð// è äóJøàì íàøèì – ìèëîñòü
âåëèêóþ.
ÄÐÓÃÎÉ ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 3
Ñâÿòîé àïîñòîë Àíäðåé,/ õîäàJòàéñòâóé ïðåä
ìèëîñòèâûì Áîãîì,/äàáû îòïóùåíèå ñîãðåøå-
íèé// Îí ïîäàJë äóJøàì íàøèì.
19 (6) äåêàáðÿ
Ñâò. Íèêîëàÿ, àðõèåï. Ìèð Ëèêèéñêèõ,
÷óäîòâîðöà
ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4
Ïðàâèëîì âåðû è îáðàçîì êðîòîñòè,/ âîçäåð-
æàíèÿ ó÷èòåëåì/ ÿâèëà òåáÿ ïàñîìûì òâîèì/
âåùåJé èñòèíà;/ òû îáð¸ë ÷åðåç ñìèðåíèå – âå-
ëèêîå, / ÷åðåç íèùåòó – áîãàòîå,/ ïîñåìó, îò÷å
Íèêîëàé,/ ìîëè Õðèñòà Áîãà// î ñïàñåíèè äóø
íàøèõ.
ÊÎÍÄÀÊ, ãëàñ 3
 ÌèJðàõ ñîäåëàëñÿ òû, ñâÿòîJé, ñâÿùåííîñëó-
æèòåëåì,/ èáî, èñïîëíèâ ñëîâî Õðèñòîâî, ïðå-
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-206-320.jpg)
![211Í à ä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è
7 ôåâðàëÿ (25 ÿíâàðÿ)
Ñîáîð íîâîìó÷åíèêîâ
è èñïîâåäíèêîâ ðîññèéñêèõ*
ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4
Íûíå ðàäîñòíî ëèêóåò öåðêîâü ðóññêàÿ,/ ïðî-
ñëàâëÿÿ íîâîìó÷åíèêîâ è èñïîâåäíèêîâ ñâîèõ:/
ñâÿòèòåëåé è èåðååâ, [öàðñòâåííûõ ñòðàñòîòåðï-
öåâ,]/ áëàãîâåðíûõ êíÿçåé è êíÿãèíü,/ ïðåïî-
äîáíûõ ìóæåé è æ¸í/ è âñåõ ïðàâîñëàâíûõ
õðèñòèàí,/ âî äíè ãîíåíèÿ áåçáîæíîãî/ æèçíü
ñâîþ çà âåðó âî Õðèñòà ïîëîæèâøèõ/ è ñâîåþ
êðîâüþ èñòèíó ñîõðàíèâøèõ./ Ïî èõ õîäàJòàé-
ñòâó, äîëãîòåðïåëèâûé Ãîñïîäè,// â ñòðàíå íà-
øåé Ïðàâîñëàâèå ñîõðàíè äî ñêîí÷àíèÿ âåêà.
9 ôåâðàëÿ (27 ÿíâàðÿ)
Ïåðåíåñåíèå ìîùåé
ñâò. Èîàííà Çëàòîócòà,
àðõèåï. Êîíñòàíòèíîïîëüñêîãî
Ñì. òðîïàðü ñ. 199.
12 ôåâpàëÿ (30 ÿíâàðÿ)
Cîáîð ñâòò. Âàñèëèÿ Âåëèêîãî,
Ãðèãîðèÿ Áîãîñëîâà
è Èîàííà Çëàòîócòà
ÇÀÏÅÂ 9-é ÏÅCÍÈ
Âåëè÷àé, äóøà ìîÿ,/ ÷åñòâóåìóþ ïðåâûøå íå-
áåñíûõ Âîèícòâ Äåâó íåïîðî÷íóþ – Áîãîpîäèöó!
* Åñëè ñîâïàäàåò ñ âîñêðåñåíüåì, åñëè íåò – òî â áëèæàé-
øåå âîñêðåñåíüå ïîñëå ýòîé äàòû.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-211-320.jpg)
![215Í à ä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è
íûõ] çàùèòíèê,/ î ïîáåäîíîñíûé âåëèêîìó÷å-
íèê Ãåîðãèé,/ õîäàJòàéñòâóé ïðåä Õðèñòîì Áî-
ãîì// î ñïàñåíèè äóø íàøèõ!
9 ìàÿ (26 àïðåëÿ)
Ñâò. Ñòåôàíà, åï. Ïåðìñêîãî
ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4
Ëþáîâüþ ê Áîãó ñ þíûõ ëåò âîñïûëàë òû,/ î
ïðåìóäðûé ÑòåôàJí,/ èãî Õðèñòîâî âçÿë íà
ñåáÿ/ è, ñåìÿ áîæåñòâåííîå ïîñåÿâ,/ ïî-åâàí-
ãåëüñêè äóõîâíî âîçðîäèë ñåðäöà ëþäåé,/ ÷òî
èçäðåJâëå îõëàäåëè îò íåâåðèÿ./ Ïîñåìó ìû ïî-
÷èòàåì òâîþ ñëàâíóþ ïàìÿòü è ïðîñèì òåáÿ:/
Òîãî ìîëè, Êîãî ïðîïîâåäàë òû,// î ñïàñåíèè
äóø íàøèõ.
21 (8) ìàÿ
Àïîñòîëà è åâàíãåëèñòà Èîàííà Áîãîñëîâà
Ñì. ñ. 201.
22 (9) èþíÿ
Ñâ. ïðàâ. Àëåêñèÿ Ìîñêîâñêîãî (Ìå÷¸âà)
ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 3
Ñëîâíî ÷óäî Áîæüå, ÿâèëñÿ òû/ âî ãðàäå Ìîñ-
êâå, îòåö ÀëåêñèJé:/ íå â ïóñòûíå, íî â ìèðó
[ïîñðåäè íàðîäà] ðàñöâ¸ë òû/ â ëþòóþ ãîäèíó
áîãîîòñòóJïíè÷åñòâà,/ è âñ¸ æå äðåâíèì [ñâÿ-
òûì] óïîäîáèëñÿ òû –/ ïðîâèäåö, ìîëèòâåííèê
è ñòàðåö/ è ñòðàæäóùèì óòåøèJòåëü è âðà÷./
Ïîñåìó çà ïàñòâó ðîññèéñêóþ/ áóäü òåïåðü õî-
äàJòàåì íåèçìåííûì,// î ìîëèòâåííèê î äóJøàõ
íàøèõ!
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-215-320.jpg)
![218 Í à ä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è
24 (11) èþëÿ
Ðàâíîàïîñòîëüíîé
âåëèêîé êíÿãèíè Îëüãè
ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 1
Îáðåòÿ â äóõå ñâî¸ì êðûëüÿ Áîãîïîçíàíèÿ,/ òû
âîñïàðèJëà ïðåâûøå âñåãî âèäèìîãî òâîðåíèÿ,/
âçûñêóÿ Áîãà è Òâîðöà âñåãî;/ íàéäÿ æå Åãî, òû
âíîâü ðîäèëàñü â Êðåùåíèè/ è ïðåáûâàåøü íå-
òëåííîé âîâåêè,/ íàñëàæäàÿñü ïëîäàJìè äðåâà
Æèçíè,// î âñåãäà íàìè ïðîñëàâëÿåìàÿ Îëüãà!
28 (15) èþëÿ
Ðàâíîàïîñòîëüíîãî
âåëèêîãî êíÿçÿ Âëàäèìèðà
ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4
Óïîäîáèëñÿ òû êóïöó, èùóùåìó ïðåêðàñíîãî
æåì÷óãà,/ î ñëàâíîäåðæàJâíûé Âëàäèìèð,/ âîñ-
ñåäàþùèé íà âûñîêîì ïðåñòîëå â ñòîëèöå,/ áî-
ãîñïàñàåìîì Êèåâå./ Âûáèðàÿ âåðó, òû ïîñëàë
â Öàðüãðàä/ óçíàòü î Ïðàâîñëàâèè/ è îáð¸ë
ìíîãîöåííóþ æåì÷óæèíó – Õðèñòà,/ èçáðàâ-
øåãî òåáÿ, ñëîâíî âòîðîãî Ïàâëà,/ è èçáàâèâ-
øåãî òåáÿ âî ñâÿòîé êóïåëè/ îò ñëåïîòû äóøåâ-
íîé è òåëåñíîé./ Ïîñåìó ìû, íàðîä òâîé, ïðàçä-
íóåì òâî¸ óñïåíèå, –/ òàê õîäàJòàéñòâóé î ñïà-
ñåíèè ïðàâèòåëåé äåðæàâû òâîåé [Ðîññèéñêîé]//
è ìíîæåñòâà å¸ íàðîäà!
ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ
Âåëè÷àåì òåáÿ,/ câÿòîé pàâíîàïîJcòîëüíûé
êíÿçü Âëàäèìèp,/ è ïî÷èòàåì câÿòóþ ïàìÿòü
òâîþ,/ èäîëîâ ïîïpàâøåãî/ è âcþ ðóñcêóþ
çåìëþ/ câÿòûì êpåùåíèåì ïpîcâåòèâøåãî.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-218-320.jpg)
![224 Í à ä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è
äàíñêèõ òîáîþ] ïðîïîâåäàííîãî./ Ïîñåìó, ñ ðà-
äîñòüþ ïîñòðàäàâ çà èñòèíó,/ òû áëàãîâåñòâî-
âàë è áûâøèì âî àäå/ î ÿâèâøåìñÿ âî ïëîJòè
Áîãå,// âçÿâøåì íà Ñåáÿ ãðåõ ìèðà è äàðóJþ-
ùåì íàì ìèëîñòü âåëèêóþ.
ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ
Âåëè÷àåì òåáÿ, Èîàííà,/ Cïàcèòåëÿ êpåcòèâ-
øåãî,/ è ïî÷èòàåì câÿòîé òâîåé ãëàâû/ ócåêíî-
âåíèå.
ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 115:6, 3)
ÄîpîãàJ â î÷àx Ãîcïîäíèx/
cìåpòü câÿòûx Åãî!
Còèx ×òî âîçäàì Ãîcïîäó
çà âcå áëàãîäåÿíèÿ Åãî êî ìíå?!
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-224-320.jpg)
![229Èç Òðèîäè ïîñòíîé
ÍÀ ØÅÑÒÎÌ ×ÀÑÅ, ãëàñ 2 (Ïñ 54:2, 17)
 äåíü øåñòîé è â øåñòîé æå ÷àñ/ ïðèãâîçäèâ-
øèé êî Êðåñòó äåðçîñòíûé ãðåõ Àäàìà â ðàþ,/
è ñïèñêè ãðåõîâ íàøèõ ðàçîðâè, Õðèñòå Áîæå,//
è ñïàñè íàñ!
Còèx Óñëûøü, Áîæå, ìîëèòâó ìîþ,
è íå îòâåðãíè ìîëåíèÿ ìîåãî!
Còèx Âîççâàë ÿ ê Áîãó,
è Ãîñïîäü óñëûøàë ìåíÿ.
Ñëàâà.
ÍÀ ÄÅÂßÒÎÌ ×ÀÑÅ, ãëàñ 8 (Ïñ 118:169-170)
 ÷àñ äåâÿòûé ðàäè íàñ âî ïëîJòè ñìåðòü âêóñèâ-
øèé,/ óìåðòâè ïëîòñêèJå íàøè ïîìûøëåíèÿ,//
Õðèñòå Áîæå, è ñïàñè íàñ!
Còèx Äà ïðèáëèçèòñÿ âîïëü ìîé ê Òåáå, Ãîñïîäè;
ïî ñëîâó Òâîåìó âðàçóìè ìåíÿ.
Còèx Äà âîçíåñ¸òñÿ ìîëåíèå ìî¸ ê Òåáå, [Ãîñïîäè;]
ïî ñëîâó Òâîåìó èçáàâü ìåíÿ.
Ñëàâà.
Ñóááîòà ìÿñîïóñòíàÿ
ÍÀ ÂÅ×ÅÐÍÅ
Âìåñòî ïðîêèìíà ïî¸òñÿ àëëèëóèÿ:
Àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, ãëàñ 8.
Còèx Áëàæåííû, êîãî èçápàë Òû è ïpèJíÿë, Ãîcïîäè,
è ïàìÿòü èõ èç ðîäà â ðîä (Ïc 64:5).
Còèx ÄóJøè èõ ïðåáóäóò âî áëàãå (Ïñ 24:13).
Íåäåëÿ ìÿñîïóñòíàÿ
Íà Óòðåíå ïðîêèìåí ãëàñà, ñì. ñ. 191–196.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-229-320.jpg)
![231Èç Òðèîäè ïîñòíîé
Íåäåëè 2, 3 (êðåñòîïîêëîííàÿ),
4, 5-ÿ ïîñòà
Íà Óòðåíå ïðîêèìåí ãëàñà, ñì. ñ. 191–196.
Íåäåëÿ öâåòíàÿ, âåðá.
Âõîä Ãîñïîäåíü â Èåðóñàëèì
ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 1
Âñåîáùåå âîñêðåñåíèå ïðåæäå ñòðàäàíèé Ñâîèõ
óòâåðæäàÿ,/ Òû Ëàçàðÿ èç ì¸ðòâûõ âîçäâèã,
Õðèñòå Áîæå./ Âîò è ìû, ñëîâíî äåòè, íåñóùèå
çíàêè ïîáåäû,/ ê Òåáå, Ïîáåäèòåëþ Ñìåðòè, âçû-
âàåì:/ «Îñàííà [èëè: ñïàñåíèå] â âûøíèõ!//
Áëàãîñëîâåí, Êòî âî èìÿ Ãîñïîäíå ãðÿä¸ò!»
ÄÐÓÃÎÉ ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4
Ñîïîãðåá¸ííûå ñ Òîáîé â Êðåùåíèè, Õðèñòå Áî-
æå íàø,/ ìû áåññìåðòíîé æèçíè óäîñòîèëèñü
â Âîñêðåñåíèè Òâî¸ì/ è, âîñïåâàÿ, âîçãëàøà-
åì:/ «Îñàííà â âûøíèõ!// Áëàãîñëîâåí, Êòî âî
èìÿ Ãîñïîäíå ãðÿä¸ò!»
ÊÎÍÄÀÊ, ãëàñ 6
Íà ïðåñòîëå â Íåáåñàõ âîññåäàÿ/ è íà îñë¸íêå
ïî çåìëå øåñòâóÿ, Õðèñòå Áîæå,/ õâàëó àíãå-
ëîâ è ïåñíü äåòåé ïðèJíÿë Òû, âçûâàþùèõ ê
Òåáå:// «Áëàãîñëîâåí Òû, ãðÿäóùèé âîççâàòü ê
Ñåáå Àäàìà!»
ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ
Âåëè÷àåì Òåáÿ,/ Ïîäàòåëÿ Æèçíè Õðèñòà:/
«Îñàííà â âûøíèõ!»/ – è âçûâàåì ê Òåáå:/
«Áëàãîñëîâåí Ãðÿäóùèé âî èìÿ Ãîñïîäíå!»
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-231-320.jpg)
![238 Èç Òðèîäè öâåòíîé
 òîò æå äåíü
ÍÀ ÂÅ×ÅPÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ ÂÅËÈÊÈÉ, ãëàñ 7
(Ïc 76:14-15, 11-12)
Êòî åñòü áîã, ÷òî âåëèê, êàê Áîã íàø!
Òû – Áîã, ÷òî òâîpèò ÷óäåcà,
Còèx Òû ñèëó Òâîþ ìåæ ÿçûJêîâ ÿâèë,
Còèx è cêàçàë ÿ: «Âîò áîëü ìîÿ:
äåcíèöà Âûøíåãî èçìåíåíà!»
Còèx ÂîñïîJìíþ î Ãîñïîäíèõ äåëàõ,
î äðåâíèõ âîñïîJìíþ ÷óäåñàõ.
È cíîâà:
Êòî åñòü áîã, ÷òî âåëèê, êàê Áîã íàø!/
Òû – Áîã, ÷òî òâîpèò ÷óäåcà.
ÑÒÈÕÈÐÛ ÏÀÑÕÈ, ãëàñ 5
Còèx Äà âîññòàíåò (èëè: âîñêðåñíåò) Áîã,
è ðàñòî÷àòñÿ âðàãè Åãî,
[è äà áåãóò îò ëèöà Åãî íåíàâèäÿùèå Åãî];
Ïàñõà/ ñâÿùåííàÿ ñåãîäíÿ ÿâèëàñü íàì:/ Ïàñ-
õà íîâàÿ, ñâÿòàÿ,/ Ïàñõà òàJèíñòâåííàÿ,/ Ïàñ-
õà âñåñëàâíàÿ,/ Ïàñõà – Õðèñòîñ Èçáàâèòåëü,/
Ïàñõà íåïîðî÷íàÿ,/ Ïàñõà âåëèêàÿ,/ Ïàñõà
âåðíûõ,/ Ïàñõà, äâåðè ðàéñêèå íàì îòâîðÿþ-
ùàÿ,// Ïàñõà, îñâÿùàþùàÿ âñåõ âåðíûõ.
Còèx Êàê èñ÷åçàåò äûì,
äà èñ÷åçíóò îíè,
[êàê òàåò âîñê îò ëèöà îãíÿ],
Ïðèäèòå,/ óçðåJâ âèäåJíèå, î æ¸íû-áëàãîâåJñòíè-
öû,/ è ñêàæèòå Ñèîíó:/ «Ïðèìè îò íàñ ðàäîñò-
íîå áëàãîâåñòèå î Âîñêðåñåíèè Õðèñòîâîì./ Âå-
ñåëèñü, è ëèêóé,/ è ðàäóéñÿ, Èåðóñàëèì,/ Öà-
ðÿ-Õðèñòà óâèäåâ,// èç ãðîáíèöû, ïîäîáíî Æå-
íèõó, âûõîäÿùåãî.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-238-320.jpg)
![239Èç Òðèîäè öâåòíîé
Còèx Äà ñãèíóò çëûå ïðåä Áîæüèì ëèöîì,
à ïðàâåäíûå äà âîçâåñåëÿòñÿ!
Ƹíû-ìèðîíîñèöû,/ ðàíî ïîóòðóJ ïðèäÿ ê ãðîá-
íèöå Ïîäàòåëÿ Æèçíè,/ âñòðåòèëè àíãåëà, ñè-
äÿùåãî íà êàìíå,/ è îí îáðàòèëñÿ ê íèì,/ òàê
ãîâîðÿ:/ «×òî âû èùåòå Æèâîãî ñðåäè ì¸ðò-
âûõ?/ ×òî îïëàêèâàåòå òëåíèå Íåòëåííîãî?//
Âîçâðàòèòåñü è âîçâåñòèòå ó÷åíèêàì Åãî!»
Còèx Âîò äåíü, ÷òî ñîòâîðèë Ãîñïîäü,
âîçëèêóåì, âîçâåñåëèìñÿ î í¸ì!
Ïàñõà ñëàäîñòíàÿ –/ Ïàñõà! Ãîñïîäíÿ Ïàñõà!/
Âñåñëàâíàÿ Ïàñõà âîññèÿëà íàì!/ Ïàñõà, â ðà-
äîñòè äðóã äðóãà îáíèìåì:/ î Ïàñõà,/ èçáàâ-
ëåíèå îò ñêîðáè,/ èáî ñåãîäíÿ Õðèñòîñ,/ êàê
èç [áðà÷íîãî] ÷åðòîãà,/ èç ãðîáíèöû âîññèÿâ,/
ðàäîñòè èñïîëíèë æ¸í, ñêàçàâ:// «Âîçâåñòèòå
æå àïîñòîëàì!»
Ñëàâà, è íûíå. Âîñêðåñåíèÿ äåíü,/ òàê ïðîñèÿ-
åì â òîðæåñòâå/ è äðóã äðóãà îáíèìåì!/ Áðà-
òüÿ, ñêàæåì è íåíàâèäÿùèì íàñ:/ «Ïðîñòèì
âñ¸ â äåíü Âîñêðåñåíèÿ!» –/ è òàê âîñêëèê-
íåì:/ «Õðèñòîñ âîñêðåñ (èëè: âîññòàë) èç ì¸ðò-
âûõ,/ Ñìåðòèþ ñìåðòü ïîïðàâ,// è òåì, êòî âî
ãðîáàõ, Æèçíü äàðîâàâ!»
 ïîíåäåëüíèê Ñâåòëîé cåäìèöû
ÍÀ ÂÅ×ÅPÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ ÂÅËÈÊÈÉ, ãëàñ 7
(Ïc 113:11, 1-3, 5)
Áîã íàø – íà íåáåcàx è íà çåìëå;
âc¸, ÷òî âîñxî÷åò, òâîpèò.
Còèx Êîãäà Èçpàèëü èç Åãèïòà ø¸ë,
cûíû Èàêîâà – îò ÷óæäûõ ïëåì¸í,
còàë Èóäà câÿòûíåé Åãî.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»](https://image.slidesharecdn.com/e3em2sjtsu1dvh8vkabx-signature-4a922e7935a85b02b0b80c5cfa82925cda48c81fe0e83a068d0a9d0ef03c7eba-poli-150523202511-lva1-app6891/85/371-1-239-320.jpg)
371.православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков т 1 вечерня и утреня с приложением церковнославянско
- 1. â ïåðåâîäå ñãðå÷åñêîãî è öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêîâ Êíèãà 1 ÂÅ×ÅÐÍß È ÓÒÐÅÍß ñ ïðèëîæåíèåì öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî òåêñòà Èçäàíèå 2-å, èñïðàâëåííîå è äîïîëíåííîå ÑÂßÒÎ-ÔÈËÀÐÅÒÎÂÑÊÈÉ ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÎ-ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÈÉ ÈÍÑÒÈÒÓÒ ÌÎÑÊÂÀ 2009 Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 2. ÁÁÊ 86.37 Ïî áëàãîñëîâåíèþàðõèåïèñêîïà Òóëü÷èíñêîãî è Áðàöëàâñêîãî Èîíàôàíà Ðåêîìåíäîâàíî â êà÷åñòâå ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ êàôåäðîé áîãîñëîâñêèõ äèñöèïëèí è ëèòóðãèêè Ñâÿòî-Ôèëàðåòîâñêîãî ïðàâîñëàâíî-õðèñòèàíñêîãî èíñòèòóòà Ï68 ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÎÅ ÁÎÃÎÑËÓÆÅÍÈÅ:  ïåð. ñ ãðå÷. è öåðêîâíîñëàâ. ÿç. Êí. 1: Âå÷åðíÿ è Óòðåíÿ: Ñ ïðèë. öåðêîâ- íîñëàâ. òåêñòà. 2-å èçä., èñïð. è äîï. / Ïåð. ñâÿù. Ãåîð- ãèÿ Êî÷åòêîâà, Á.À. Êàÿ÷åâà, Í.Â. Ýïïëå; Ñîñò. è ïðåäèñë. ñâÿù. Ãåîðãèÿ Êî÷åòêîâà. – Ì.: Ñâÿòî-Ôèëàðåòîâñêèé ïðà- âîñëàâíî-õðèñòèàíñêèé èíñòèòóò, 2009. – 256 ñ. ISBN 978-5-89100-098-8 Èçäàíèå ïîäãîòîâëåíî â ìîñêîâñêîì Ñâÿòî-Ôèëàðåòîâ- ñêîì ïðàâîñëàâíî-õðèñòèàíñêîì èíñòèòóòå ïðîô.-ñâÿù. Ãåîðãèåì Êî÷åòêîâûì ñ ãðóïïîé ôèëîëîãîâ. Ýòè ïåðåâî- äû ÿâëÿþòñÿ ïëîäîì ìíîãîëåòíåé íàó÷íî-áîãîñëîâñêîé è äóõîâíî-ïåäàãîãè÷åñêîé ðàáîòû. Îíè âûïîëíåíû ñ ãðå- ÷åñêèõ è ñëàâÿíñêèõ èñòî÷íèêîâ. Îíè öåëèêîì îðèåíòè- ðîâàíû íà ñóùåñòâóþùóþ â Ðóññêîé ïðàâîñëàâíîé öåðê- âè òðàäèöèþ è ìîãóò ñëóæèòü óíèêàëüíûì ïîñîáèåì íå òîëüêî äëÿ ñòóäåíòîâ-áîãîñëîâîâ è êàòåõèçàòîðîâ, íî è äëÿ âñåõ èùóùèõ ÿâëåíèÿ ïîëíîòû äóõà è ñìûñëà â áîãî- ñëóæåíèè õðèñòèàíñêîé ïðàâîñëàâíîé îáùèíû. Âî 2-å èçäàíèå äîïîëíèòåëüíî âêëþ÷åíû Ñëîâî îãëà- ñèòåëüíîå ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà è Ïîñëåäîâàíèå Âåëè- êîé âå÷åðíè â äåíü ñâÿòîé Ïÿòèäåñÿòíèöû. © Ñâÿòî-Ôèëàðåòîâñêèé ïðàâîñëàâíî-õðèñòèàíñêèé èíñòèòóò, 2007 ã. © Ñâÿòî-Ôèëàðåòîâñêèé ïðàâîñëàâíî-õðèñòèàíñêèé ISBN 978-5-89100-098-8 èíñòèòóò, 2009 ã., äîïîëíåíèÿ Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 3. Åñòü âåùü êðàéíåíóæíàÿ. Ðàçóìåþ íîâûé óïðîùåí- íûé è óÿñíåííûé ïåðåâîä öåðêîâíûõ áîãîñëóæåáíûõ êíèã. Íàøè áîãîñëóæåáíûå ïåñíîïåíèÿ âñå íàçèäà- òåëüíû, ãëóáîêîìûñëåííû è âîçâûøåííû.  íèõ âñÿ íàóêà áîãîñëîâñêàÿ, è âñå íðàâîó÷åíèå õðèñòèàí- ñêîå, è âñå óòåøåíèÿ, è âñå óñòðàøåíèÿ. Âíèìàþ- ùèé èì ìîæåò îáîéòèñü áåç âñÿêèõ äðóãèõ ó÷èòåëü- íûõ õðèñòèàíñêèõ êíèã. À ìåæäó òåì áîëüøàÿ ÷àñòü èç cèõ ïåñíîïåíèé ñîâñåì íåïîíÿòíà. À ýòî ëèøàåò íàøè öåðêîâíûå êíèãè ïëîäà, êîòîðûé îíè ìîãëè áû ïðîèçâîäèòü, è íå äàåò èì ïîñëóæèòü òåì öåëÿì, äëÿ êîèõ îíè íàçíà÷åíû è èìåþòñÿ. Âñëåä- ñòâèå ñåãî íîâûé ïåðåâîä áîãîñëóæåáíûõ êíèã íåîòëîæíî íåîáõîäèì. Íûíå-çàâòðà, íàäîáíî æå ê íåìó ïðèñòóïèòü, åñëè íå õîòèì íåñòè óêîðà çà ýòó íåèñïðàâíîñòü è áûòü ïðè÷èíîþ âðåäà, êîòî- ðûé îò ñåãî ïðîèñõîäèò. Câò. Ôåîôàí Çàòâîðíèê († 1894) Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 4. Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 5. 5 Íåêîòîðûå áîãîñëîâñêèå îñíîâàíèÿ íåîáõîäèìîñòèè âîçìîæíîñòè ïåðåâîäà áîãîñëóæåáíûõ òåêñòîâ ñ äðåâíèõ ÿçûêîâ íà ñîâðåìåííûå Îáðàùàÿñü ê áîãîñëîâñêèì îñíîâàíèÿì áîãîñëó- æåáíîãî ïåðåâîäà, ìû íåâîëüíî àïåëëèðóåì ê ñóùå- ñòâó íàøåãî èñïîâåäàíèÿ – ê âåðå â Äóõ è Ñìûñë (Ëîãîñ) è â ïîëíîòó äóõà è ñìûñëà â Öåðêâè, êîòî- ðûå âîçìîæíû òîëüêî â óñëîâèÿõ äóõîâíîé ñâîáîäû, äàðîâàííîé íàì Õðèñòîì. Âñïîìíèì â ýòîé ñâÿçè, ÷òî àï. Ïàâåë íåäâóñìûñëåííî îòðèöàåò âñÿêóþ âå- ðó â áóêâó, ñòîëü õàðàêòåðíóþ, ñêàæåì, äëÿ èóäàèç- ìà èëè ìóñóëüìàíñòâà, – âåäü «áóêâà óáèâàåò, à Äóõ æèâîòâîðèò» (2 Êîð 3:6). Ïðàâîñëàâíàÿ ýêêëåçèîëîãèÿ ïðåäïîëàãàåò âîç- ìîæíîñòü óñâîåíèÿ äàðîâ Õðèñòîâîé æèçíè â Öåðê- âè, à çíà÷èò, âî âñå ýïîõè, âî âñåõ íàðîäàõ, âî âñåõ çåìëÿõ, íà âñåõ êîíòèíåíòàõ, ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëü- ñòâàõ. È ýòà âîçìîæíîñòü çäåñü ñòðîèòñÿ íå ïî ëè- íèè áóêâàëüíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ öåðêîâíîãî ïðå- äàíèÿ, à ïî ëèíèè äóõîâíîãî âîñïðèÿòèÿ òîãî Ïðå- äàíèÿ, êîòîðîå äàíî è çàäàíî íàì Õðèñòîì è Åãî àïîñòîëàìè. Èíà÷å îò èçâåñòíîé ñî âðåì¸í ñââ. Êè- ðèëëà è Ìåôîäèÿ «òðåõúÿçû÷íîé åðåñè» ìîæíî äî- âåñòè äåëî äî íàñòîÿùåé åðåñè õðèñòîëîãè÷åñêîãî, ýêêëåçèîëîãè÷åñêîãî èëè ïíåâìàòîëîãè÷åñêîãî ñâîé- ñòâà. È íå ñëó÷àéíî æå ìû ñ÷èòàåì, ÷òî áîðüáà çà äóõîâíóþ ñâîáîäó, çà òîðæåñòâî ëþáâè è çà èñòèíó â öåðêâè åñòü áîðüáà çà äóõ è ñìûñë â íåé, ò. å. çà ïíåâìàòîëîãè÷íîñòü è ëîãèñòè÷íîñòü, ïðîíèêíóòîñòü Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 6. 6 Íåêîòîðûå áîãîñëîâñêèåîñíîâàíèÿ Ëîãîñîì, âñåé íàøåé âåðû è æèçíè. À åñëè êòî-òî â öåðêâè ïðèäåðæèâàåòñÿ âåðû â áóêâó, òî îí äîë- æåí çíàòü, ÷òî ýòèì îí óìàëÿåò è ïíåâìîöåíòðè÷- íîñòü, è õðèñòîöåíòðè÷íîñòü öåðêîâíîé æèçíè. Âñå ìû õîðîøî çíàåì, ÷òîJ ïðîèñõîäèò, êîãäà íà÷èíàåò- ñÿ óêëîíåíèå â òàêîé, êàê ïðàâèëî, îïàñëèâûé, îõ- ðàíèòåëüíûé áóêâàëèçì: íåèçáåæíî âîçíèêàþò ôà- ðèñåéñêî-ôóíäàìåíòàëèñòñêèå òåíäåíöèè, êîòîðûå, áåçóñëîâíî, îñîáåííî ñòðàøíû äëÿ öåðêâè è êîòî- ðûå ñåãîäíÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îñíîâíóþ îïàñ- íîñòü èìåííî äëÿ öåðêâè Âîñòî÷íîé, â òîì ÷èñëå è äëÿ Ðóññêîé. Ìû ëþáèì îñóæäàòü ôóíäàìåíòàëèçì, ñêàæåì, èñëàìñêèé èëè êàêîé óãîäíî èíîé, íî ïî÷åìó-òî íå õîòèì ãîâîðèòü î ôóíäàìåíòàëèçìå ïðàâîñëàâíîì. Ìû êàê áû ñòûäèìñÿ ñîáñòâåííîãî ôóíäàìåíòàëèçìà è ïðè ýòîì çà÷àñòóþ ãîðÿ÷î ïîääåðæèâàåì ñîâñåì íå çäîðîâóþ òðàäèöèîííîñòü íàøåé âåðû, à èìåííî òðà- äèöèîíàëèçì, êîòîðûé åñòü âûðàæåíèå êðàéíîñòè â âîççðåíèÿõ íà ôîðìû ñóùåñòâîâàíèÿ òðàäèöèè, ÿâ- ëåííûå öåðêîâüþ èëè ÷åðåç öåðêîâü â èñòîðèè, â èñ- òîðè÷åñêîì âðåìåíè. Âîò â ýòîì êîíòåêñòå è ñóùåñòâóåò áîãîñëîâñêèé àñïåêò âîïðîñà î âîçìîæíîñòè èëè íåâîçìîæíîñòè, àäåêâàòíîñòè èëè íåàäåêâàòíîñòè ïåðåâîäîâ áîãîñëó- æåáíûõ òåêñòîâ, òàê æå êàê è ïåðåâîäîâ Ñâÿùåííîãî ïèñàíèÿ è ñî÷èíåíèé ñâÿòûõ îòöîâ, íà ëþáûå ñîâðå- ìåííûå ÿçûêè. Ñòàâèòü ýòè âîïðîñû è êà÷åñòâåííî îòâå÷àòü íà íèõ êðàéíå âàæíî, âåäü èíà÷å ìîæíî ïðèéòè, íàïðèìåð, ê òîìó óáåæäåíèþ, ÷òî ëþáîé ïå- ðåâîä âñåãäà íåàäåêâàòåí è ÷òî êàæäàÿ áóêâà Ïèñà- íèÿ, à âñëåä çà ýòèì è áîãîñëóæåíèÿ êàê «çàêîíà ìîëèòâû» öåðêâè, è äàæå ïèñàíèé ñîáîðîâ, ñâÿòûõ îòöîâ è êðóïíåéøèõ áîãîñëîâîâ, ÿâëÿåòñÿ íåïîãðå- øèìîé. Âîò ýòî äëÿ íàñ, ïðàâîñëàâíûõ, áûëî áû ñòðàøíåå âñåãî, õóæå ëþáîãî êàòîëè÷åñêîãî «ïàïèç- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 7. 7Íåêîòîðûå áîãîñëîâñêèå îñíîâàíèÿ ìà»,ñ åãî èçâåñòíîé «íåïîãðåøèìîñòüþ» ïðè îïðåäå- ëåííûõ óñëîâèÿõ ðèìñêîãî ïîíòèôèêà. Åñëè ìû ïîä Ïèñàíèåì â ïåðâóþ î÷åðåäü ïîíèìà- åì ïëîäû Îòêðîâåíèÿ, à ïîä Ïðåäàíèåì – ïëîäû Áîãîïîçíàíèÿ, âûðàçèâøèåñÿ â òåõ èëè èíûõ èñòîðè- ÷åñêèõ ôîðìàõ, òî ïðèíöèïèàëüíîå ïðèçíàíèå ïåðå- âîäèìîñòè ëþáîãî öåðêîâíîãî áîãîñëóæåáíîãî òåê- ñòà, à çíà÷èò, öåðêîâíîãî ïèñàíèÿ è ïðåäàíèÿ â í¸ì, ñòàíîâèòñÿ ïðèçíàêîì íàøåé âåðíîñòè âåðå àïîñòî- ëîâ è èõ ó÷åíèþ. Åñëè æå ìû ïðèíöèïèàëüíî îòðè- öàåì ïåðåâîäèìîñòü – ïî äóõó è ñìûñëó – è Ïèñà- íèÿ, è Ïðåäàíèÿ, òî ìû, íåñîìíåííî, óêëîíÿåìñÿ â ôóíäàìåíòàëèçì è, âîîáùå ãîâîðÿ, ïî÷òè ÷òî â «èóäåéñòâî». Ýòî äàæå ìîæíî áûëî áû íàçâàòü ñî- âðåìåííûì îòâåòâëåíèåì «åðåñè æèäîâñòâóþùèõ». Èíòåðåñíî çàìåòèòü, ÷òî íàøè ôóíäàìåíòàëèñòû ïû- òàþòñÿ âñ¸ êàê ðàç ïåðåâåðíóòü ñ íîã íà ãîëîâó è èìåííî òåõ, êòî ñòîèò çà ïåðåâîä áîãîñëóæåáíûõ òåê- ñòîâ, îáâèíÿòü â íåêîåì «æèäîâñòâå». Íî, òàê îáîçíà÷èâ ýòè ïðèíöèïèàëüíûå áîãîñëîâ- ñêèå îñíîâàíèÿ ïåðåâîäà, íå ïûòàåìñÿ ëè ìû òåì ñà- ìûì óòâåðæäàòü, ÷òî çäåñü âîîáùå íåò îñîáåííûõ ïðîáëåì, êðîìå ðÿäà ïåðèîäè÷åñêè âîñïðîèçâîäÿùèõ- ñÿ çàáëóæäåíèé, êîòîðûå ëåãêî óñòðàíÿþòñÿ, ñòîèò òîëüêî íàì âñïîìíèòü àóòåíòè÷íóþ õðèñòèàíñêóþ òðàäèöèþ? Ñóùåñòâóþò ëè âñ¸-òàêè êàêèå-òî ñïåöè- ôè÷åñêèå ïðîáëåìû áîãîñëóæåáíîãî ïåðåâîäà? Äà, íà íàø âçãëÿä, òàêèå ïðîáëåìû ñóùåñòâóþò. Êîíå÷íî, âñå ïåðåâîäû áîãîñëóæåáíûõ òåêñòîâ äîëæ- íû áûòü ôèëîëîãè÷åñêè äîñòàòî÷íî âûâåðåííûìè è òî÷íûìè, íî ïðåæäå âñåãî îíè äîëæíû áûòü áîãîñëîâ- ñêè àäåêâàòíûìè. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïåðåâîä÷èêè äîë- æíû î÷åíü õîðîøî ïîíèìàòü öåðêîâíóþ òðàäèöèþ, îíè äîëæíû õîðîøî å¸ çíàòü è áîãîñëîâñêè ïðàâèëü- íî âûðàæàòü. Ïðè ýòîì âñå áîãîñëóæåáíûå òåêñòû åù¸ íå äîëæíû òåðÿòü ïðè ïåðåâîäå ñâîþ ìîëèòâåííîñòü. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 8. 8 Íåêîòîðûå áîãîñëîâñêèåîñíîâàíèÿ Çäåñü íàäî ó÷èòûâàòü, ÷òî èìåííî â áîãîñëóæåá- íûõ òåêñòàõ åñòü áîëüøàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ñâîáîäà. Âî-ïåðâûõ, âñåãäà åñòü âîçìîæíîñòü îäèí è òîò æå òåêñò â ðàçíûõ ìåñòàõ áîãîñëóæåíèÿ ïåðåâåñòè íå- ìíîãî ïî-ðàçíîìó â çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà, à èíîã- äà è â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êîãäà è êåì îí ïåðåâî- äèòñÿ. Äî ñèõ ïîð â öåðêîâíîì óïîòðåáëåíèè ñîõðà- íèëèñü íåñêîëüêî ðàçíûå ïåðåâîäû îäíèõ è òåõ æå òåêñòîâ. Ïðàâäà, ñî âðåìåíåì ýòè ðàçíî÷òåíèÿ â îñ- íîâíîì áûëè âû÷èùåíû, íî, òåì íå ìåíåå, ãäå-òî íà ïåðèôåðèè íàøåãî áîãîñëóæåíèÿ îíè è ñåé÷àñ ñóùå- ñòâóþò. Âî-âòîðûõ, îïðåäåëåííàÿ ñâîáîäà ñóùåñòâó- åò â áîãîñëóæåáíûõ òåêñòàõ è ïîòîìó, ÷òî ýòè òåê- ñòû ïîýòè÷íû, à çíà÷èò, áîëåå ñâîáîäíû ïî ñàìîìó ñâîåìó æàíðó. Îíè, êàê ïðàâèëî, ìåíåå ôèëîñîôè÷- íû, ÷åì, íàïðèìåð, äîãìàòû, åñëè ïîä ôèëîñîôè÷íî- ñòüþ ïîäðàçóìåâàòü ñâîéñòâî áûòü ñèñòåìîé, à íå òîëüêî îïðåäåë¸ííûé ñïîñîá ìûøëåíèÿ è ïîçíàíèÿ. Ïðàâäà, èíîãäà ñàìè áîãîñëóæåáíûå òåêñòû â äàëü- íåéøåì ñòàíîâÿòñÿ îñíîâîé äëÿ äîãìàòè÷åñêèõ ôîð- ìóëèðîâîê èëè ñîîòâåòñòâóþùèõ ðàññóæäåíèé. È ýòî òîæå î÷åíü ñóùåñòâåííî, ïîòîìó ÷òî åñòü ñâîÿ ïðî- áëåìà â òîì, ÷òî èíîãäà áîãîñëîâñêèå ôîðìóëû èç- ëèøíå îãðàíè÷èâàþò õðèñòèàíñêóþ ñâîáîäó. Îíè ÷àñòî ïîíèìàþòñÿ ñëèøêîì óçêî èëè ÷åðåñ÷óð ïðè- âÿçûâàþòñÿ ê òîé èëè èíîé êóëüòóðíîé è ôèëîñîôñ- êîé òðàäèöèè, â òî âðåìÿ êàê ïîýòè÷åñêèå òåêñòû áûâàþò áîëåå ñâÿçàíû ñ æèçíüþ ñåðäöà, ñ ïåðåæèâà- íèåì äóõîâíîãî îïûòà è ñ ïîïûòêîé ñîõðàíèòü åãî âî âñ¸ì ìíîãîîáðàçèè. Ýòî ñîâñåì íå îçíà÷àåò, ÷òî òàê áûâàåò âñåãäà. Èíîãäà áûâàåò è íàîáîðîò. Èíîãäà ïîýçèÿ çàáðåäàåò â íåñêîëüêî ñòðàííûå èëè ìðà÷íûå äåáðè, ÷òî ìîæíî âèäåòü â ðÿäå ñòèõèð è àêàôèñòîâ èëè äðóãèõ îáðàç- ÷èêàõ ïîçäíåãî ëèòóðãè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà. È äàæå â êàíîíàõ íà óòðåíÿõ âñòðå÷àþòñÿ î÷åíü ñòðàííûå ìûñ- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 9. 9Íåêîòîðûå áîãîñëîâñêèå îñíîâàíèÿ ëè:èíîãäà â íèõ ìóññèðóþòñÿ òåìû çàêîííè÷åñêèå è þðèäè÷åñêèå, ïðèñóòñòâóåò þäîôîáèÿ è îòêðûòàÿ íå- íàâèñòü ê åðåòèêàì è ãðåøíèêàì. Ýòî êàñàåòñÿ è ìíî- ãèõ ïðàçäíèêîâ, ñþæåòû êîòîðûõ îñíîâàíû íà ÷èñòî àïîêðèôè÷åñêèõ ïðåäàíèÿõ, íà ïîýòè÷åñêèõ àïîêðè- ôè÷åñêèõ ïëàñòàõ öåðêîâíîãî ñîçíàíèÿ. Èíîãäà èìåí- íî ýòè ìîìåíòû â áîãîñëóæåáíûõ òåêñòàõ, êàê áîëåå êðàñî÷íûå, áîëåå ðàñöâå÷åííûå ôàíòàçèåé, óñèëåííî ìóññèðóþòñÿ è âñ¸ äàëüøå ðàçâèâàþòñÿ. Èçâåñòíî, êàê ìîãóò îïàñíî ðàçâèâàòüñÿ áîãîðîäè÷íûå ñþæåòû èëè ñþæåòû, ñâÿçàííûå ñ ïî÷èòàíèåì èêîí, ïåðåíåñå- íèåì ìîùåé è äðóãèìè ïîäîáíûìè âåùàìè. Âçÿâ çà îñíîâó êàêîé-òî àïîêðèô, áîãîñëóæåáíûé òåêñò ìî- æåò ðàñöâå÷èâàòü åãî ñêîëüêî óãîäíî. È ìíîãèå ëþäè, âîñïðèíèìàÿ âñ¸ áóêâàëüíî, ïðîñòî ðèñêóþò âïàñòü â äóõ ÷óæäûé è ñóåâåðèå. Åù¸ îäíà ïðîáëåìà – îòðàæåíèå â íàøèõ ìîëèò- âàõ èñòîðè÷åñêè îáóñëîâëåííûõ âçàèìîîòíîøåíèé ìåæäó íàðîäàìè, ãîñóäàðñòâàìè è ò. ï. èëè, äîïóñ- òèì, êàêèõ-òî ïî ñìûñëó íåäîñòàòî÷íî îïðåäåëåííûõ èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé. Ñêàæåì, â ëèòóðãè÷åñêèõ òåê- ñòàõ ìîãëî îòðàæàòüñÿ îäíîñòîðîííåå îòíîøåíèå ê òåì èëè èíûì ëþäÿì, íå âïîëíå îáîñíîâàííî îñóæ- ä¸ííûì â êà÷åñòâå åðåòèêîâ, ÷òî ïîòîì âîøëî â öåð- êîâíîå ïðåäàíèå, à òåïåðü ñòàíîâèòñÿ òîðìîçîì, íà- ïðèìåð, íà ïóòè áîãîñëîâñêîãî ñáëèæåíèÿ öåðêâåé. Äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü î äèàëîãå ñ òàê íàçûâàåìûìè ìîíîôèçèòñêèìè è íåñòîðèàíñêèìè öåðêâàìè è òðà- äèöèÿìè, îò÷àñòè òî æå ñàìîå ïðîèñõîäèò è ñ òðàäè- öèåé êàòîëè÷åñêîé. Î÷åíü îïàñíîé çäåñü áûâàåò è íåäîñòàòî÷íàÿ ÿçû- êîâàÿ ÿñíîñòü, êîòîðàÿ ìîæåò ïðèâåñòè áóêâàëüíî ê çàáëóæäåíèþ. Ìû ýòî ïîä÷àñ èìååì è â íå î÷åíü ÷¸òêèõ, äàæå â ÷¸ì-òî îøèáî÷íûõ ïåðåâîäàõ ñ ãðå- ÷åñêîãî íà äðåâíèé öåðêîâíîñëàâÿíñêèé è ñëåäóþ- ùèõ çà íèìè ïåðåâîäàõ íà ðóññêèé ÿçûê. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 10. 10 Íåêîòîðûå áîãîñëîâñêèåîñíîâàíèÿ Èç ñêàçàííîãî ñëåäóåò, ÷òî ïåðåâîä áîãîñëóæå- íèÿ äà¸ò öåðêâè î÷åíü õîðîøóþ âîçìîæíîñòü ïåðå- ñìîòðåòü ñâîå ïðåäàíèå, âñ¸, ÷òî îíî âîáðàëî â ñåáÿ íà ïðîòÿæåíèè äëèòåëüíîãî âðåìåíè. Ïîòîìó ÷òî êîãäà òû ïåðåâîäèøü òåêñò, òû äîëæåí ìàêñèìàëüíî âíèêíóòü â åãî ñìûñë è êîíòåêñò, è èìåííî ýòî äàåò âîçìîæíîñòü ëó÷øå îöåíèòü âñå ïëàñòû ñâÿçàííîãî ñ íèì ïðåäàíèÿ è ðåøèòü, êàêèå èç íèõ ñàìûå ãëóáî- êèå è öåííûå, à êàêèå îáëàäàþò èíûìè êà÷åñòâàìè. Êîíå÷íî, çäåñü â öåðêâè ìîãóò âîçíèêàòü è ðàçíî- ãëàñèÿ. Òîãäà íà ýòè òåìû íóæíî âåñòè äèàëîã. Íî öåðêâè íå íóæíî áîÿòüñÿ ýòèõ ðàçíîãëàñèé. Ñîâåð- øåííî æå ÿñíî, ÷òî òå æå àíòèñåìèòñêèå âûñêàçûâà- íèÿ íåêèõ âèçàíòèéñêèõ ðèòîðîâ âðÿä ëè ïðèåìëåìû äëÿ ñîâðåìåííîãî öåðêîâíîãî ñîçíàíèÿ, õîòÿ îíè äàæå ñåé÷àñ ìîãóò âëèÿòü, íàðÿäó ñ ïîä÷¸ðêíóòî ìî- íàðõè÷åñêèìè, ãîñóäàðñòâåííî-ñèìôîíè÷åñêèìè è ò. ï. âîççðåíèÿìè, íà ñîâðåìåííóþ äóõîâíóþ, öåðêîâ- íóþ æèçíü. Êîíå÷íî, îíè ñêîðåå å¸ íå ïèòàþò, à èñ- òîùàþò è îòáðàñûâàþò íàçàä. Äåëàÿ ïåðåâîäû, ìû äîëæíû âñ¸ ýòî îöåíèâàòü è îáñóæäàòü. Ìû äîëæíû èñõîäèòü íå òîëüêî èç îïûòà ïðîøëîãî, íî è èç òîãî îïûòà, êîòîðûé Ãîñ- ïîäü îòêðûâàåò íàì ñåé÷àñ. Ìû íå äîëæíû çäåñü óïîäîáëÿòüñÿ íå ñàìûì ëó÷øèì ïðîòåñòàíòàì, êîòî- ðûå ïðèíèìàþò òîëüêî êàêîé-òî îäèí ïëàñò ïðåäà- íèÿ, çàáûâàÿ îá îñòàëüíûõ. Ìû êðèòèêóåì ïðîòåñ- òàíòîâ, íî ÷àñòî ïîñòóïàåì òî÷íî òàê æå. Ïðè÷åì îíè-òî, êàê ïðàâèëî, áåðóò õîòÿ áû êà÷åñòâåííûå ïëàñòû, ïðÿìî ñâÿçàííûå ñî Ñâÿùåííûì ïèñàíèåì, à ìû íåðåäêî äîâîëüñòâóåìñÿ ìåíåå êà÷åñòâåííûìè, à òî è ñîâñåì ìàðãèíàëüíûìè ïëàñòàìè ñâÿòîîòå- ÷åñêîãî è áîãîñëóæåáíîãî ïðåäàíèÿ öåðêâè, â òîì ÷èñëå òàêèìè ïîñòàíîâëåíèÿìè ñîáîðîâ è àñêåòè- ÷åñêèìè îïûòàìè, êîòîðûå, õîòÿ ïðè êàêèõ-òî óíè- êàëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ êîãäà-òî è ìîãëè áûòü îï- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 11. 11Íåêîòîðûå áîãîñëîâñêèå îñíîâàíèÿ ðàâäàííû,âñ¸ æå íå ìîãóò áûòü íàçâàíû îáùåöåð- êîâíûìè ïî ñâîåìó çíà÷åíèþ. Âñ¸ ýòî î÷åíü âàæíî ïîíèìàòü òåì, êòî ïåðåâîäèò áîãîñëóæåáíûå òåêñòû, äëÿ ðåøåíèÿ âîïðîñîâ, ÷òî, â êàêîì ïîðÿäêå è êàê ïåðåâîäèòü. Ìîæíî ëè ïðè ïåðå- âîäå ñãëàæèâàòü êàêèå-òî íåóäà÷íûå ìîìåíòû è, ìî- æåò áûòü, íåóäà÷íûå âûðàæåíèÿ îðèãèíàëà èëè íåëü- çÿ? Î÷åíü ÷àñòî ñàìè òåêñòû ïîçâîëÿþò ïåðåâåñòè èõ òàê, ÷òîáû, íå óõîäÿ äàëåêî îò áóêâàëüíîñòè, âûÿâèòü è ïîä÷åðêíóòü â íèõ ëó÷øèå äóõîâíûå è ñìûñëîâûå àêöåíòû. Åñëè æå ïåðåâîä÷èê-áîãîñëîâ âäðóã óâèäèò, ÷òî èç êàêèõ-òî òåêñòîâ ñîâñåì óøëà æèçíü è èõ âîîáùå ïåðåâîäèòü íå ñòîèò, ýòî ìîæåò áûòü îñíîâàíèåì äëÿ òîãî, ÷òîáû íåêèé ïëàñò òðàäèöèè ñ ìàëåíüêîé áóê- âû åñëè íå óñòðàíèòü ñîâñåì, òî îòîäâèíóòü íà çàä- íèé ïëàí. Òàêîå â öåðêîâíîé èñòîðèè âñåãäà ïðîèñ- õîäèëî, ïðîèñõîäèò è íåèçáåæíî áóäåò ïðîèñõîäèòü. Ïîñêîëüêó ïåðåâîäû âñåãäà âûïîëíÿþò êîíêðåòíûå ëþäè, ñðàçó îêàçûâàþòñÿ âèäíû èõ öåðêîâíûå âêóñû: íå ñëó÷àéíî æå îäèí íà÷íåò, ñêàæåì, ñ ïåðåâîäà àíà- ôåìàòñòâîâàíèé, äðóãîé – ñ Òðèîäè ïîñòíîé, òðåòèé – ñ ÷èíîâ íåïîäâèæíîãî êðóãà, ñóòî÷íîãî è ñåäìè÷íîãî, èëè ïðåæäå âñåãî ãîäîâîãî êðóãà, èëè ñ ÷èíîâ îñíîâ- íûõ òàèíñòâ è òðåá. Âñ¸ ýòî ñóùåñòâåííûì îáðàçîì ñâÿçàíî ñ ïîíèìàíèåì òðàäèöèè, âåäü êàæäûé ÷åëîâåê â ñâîåé æèçíè õî÷åò óñïåòü ñäåëàòü ãëàâíîå. ßñíî, ÷òî, ê ïðèìåðó, ïîýò áóäåò â ïåðâóþ î÷åðåäü ïåðåâî- äèòü ïîýòè÷åñêèå òåêñòû, è ïðè ýòîì îí íåèçáåæíî áóäåò äîñòàòî÷íî äàëåêî óõîäèòü îò áóêâû îðèãèíàëà, ïîòîìó ÷òî èíà÷å ñòèõè àäåêâàòíî íå ïåðåâîäÿòñÿ. Õîòÿ ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî òî÷íî ïåðåäàòü ðèò- ìèêó, îáðàçíîñòü, ëèíãâîêóëüòóðíóþ ìíîãîñëîéíîñòü è ìíîãîçíà÷íîñòü òåõ èëè èíûõ âûðàæåíèé, èñïîëüçî- âàííûõ â áîãîñëóæåíèÿõ, íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæ- íûì – äàæå åñëè ïåðåâîäèò ãåíèé è ñâÿòîé ÷åëîâåê. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 12. 12 Íåêîòîðûå áîãîñëîâñêèåîñíîâàíèÿ ×àñòî ãîâîðÿò: à êàê âîîáùå ìîæíî ïåðåâîäèòü áîãîñëóæåíèå èëè Ñâÿùåííîå ïèñàíèå, åñëè òû íå ãåíèé èëè íå ñâÿòîé? Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ïåðåâîäà- ìè âñåãäà çàíèìàëèñü òîëüêî ïðèçíàííûå ãåíèè è ñâÿòûå. Íî öåðêîâíàÿ èñòîðèÿ ñâèäåòåëüñòâóåò ñêî- ðåå î òîì, ÷òî êàê ðàç áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ëþäè ïèñàëè ìîëèòâû èëè äåëàëè ïåðåâîäû, âûÿâëÿëàñü èõ ãåíèàëüíîñòü è ñâÿòîñòü, à íå íàîáîðîò. Îäíàêî âñåì ïîíÿòíî, ÷òî ïåðåâîä÷èêè äàëåêî íå âñåãäà áûëè ãåíèÿìè, õîðîøèìè áîãîñëîâàìè è ñâÿòûìè, õîòÿ ÷àñòî è îíè âñå-òàêè áûëè î÷åíü ÷óòêèìè è òàëàíò- ëèâûìè. Íî êòî æå âñ¸-òàêè ñìååò â öåðêâè äåëàòü áîãî- ñëóæåáíûå ïåðåâîäû? – Îòâåò ïðîñò: òîò, êòî èõ ñìååò äåëàòü. À ÷òî ïîëó÷àåòñÿ, òî è ïîëó÷àåòñÿ. Öåðêîâü æå äîëæíà ðåàãèðîâàòü íà ðåçóëüòàòû ïî ïëîäàì è ïî äóõó. Îíà è ïðåæäå âñåãäà ñòàðàëàñü îòáèðàòü ëó÷øåå, õîòÿ ýòî íå âñåãäà ó íå¸ âïîëíå ïîëó÷àëîñü. Ìû ýòî õîðîøî ïîíèìàåì õîòÿ áû ïî òîìó, ÷òî ãîñïîäñòâóþùåé êîíöåïöèåé ïåðåâîäà â ïðåæíèå âåêà áûëà áóêâàëèñòñêàÿ, êîãäà êàæäîå ñëî- âî áóêâàëüíî, áóêâà çà áóêâîé, ïåðåêëàäûâàëîñü ñ îäíîãî ÿçûêà íà äðóãîé, à òåïåðü ìû çíàåì íàâåðíÿ- êà, ÷òî ýòî â ïðèíöèïå äàëåêî íå ëó÷øàÿ ìåòîäèêà ïåðåâîäà.  Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè ñàìó âîçìîæíîñòü ñóæ- äåíèÿ è âûáîðà ëó÷øåãî äëÿ áîãîñëóæåíèÿ ñëåäóåò îòäàòü âñåé öåðêâè, à íå îäíîìó ëèøü öåðêîâíîìó ðóêîâîäñòâó, íå îäíèì öåðêîâíûì ïðåäñòîÿòåëÿì, ñèíîäàì è ñîáîðàì. Åù¸ õóæå, êîãäà îêîí÷àòåëüíûå ðåøåíèÿ çäåñü ïðåäîñòàâëÿþò âûíîñèòü íåêèì ïîëó- ñâåòñêèì ôèëîëîãè÷åñêèì êîìèññèÿì, ñêàæåì, ïðè êàêîé-íèáóäü ñåìèíàðèè èëè àêàäåìèè. Óâû, ó íà- øåé èåðàðõèè èíîãäà åñòü òåíäåíöèÿ ñíèìàòü ñ ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà äåëî ïåðåâîäà â ñèëó ñâîåé ÷àñòî íåäîñòàòî÷íîé ôèëîëîãè÷åñêîé è êóëüòóðíîé ïîäãî- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 13. 13Íåêîòîðûå áîãîñëîâñêèå îñíîâàíèÿ òîâëåííîñòèè ïåðåêëàäûâàòü å¸ íà ïîäîáíûå êîìèñ- ñèè, ðàáîòàþùèå ÷óòü ëè íå â çàêðûòîì ðåæèìå. Ýòî, êîíå÷íî, íåæåëàòåëüíî. Ôèëîëîãè÷åñêèå êîìèññèè ïîëåçíû, îíè ìîãóò ðàáîòàòü ïðîôåññèîíàëüíî, íî ïåðåâîä áîãîñëóæåíèÿ èìååò, êàê ìû óæå âûÿñíèëè, äîñòàòî÷íî ìíîãî èíûõ àñïåêòîâ. È çäåñü ôèëîëîãè- ÷åñêèé àñïåêò – íå ñàìûé, ìîæåò áûòü, ãëàâíûé, õîòÿ îí, êîíå÷íî, èíñòðóìåíòàëüíî íåîáõîäèì. Ó íàñ ìíî- ãî çàìå÷àòåëüíûõ âåðóþùèõ ôèëîëîãîâ, íî êðàéíå ìàëî õîðîøèõ öåðêîâíûõ ïåðåâîä÷èêîâ. Ñàìûìè ãëàâíûìè àñïåêòàìè ëþáîãî áîãîñëóæåá- íîãî ïåðåâîäà, íà íàø âçãëÿä, ñëåäóåò ñ÷èòàòü ìî- ëèòâåííîñòü è ïàñòûðñêóþ îòâåòñòâåííîñòü, ïàñòûð- ñêóþ ÷óòêîñòü è îïûòíîñòü. Öåðêîâíûé ïåðåâîä÷èê îáÿçàí ñåáÿ ñïðàøèâàòü, êàêèì äîëæåí áûòü ñîâðå- ìåííûé öåðêîâíûé ÷èí? ×åìó èç èñòîðèè ýòîãî ÷èíà íûíåøíåå âðåìÿ ñîîòâåòñòâóåò áîëåå âñåãî? Íà ÷òî çäåñü ñëåäóåò îïèðàòüñÿ? Íà êàêîé ïëàñò ïðåäàíèÿ íàäî äåëàòü îñíîâíîé àêöåíò? È òîëüêî âíóòðåííèé îïûò, ãëóáèíà ïîçíàíèÿ è öåðêîâíàÿ îòâåòñòâåííîñòü ìîæåò ïîäñêàçàòü ïåðåâîä÷èêàì âåðíûå îòâåòû íà ýòè âîïðîñû. Ëþáîé ïåðåâîä÷èê äîëæåí õîðîøî ïîíèìàòü è ïîìíèòü, ÷òî ñóùåñòâóåò îïðåäåë¸ííîå ìíîãîîáðà- çèå âíóòðè âñåõ ÷èíîâ, ÷òî âñå ñåðüåçíûå, ãëóáîêèå ÷èíîïîñëåäîâàíèÿ èìåþò ñâîþ áîëüøóþ èñòîðèþ. Ìîæíî, êîíå÷íî, ïðîñòî áðàòü èìåþùèåñÿ íà ñåãîä- íÿøíèé äåíü ÷èíîïîñëåäîâàíèÿ è áîëüøå íè î ÷åì íå äóìàòü, íî ýòî âðÿä ëè áóäåò ëó÷øèì âûõîäîì ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî â íèõ ìîãóò ïðèñóòñòâîâàòü òå èëè èíûå èñêàæåíèÿ. Íåëüçÿ ïðîäîëæàòü âîñïðîèç- âîäèòü èñòîðè÷åñêèå îøèáêè. Èñòîðèÿ öåðêâè – âåùü ñëîæíàÿ, è â íåé íàäî íàõîäèòü òàêèå ÷èíîïîñëåäî- âàíèÿ, êîòîðûå áûëè áû íàèáîëåå àäåêâàòíû ñîâðå- ìåííîé æèçíè.  ýòîì è çàêëþ÷àåòñÿ ïàñòûðñêàÿ îòâåòñòâåííîñòü. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 14. 14 Íåêîòîðûå áîãîñëîâñêèåîñíîâàíèÿ Êðîìå òîãî, áîãîñëóæåíèå òðåáóåò åù¸ è ñâîåãî ïàñòûðñêîãî èñòîëêîâàíèÿ. Âåäü ìîëèòâà – ýòî âñå- ãäà íåêèé ïðèçûâ è èìïåðàòèâ, à çíà÷èò, ìîëèòâà – ýòî âñåãäà íåêîòîðîå äåéñòâèå èëè ñâÿùåííîñëó- æèòåëÿ, èëè õîðà, èëè íàðîäà, èëè öåðêâè â öåëîì. È ýòà äåéñòâåííîñòü áîãîñëóæåíèÿ, êîòîðóþ íàì åù¸ íóæíî âîññòàíàâëèâàòü, â ÷àñòíîñòè ÷åðåç àäåê- âàòíûé ïåðåâîä áîãîñëóæåáíûõ òåêñòîâ, ìîæåò áûòü íåñêîëüêî ðàçíîé â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàê ìû ïî- íèìàåì âñ¸ ÷èíîïîñëåäîâàíèå, è, â ÷àñòíîñòè, òî, ê ÷åìó îíî ïðèâîäèò, ãäå â í¸ì îñíîâíûå àêöåíòû, êàêèå íàøè êîíêðåòíûå äåéñòâèÿ ñëåäóþò çà òîé èëè èíîé ìîëèòâîé èëè âìåñòå ñ òåì èëè èíûì ðàçäåëîì áîãîñëóæåíèÿ. Ñàìà ñïîñîáíîñòü áîãîñëóæåíèÿ èìåòü â ñàìîì ñåáå, â ñàìîì ÷èíîïîñëåäîâàíèè ñâîþ âíóò- ðåííþþ, äóõîâíóþ ëîãèêó îòðàæåíà âî âñåõ ñîâðå- ìåííûõ ëèòóðãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ. Òåïåðü âñå ëèòóðãèñòû è ïåðåâîä÷èêè ñòàðàþòñÿ êàê áû ðàçáèòü áîãîñëóæåíèå íà îïðåäåëåííûå êóñî÷êè, ïàðàãðàôû è äàòü èì îïðåäåëåííîå ñìûñëîâîå è äåéñòâåííîå íàèìåíîâàíèå, îòðàæàþùåå òî, ÷òî îíè îçíà÷àþò ïî âíóòðåííåìó ñìûñëó è â ñìûñëå ïðèçûâà ê âíåøíå- ìó äåéñòâèþ. À ýòî êàê ðàç è ñâÿçàíî ñ òîëêîâàíèåì, ñ ãëóáîêèì ïîíèìàíèåì è ïðîíèêíîâåíèåì â îáùèé äóõ è ñìûñë áîãîñëóæåíèÿ. Âîò ýòî è íàçûâàåòñÿ ïàñòûðñêèì àñïåêòîì èñòîëêîâàíèÿ áîãîñëóæåíèÿ. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, áåç ýòîãî èñòîëêîâàíèÿ ïåðåâî- äèòü åãî ïðîñòî íåâîçìîæíî, äà è íå íóæíî.  íàøåé ðóññêîé èñòîðèè óæå ñóùåñòâóþò ìíîãî- ÷èñëåííûå ïðèìåðû ïðåêðàñíûõ ïåðåâîäîâ áîãîñëó- æåáíûõ òåêñòîâ. Èñòîðèÿ, è äàæå öåëàÿ áîëüøàÿ òðà- äèöèÿ ðóññêèõ áîãîñëóæåáíûõ ïåðåâîäîâ, íà÷èíàÿ ñ êîíöà XVIII â. äî íàøèõ äíåé, íàêîíåö-òî íåäàâíî áûëà ñïåöèàëüíî èññëåäîâàíà â ÑÔÈ. Çäåñü ìíå õî- ÷åòñÿ íàçâàòü â ïåðâóþ î÷åðåäü èìÿ ïðîôåññîðà Åâ- ãðàôà Ëîâÿãèíà. Ýòî áûë àêàäåìè÷åñêèé ïðîôåññîð, Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 15. 15Íåêîòîðûå áîãîñëîâñêèå îñíîâàíèÿ áëåñòÿùèéôèëîëîã, êîòîðûé î÷åíü õîðîøî çíàë òåê- ñòû, õîòÿ ïåðåâîäèë èõ, êîíå÷íî, äëÿ íàó÷íûõ öåëåé, íå ñëèøêîì ïðåòåíäóÿ íà èõ âîçìîæíîå áîãîñëóæåá- íîå óïîòðåáëåíèå. Îí ñàì õîòåë ëó÷øèì îáðàçîì ïî- íÿòü ýòè òåêñòû è î÷åíü äåðçíîâåííî ïðîâîäèë ñâîþ ðàáîòó. Âñïîìíèì â ïåðâóþ î÷åðåäü åãî ïÿòèòîìíèê «Ñîáðàíèå äðåâíèõ ëèòóðãèé», âûïóùåííûé â 70-õ ãîäàõ XIX âåêà â Ðîññèè, â Ïåòåðáóðãñêîé äóõîâíîé àêàäåìèè. Äîñòàòî÷íî õîðîøè áûëè, êîíå÷íî, íå òîëü- êî ýòè êíèãè, íî è åãî ïåðåâîäû âåëèêîïîñòíûõ ïîñ- ëåäîâàíèé è ïåñíîïåíèé, êàíîíîâ è ò. ä. À ãîâîðÿ î íàøåì âðåìåíè, â ïåðâóþ î÷åðåäü õî- ÷åòñÿ íàçâàòü èìÿ àêàäåìèêà Ñåðãåÿ Ñåðãååâè÷à Àâå- ðèíöåâà, êîòîðûé ñòàðàëñÿ ñî÷åòàòü ôèëîëîãè÷åñêóþ, áóêâàëüíî ôèëèãðàííóþ òî÷íîñòü ïåðåâîäà ñ ìîëèò- âåííîñòüþ, îáðàçíîñòüþ è íåîáõîäèìîé â òàêèõ ñëó- ÷àÿõ íåáóêâàëüíîñòüþ ïåðåâîäîâ. Îí îáëàäàë áîëü- øîé ñâîáîäîé, íî ÷óâñòâîâàë è ìåðó âî âñ¸ì, îí âñå- ãäà «îòìåðèâàë» ñâîþ ñâîáîäó. È ïîýòîìó åãî ïåðå- âîäû, ñêàæåì, ÷àñòè Ïñàëòèðè, â òîì ÷èñëå áîãîñëó- æåáíî-îðèåíòèðîâàííîãî «Øåñòîïñàëìèÿ», è åãî ïå- ðåâîäû íåêîòîðûõ èíûõ áîãîñëóæåáíûõ òåêñòîâ, îñî- áåííî â ïîñëåäíèé ïåðèîä åãî òâîð÷åñòâà, çàñëóæè- âàþò î÷åíü áîëüøîãî âíèìàíèÿ. Êîíå÷íî, áëåñòÿùå áûëè ïåðåâåäåíû èì è ñèíîïòè÷åñêèå åâàíãåëèÿ. À Åâàíãåëèå è Ïñàëòèðü – òîæå áîãîñëóæåáíûå êíèãè, ÷åãî íàì çàáûâàòü íèêîãäà íåëüçÿ, ïîñêîëüêó ìíîãèå áîãîñëóæåáíûå òåêñòû ñîðèåíòèðîâàíû èìåííî íà ýòè áèáëåéñêèå êíèãè è, ñëåäîâàòåëüíî, íóæíî ó÷è- òûâàòü èìåþùèéñÿ èõ áëåñòÿùèé ïåðåâîä. Ðàííèå ïîïûòêè Ñ.Ñ. Àâåðèíöåâà ïåðåâîäèòü ÷è- ñòî áîãîñëóæåáíûå òåêñòû, ñêàæåì ñòèõèðû ñâ. Èîàí- íà Äàìàñêèíà èç ÷èíà îòïåâàíèÿ, î÷åíü èíòåðåñíûì îáðàçîì òðàíñôîðìèðîâàëèñü èç ãîäà â ãîä. Ñåðãåé Ñåðãååâè÷ ñîçäàë íåñêîëüêî ðåäàêöèé ýòèõ ïåðåâî- äîâ, ïîêàçûâàþùèõ, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî âñþ æèçíü Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 16. 16 Íåêîòîðûå áîãîñëîâñêèåîñíîâàíèÿ ðàáîòàë íàä ýòèì äåëîì, ïðîäîëæàÿ ìåíÿòü ñâîè ïîä- õîäû. Áóäó÷è ÷åëîâåêîì òðàäèöèîííûì è äàæå êîí- ñåðâàòèâíûì, îí, òåì íå ìåíåå, áûë è î÷åíü ñâîáîä- íûì è òâîð÷åñêèì ÷åëîâåêîì. Ýòî áûë ïðèìåð áëåñ- òÿùåãî ñèíòåçà îñíîâíûõ êà÷åñòâ, íåîáõîäèìûõ ïå- ðåâîä÷èêó. Îñòàåòñÿ ëèøü ïîæàëåòü, ÷òî â îòëè÷èå îò Ñ.Ñ. Àâåðèíöåâà ìíîãèå äðóãèå ñîâðåìåííûå öåð- êîâíûå ïåðåâîä÷èêè îñíîâíîå âíèìàíèå óäåëÿþò ëèøü ôèëîëîãè÷åñêîé òî÷íîñòè, õîòÿ, êàê óæå áûëî ñêàçàíî, òóò âàæíåå âñåãî íå ôèëîëîãè÷åñêàÿ òî÷- íîñòü, à ïàñòûðñêàÿ ÷óòêîñòü è ïîíèìàíèå æèâîé ëèòóðãè÷åñêîé òðàäèöèè, ò. å. ëèòóðãè÷åñêàÿ òðàäè- öèîííîñòü. Äîãìàòè÷åñêàÿ è àñêåòèêî-ìîëèòâåííàÿ ÷óòêîñòü ñòîèò óæå íà âòîðîì ìåñòå, è òîëüêî ïîñëå íå¸ èäóò ôèëîëîãè÷åñêèå èçûñêè.  çàêëþ÷åíèå êðàéíå âàæíî îòìåòèòü, ÷òî âîï- ðîñû î ñîáñòâåííî öåðêîâíîì ïåðåâîäå áîãîñëóæå- íèÿ âîîáùå âñòàþò ëèøü òîãäà, êîãäà âîçíèêàþò ñîîòâåòñòâóþùèå öåðêîâíûå çàïðîñû è âîïðîñû, íà- ïðèìåð, î öåðêîâíîé ðîëè ìèðÿí è ïðåäñòîÿòåëåé, êàê è äðóãèõ ëþäåé, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â àëòàðå, î ìåñòå õîðà è åãî ñàìîñîçíàíèè â öåðêâè è ò. ä. – ò. å. êîãäà âñåðüåç âñòàþò ïåðåä íàìè ýêêëåçèîëî- ãè÷åñêèå ïðîáëåìû è êîãäà ìû õîòèì èõ íå òîëüêî îáñóæäàòü, íî è ðåøàòü. Äóìàåòñÿ, ÷òî âîîáùå íåò íèêàêîãî ñìûñëà ãîâîðèòü î ïåðåâîäå áîãîñëóæå- íèÿ, íàïðèìåð ëèòóðãèè, íà ðóññêèé ÿçûê, åñëè íå òîëüêî ó ïðåäñòîÿòåëåé, íî è ó íàðîäà íåò âíóò- ðåííåé ïîòðåáíîñòè âñëóõ ÷èòàòü è âìåñòå ñëûøàòü àíàôîðó. Åñëè àíàôîðà íå áóäåò ÷èòàòüñÿ âñëóõ, åñëè îíà áóäåò ÷èòàòüñÿ âî âðåìÿ ïåíèÿ õîðà, òî ïåðåâîäû – ýòî ïðîñòî íåêîòîðàÿ ðîñêîøü, ïî÷òè ÷òî áëàæü, ïîòîìó ÷òî ñâÿùåííèêàì, êîòîðûå ÷èòà- þò ìîëèòâåííûå òåêñòû â àëòàðå (îáû÷íî â ñïåø- êå, ñêîðîãîâîðêîé) íåâàæíî, âñ¸ ëè îíè ïîíèìàþò èëè íåò. Äàæå åñëè áû ó íèõ áûë ïðåêðàñíûé ðóñ- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 17. 17Íåêîòîðûå áîãîñëîâñêèå îñíîâàíèÿ ñêèéòåêñò, ïðè òàêîì ïîäõîäå îí íèêàê öåëèêîì íå âîñïðèíèìàëñÿ áû. Òîãî, ÷òî ÷åëîâåê, áóäó÷è ïðîôåññèîíàëîì, ñâÿ- ùåííîñëóæèòåëåì, ïîíèìàåò èç öåðêîâíîñëàâÿíñêî- ãî òåêñòà, â ýòèõ ñëó÷àÿõ áûâàåò áîëåå èëè ìåíåå äîñòàòî÷íî. Òåì áîëåå, ÷òî åù¸ ñóùåñòâóåò ýôôåêò êàæóùåéñÿ ïîíÿòíîñòè áîãîñëóæåíèÿ è ëèòóðãè÷åñ- êèõ òåêñòîâ íà öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî â í¸ì åñòü çíàêîìûå ñëîâà, êîðíè è ñëî- âîñî÷åòàíèÿ. Ìíîãîëåòíèé îïûò ïîêàçûâàåò, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè ïîíèìàíèå áîãîñëóæåíèÿ âåñüìà íåçíà÷èòåëüíî, à íåðåäêî åù¸ è äâóñìûñëåííî, è âñ¸ æå áåñïîêîéñòâà ýòî ó ëþäåé ÷àñòî íå âûçûâàåò, ïî- òîìó ÷òî èì êàæåòñÿ, ÷òî ñòåïåíü íåïîíèìàíèÿ ñëóæ- áû î÷åíü ìàëà. Èòàê, äëÿ áóäóùåãî íàøåãî áîãîñëóæåíèÿ ïðèí- öèïèàëüíî âàæíî, áóäåò ëè ó íàñ êîãäà-íèáóäü ìî- ëèòüñÿ âñÿ öåðêîâü, ò. å. àëòàðü ñ õðàìîì, âìåñòå è áóäåò ëè öåðêîâü âíóòðåííå îðãàíèçîâàííà (äîïóñ- òèì, âîò ýòî â íåé – îãëàøàåìûå, âîò ýòî – êàþùèå- ñÿ, âîò ýòî – îñòàëüíûå ìèðÿíå) èëè ýòîãî íå áóäåò. Òàêæå âàæíî, áóäåò ëè â íàøåé öåðêâè âîçðîæäåíà îáùàÿ îòâåòñòâåííîñòü çà ñåáÿ, çà îãëàøàåìûõ, çà êàþùèõñÿ, çà öåðêîâíûõ äåòåé è ò. ä. Ïîêà íàøà Ïðà- âîñëàâíàÿ öåðêîâü íå óâèäèò ñàìî¸ ñåáÿ êàê íåêîå ìíîãîðàçëè÷íîå è ñëîæíîå öåëîå, êîòîðîå âî âñåõ ñâîèõ ñòðàòàõ äîëæíî ïîëó÷àòü àäåêâàòíóþ äóõîâ- íóþ ïèùó, äî òåõ ïîð âîïðîñ î ïåðåâîäàõ â íåé íå ñìîæåò áûòü âñåðü¸ç ïîñòàâëåí è òåì áîëåå ðåø¸í. Òàêèì îáðàçîì, ïðîáëåìà áîãîñëóæåáíîãî ïåðå- âîäà – ýòî îäíà èç ñóùåñòâåííûõ ãðàíåé ïðîáëåìû âîçðîæäåíèÿ öåðêîâíîé æèçíè â öåëîì, ïðîáëåìû äó- õîâíîãî îáíîâëåíèÿ öåðêâè, îáíîâëåíèÿ Äóõîì Ñâÿ- òûì, ïðîáëåìû âîçðîæäåíèÿ äóõîâíûõ ñëóæåíèé â íåé âî âñåì èõ ìíîãîîáðàçèè è â èõ ïîëíîòå. Ïîêà â íàøåé öåðêâè ýòîãî íå áóäåò, ïåðåâîä áîãîñëóæåíèÿ Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 18. 18 Íåêîòîðûå áîãîñëîâñêèåîñíîâàíèÿ íà ñîâðåìåííûé ÿçûê îñòàíåòñÿ ëèøü åù¸ îäíîé «çî- ëîòîé çàâèòóøêîé». Ê òîìó æå äîðîãîñòîÿùåé, ïî- ñêîëüêó ýòî î÷åíü êðîïîòëèâîå, íåïðîñòîå è íåáûñò- ðîå äåëî, òðåáóþùåå áîëüøîãî âêëàäà ñèë íåðåäêî ñàìûõ êâàëèôèöèðîâàííûõ ÷ëåíîâ öåðêâè, ñàìûõ êóëüòóðíî óòîí÷åííûõ è äóõîâíî ÷óòêèõ èç íèõ. Íå áóäåì æå òåðÿòü äðàãîöåííîå âðåìÿ! Äàâàéòå ñîçäàäèì â ïðàâîñëàâíîé öåðêâè òàêóþ äóõîâíóþ îá- ñòàíîâêó, â êîòîðîé áóäóò îòíîøåíèÿ ëþáâè ìåæäó âñåìè âåðóþùèìè, áóäåò îòêðûòîå ñåðäöå êî âñåì, êòî ïîæåëàåò âîéòè â õðàì, áóäåò îòâåòñòâåííîñòü äðóã çà äðóãà, â òîì ÷èñëå è çà ïàäøèõ, â êîòîðîé áóäåò îòâåòñòâåííîñòü àëòàðÿ çà õðàì, çà âåñü Áî- æèé íàðîä, íî è îòâåòñòâåííîñòü ýòîãî íàðîäà – çà âñåõ òåõ, êòî íàõîäèòñÿ â àëòàðå è ñòîèò ïðåä ïðå- ñòîëîì. Ïðîô.-ñâÿù. Ãåîðãèé Êî÷åòêîâ, ðåêòîð Ñâÿòî-Ôèëàðåòîâñêîãî ïðàâîñëàâíî-õðèñòèàíñêîãî èíñòèòóòà Ñåíòÿáðü 2007 ã. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 19. 19 Ïðåäèñëîâèå ê ñåðèè Ó÷èòûâàÿòî, ÷òî â íàøå âðåìÿ áîëüøèíñòâî ïðàâî- ñëàâíûõ öåðêâåé èìåþò ïðàêòè÷åñêóþ âîçìîæíîñòü ñîâåðøàòü ñâî¸ çàìå÷àòåëüíîå áîãîñëóæåíèå íà ñî- âðåìåííûõ ÿçûêàõ, è ìû ïðåäïðèíÿëè ïîïûòêó ïðåä- ñòàâèòü, â ìåðó íàøèõ ñêðîìíûõ ñèë è âîçìîæíîñòåé, ðóññêèì (è ðóññêîÿçû÷íûì) ïðàâîñëàâíûì âåðóþùèì òðàäèöèîííîå áîãîñëóæåíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, ïðè- ÷åì íà ÿçûêå ëèòóðãè÷åñêîì, ò. å. âîçâûøåííîì è ïî- ýòè÷åñêîì, à íå îáûäåííîì. Êîíå÷íî, â ñâîåé ðàáîòå ìû ñòàðàëèñü ó÷èòûâàòü è ñëîæèâøèéñÿ â íàøåé öåð- êâè ñòèëü, è, îïÿòü æå ïî âîçìîæíîñòè, âñþ ïîëíîòó äóõà è ñìûñëà ïðàâîñëàâíîé ëèòóðãè÷åñêîé òðàäèöèè. Íàøà ðàáîòà íà÷àëàñü ñ êîíöà 1970-õ ãîäîâ èç- íóòðè ñàìîé íàøåé äóõîâíîé, öåðêîâíîé æèçíè. Ñïåðâà ýòî áûëà ïðîñòî ðóñèôèêàöèÿ âàæíåéøèõ äëÿ íàñ òåêñòîâ, íà÷èíàÿ ñ ÷èíîâ òàèíñòâà êðåùåíèÿ, ìè- ðîïîìàçàíèÿ è ïîäãîòîâêè ê íèì. Ïîòîì, â 1990-õ ãî- äàõ, áëàãîäàðÿ Ñâÿòî-Ôèëàðåòîâñêîìó ïðàâîñëàâíî- õðèñòèàíñêîìó èíñòèòóòó, íàì óäàëîñü âûïóñòèòü ñå- ðèþ èçäàíèé, ñîäåðæàùèõ ÷èíîïîñëåäîâàíèÿ ïðàçä- íè÷íûõ Âå÷åðíè è Óòðåíè, à òàêæå âñåõ ëèòóðãèé, âêëþ÷àÿ Ëèòóðãèþ ñâ. àï. Èàêîâà, áðàòà Ãîñïîäíÿ (ñì. áèáëèîãðàôè÷åñêèå ñïèñêè â ñîîòâåòñòâóþùèõ êíèãàõ íàñòîÿùåé ñåðèè). Ñ íà÷àëà 2000-õ ãîäîâ, áëà- ãîäàðÿ ïðîôåññèîíàëüíîé ïîìîùè âåðóþùèõ ôèëî- ëîãîâ, ÷ëåíîâ Ïðåîáðàæåíñêîãî ñîäðóæåñòâà ìàëûõ Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 20. 20 Ïðåäèñëîâèå êñåðèè ïðàâîñëàâíûõ áðàòñòâ, ñðåäè êîòîðûõ ïåðâûì íàäî íàçâàòü íàøåãî âåëèêîãî ñîâðåìåííèêà àêàäåìèêà Ñ.Ñ. Àâåðèíöåâà († 2004), óäàëîñü ïðèéòè ê ñîáñòâåí- íî ïåðåâîäàì áîãîñëóæåáíûõ òåêñòîâ ñ ÿçûêîâ îðè- ãèíàëà, êàê ïðàâèëî ñ ãðå÷åñêîãî. Íîâûå èòîãè ýòîãî ìíîãîëåòíåãî òðóäà ìû è ðåøàåìñÿ ïðåäñòàâèòü áî- ãîëþáèâûì ÷èòàòåëÿì è áîãîìîëüöàì. Ñåé÷àñ íàìè ïîäãîòîâëåíà ñåðèÿ íîâûõ ïåðåâî- äîâ, ñîñòîÿùàÿ èç øåñòè êíèã, âêëþ÷àþùèõ â ñåáÿ ÷èíîïîñëåäîâàíèÿ: 1) Âå÷åðíè è Óòðåíè ñ ïðèëîæå- íèÿìè, òðàäèöèîííî âõîäÿùèìè â Ñëóæåáíèê; 2) Ëè- òóðãèè ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà ñ àíàëîãè÷íûìè ïðèëî- æåíèÿìè, à òàêæå Êàíîíîì ïîêàÿííûì, ×èíîì ïðèãî- òîâëåíèÿ êî ñâÿòîìó ïðè÷àùåíèþ è Áëàãîäàðñòâåí- íûìè ìîëèòâàìè ïî ñâÿòîì ïðè÷àùåíèè; 3) Ëèòóð- ãèé ñâ. Âàñèëèÿ Âåëèêîãî, Ïðåæäåîñâÿù¸ííûõ äàðîâ è ñâ. àï. Èàêîâà, òàêæå ñ ïðèëîæåíèÿìè èç Ñëóæåá- íèêà; 4) òàèíñòâ êðåùåíèÿ, ìèðîïîìàçàíèÿ è ïîäãî- òîâêè ê íèì ñ ïðèëîæåíèÿìè; 5) âñåõ îñòàëüíûõ òà- èíñòâ Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè; 6) âñåõ îñíîâíûõ òðåá. Ñðåäè íàøèõ îñíîâíûõ ïåðåâîä÷åñêèõ ïðèíöèïîâ âñåãäà ïðèñóòñòâîâàëà óñòàíîâêà èìåííî íà ðóññêèé ÿçûê, ÷òî è ïðè ñîõðàíåíèè îïðåäåë¸ííîé ïðååì- ñòâåííîñòè ñ öåðêîâíîñëàâÿíñêèì ÿçûêîì äàâàëî íàì íåêîòîðóþ ñâîáîäó â ïåðåâîäå. Íî ìû âñÿ÷åñêè èçáå- ãàëè âñåõ êðàéíîñòåé: è èçëèøíåãî áóêâàëèçìà ïåðå- âîäà, ñâîéñòâåííîãî áîëüøèíñòâó óñòàðåâøèõ öåðêîâ- íîñëàâÿíñêèõ áîãîñëóæåáíûõ ïåðåâîäîâ, è èçëèøíåé ñâîáîäû, ïðèâîäÿùåé ïî ñóòè ê îòêàçó îò ïåðåâîäà â ïîëüçó ïåðåñêàçà èëè ïàðàôðàçà. Íàì õîòåëîñü, ÷òîáû ïåðåâîä÷èêîâ âîîáùå áûëî êàê ìîæíî ìåíüøå âèäíî, õîòÿ ìû ïîíèìàåì, ÷òî ñî- âñåì èçáåæàòü ýòîãî íèêîãäà íèêîìó íå óäà¸òñÿ. Ïî- ýòîìó ìû ðàññ÷èòûâàåì, ÷òî âñå çàèíòåðåñîâàííûå ëþäè ñìîãóò â äàëüíåéøåì ïðîäîëæèòü ýòó áëàãîäàò- íóþ è áëàãîäàðíóþ ðàáîòó â öåðêâè è äëÿ öåðêâè, Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 21. 21Ïðåäèñëîâèå ê ñåðèè êàêè äëÿ âñåãî íàøåãî ìíîãîñòðàäàëüíîãî, íî òåïåðü èìåþùåãî øàíñ âîçðîäèòüñÿ íàðîäà. Âñÿ íàøà ðàáî- òà è íàïðàâëåíà íà ýòî äóõîâíîå âîçðîæäåíèå â íî- âîì, ëó÷øåì êà÷åñòâå è íàøåé öåðêâè, è íàøåãî íà- ðîäà, ÷åãî, ïî íàøåìó ãëóáîêîìó óáåæäåíèþ, íåëüçÿ áóäåò äîñòè÷ü áåç îòâåòñòâåííîãî è ñîçíàòåëüíîãî ó÷àñòèÿ â áîãîñëóæåíèè âñåõ âåðíûõ ÷ëåíîâ öåðêâè (ïîäðîáíåå î ìîòèâàõ íàøåé ïåðåâîä÷åñêîé äåÿòåëü- íîñòè ñì. âî âñòóïèòåëüíîé ñòàòüå ê íàñòîÿùåìó èç- äàíèþ è îñîáåííî â äðóãîé ìîåé âñòóïèòåëüíîé ñòà- òüå, ïðåäâàðÿâøåé ïåðâîå, 1994 ãîäà, è ïîñëåäóþùèå èçäàíèÿ íàøèõ ïåðåâîäîâ è ïåðåïå÷àòàííîé â ñáîð- íèêå: ßçûê öåðêâè. Âûï. 1. Ì., 1997). Èòàê, ïåðåõîäÿ ê áîëåå êîíêðåòíûì âåùàì, îòìå- òèì, ÷òî ìû íå ñòðåìèëèñü óäåðæèâàòü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî äàæå î÷åíü ïðèâû÷íûå ñëàâÿíèçìû, ìû äå- ëàëè ÷åñòíûé ïåðåâîä, õîòü è ñ îãëÿäêîé íà òðàäè- öèþ. Ïðè ýòîì ìû ïðèíèìàëè ëó÷øèé ñ òî÷êè çðå- íèÿ âûÿâëåíèÿ äóõà è ñìûñëà äàííîãî áîãîñëóæåíèÿ âàðèàíò òåêñòà îðèãèíàëà, à íå ïðîñòî áîëåå äðåâ- íèé. Íî òàì, ãäå ýòî áûëî íåîáõîäèìî, ìû âîçðîæäà- ëè áîëåå äðåâíèé ÷èí. Íàèáîëåå ÿðêèé ïðèìåð ýòî- ãî – ÷èíîïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè, Óòðåíè, òàèíñòâà åëåîñâÿùåíèÿ, íåêîòîðûå îñîáåííîñòè àíàôîðû, îñî- áåííî íà Ëèòóðãèè Âàñèëèÿ Âåëèêîãî, îòêóäà óáðàíà â ïåòèò âåñüìà íåóäà÷íàÿ âñòàâêà «ïðåëîæèâ Äóõîì Òâîèì Ñâÿòûì». Ìû ïðåäïîëàãàëè âî âñåõ ñëó÷àÿõ, êðîìå ñïåöèàëüíî îòìå÷åííûõ ñëîâîì «òèõî», ãëàñ- íîå ÷òåíèå áîãîñëóæåáíûõ ìîëèòâ ïðåäñòîÿòåëåì (èëè èíûì ñòàðøèì â ñîáðàíèè, èëè ÷òåöîì òàì, ãäå ýòî äîïóñòèìî ïðàâîñëàâíûìè ýêêëåçèîëîãè÷åñêèìè ïðèíöèïàìè). Ìû íå çàáûëè è î òîé íîâåëëå èìïåðà- òîðà Þñòèíèàíà, â êîòîðîé îí êàíîíè÷åñêè ïîñòà- íîâëÿåò ÷èòàòü àíàôîðó âñëóõ (íå âî âðåìÿ ïåíèÿ õîðà), è î êàíîíè÷åñêèõ òðåáîâàíèÿõ îáÿçàòåëüíîãî èçúÿñíåíèÿ â ïðîïîâåäè Ñâÿùåííîãî ïèñàíèÿ ñðàçó Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 22. 22 Ïðåäèñëîâèå êñåðèè ïîñëå åãî ÷òåíèÿ íà áîãîñëóæåíèè, è î êàíîíè÷åñêèõ ïðåäïèñàíèÿõ îá îãëàøàåìûõ è ïðîñâåùàåìûõ â öåð- êâè. Âñ¸ ýòî îòðàçèëîñü â ïðåäëàãàåìûõ òåêñòàõ è ÷èíîïîñëåäîâàíèÿõ ñëóæá, ÷òî ñäåëàëî èõ îäíîâðå- ìåííî è áîëåå ñîâðåìåííûìè, äîñòóïíûìè äëÿ èõ âîñ- ïðèÿòèÿ è ñîó÷àñòèÿ â íèõ âñåãî íàðîäà, è áîëåå äðåâ- íèìè, áîëåå âèçàíòèéñêèìè, áîëåå ÷èñòûìè â ñìûñ- ëå ñâîåé èçíà÷àëüíîé äóõîâíî-ñìûñëîâîé òðàäèöèè.  òåêñòàõ ìû ñòàðàëèñü îòìå÷àòü âñå âàæíûå ðàç- íîãëàñèÿ ñëàâÿíñêîé è ãðå÷åñêîé òðàäèöèè. Ìû ïðåä- ïî÷èòàëè â òàêèõ ñëó÷àÿõ òó èç íèõ, êîòîðàÿ íå çàòåì- íÿëà ñòîëáîâîé, ãëàâíîé äóõîâíî-ñìûñëîâîé òðàäè- öèè.  íåêîòîðûõ (è íåðåäêèõ) ñëó÷àÿõ ýòî áûëà ñî- âðåìåííàÿ ãðå÷åñêàÿ òðàäèöèÿ, è òîãäà áîëåå ïî- çäíþþ è íåóäà÷íóþ èñòîðè÷åñêóþ âñòàâêó ìû âûíî- ñèëè â ïðèìå÷àíèÿ, îáû÷íî â ñíîñêó, êàê, íàïðèìåð, âñòàâêè â íåêîòîðûõ ìîëèòâàõ Âå÷åðíè è Óòðåíè èëè òðîïàðü Òðåòüåãî ÷àñà ñî ñòèõàìè â àíàôîðàõ ñââ. Èîàííà Çëàòîóñòà è Âàñèëèÿ Âåëèêîãî. Íî èíîãäà ýòî áûëà äðåâíÿÿ ñëàâÿíñêàÿ òðàäèöèÿ, ñîõðàíèâøàÿ áî- ëåå öåííûé è áîëåå äðåâíèé, ÷åì ñîâðåìåííàÿ ãðå÷åñ- êàÿ, ïëàñò ëèòóðãè÷åñêîãî ïðåäàíèÿ, íàïðèìåð â òåõ æå àíàôîðàõ â êîíöå àíàìíåñèñà, ãäå ó ãðåêîâ ãîâî- ðèòñÿ: «Òâî¸ èç Òâîåãî Òåáå ïðèíîñèì âñåãäà è âåçäå», ïîñëå ÷åãî ó íèõ ñòîèò òî÷êà, à ó íàñ «Òâî¸ èç Òâîåãî Òåáå ïðèíîñÿ âñåãäà è âåçäå» ñ ïîñëåäóþùåé çàïÿòîé, ÷òî ñóùåñòâåííî ìåíÿåò ñìûñë ýòîãî âàæíîãî ìåñòà. Èíîãäà ìû óáèðàëè â êâàäðàòíûå ñêîáêè è ïå÷à- òàëè ïåòèòîì òå ÷àñòè áîãîñëóæåíèÿ, êîòîðûå ìîãóò áûòü áåç óùåðáà äëÿ åãî äóõà è ñìûñëà ñîêðàùåíû, íàïðèìåð òàê íàçûâàåìûå «äüÿêîíñêèå íàïîìèíà- íèÿ». À èíîãäà ìû, íàîáîðîò, äîáàâëÿëè òå ÷àñòè áî- ãîñëóæåíèÿ, êîòîðûå ìîæíî íàçâàòü ñëó÷àéíûìè èñ- òîðè÷åñêèìè óòðàòàìè èëè íåîïðàâäàííûìè ñîêðà- ùåíèÿìè. Íàïðèìåð, ýòî Ìîëèòâà (8) ïåðåä «Îòåö íàø Íåáåñíûé» íà Âå÷åðíå è Ìîëèòâà ïåðåä öåëîâà- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 23. 23Ïðåäèñëîâèå ê ñåðèè íèåììèðà íà Ëèòóðãèÿõ ñââ. Èîàííà Çëàòîóñòà è Âàñèëèÿ Âåëèêîãî. Ýòè «âñòàâêè» ìû âûäåëÿëè êâàä- ðàòíûìè ñêîáêàìè, ïå÷àòàÿ èõ îñíîâíûì øðèôòîì. Ýòî êàñàåòñÿ è îòäåëüíûõ ôðàãìåíòîâ ìîëèòâåííûõ òåêñòîâ, íàïðèìåð íà Âå÷åðíå è íà Óòðåíå. Âñòðå÷àëèñü íàì, êîíå÷íî, è áîëåå ñëîæíûå è ñïîðíûå ñëó÷àè. Òàê, â ðÿäå ìîëèòâ, îáðàù¸ííûõ ñåé- ÷àñ êî Õðèñòó, íàìè äàíû èõ âàðèàíòû, ïåðåäåëàí- íûå â áîëåå òðàäèöèîííûå äëÿ äðåâíåé âèçàíòèéñ- êîé òðàäèöèè îáðàùåíèÿ ê Áîãó-Îòöó. Ýòî ïðåæäå âñåãî êàñàåòñÿ âñå òîé æå ëèòóðãè÷åñêîé Ìîëèòâû ïåðåä öåëîâàíèåì ìèðà, ïîñêîëüêó åñòü î÷åíü ïîõî- æàÿ íà íå¸ êîïòñêàÿ ìîëèòâà èç Ëèòóðãèè, ïðèïèñû- âàåìîé ñâ. Êèðèëëó Àëåêñàíäðèéñêîìó, îáðàù¸ííàÿ ê Îòöó. Íàì ïîíÿòíî, êàê â èñòîðèè ìîãëà ïðîèçîéòè ýòà ïåðåìåíà, ïî÷åìó ýòà ìîëèòâà îêàçàëàñü îáðà- ù¸ííîé êî Õðèñòó: â íåé ïðèñóòñòâóåò öèòàòà, êîòî- ðàÿ â Åâàíãåëèè îòíîñèòñÿ êî Õðèñòó. Íî âåäü òà æå ñàìàÿ öèòàòà åñòü è â êîïòñêîé ìîëèòâå, îòíîñÿùåé- ñÿ ê Îòöó. Ïîäîáíîå ïðåâðàùåíèå ìîãëî ïðîèñõîäèòü è ñ Ìîëèòâîé ïåðåä ÷òåíèåì Åâàíãåëèÿ èç Ëèòóð- ãèè, ïîçæå ïåðåíåñ¸ííîé è â ÷èí Óòðåíè. Ýòî êîñ- âåííî ïîäòâåðæäàåòñÿ õîòÿ áû òåì, ÷òî â äðåâíèõ ãðå÷åñêèõ è ñëàâÿíñêèõ òåêñòàõ íåò ñëîâà «Òâîåé» ïåðåä ñëîâàìè «åâàíãåëüñêîé ïðîïîâåäè», à âîçãëàñ ýòîé ìîëèòâû ÷àñòî áûë îáðàù¸í íå êî Õðèñòó, êàê ñåé÷àñ, à, ñêàæåì, êî Ñâÿòîé Òðîèöå. Âîîáùå æå íà âîçãëàñû íàì ïðèøëîñü îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå. Êàê ïðàâèëî, õîòÿ è íå âñåãäà, îíè ÿâëÿþòñÿ åñòåñòâåííûì ïðîäîëæåíèåì è îêîí÷àíèåì ïðåäøåñòâóþùèõ èì ìîëèòâ, îäíàêî äëÿ âûÿâëåíèÿ ýòîãî ïîòðåáîâàëàñü íåêîòîðàÿ ïåðåîðãàíèçàöèÿ òåê- ñòà ÷èíîâ äëÿ ñáëèæåíèÿ ýòèõ ÷àñòåé, ïîñêîëüêó íå- ðåäêî ìîëèòâû, äîëãîå âðåìÿ ÷èòàâøèåñÿ «òàéíî», îòîðâàëèñü îò ñâîèõ îáû÷íî ãðîìêî ÷èòàåìûõ îêîí÷à- íèé è «ñúåõàëè» íà êàêîå-òî íåïîíÿòíîå è íå ñâÿçàí- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 24. 24 Ïðåäèñëîâèå êñåðèè íîå ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ëèòóðãè÷åñêèì äåéñòâèåì ìåñòî.  áîëåå ïîçäíåé âèçàíòèéñêîé òðàäèöèè âîçîá- ëàäàëà òåíäåíöèÿ ñòðîèòü âîçãëàñ ñ «òðèíèòàðíûì îêîí÷àíèåì», äàæå åñëè ñàìà ìîëèòâà ÿâíî îáðàùåíà íå ê Ñâÿòîé Òðîèöå, à ê îäíîé èç áîæåñòâåííûõ èïî- ñòàñåé. Äàæå Ìîëèòâà Ãîñïîäíÿ «Îòåö íàø Íåáåñ- íûé» áûëà ëèòóðãè÷åñêè ïåðåäåëàíà, è å¸ îêîí÷àíèå îáðåëî âíåøíå òðèíèòàðíûé ñìûñë.  òàêèõ ïðîòèâî- ðå÷èâûõ ñëó÷àÿõ ìû, ó÷èòûâàÿ ïîòðåáíîñòü öåðêâè â ÷òåíèè ìîëèòâ âñëóõ (êðîìå ñëó÷àåâ, êîãäà ïðåäñòîÿ- òåëü ìîëèòñÿ òîëüêî î ñåáå èëè êîãäà ìîëèòâà îòíî- ñèòñÿ ê îäíèì ñîñëóæàùèì ñâÿùåííèêàì âíå èõ ïðÿ- ìîé ñâÿçè ñ öåðêîâíûì íàðîäîì), ñòàðàëèñü óáðàòü ýòî ïðîòèâîðå÷èå è ñòàâèëè «òðèíèòàðíûå îêîí÷à- íèÿ» ïåòèòîì â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ, ÷òî îçíà÷àåò, ÷òî èõ æåëàòåëüíî îïóñêàòü. Ïî÷òè âî âñåõ ñëó÷àÿõ, êîã- äà â ÷èíîïîñëåäîâàíèÿõ óïîòðåáëÿþòñÿ ñèíîïòè÷åñ- êèå åâàíãåëèÿ èëè ïñàëìû, èìåþùèåñÿ â áëåñòÿùåì ïåðåâîäå àêàä. Ñ.Ñ. Àâåðèíöåâà, ìû ïðåäïî÷èòàëè èìåííî ýòîò ïåðåâîä. Íåðåäêî ïðèõîäèëîñü ïðèáåãàòü è ê ïåðåâîäàì Åâàíãåëèÿ îò Èîàííà, Ïîñëàíèÿ ê ðèì- ëÿíàì è Àïîêàëèïñèñà, íàïå÷àòàííûì â ïåòåðáóðãñ- êîì ñáîðíèêå ïåðåâîäîâ ðÿäà òåêñòîâ Íîâîãî çàâåòà (ñì.: Åâàíãåëèå îò Ìàðêà. Åâàíãåëèå îò Èîàííà. Ïîñëàíèå ê ðèìëÿíàì. Àïîêàëèïñèñ. ÑÏá., 1997).  ýòîò ðàç ìû ñî÷ëè âîçìîæíûì è íåîáõîäèìûì êðîìå ðóññêîãî ïåðåâîäà äàòü è ñîîòâåòñòâóþùèé îð- äèíàðíûé öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ïåðåâîä (êðîìå ïðè- ëîæåíèé), êîòîðûé ñëåäóåò ïðÿìî çà ðóññêèì. Ýòî ïîçâîëèò ñðàâíèòü ïåðåâîäû, èçáåãàÿ ïðè ýòîì ìåõà- íè÷åñêîé áóêâàëüíîñòè. Êîíå÷íî, çäåñü ìîæíî òîëü- êî ïîæàëåòü, ÷òî ó íàñ íå áûëî âîçìîæíîñòè äàòü åù¸ è ñîîòâåòñòâóþùèé òåêñò ãðå÷åñêîãî îðèãèíàëà.  òåõ ðåä÷àéøèõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íå óäàâàëîñü íàéòè èëè ãðå÷åñêèé òåêñò, èëè öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ïåðå- âîä, ìû îòìå÷àëè ýòî â ñíîñêàõ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 25. 25Ïðåäèñëîâèå ê ñåðèè Ïðîâîäÿâìåñòå ñ ïåðåâîäîì íåîáõîäèìóþ ëèòóð- ãè÷åñêóþ ðàáîòó, ìû ïûòàëèñü îöåíèòü êàæäûé áîãî- ñëóæåáíûé ÷èí êàê â öåëîì, òàê è â ÷àñòíîñòÿõ.  ñâÿçè ñ ýòèì, ìû èñïîëüçîâàëè, õîòÿ è íå ìåõàíè÷åñ- êè, ñîâðåìåííóþ ëèòóðãè÷åñêóþ òðàäèöèþ ðàçáèâàòü êàæäîå ÷èíîïîñëåäîâàíèå íà ñìûñëîâûå ÷àñòè, êîòî- ðûå ïîëó÷àëè ñâî¸ íàçâàíèå ñ ó÷¸òîì ñîâîêóïíîñòè ïðåäïîëàãàåìûõ äåéñòâèé öåðêâè â êàæäîé èç íèõ. Èñõîäÿ èç âñåõ ýòèõ ïàñòûðñêî-ëèòóðãè÷åñêèõ è ïåðåâîä÷åñêî-ôèëîëîãè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ è áûë ñî- çäàí íàø íîâûé ïåðåâîä îñíîâíûõ ÷àñòåé ïðàâîñëàâ- íîãî áîãîñëóæåíèÿ, îðèåíòèðîâàííûé íà àäåêâàòíîå ó÷àñòèå â í¸ì âñåãî öåðêîâíîãî íàðîäà. Ìû ó÷ëè è íàø îáùèííî-áðàòñêèé îïûò ñîâìåñòíîé òðàäèöèîí- íîé ìîëèòâû. Ïðè ýòîì, êàê è ïðåæäå, ìû ñòàðàëèñü âî âñ¸ì äîñòè÷ü ïðîñòîòû áåç óïðîùåí÷åñòâà, îáíîâ- ëåíèÿ áåç îáíîâëåí÷åñòâà, òðàäèöèîííîñòè áåç òðà- äèöèîíàëèçìà. Ïî÷òè âñå ýòè ïåðåâîäû óæå áûëè íåîäíîêðàòíî àïðîáèðîâàíû â æèâîé áîãîñëóæåáíîé ïðàêòèêå íà ïðèõîäàõ, â äóõîâíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ è â ìîíàñ- òûðÿõ Ðóññêîé ïðàâîñëàâíîé öåðêâè, êàê â Ðîññèè è áëèæíåì çàðóáåæüå, òàê è â çàðóáåæüå äàëüíåì, ñðå- äè æàæäóùåãî ïîçíàíèÿ è èñïîëíåíèÿ äóõà è èñòè- íû ïðàâîñëàâíîãî íàðîäà. Îïûò ïîêàçûâàåò, ÷òî â ýòîì åñòü âîëÿ Áîæüÿ. Îñíîâíàÿ áèáëèîãðàôèÿ è óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ ïðèâîäÿòñÿ îòäåëüíî â êàæäîì òîìå.  çàêëþ÷åíèå õî÷ó ñåðäå÷íî ïîáëàãîäàðèòü âñåõ, êòî òàê èëè èíà÷å áåñêîðûñòíî ïîìîãàë íàøåìó äåëó è, êîíå÷íî æå, òåõ, êòî ñàìîîòâåðæåííî ìíîãî ëåò ïðÿìî ó÷àñòâîâàë â í¸ì: ÷ëåíîâ íàøåé ãðóïïû ôèëî- ëîãîâ Áîðèñà Êàÿ÷åâà è Íèêîëàÿ Ýïïëå, à òàêæå ñåê- ðåòàðÿ ãðóïïû Êèðèëëà Ìîçãîâà. Ïðîô.-ñâÿù. Ãåîðãèé Êî÷åòêîâ Ñåíòÿáðü 2007 ã. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 26. Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 27. 27 Ïðåäèñëîâèå êî 2-ìóèçäàíèþ êíèãè 1  1-þ êíèãó ñåðèè ðóññêèõ ïåðåâîäîâ ïðàâîñëàâíîãî áîãîñëóæåíèÿ âîøëè ïåðåâîäû Âå÷åðíè è Óòðåíè ñ ïðèëîæåíèåì ñîîòâåòñòâóþùèõ öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ òåêñòîâ (ñâåðåííûõ ïî èçäàíèþ: Ñëóæåáíèê. Ì.: Èç- äàòåëüñêèé ñîâåò ÐÏÖ, 2006) è îáùåå ïðèëîæåíèå, âêëþ÷àþùåå ðóññêèå ïåðåâîäû îñíîâíûõ ïðàçäíè÷- íûõ òðîïàðåé, êîíäàêîâ, ïðîêèìíîâ, âåëè÷àíèé, çà- ïåâîâ 9-é ïåñíè êàíîíà Óòðåíè è îòïóñòîâ.  ïðèëî- æåíèå íàñòîÿùåãî 2-ãî èçäàíèÿ äîïîëíèòåëüíî âêëþ- ÷åíû Ñëîâî îãëàñèòåëüíîå ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà è Ïîñëåäîâàíèå Âåëèêîé âå÷åðíè â äåíü ñâÿòîé Ïÿòè- äåñÿòíèöû. Ñåðüåçíîé îñîáåííîñòüþ ñàìèõ ÷èíîïîñëåäîâàíèé ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî âñå ìîëèòâû Âå÷åðíè è Óòðåíè, áîJëü- øàÿ ÷àñòü êîòîðûõ ïåðâîíà÷àëüíî ÿâëÿëàñü ìîëè- òâàìè àíòèôîíîâ ïåñíåííîãî ïîñëåäîâàíèÿ ýòèõ ñëóæá, ðàñïîëîæåíû íà íàèáîëåå òðàäèöèîííûõ è íàèáîëåå ïîäõîäÿùèõ äëÿ íèõ ïî ñóùåñòâó ìåñòàõ, ÷òî ïîìîãàåò çàíîâî âûÿâèòü èõ ïåðâîíà÷àëüíûé äó- õîâíî-ôóíêöèîíàëüíûé ñìûñë. Âå÷åðíÿ. Ìîëèòâà «Âå÷åðîì, êàê è ïîóòðó è â ïîëäåíü», ÷èòàåìàÿ ñåãîäíÿ ïîâñåìåñòíî êàê ìîëèò- âà âõîäà, íà îñíîâàíèè åå ñîäåðæàíèÿ îòíåñåíà ê 140-ìó ïñàëìó (ñì. îá ýòîì: Àððàíö Ì. Êàê ìîëè- ëèñü Áîãó äðåâíèå âèçàíòèéöû. Ë.: ËÄÀ, 1979. Ñ. 42, 46). Ìîëèòâà (7) «Áîæå âåëèêèé è âûøíèé», Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 28. 28 Ïðåäèñëîâèå êî2-ìó èçäàíèþ êíèãè 1 îäíà èç öåíòðàëüíûõ ìîëèòâ Âå÷åðíè, â ñîãëàñèè ñ òðàäèöèåé ïîìåùåíà ïåðåä Ãëàâîïðåêëîííîé ìîëèò- âîé (Òàì æå. Ñ. 39–42, 46).  êà÷åñòâå Ìîëèòâû (8) ïåðåä «Îòåö íàø Íåáåñíûé» âñòàâëåíà ìîëèòâà 5-ãî àíòèôîíà ïåñíåííîãî ïîñëåäîâàíèÿ Âå÷åðíè. Òî, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíî ýòà ìîëèòâà ìîãëà íàõîäèòüñÿ èìåííî ïåðåä «Îò÷å íàø», ïðåäïîëàãàë åùå ïðîô. î. Ì. Àððàíö (Òàì æå. Ñ. 44–45, 48). Óòðåíÿ. Ïåðâûå ìîëèòâû: (1), (2), (3), (4), (7) – ìîëèòâû àíòèôîíîâ, ñîäåðæàíèå êîòîðûõ óêàçûâàåò íà íî÷ü èëè î÷åíü ðàííåå óòðî. Ìîëèòâà (8) «Ãîñïî- äè, Áîæå íàø, Òû ñîííóþ ðàññëàáëåííîñòü îò íàñ îòîãíàë», èçíà÷àëüíî ìîëèòâà ïîñëåäíåãî, 8-ãî àí- òèôîíà, êîãäà-òî îòìå÷àëà ïåðåõîä èç ïðèòâîðà â õðàì, è ïîòîìó îíà ïîìåùåíà ïåðåä ÷òåíèåì Åâàí- ãåëèÿ è ñîîòâåòñòâóþùåé Ìîëèòâîé (9). Ìîëèò- âå (10) âîçâðàùåíî èçíà÷àëüíîå çíà÷åíèå Ìîëèòâû ïåðåä ÷òåíèåì 50-ãî ïñàëìà, à Ìîëèòâå (11) – ïåðåä «õâàëèòíûìè» ïñàëìàìè (Òàì æå. Ñ. 80–82, 86). Ìî- ëèòâû (5) è (6) ïîìåùåíû ïîñëå 3-é è 6-é ïåñíåé Êàíîíà, ïîñêîëüêó îíè îòíîñÿòñÿ ê áîëåå ïîçäíåìó óòðó è èõ êîíå÷íûå âîçãëàñû ñîâïàäàþò ñ âîçãëàñà- ìè ïîñëå ñîîòâåòñòâóþùèõ Ìàëûõ åêòåíèé (Òàì æå. Ñ. 74–76, 87). Ìîëèòâà (12) «Âîñõâàëÿåì, âîñ- ïåâàåì, áëàãîñëîâëÿåì» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñèíòåç Óòðåíè, íàïîäîáèå ìîëèòâû «Áîæå âåëèêèé è âûø- íèé» íà Âå÷åðíå, è îíà òàêæå ïîìåùåíà ïåðåä Ãëà- âîïðåêëîííîé ìîëèòâîé (Òàì æå. Ñ. 83–84, 87).  íàñòîÿùåì èçäàíèè áûëè óòî÷íåíû íåêîòîðûå ïåðåâîäû. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 29. 29 Áèáëèîãðàôèÿ Ê î ñí î â í î é ÷ à ñ ò è Àððàíö Ì. Åâõîëîãèé Êîíñòàíòèíîïîëÿ â íà÷àëå XI âåêà è Ïåñíåííîå ïîñëåäîâàíèå ïî òðåáíèêó ìèòðîïîëèòà Êèïðèàíà. Ðèì; Ìîñêâà, 2003. – Èç- äàíèå ãðå÷. è öåðêîâíîñë. òåêñòîâ. 1-å èçä.: Arranz M. L’Eucologio Costantinopolitano agli inizi del secolo XI. Hagiasmatarion & Archieratikon (Rituale & Pontificale) con l’aggiunta del Leitourgikon (Missale). Roma, 1996. Ñâåòèëüíèê, èëè Âå÷åðíÿ: [Íà ãðå÷. ÿç.]. Ñ. 66–76; Íà çàðå, èëè Óòðåíÿ: [Íà ãðå÷. ÿç.]. Ñ. 88–99. Âîñêðåñíàÿ ñëóæáà îêòîèõà: Íà öåðêîâíîñëàâÿí- ñêîì è ðóññêîì ÿçûêå / Ñîñò. è ðóñ. ïåð. ñâÿù. Àíòîíèÿ Ëàêèðåâà. Ì., 2003. Íåèçìåíÿåìûå ÷àñòè Âñåíîùíîãî áäåíèÿ. Ñ. 398– 455. Âñåíîùíîå áäåíèå. Ëèòóðãèÿ: Ñ îáúÿñíåíèÿìè. Ìèíñê, 2001. – Òåêñò ïàðàë. öåðêîâíîñëàâ., ðóñ. Âñåíîùíîå áäåíèå: [ ðóñ. ïåð.]. C. 7–38. Ïðàâîñëàâíîå áîãîñëóæåíèå. Âûï. 1: Ðóñèôèöèðî- âàííûå òåêñòû Âå÷åðíè, Óòðåíè, Ëèòóðãèè ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà / Ñîñò. è ïåð. ñâÿù. Ãåîðãèÿ Êî÷åòêîâà. Ì: ÌÂÏÕØ, 1999. – 1-å èçä.: Ì., 1994. Âå÷åðíÿ. Ñ. 19–38; Óòðåíÿ. Ñ. 39–64. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 30. 30 Á èá ë è î ã ð à ô è ÿ Ïðàâîñëàâíîå áîãîñëóæåíèå. Âûï. 1: Âå÷åðíÿ, Óò- ðåíÿ, Ëèòóðãèÿ ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà: Ïåðåâîä ñ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé. 4-ÿ ðåä. / Ïåð., ñîñò. è ïðåäèñë. ñâÿù. Ãåîðãèÿ Êî÷åòêîâà. Ì.: ÑÔÈ, 2004. – 3-å èçä.: Ì., 2002. Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ. Ñ. 27–55; Ïðàçäíè÷íàÿ óòðåíÿ. Ñ. 57–90. Ïðàâîñëàâíîå áîãîñëóæåíèå:  ïåð. ñ ãðå÷. è öåð- êîâíîñëàâ. ÿçûêîâ. Êí. 6: Ïîñëåäîâàíèÿ îñâÿùåíèÿ âîäû, ìîëèòâû îá óñîïøèõ, ìîëèòâû äî è ïîñëå òðàïåçû, ìîëåáíû, ðàçëè÷íûå ìîëèòâû: Ñ ïðèë. öåðêîâíîñëàâ. òåêñòîâ / Ïåð. ñâÿù. Ãåîðãèÿ Êî- ÷åòêîâà, Á.À. Êàÿ÷åâà, Ê.À. Ìîçãîâà, Í.Â. Ýïïëå; Ñîñò. è ïðåäèñë. ñâÿù. Ãåîðãèÿ Êî÷åòêîâà. – Ì.: ÑÔÈ, 2009. Ñáîðíèê ñóòî÷íûõ öåðêîâíûõ ñëóæá, ïåñíîïåíèé ãëàâíåéøèõ ïðàçäíèêîâ è ÷àñòíûõ ìîëèòâîñëîâèé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè: Íà ðóññêîì ÿçûêå. Ðåïð. âîñ- ïðîèçâåäåíèå èçä. 1926 ã. / Ïåð. ñâÿù. Â[àñèëèÿ] Àäà- ìåíêî. Ïàðèæ, 1989. Ïîðÿäîê âñåíîùíîãî áîãîñëóæåíèÿ. Ñ. 3–46. Ñëóæåáíèê. Ì.: Èçäàòåëüñêèé Ñîâåò ÐÏÖ, 2006. – Íà öåðêîâíîñëàâ. ÿç. Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè. Ñ. 17–42; Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè. Ñ. 43–69. Ñîáðàíèå äðåâíèõ ëèòóðãèé âîñòî÷íûõ è çàïàä- íûõ: [ ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê]. Àíàôîðà: Åâ- õàðèñòè÷åñêàÿ ìîëèòâà. Ì., 2007. – 1-å èçä.: Ñî- áðàíèå äðåâíèõ ëèòóðãèé, âîñòî÷íûõ è çàïàäíûõ:  ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê:  5 âûï.: Ïðèëîæåíèå ê æóðíàëó «Õðèñòèàíñêîå ÷òåíèå» / Ïåð. Í.È. Ãëîðè- àíòîâà, Å.È. Ëîâÿãèíà, È.Å. Òðîèöêîãî, È.Â. ×åëüöî- âà. ÑÏá., 1874–1878. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 31. 31Á è áë è î ã ð à ô è ÿ [Âå÷åðíÿ â ÷èíå Ëèòóðãèè ïðåæäåîñâÿùåííûõ äà- ðîâ]. Ñ. 788–816. ×àñîñëîâ /  ðóñ. ïåð. Àìâðîñèÿ (Òèìðîòà), èåðîì. Ì., 2003. Óòðåíÿ. Ñ. 46–76; Âå÷åðíÿ. Ñ. 127–147. L’Eucologio Barberini Gr. 336. 2 ed. / A cura di S. Pa- renti e E. Velkovska. Roma, 2000. – Èçäàíèå ãðå÷. òåê- ñòà åâõîëîãèÿ Áàðáåðèíè. 1-å èçä.: 1995. [Vespri] [Âå÷åðíÿ]. P. 87–95; [Mattutino] [Óòðåíÿ]. P. 97–105. Vespers and Matins [Âå÷åðíÿ è Óòðåíÿ]. Cambridge, New York: New Skete, 1993. – Íà àíãë. ÿç. EÙcolÒgion tÕ mšga tÁj kat¦ ¢natol¦j ÑrqodÒxou kaqo- likÁj ™kklhs…aj. ”Ekd. b/ / SpoudÍ kaˆ ™pistas…v Spu- ridînoj Zšrbou, ƒeromon. Benet…a, 1862. – Íà ãðå÷. ÿç. 'Akolouq…a toà `Esperinoà [Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åð- íè]. S. 13–25. 'Akolouq…a toà ”Orqrou[Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè]. S. 25–34. Mšgaj kaˆ ƒerÕj sunškdhmoj ÑrqodÒxou cristianoà. 'AqÁnai, 1954. – Íà ãðå÷. ÿç. 'Akolouq…a toà `Esperinoà [Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åð- íè]. S. 163–201; 'Akolouq…a toà ”Orqrou[Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè]. S. 245–363. Trempšlaj P.N. MikrÕn eÙcolÒgion: Kat¦ toÝj ™n 'Aq»naij „d…v kèdikaj. T. b/: Aƒ ¢kolouq…ai kaˆ t£xeij `Agiasmoà Ød£twn, 'Egkain…wn, ”Orqrou kaˆ `Esperinoà. 'AqÁnai, 1998. – Íà ãðå÷. ÿç. 1-å èçä.: 'AqÁnai, 1955. Aƒ eÙcaˆ toà ”Orqrou kaˆ toà `Esperinoà [Óòðåíÿ è Âå÷åðíÿ]. S. 153–280. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 32. 32 Á èá ë è î ã ð à ô è ÿ `WrolÒgion tÕ mšga perišcon ¤pasan t¾n ¢n»kouston aÙtù 'Akolouq…an kat¦ t¾n t£xin tÁj 'AnatolikÁj 'Ekklhs…aj. 'AqÁnai, 2005. – Íà ãðå÷. ÿç. 1-å èçä.: 'AqÁnai, 1973. 'Akolouq…a toà `Esperinoà [Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åð- íè]. S. 185–197; 'Akolouq…a toà ”Orqrou[Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè]. S. 59–113. Ê ï ð è ë î æ å í è ÿ ì Áèáëèÿ: Êíèãè Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ Âåòõîãî è Íî- âîãî Çàâåòà. Ì.: Èçäàòåëüñòâî Ìîñêîâñêîé Ïàòðè- àðõèè, 1992. Âîñêðåñåíèå Õðèñòîâî – Ïàñõà: Áîãîñëóæåáíûå òåê- ñòû ïðàçäíèêà íà ñëàâÿíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. ÑÏá., 2003. Îãëàñèòåëüíîå ñëîâî ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòîãî âî ñâÿòóþ è âåëèêóþ Íåäåëþ Ïàñõè. Ñ. 46–53. Âîñêðåñíàÿ ñëóæáà îêòîèõà: Íà öåðêîâíîñëàâÿí- ñêîì è ðóññêîì ÿçûêå / Ñîñò. è ðóñ. ïåð. ñâÿù. Àí- òîíèÿ Ëàêèðåâà. Ì., 2003. Âîñêðåñíàÿ ñëóæáà îêòîèõà âñåõ âîñüìè ãëàñîâ èëè íàïåâîâ, íà ñëàâÿíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ, çàê- ëþ÷àþùàÿ â ñåáå ïåñíîïåíèÿ Ìàëîé âå÷åðíè, Âå- ëèêîé âå÷åðíè, Ïîëóíîùíèöû, Óòðåíè è Ëèòóð- ãèè. 2-å èçä. / Ïåð. ñ ãðå÷. È. Ëîâÿãèíà. ÑÏá., 1892. Èçáðàííûå ïñàëìû / Ïåð. è êîììåíò. Ñ.Ñ. Àâåðèí- öåâà. Ì., 2005. Ìîëèòâû è ïåñíîïåíèÿ ïðàâîñëàâíîãî ìîëèòâîñ- ëîâà: Ñ ïåðåâîäîì íà ðóññêèé ÿçûê, îáúÿñíåíèÿìè è ïðèìå÷àíèÿìè Í. Íàõèìîâà. Èçä. èñïð. è äîï. Êèåâ, 2003. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 33. 33Á è áë è î ã ð à ô è ÿ Íîâûé Çàâåò è Ïñàëòèðü:  ñîâðåìåííîì ðóññêîì ïåðåâîäå / Ïåð. è ïðèì. ïîä ðåä. Ì.Ï. Êóëàêîâà. Çà- îêñêèé: Èíñòèòóò ïåðåâîäà Áèáëèè, 2002. Ïðàâîñëàâíûé öåðêîâíûé êàëåíäàðü: Ñ òðîïàðÿ- ìè è êîíäàêàìè: 2007. Ì.: Èçäàòåëüñêèé ñîâåò ÐÏÖ, 2006. – Òðîïàðè è êîíäàêè íà öåðêîâíîñë. ÿç. Ïñàëòèðü:  ðóññêîì ïåðåâîäå ñ ãðå÷åñêîãî òåê- ñòà LXX. Ðåïð. âîñïðîèçâåäåíèå èçä. 1915 ã. / Ââåä. è ïðèì. Ï. Þíãåðîâà. Ñåðãèåâ Ïîñàä: Ñâÿòî-Òðîèö- êàÿ Ñåðãèåâà Ëàâðà, 1997. Ïñàëòèðü ó÷åáíàÿ / [Ðóñ. ïåð. Å.Í. Áèðóêîâîé, È.Í. Áèðóêîâà]. Ì., 2000. – Òåêñò ïàðàë. öåðêîâíî- ñëàâ., ðóñ. Ñâò. Èîàíí Çëàòîóñò. Îãëàñèòåëüíûå ãîìèëèè/ Ïåð. È.Â. Ïðîëûãèíîé. Òâåðü, 2006. Îãëàñèòåëüíîå ñëîâî íà Ñâÿòóþ Ïàñõó: [Íà ãðå÷. è ðóñ. ÿç.] Ñ. 241–246. ×àñîñëîâ /  ðóñ. ïåð. Àìâðîñèÿ (Òèìðîòà), èåðîì. Ì., 2003. Òðîïàðè è êîíäàêè. Ñ. 209–269. `H ¢kolouq…a toà meg£lou ˜sperinoà (gonuklis…aj) tÁj ¡g…aj PenthkostÁj [Ïîñëåäîâàíèå âåëèêîé âå÷åðíè (êîëåíîïðåêëîíåíèÿ) ñâÿòîé Ïÿòèäåñÿòíèöû]. 'AqÁ- nai, 1994. – Íà ãðå÷. ÿç. EÙcolÒgion tÕ mšga tÁj kat¦ ¢natol¦j ÑrqodÒxou ka- qolikÁj ™kklhs…aj. ”Ekd. b/: SpoudÍ kaˆ ™pistas…v Spu- ridînoj Zšrbou, ƒeromon. Benet…a, 1862. – Íà ãðå÷. ÿç. 'Akolouq…a tÁj gonuklis…aj tÍ kuriakÍ tÁj ¡g…aj PenthkostÁj ˜spšraj [Ïîñëåäîâàíèå êîëåíîïðå- êëîíåíèÿ â âîñêðåñåíèå ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû âå÷å- ðîì]. S. 368–381. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 34. 34 Á èá ë è î ã ð à ô è ÿ Toà aÙtoà ¡g…ou CrusostÒmou lÒgoj kathchtikÒj [Îãëàñèòåëüíîå ñëîâî ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà]. S. 611–612. Mšgaj kaˆ ƒerÕj sunškdhmoj ÑrqodÒxou cristianoà. 'AqÁnai, 1954. – Íà ãðå÷. ÿç. S. 485–1285. – Ãðå÷. òåêñòû òðîïàðåé, êîíäàêîâ è äð. KathchtikÕj lÒgoj 'Iw£nnou toà CrusostÒmou [Îãëàñèòåëüíîå ñëîâî ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà]. S. 1224–1225. `WrolÒgion tÕ mšga perišcon ¤pasan t¾n ¢n»kouston aÙtù 'Akolouq…an kat¦ t¾n t£xin tÁj 'AnatolikÁj 'Ekklhs…aj. 'AqÁnai, 2005. S. 232–546. – 1-å èçä.: 'AqÁnai, 1973. Ãðå÷. òåêñòû òðîïàðåé, êîíäàêîâ è äð. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 35. 35 Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ Ï ïðåäñòîÿòåëü Ääüÿêîí × ÷òåö Í íàpîä èëè îñîáûé ÷èí ïåâöîâ – «ïåâ÷èõ», ò. å. ïî- þùèé îò ëèöà âñåãî íàðîäà «ëèê» Êðàñíûé öâåò (èíîãäà â êðóãëûõ ñêîáêàõ) áîãîñëóæåáíûå è ò. ï. óêàçàíèÿ è íàøè çàìå÷àíèÿ. ( êðóãëûõ ñêîáêàõ) âîçìîæíûé âàðèàíò ïåðåâîäà (îáû÷íî ïîñëå ñëîâà èëè), à òàêæå íåîáõîäèìûå äîïîëíèòåëüíûå èëè ïî- ÿñíèòåëüíûå ñëîâà. (Ïåòèò â êðóãëûõ ñêîáêàõ) â îñíîâíîì òåêñòå íàøè ïîÿñíåíèÿ (îáû÷íî ïîñëå ñëîâ ò. å.). [ êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ] òåêñò, îòñóòñòâóþùèé â íûíå äåéñòâóþùèõ Ñëóæåá- íèêå è ×àñîñëîâå, èçäàííûõ Ìîñêîâñêîé ïàòðèàð- õèåé, íî ïðèñóòñòâóþùèé â íåêîòîðûõ äðóãèõ áîãî- ñëóæåáíûõ è íàó÷íûõ èçäàíèÿõ è íå ïîòåðÿâøèé ñâîåé àêòóàëüíîñòè; Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 36. 36 Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ âàðèàíòáîãîñëóæåáíîãî òåêñòà, ñîîòâåòñòâóþùèé òðàäèöèè è ïðàêòèêå Ïðåîáðàæåíñêîãî ñîäðóæåñòâà ìàëûõ ïðàâîñëàâíûõ áðàòñòâ. [Ïåòèò â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ] áîãîñëóæåáíûå òåêñòû, èñïîëüçóåìûå ëèøü â îòäåëü- íûõ ñëó÷àÿõ, íàïðèìåð ïðè ñëóæåíèè ñïåöèàëüíî «çà óïîêîé», èëè Âåëèêèì ïîñòîì, èëè â âîñêðåñå- íüå, èëè â ìîíàñòûðå è ò. ä.; áîãîñëóæåáíûå òåêñòû èç Ñëóæåáíèêà èëè ×àñîñëî- âà, êîòîðûå, áóäó÷è, êàê ïðàâèëî, ïîçäíèìè âñòàâ- êàìè, ìîãóò áûòü îïóùåíû, íàïðèìåð èç-çà èçìåíå- íèÿ ðåàëèé ñîâðåìåííîé öåðêîâíîé æèçíè. Ýòî êà- ñàåòñÿ è ÷àñòè äüÿêîíñêèõ «íàïîìèíàíèé» è «äèàëî- ãîâ», èëè òåõ ÷àñòåé åêòåíèé, êîòîðûå èçíà÷àëà áûëè ïðèçâàíû ïîêðûâàòü ñîáîþ äëÿ «ìèðÿí» âðåìÿ ÷òå- íèÿ ïðåäñòîÿòåëåì ìîëèòâ, åñëè îíè óæå íå ÷èòà- ëèñü ãëàñíî. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 37. Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 38. Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 39. 39 (1) Ïðèóãîòîâëåíèå Ä Ïîcëåîòêpûòèÿ âpàò è êàæäåíèÿ àëòàðÿ: Âîccòàíüòå! Í Áëàãîcëîâè! Ï Áëàãîcëîâåí Áîã íàø âî âñå äíè: íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ! Í Àìèíü. Ï Ñ íàxîäÿùèìècÿ â àëòàpå ñëóæèòåëÿìè: Ïpèäèòå, ïîêëîJíèìcÿ Öàpþ íàøåìó Áîãó! Ïpèäèòå, ïîêëîJíèìcÿ è ïpèïàä¸ì êî Xpècòó – Öàpþ íàøåìó Áîãó! Ïpèäèòå, ïîêëîJíèìcÿ è ïpèïàä¸ì ê Càìîìó Xpècòó – Öàpþ è Áîãó íàøåìó! Ïpèäèòå, ïîêëîJíèìcÿ è ïpèïàä¸ì ê Íåìó! ÏÑÀËÎÌ 103, ÏPÅÄÍÀ×ÈÍÀÒÅËÜÍÛÉ Í Áëàãîñëîâè Ãîñïîäà, äóøà ìîÿ! [Áëàãîcëîâåí Òû, Ãîcïîäè!] Ãîñïîäè, Áîæå ìîé, Òû âåñüìà âåëèê, Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 40. 40 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè [ÁëàãîcëîâåíÒû, Ãîcïîäè!] ñëàâîþ è áëèñòàíèåì îáëå÷¸í. [Òû îáëà÷àåøüñÿ, ñëîâíî â ðèçó, âî ñâåò, Òû ðàñêèäûâàåøü, ñëîâíî øàò¸ð, íåáåñà; Òû íàä âîäàJìè âîçâûøàåøü ÷åðòîJãè Òâîè, äåëàåøü îJáëàê êîëåñíèöåþ Òâîåé, øåñòâóåøü ïî âåòðîâûJì êðûëàJì, âåòðû âåñòíèêàìè Òâîèìè òâîðèøü, ñëóJãàìè Òâîèìè – ïëàìåíàJ îãíÿ. Íà óñòîÿõ çåìëþ Òû óòâåðäèë, íå ïîêîëåáëåòñÿ îíà â âåê è âåê; êàê ðèçîþ, áåçäíó Òû îáëà÷èë.] Âîäû ñòîÿëè íà ãîðàJõ – [Äèâíû äåëà Òâîè, Ãîcïîäè!] [îò óêîðà Òâîåãî ïîáåæàëè îíè, óáîÿëèñü ãëàñà ãðîìà Òâîåãî, ñïóñòèëèñü ñ ãîð, ñòåêëèJ â äîë, íà ìåñòî, ÷òî íàçíà÷èë èì Òû. Ïîëîæèë Òû èì ïðåäåë, êîòîðîãî èì íå ïðåéòè, ñûJçíîâà íå ðàçëèòüñÿ èì ïî çåìëå.  äîJëàõ äàë Òû ìåñòî ðîäíèêàì,] ìåæ ãîðàJìè ñòðóJè òåêóò, [ïîJÿò âñåõ çâåðåé ïîëåâûõ, îíàJãðû óòîëÿþò æàæäó ñâîþ; ïîäëå ñòðóé îáèòàþò ïòèöû íåáåñ, ãîëîñ ïîäàþò ïðîìåJæäó âåòâåé. Íàïîÿåøü Òû ãîðû ñ âûñîò Òâîèõ, îò ïëîäîâ äåë Òâîèõ íàñûùàåòñÿ çåìëÿ. Ðàñòèøü Òû äëÿ ñêîòîâ òðàâóJ è íà ïîòðåáó ÷åëîâåêó – çëàê, è õëåá èçâîäèøü èç íåäð çåìëè, è âèíî, ÷òî ñåðäöàJ ëþäåé âåñåëèò, áîëüøå, ÷åì åëåé íàìàJñëèò ëèê, è õëåá óêðåïëÿåò ñåðäöàJ ëþäåé. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 41. 41Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè Íàñûùàþòñÿ ÃîñïîäíèäåðåâàJ, êåäðû ëèâàíñêèå, ÷òî Òû íàñàäèë; ïòèöû ãíåçäÿòñÿ òàì, è àèñòó êèïàðèñ – æèëèùå åãî; êîçåðîãàì – âûñîJòû ãîð, óùåëüÿ – óáåæèùà áàðñóêàì. È ëóíó ñîòâîðèë Òû, ìåJòó âðåì¸í, è ñîëíöå, ÷òî çíàåò ñâîé çàêàò; Òû ïðîñòèðàåøü òüìó, è áûâàåò íî÷ü, è ïðîáóæäàþòñÿ âñå çâåðè ëåñîâ, – ðûJêàþò ëüâÿòà î ïîæèJâå ñâîåé, ó Ãîñïîäà ïðîñÿò ñíåJäè ñåáå; âçîéäåò ñîëíöå – èäóò îíè âñïÿòü, ïî ëîãîâàì ðàñõîäÿòñÿ ñâîèì; âûõîäèò ÷åëîâåê íà òðóäû ñâîè, äî âå÷åðà íà ñëóæåíèå ñâî¸.] Âåëèêè, î Ãîñïîäè, òðóäû Òâîè, âñ¸ ñ ïðåìóäðîñòèþ Òû ñîòâîðèë, [è ïîëíà çåìëÿ òâîðåíèé Òâîèõ! Âîò ìîðå, áåç ìåðû âåëèêîJ, è â í¸ì æèâíîñòè áåç ÷èñëà, ìàëûå òâàðè ïðè áîëüøèõ; òàì ïëûâóò ñóäà, è òàì æå – çìèé, Òîáîþ ñîòâîð¸ííûé, ÷òîá èãðàòü ñ íèì. Âñå îíè óïîâàþò íà Òåáÿ, ÷òî Òû âî áëàãîâðåìåíèå äàøü èì ñíåäü; è Òû îòâåðçàåøü ðóêó Òâîþ è âñÿêîå æèâîòíîå ïîJëíèøü áëàã. Ñîêðîåøü ëèê Òâîé – óæàñíóòñÿ îíè, îòíèìåøü ó íèõ äóõ, è îíè óìðóò è ñíîâà âîçâðàòÿòñÿ âî ïðàõ. Äîõí¸øü ëè íà íèõ – è âîññòàíóò îíè, è Òû ëèöî çåìëè îáíîâèøü. Äà áóäåò ñëàâà Ãîñïîäíÿ âîâåê, äà âîçðàäóåòñÿ Ãîñïîäü î äåëàõ Ñâîèõ! Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 42. 42 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè ÎíâîççðèJò íà çåìëþ – è äðîãíåò îíà, Îí êîñí¸òñÿ ãîð – è äûìÿòñÿ îíè. Âîñïîþ Ãîñïîäó âî âñå äíè æèçíè ìîåé, ïîþ Áîãó ìîåìó, ïîêà ÿ åñìü, äà áóäåò óãîäíà Åìó ïåñíü ìîÿ – à ìîÿ ðàäîñòü âñÿ î ͸ì! Äà èñ÷åçíóò ãðåøíèêè îò çåìëè, ÷òîáû ñëîâíî íå áûâàëî çëûõ! Áëàãîñëîâè Ãîñïîäà, äóøà ìîÿ!] [Cëàâà Òåáå, Ãîcïîäè, cîòâîpèâøåìó âc¸!] Ñëàâà Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó, è íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ, àìèíü*. Àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, cëàâà Òåáå, Áîæå (òpèæäû). ÂÅËÈÊÀß ÅÊÒÅÍÈß Ä Â ìèpå Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ! Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (íà êàæäîå ïðîøåíèå). Ä Î ìèpå câûøå è î cïàcåíèè äóø íàøèx Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ. Î ìèpå âcåãî ìèpà, îá óêðåïëåíèè câÿòûx Áîæüèx öåpêâåé è î åäèíåíèè âcåx Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ. Î ñâÿòîì äîìå ñåì è îáî âñåx, ñ âåpîþ, áëàãîãî- âåíèåì è ñòpàxîì Áîæüèì âxîäÿùèx â íåãî, Ãî- ñïîäó ïîìîëèìñÿ. Î âåëèêîì ãîñïîäèíå è îòöå íàøåì câÿòåéøåì ïàòpèàpxå (èìÿ) [è î ãîñïîäèíå íàøåì ïpåîcâÿùåí- íåéøåì ìèòpîïîëèòå (èëè: àpxèåïècêîïå, èëè: åïècêîïå) (èìÿ)], ïî÷òåJííîì ïpåcâèòåpcòâå, âî Xpècòå äüÿ- êîícòâå, îáî âc¸ì êëèpå è íàpîäå [Áîæüåì] Ãî- cïîäó ïîìîëèìcÿ. *  äàëüíåéøåì, êàê ïðàâèëî, – Cëàâà, è íûíå. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 43. 43Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè Î áîãîxpàíèìîécòpàíå íàøåé (èìÿ), îáî âc¸ì íàpîäå è âëàcòÿx å¸ Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ. Î ãpàäå ñåì (èìÿ) [èëè: î ñåëå ñåì (èìÿ), èëè: î ñâÿ- òîé îáèòåëè ñåé] è îáî âñåx ãîpîäàx è ñòpàíàx è î âåpîþ æèâóùèx â íèx Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ. Î áëàãîïðèÿòíîé ïîãîäå, îá èçîáèëèè ïëîäîâ çåìëè è î âpåìåíàx ìèpíûx Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ. Î ïëàâàþùèx, ïóòåøåcòâóþùèx, áîëÿùèx, còpà- æäóùèx, ïëåí¸ííûx, [çàêëþ÷¸ííûx è ãîíèìûx,] è î cïàcåíèè èx Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ. Îá èçáàâëåJíèè íàc îò âcÿêîãî óãíåòåíèÿ, ãíåâà, [áåäû] è ïðèíóæäåíèÿ Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ. Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé è cîxpàíè íàc, Áîæå, Òâîåþ áëàãîäàòüþ. ÂñåcâÿòóJþ, íåïîðîJ÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåJííóþ, cëàâíóþ Âëàäû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷- íîäåâó Ìàpèþ cî âcåìè câÿòûìè ïîìÿíóJâ, cà- ìèJx cåáÿ, è äpóã äpóãà, è âcþ æèçíü íàøó Xpè- còó (èëè áîëåå äðåâíåå: ÷åðåç Õðèñòà) Áîãó ïðåäàäèì (èëè: ïîñâÿòèJì). Í Òåáå, Ãîcïîäè. (2) Ïðåäâå÷åðíèå àíòèôîíû ÌÎËÈÒÂÀ (1) * Ï Ãîñïîäè, ñîñòðàäàþùèé è ìèëóþùèé, äîëãîòåðïåëèâûé è ìíîãîìèëîñòèâûé, * Åcëè êàôèçìû íåò, òî cpàçó ÷èòàåòñÿ Ìîëèòâà ïåpåä «Ãî- ñïîäè, âçûâàþ». Ìîëèòâû (1)–(4), (8), (5), (6) è Ìîëèòâà ïåpåä «Ãî- ñïîäè, âçûâàþ» ðàíåå ñëóæèëè ìîëèòâàìè ïåpåä âîcåìüþ câåòèëüíè÷íûìè àíòèôîíàìè ïåcíåííîãî ïîcëåäîâàíèÿ Âå÷åpíè. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 44. 44 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè óñëûøüìîëèòâó íàøó, è âíåìëè ãëàñó ìîëåíèÿ íàøåãî, è ÿâè íàì çíàJìåíèå êî áëàãó; íàïðàâü íàñ íà ïóòü Òâîé, äàáû õîäèòü íàì âî èñòèíå Òâîåé, âîçâåñåëè ñåðäöà íàøè, äàáû ÷òèòü íàì ñâÿòîå èìÿ Òâî¸, èáî Òû âåëèê è òâîðèøü ÷óäåñà, Òû îäèí – Áîã, è íåò ìåæäó áîãàìè ïîäîáíîãî Òåáå, Ãîñïîäè, Òû ñèJëåí â ìèëîñòè è áëàã â êðåïîñòè, ÷òîáû ïîìîãàòü, è óòåøàòü, è ñïàñàòü âñåõ íàäåþùèõñÿ íà ñâÿòîå èìÿ Òâî¸. Òåáå æå ïîäîáàåò âñÿ ñëàâà, ÷åñòü è ïîêëîíåíèå, Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó, íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. ÊÀÔÈÇÌÀ (ÀÍÒÈÔÎÍÛ ÏÑÀËÒÈÐÈ) Ïîä ïpàçäíèêè îáû÷íî ñòèõîñëîâèòñÿ 1-é àíòè- ôîí 1-é êàôèçìû – Ïñ 1–3 èëè òîëüêî Ïc 1:1, 6; 2:11, 12; 3:8, 9. Í 1 Î, áëàJãî òîìó, êòî ñîâåòà ñ ëóêàâûìè íå óñòðîÿJë. Àëëèëóèÿ (îáû÷íî òðèæäû íà êàæäûé ñòèõ). 2 Ïóòü ïðàâåäíûõ âåäàåò Ãîñïîäü, íî ïîòåðÿí ëóêàâûõ ïóòü. 3 Cî còpàxîì Ãîcïîäó ñëóæèJòå, c òpåïåòîì pàäóéòåcü î ͸ì. 4 Áëàæåííû âcå, êòî íàäååòcÿ íà Íåãî. 5 Âîccòàíü, Ãîcïîäè! Ñïàcè ìåíÿ, Áîæå ìîé! 6 Îò Ãîñïîäà – èçáàâëåíèå íàì, è íàðîäó Òâîåìó – áëàãîñëîâåíèå Òâî¸. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 45. 45Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè 7 Ñëàâà Îòöóè Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó, è íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ, àìèíü. Àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, cëàâà Òåáå, Áîæå (òpèæäû). ÌÀËÀß ÅÊÒÅÍÈß Ä Cíîâà è cíîâà â ìèpå Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ! [Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (íà êàæäîå ïðîøåíèå). Ä Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé è cîxpàíè íàc, Áîæå, Òâîåþ áëàãîäàòüþ. Ä Âñåcâÿòóþ, íåïîðî÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåííóþ, cëàâíóþ Âëà- äû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷íîäåâó Ìàpèþ cî âcåìè câÿòûìè ïîìÿíóâ, càìèx cåáÿ, è äpóã äpóãà, è âcþ æèçíü íàøó Xpècòó (èëè: ÷åðåç Õðèñòà) Áîãó ïpåäàäèì (èëè: ïî- ñâÿòèì). Í Òåáå, Ãîcïîäè.] ÌÎËÈÒÂÀ (2) Ï Ãîñïîäè, íå â ÿðîñòè Òâîåé îáëè÷àé íàñ è íå âî ãíåâå Òâî¸ì êàðàé íàñ, íî ÿâè íàì ñíèñõîæäåíèå Òâî¸! Âðà÷ è Öåëèòåëü äóø íàøèõ, íàïðàâü íàñ â òèõóþ ãàâàíü, ÷òî óãîäíà Òåáå, è ïðîñâåòè î÷è ñåðäåö íàøèõ äëÿ ïîçíàíèÿ Òâîåé èñòèíû; è äàðóJé íàì îñòàëüíîå âðåìÿ íûíåøíåãî äíÿ, êàê è âñ¸ âðåìÿ æèçíè íàøåé, ìèðíûì è áåçãðåøíûì, ïî õîäàJòàéñòâó ñâÿòîé Áîãîðîäèöû è âñåõ ñâÿòûõ [Òâîèõ], – èáî Òâîÿ âëàñòü è Òâîè – öàðñòâèå, è ñèëà, è ñëàâà, Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 46. 46 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè Îòöàè Ñûíà è Ñâÿòîãî Äóõà, íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. ÌÎËÈÒÂÀ (3) Ï Ãîñïîäè Áîæå íàø, âîñïîJìíè íàñ, ãðåøíûõ è íåãîäíûõ ñëóã Òâîèõ, êîãäà ìû ïðèçûâàåì ñâÿòîå èìÿ Òâî¸, – è íå ïîñðàìèJ íàäåæä íàøèõ íà ìèëîñòü Òâîþ, íî äàðóJé íàì, Ãîñïîäè, âñ¸ ïðîñèìîå äëÿ ñïàñåíèÿ è ïîìîãè íàì ëþáèòü è áîÿòüñÿ Òåáÿ îò âñåãî ñåðäöà íàøåãî è èñïîëíÿòü âî âñ¸ì âîëþ Òâîþ, – èáî Òû áëàãîé è ÷åëîâåêîëþáèâûé Áîã è Òåáå ìû âîññûëàåì ñëàâó, Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó, íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. ÌÎËÈÒÂÀ (4) Ï Â íåñìîëêàåìûõ ïåñíîïåíèÿõ è íåïðåñòàííûõ ñëàâîñëîâèÿõ ñâÿòûå Âîèíñòâà Òåáÿ âîñïåâàþò, – èñïîëíè æå è íàøè óñòà õâàëîþ Òåáå, äàáû âåëè÷àòü íàì ñâÿòîå èìÿ Òâî¸; è äàé íàì äîëþ â íàñëåäèè ñî âñåìè èñòèííî ÷òóùèìè Òåáÿ è èñïîëíÿþùèìè çàïîâåäè Òâîè, ïî õîäàJòàéñòâó ñâÿòîé Áîãîðîäèöû è âñåõ ñâÿòûõ Òâîèõ. – Òåáå æå ïîäîáàåò âñÿ ñëàâà, ÷åñòü è ïîêëîíåíèå, Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó, íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 47. 47Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè Í Àìèíü. ÌÎËÈÒÂÀ(5) Ï Ãîñïîäè, Ãîñïîäè! â íåïîðî÷íîé ðóêå Ñâîåé âñ¸ äåðæàJùèé, Òû äîëãîòåðïåëèâ êî âñåì íàì, è ñîæàëååøü î áåäñòâèÿõ íàøèõ, [è óäàëÿåøü îò íàñ áåççàêîíèÿ íàøè,] – âîñïîJìíè æå ìèëîñòü Òâîþ è ñîñòðàäàíèå è ïîñåòè íàñ Òâîåþ áëàãîñòüþ; è äàé íàì* â îñòàëüíîå âðåìÿ íûíåøíåãî äíÿ èçáåæàòü ðàçëè÷íûõ êîçíåé ëóêàâîãî, è æèçíü íàøó íåâðåäèìîé ñîõðàíè áëàãîäàòüþ Ñâÿòîãî Òâîåãî Äóõà, – ïî ìèëîñòè è ÷åëîâåêîëþáèþ åäèíîðîäíîãî Òâîåãî Ñûíà, ñ Êîòîðûì Òû áëàãîñëîâåí, âìåñòå ñî âñåñâÿòûì è áëàãèì è æèâîòâîðÿùèì Òâîèì Äóõîì, íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. ÌÎËÈÒÂÀ (6) Ï Áîæå âåëèêèé è äèâíûé, ñ íåèçúÿñíèìîé áëàãîñòüþ è íåèñòîùèìîé çàáîòîé óñòðàèâàþùèé æèçíü ÷åëîâå÷åñêóþ, Òû è çåìíûå áëàJãà íàì äàðîâàJë, è ïðåæäå íèñïîJñëàííûìè áëàJãàìè îáåJùàííîìó Öàðñòâó íàñ îáðó÷èJë; Òû äàë íàì â ïðîøåäøóþ ÷àñòü [íûíåøíåãî] äíÿ óêëîíèòüñÿ îò âñÿêîãî çëà – *  öåðêîâíîñëàâÿíñêîì òåêñòå äàëåå âñòàâêà: ïî áëàãîäà- òè Òâîåé. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 48. 48 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè äàðóJéæå íàì è îñòàâøóþñÿ ïðîâåñòè áåçóïðå÷íî ïðåä ëèöîì ñâÿòîé Ñëàâû Òâîåé, âîñïåâàÿ Òåáÿ, îäíîãî áëàãîJãî è ÷åëîâåêîëþáèâîãî Áîãà íàøåãî, – èáî Òû Áîã íàø è Òåáå ìû âîññûëàåì ñëàâó, Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó, íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. Ä [Cíîâà è cíîâà â ìèpå] Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ! ÌÎËÈÒÂÀ ÏÅÐÅÄ «ÃÎÑÏÎÄÈ, ÂÇÛÂÀÞ» Ï Âå÷åðîì, êàê è ïîóòðóJ è â ïîëäåíü, ìû âîñõâàëÿåì, áëàãîñëîâëÿåì, áëàãîäàðèì è ïðîñèì Òåáÿ, Âëàäûêà âñåãî: âîçíåñè ìîëèòâó íàøó, êàê ôèìèàJì, ïðåä ëèöî Òâî¸; è íå äàé ñêëîíèòüñÿ ñåðäöàì íàøèì ê ñëîâàì èëè ìûñëÿì ëóêàâûì, íî èçáàâü íàñ îòî âñåõ óëîâëÿþùèõ äóøè íàøè. Ê Òåáå, Ãîñïîäè, Ãîñïîäè, î÷è íàøè, íà Òåáÿ íàäååìñÿ – òàê íå ïîñðàìèJ íàñ, Áîæå íàø! – Òåáå æå ïîäîáàåò âñÿ ñëàâà, ÷åñòü è ïîêëîíåíèå, Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó, íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. ÂÅ×ÅÐÍÈÅ ÏÑÀËÌÛ Í 1 Ãîcïîäè, âçûâàþ ê Òåáå, ócëûøü ìåíÿ! Ócëûøü ìåíÿ, Ãîcïîäè! Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 49. 49Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè (Ïñ 140) Ãîcïîäè,âçûâàþ ê Òåáå, ócëûøü ìåíÿ, âíåìëè ãëàcó ìîëåíèÿ ìîåãî, êîãäà âçûâàþ ê Òåáå. Ócëûøü ìåíÿ, Ãîcïîäè! 2 Äà âîçíîcèòcÿ ìîëèòâà ìîÿ, êàê ôèìèàJì, ïpåä ëèöî Òâî¸, âîçäåÿJíèå póê ìîèx – êàê æåpòâà âå÷åpíÿÿ. Ócëûøü ìåíÿ, Ãîcïîäè! [ÏîëîæèJ, Ãîñïîäè, îõðàíó óñòàì ìîèì, è îãðàäè äâåðè ãóá ìîèõ; íå äàé ñêëîíèòüñÿ ñåðäöó ìîåìó ê ñëîâàì ëóêàâûì äëÿ îïðàâäàíèÿ äåë ãðåõîâíûõ âìåñòå ñ ëþäüìè, äåëàþùèìè áåççàêîíèå, è äà íå âêóøóJ ÿ îò ñëàñòåé èõ. Ïóñòü âðàçóìëÿåò ìåíÿ ïðàâåäíèê – ýòî ìèëîñòü, ïóñòü îáëè÷àåò ìåíÿ – ýòî ëó÷øèé åëåé, êîòîðûé íå ïîâðåäèò ãëàâå ìîåé; íî ìîëüáûJ ìîè ïðîòèâ çëîäåéñòâ èõ. Âîæäè èõ ðàññûïàëèñü ïî óò¸ñàì, è ñëûøàò, ÷òî ñëîâà ìîè êðîJòêè. Êàê áóäòî çåJìëþ ðàññåêàþò è äðîáÿJò íàñ, ñûïëþòñÿ êîñòè íàøè â ÷åëþñòè ïðåèñïîäíåé. Íî ê Òåáå, Ãîñïîäè, Ãîñïîäè, î÷è ìîè, íà Òåáÿ íàäåþñü, íå îòûìèJ äóøè ìîåé! Ñîõðàíè ìåíÿ îò ñèëêîJâ, ïîñòàâëåííûõ íà ìåíÿ, îò òåí¸ò áåççàêîííèêîâ. Ïàäóò íå÷åñòèâûå â ñåòè ñâîè, à ÿ èõ èçáåãíó. (Ïñ 141:1-6) Ãëàñîì ìîèì êî Ãîñïîäó âîççâàë ÿ, ãëàñîì ìîèì êî Ãîñïîäó ïîìîëèëñÿ; èçëèë ïðåä Íèì ìîëåíèå ìî¸, ïå÷àëü ìîþ îòêðûë Åìó. Êîãäà èçíåìîãàë âî ìíå äóõ ìîé, Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 50. 50 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè Òûçíàë ñòåçþJ ìîþ. Íà ïóòè, êîòîðûì õîäèë ÿ, îíè ñêðûòíî ïîñòàâèëè ñåòè äëÿ ìåíÿ. Ñìîòðþ íà ïðàâóþ ñòîðîíó – è âèæó, ÷òî íèêòî íå ïðèçíà¸ò ìåíÿ: íå ñòàëî äëÿ ìåíÿ óáåæèùà, íèêòî íå çàáîòèòñÿ î äóøå ìîåé. ß âîççâàë ê Òåáå, Ãîñïîäè, ÿ ñêàçàë: «Òû – ïðèáåæèùå ìî¸ è óäåë ìîé íà çåìëå æèâûõ». Âíåìëè âîïëþ ìîåìó, èáî ÿ èçíåìîã âåñüìà; èçáàâü ìåíÿ îò ãîíèòåëåé ìîèõ, èáî îíè ñèëüíåå ìåíÿ.] Äàëåå ê ñòèõàì ïñàëìîâ äîáàâëÿåòñÿ ïåíèå èëè ÷òåíèå äî 8-10 ñòèxèp íà «Ãîñïîäè, âçûâàþ» è cîâåpøàåòcÿ êàæäåíèå xpàìà. (Ïñ 141:7) Íà10 1 Âûâåäè èç òåìíèJöû äóøó ìîþ, äàáû ìíå ïðîñëàâèòü èìÿ Òâî¸. 2 Âîêðóã ìåíÿ ñîáåðóòñÿ ïðàâåäíûå, êîãäà Òû ÿJâèøü ìíå áëàãîäåÿíèå. (Ïñ 129) Íà 8 1 Èç ãëóáèíû âçûâàþ ê Òåáå, Ãîñïîäè. Ãîñïîäè! óñëûJøè ãëàñ ìîé. 2 Äà áóäóò óøè Òâîè âíèìàòåëüíû êî ãëàñó ìîëåíèé ìîèõ. Íà 6 1 Åñëè Òû, Ãîñïîäè, áóäåøü çàìå÷àòü áåççàêîíèÿ, – Ãîñïîäè! êòî óñòîèò? Íî ó Òåáÿ ïðîùåíèå, äà áëàãîãîâåþò ïðåä Òîáîþ. 2 Íàäåþñü íà Ãîñïîäà, íàäååòñÿ äóøà ìîÿ; íà ñëîâî Åãî óïîâàþ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 51. 51Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè Íà 41 Äóøà ìîÿ îæèäàåò Ãîñïîäà áîëåå, íåJæåëè ñòðàæè – óJòðà, áîëåå, íåJæåëè ñòðàæè – óJòðà. Äà óïîâàåò ÈçðàJèëü íà Ãîñïîäà, 2 èáî ó Ãîñïîäà ìèëîñòü è ìíîãîå ó Íåãî èçáàâëåíèå, è Îí èçáàâèò ÈçðàJèëÿ îò âñåõ áåççàêîíèé åãî. (Ïñ 116) 1 Õâàëèòå Ãîñïîäà, íàðîäû âñå, ñëàâüòå Åãî, âñå ïëåìåíà; 2 èáî êðåïêàJ íàä íàìè ìèëîñòü Åãî, è âåðíîñòü Ãîñïîäíÿ ñòîèJò âîâåê. Ñëàâà, è íûíå. Ñòèõèðà äâóíàäåñÿòîãî ïðàçäíè- êà, äîãìàòèê èëè èíîé áîãîðîäè÷åí. *** (3) Âõîä Âxîä (íà çàêàòå ñîëíöà) – cî câåòèëüíèêîì, êà- äèëîì èëè Ñâÿùåííûì ïècàíèåì. [Ä Áëàãîcëîâè, âëàäûêà, câÿòîé âxîä!] Ï Áëàãîñëîâëÿÿ: Áëàãîcëîâåí âxîä* [âo câÿòîå] ñâÿòûõ Òâîèõ âî âñå äíè: íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ. Âcå ïpîäâèãàþòcÿ âïåp¸ä. Ä Ïîêàçûâàÿ íàpîäó Ñâÿùåííîå ïècàíèå: * Èçíà÷àëüíî èìåëèñü â âèäó äâåpè èç ïpèòâîpà âî câÿòè- ëèùå, ò. å. âî «câÿòîå câÿòûx».  ñîâðåìåííûõ óñëîâèÿõ âîçìîæåí âàðèàíò: Áëàãîñëîâåííû âõîäÿùèå... Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 52. 52 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè Ïpåìóäpîcòü!Còàíåì áëàãîãoâåéíî! ÂÅ×ÅPÍßß (ÂÕÎÄÍÀß) ÏÅCÍÜ «ÏÐÈ ÂÎÇÆÆÅÍÈÈ ÑÂÅÒÈËÜÍÈÊÀ» Í ßcíûé Câåò câÿòîé Cëàâû áåccìåpòíîãî Îòöà Íåáåcíîãî,/ câÿòîãî è áëàæåííîãî – Èècócå Xpècòå!/ Ïpèäÿ ê çàêàòó cîëíöà, óâèäåâ câåò âå÷åpíèé,/ ïî¸ì Îòöà è Cûíà è Câÿòîãî Äóxà – Áîãà./ Äîcòîèí Òû áûòü âî âcå âpåìåíà âîcïå- òûì ãëàcàìè câÿòûìè,/ î Cûí Áîæèé, äàþùèé Æèçíü,// ïîòîìó ìèp Òåáÿ è cëàâèò! (4) ×òåíèÿ Ä Âíåìëåì! Ï Ìèp âcåì! Í È äóxó òâîåìó. Ä Ïpåìóäpîcòü! Ïpîêèìåí, ãëàñ... ÏÐÎÊÈÌÍÛ ÂÅ×ÅÐÍÈ *  âîcêpåcåíüå âå÷åðîì Ïñ 133:1, ãëàñ 8: Áëàãîcëîâèòå íûíå Ãîcïîäà,/ âcå pàáû Ãîcïîäíè. Còèx CòîÿJùèå âî õðàìå Ãîcïîäíåì, âî äâîpàJx äîìà Áîãà íàøåãî.  ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì Ïñ 4:4, 2, ãëàñ 4: Ãîcïîäü cëûøèò ìåíÿ,/ êîãäà ÿ ïpèçûâàþ Åãî. Còèx Êîãäà ÿ âçûâàþ, ócëûøü ìåíÿ, Áîã ïpàâäû ìîåé. * Ãîñïîäñêèå äâóíàäåñÿòûå ïðàçäíèêè ÷àñòî èìåþò îñîáûé «âåëèêèé ïðîêèìåí», ïîåìûé â äåíü ïðàçäíèêà âå÷åðîì. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 53. 53Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè Âî âòîpíèêâå÷åðîì Ïñ 22:6, 1, ãëàñ 1: Ìèëîcòü Òâîÿ, Ãîcïîäè,/ ñîïóòñòâóåò ìíå âî âcå äíè æèçíè ìîåé. Còèx Ãîcïîäü – ìîé Ïàcòûpü, è íåò ìíå íóæäû: íà ïàJæèòÿõ ùåäðûõ ïàñ¸ò Îí ìåíÿ.  cpåäó âå÷åðîì Ïñ 53:3, 4, ãëàñ 5: Áîæå, èìåíåì Òâîèì cïàcè ìåíÿ,/ cèëîþ Òâîåþ ðàñcóäè ìåíÿ! Còèx Áîæå, ócëûøü ìîëèòâó ìîþ, âíåìëè ãëàãîëàì ócò ìîèx!  ÷åòâåpã âå÷åðîì Ïñ 120:2, 1, ãëàñ 6: Îò Ãîcïîäà ïîìîùü ìíå,/ îò Ñîçäàòåëÿ íåáåñ è çåìëè! Còèx Ïîäûìó âçîðû ìîè ê ãîpàJì – îòòóäà ïpèä¸ò ïîìîùü êî ìíå.  ïÿòíèöó âå÷åðîì Ïñ 58:10-11, 2, ãëàñ 7: Òû, Áîæå, – Çàùèòíèê ìîé./ Áîã ìîé, ìèëóþùèé ìåíÿ, Îí ïîéä¸ò ïpåäî ìíîé. Còèx Èçáàâü ìåíÿ îò âpàãîâ ìîèx, Áîæå ìîé! Çàùèòè ìåíÿ îò âîccòàþùèx íà ìåíÿ.  cóááîòó âå÷åðîì Ïñ 92:1, 5, ãëàñ 6: Ãîcïîäü öàpcòâóåò;/ Îí îáëå÷¸í âåëè÷èåì, Còèx îáëå÷¸í ìîãóùåcòâîì Ãîcïîäü è ïpåïîÿcàí, Còèx ïîòîìó âñÿ çåìëÿ òâåpäà, íå ïîäâèãíåòcÿ. Còèx Äîìó Òâîåìó, Ãîcïîäè, ïîäîáàåò câÿòîcòü íà äîëãèå äíè. Ä Ïpåìóäpîcòü! × Èç êíèãè... ÷òåíèå. Ä Áóäåì âíèìàòåëüíû! Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 54. 54 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè ×òåíèåïàpåìèé Ï Ìèp òåáå! × È äóxó òâîåìó. Ïðîïîâåäü * CÓÃÓÁÀß ÅÊÒÅÍÈß Ä ÂîçãëàcèJì âcå ìû îò âcåé äóøè è îò âcåãî ïî- ìûøëåJíèÿ íàøåãî âîççîâ¸ì! Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé. Ä Ãîcïîäè, Âcåäåpæèòåëü, Áîæå îòöîâ íàøèx, ìî- ëèì Òåáÿ, ócëûøü è ïîìèëóé! Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé. * Ïo ócòàâó Âåëèêîé öåpêâè (ñâ. Ñîôèè â Êîíñòàíòèíîïîëå) ïîñëå ïàðåìèé è, âîçìîæíî, ïðîïîâåäè cëåäîâàëè Åêòåíèÿ è Ìîëèòâà îá îãëàøàåìûx, äâå åêòåíèè âåpíûx è çàêëþ÷å- íèå Âå÷åpíè (ïîñëå Ïpîcèòåëüíîé åêòåíèè äâå ìîëèòâû è îòïóñò). ÌÎËÈÒÂÀ ÎÁ ÎÃËÀØÀÅÌÛÕ Ï Áîæå, ñîêðîâåííîå âåJäàþùèé è îáî âñ¸ì åù¸ íå ñâåðøèâ- øåìñÿ çíàþùèé, Òû íå æåëàåøü ñìåðòè ãðåøíèêà, íî ÷òî- áû îí îáðàòèëñÿ è áûë æèâ, – ïîñåìó âîççðè èç ñâÿòîãî æèëèùà Òâîåãî íà ðàáîâ Òâîèõ îãëàøàåìûõ, è îòêðîé óøè ñåðäåö èõ, äàáû ïîçíàëè îíè òàéíó åäèíîðîäíîãî Ñûíà Òâîåãî è Áîãà íàøåãî, è âîçðîäè èõ îò âîäû è Äóõà äëÿ âå÷íîãî Òâîåãî Öàðñòâà, – äàáû è îíè ñëàâèëè ñ íàìè âñåäîñòîéíîå è ïðåêðàñ- íîå èìÿ Òâî¸, [Îòöà è Ñûíà è Ñâÿòîãî Äóõà,] íûíå è âñå- ãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 55. 55Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè Ä Ïîìèëóéíàc, Áîæå, ïî âåëèêîé ìèëîcòè Òâîåé, ìîëèì Òåáÿ, ócëûøü è ïîìèëóé! Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû íà êàæäîå ïðîøå- íèå). Ä Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î âåëèêîì ãîñïîäèíå è îòöå íàøåì câÿòåéøåì ïàòpèàpxå (èìÿ) [è î ãîñïîäèíå íàøåì ïpåîcâÿùåííåéøåì ìèòpîïîëèòå (èëè: àpxèåïè- cêîïå, èëè: åïècêîïå) (èìÿ)] è îáî âcåx âî Xpècòå [ïðåäñòîÿùèõ] ápàòüÿx íàøèx. Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î áîãîxpàíèìîé còpàíå íàøåé (èìÿ), îáî âc¸ì íàpîäå è âëàcòÿJx å¸, äàáû ïðî- âîäèòü íàì ñïîêîéíóþ è òèxóþ æèçíü âî âc¸ì áëàãî÷åcòèâî è äîñòîéíî. Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î áëàæåííûx è âcåãäà ïîìèíà- åìûx cîçäàòåëÿx câÿòîãî äîìà cåãî [åcëè â îáèòåëè: câÿòîé îáèòåëè cåé], è î ïpåæäå ïî÷èâøèx îòöàx è ápàòüÿx [è c¸còpàx íàøèx, è î ÷àäàõ (èëè: pàáàx) Áîæüèx (èìåíà), è îáî âcåx], çäåcü è ïîâcþäó ëåæàùèx ïpàâîcëàâíûx [õðèñòèàíàõ]. Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î ìèëîcòè, æèçíè, ìèpå, çäpà- âèè, cïàcåíèè, ïîcåùåíèè, ïpîùåíèè è îòïóùåJ- íèè ãpåxîâ ÷àä (èëè: pàáîâ) Áîæüèx (èìåíà), è âcåx ápàòüåâ [è cåcò¸p] câÿòîãî äîìà cåãî [èëè: câÿòîé îáèòåëè cåé]. Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î ïpèíîcÿJùèx ïîæåJpòâîâàíèÿ è äåëàþùèx äîápîå äëÿ câÿòîãî è âcåäîcòîéíî- ãî xpàìà cåãî, î â í¸ì òpóäÿJùèxcÿ, ïîþùèx è ïpåäcòîÿùèx ëþJäÿx, îæèäàþùèx îò Òåáÿ âåëè- êîé è íåècòîùèìîé ìèëîcòè. – Ï Èáî Òû ìèJëîcòèâûé è ÷åëîâåêîëþáèâûé Áîã è Òåáå ìû âîccûëàåì cëàâó, Îòöó è Cûíó è Câÿ- òîìó Äóxó, íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 56. 56 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè ÓÄÎÑÒÎÉÍÀÑ, ÃÎÑÏÎÄÈ Í Óäîñòîé íàñ, Ãîcïîäè, â âå÷åp cåé óáåðå÷üñÿ îò ãpåxà./ Áëàãîcëîâåí Òû, Ãîcïîäè, Áîæå îòöîâ íàøèx,/ è xâàëüíî è ïpîcëàâëåíî èìÿ Òâî¸ âî- âåêè, àìèíü./ Äà áóäåò, Ãîcïîäè, ìèëîcòü Òâîÿ íà íàc, èáî ìû óïîâàåì íà Òåáÿ./ Áëàãîcëîâåí Òû, Ãîcïîäè, íàó÷è ìåíÿ [èëè: íàñ] ócòàíîâëå- íèÿì Òâîèì./ Áëàãîcëîâåí Òû, Âëàäûêà, èçúÿñ- íè ìíå [èëè: íàì] ócòàíîâëåíèÿ Òâîè./ Áëàãî- cëîâåí Òû, Câÿòîé, ïpîcâåòè ìåíÿ [èëè: íàñ] ócòàíîâëåíüÿìè Òâîèìè. Ãîcïîäè, ìèëîcòü Òâîÿ âîâåê, cîçäàíèé póê Òâîèx íå ïpåJçpè./ Òåáå ïîäîáàåò xâàëà, Òåáå ïîäîáàåò ïåíèå,/ Òåáå cëàâà ïîäîáàåò, Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó,/ íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ, àìèíü. *** (5) Çàêëþ÷åíèå ÏPÎCÈÒÅËÜÍÀß ÅÊÒÅÍÈß Ä Çàâåpøèì íàøó âå÷åpíþþ ìîëèòâó Ãîcïîäó! Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé. Ä Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé è cîxpàíè íàc, Áîæå, Òâîåþ áëàãîäàòüþ. Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé. Ä Âå÷åp âåñü ïðîâåñòè câÿòî, ìèpíî è áåçãpåøíî ó Ãîcïîäà èñïpîcèì. Í Ïîäàé, Ãîcïîäè (íà êàæäîå ïðîøåíèå). Ä Àíãåëà ìèpà – âåpíîãî íàcòàâíèêà, xpàíèòåëÿ äóø è òåë íàøèx – ó Ãîcïîäà èñïpîcèì. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 57. 57Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè Ïpîùåíèÿ èîòïóùåíèÿ ãpåxîâ è cîãpåøåíèé íà- øèx ó Ãîcïîäà èñïpîcèì. Äîápîãî è ïîëåçíîãî äóJøàì íàøèì è ìèpà ìèpó ó Ãîcïîäà èñïpîcèì. Îcòàëüíîå âpåìÿ æèçíè íàøåé ïðîæèòü â ìèpå è ïîêàÿíèè ó Ãîcïîäà èñïpîcèì. Xpècòèàícêîé êîí÷èíû æèçíè íàøåé – áåçáî- ëåçíåííîé, íåïîcòûäíîé, ìèpíîé è äîápîãî îò- âåòà ïðåä Õðèñòîì íà Còpàøíîì Ñóäå èñïpîcèì. ÂñåcâÿòóJþ, íåïîðîJ÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåJííóþ, cëàâíóþ Âëàäû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷íî- äåâó Ìàpèþ cî âcåìè câÿòûìè ïîìÿíóJâ, càìèJx cåáÿ è äpóã äpóãà, è âcþ æèçíü íàøó Xpècòó (èëè: ÷åðåç Õðèñòà) Áîãó ïðåäàäèì (èëè: ïî- ñâÿòèJì). Í Òåáå, Ãîcïîäè. ÌÎËÈÒÂÀ (7) ÏÅPÅÄ «ÎÒÏÓCÒÎÌ» Ï Áîæå âåëèêèé è âûøíèé, îäèí èìåþùèé áåññìåðòèå, æèâóùèé âî Ñâåòå íåïðèñòóïíîì, Òû âñ¸ ñîçäàíèå ñ ïðåìóäðîñòèþ ñîòâîðèë: Òû îòäåëèë ñâåò îò òüìû è ñîëíöå ïîñòàâèë äëÿ óïðàâëåíèÿ äí¸ì, ëóíó æå è çâ¸çäû – äëÿ óïðàâëåíèÿ íî÷üþ; Òû óäîñòîèë íàñ, ãðåøíûõ, è â íûíåøíèé ÷àñ ñòàòü ñ áëàãîäàðåíèåì ïðåä Òîáîþ è âå÷åðíåå ñëóæåíèå Òåáå ïðèíåñòè, – Òû æå, Ãîñïîäè ÷åëîâåêîëþáèâûé, âîçíåñè ìîëèòâó íàøó, êàê ôèìèàJì, ïðåä ëèöî Òâî¸ è ïðèìè å¸, êàê áëàãîóõàíèå ïðèÿòíîå; è ïîäàé íàì íûíåøíèé âå÷åð è íàñòóïàþùóþ íî÷ü ìèðíûå, Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 58. 58 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè îáëåêèíàñ â äîñïåõè ñâåòà, èçáàâü íàñ îò ñòðàõîâ íî÷íûõ è îò âñÿêîé ÿçâû, êðàäóJùåéñÿ âî ìãëå, è ñîí, êîòîðûé Òû äàðîâàJë íàì äëÿ óêðåïëåíèÿ â íåìîùàõ íàøèõ, ñîäåëàé âñÿêîìó äüÿâîëüñêîìó íàâàæäåíèþ íåïðè÷àñòíûì. Î Âëàäûêà âñåãî è áëàã Ïîäàòåëü, è íà ëîæàõ íàøèõ, ñîêðóøàÿñü, äà âîñïîJìíèì â íî÷èJ èìÿ Òâî¸, è, ðàçìûøëåíèåì î Òâîèõ çàïîâåäÿõ ïðîñâåùàÿñü, äà âîññòàíåì â ðàäîñòè äóõîâíîé ñëàâîñëîâèòü Òâîþ áëàãîñòü, ìîëåíèÿ è ìîëèòâû Òåáå, áëàãîñåðäíîìó, ïðèíîñÿ î ñîãðåøåíèÿõ ñâîèõ, êàê è âñåãî íàðîäà Òâîåãî, êîòîðûé Òû, ïî õîäàJòàéñòâó ñâÿòîé Áîãîðîäèöû, ìèJëîñòèâî ïîñåòè, – èáî Òû áëàãîé è ÷åëîâåêîëþáèâûé Áîã è Òåáå ìû âîññûëàåì ñëàâó, Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó, íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. Ï Ìèp âcåì! Í È äóxó òâîåìó. Ä ÃëàâûJ íàøè ïpåä Ãîcïîäîì ïpåêëîJíèì! Í Ïpåä Òîáîé, Ãîcïîäè. ÌÎËÈÒÂÀ ÃËÀÂÎÏPÅÊËÎÍÍÀß Ï Ãîñïîäè Áîæå íàø, ïðèêëîíèâøèé Íåáåñà è ñîøåäøèé Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 59. 59Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè äëÿ ñïàñåíèÿðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî, – âîççðèJ íà ÷àä Ñâîèõ è íà íàñëåäèå Ñâî¸, èáî ïðåä Òîáîþ, ãðîçíûì, íî ÷åëîâåêîëþáèâûì Ñóäè¸é, ÷àäà Òâîè ñêëîíèëè ãëàâûJ è ñåáÿ ïîêîðèëè Òåáå, íå íà ÷åëîâå÷åñêóþ íàäåÿñü ïîìîùü, íî Òâîåé îæèäàÿ ìèëîñòè è îò Òåáÿ ÷àÿ ñïàñåíèÿ. Ñîõðàíè èõ âî âñÿêîå âðåìÿ, êàê è â íûíåøíèé âå÷åð è â íàñòóïàþùóþ íî÷ü, îò âñÿêîãî âðàãà, îò âñÿêîé ïðîòèâîñòîÿùåé ñèëû*, îò çàìûñëîâ òùåòíûõ è ïîìûøëåíèé çëûõ, – äà áóäåò âëàñòü öàðñòâèÿ Òâîåãî áëàãîñëîâåííà è ïðîñëàâëåíà, [Îòöà è Ñûíà è Ñâÿòîãî Äóõà,] íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. [(6) Ïîcëåäîâàíèå ëèòèè, åñëè åñòü Ïîñëå ïåíèÿ ñòèõèð íà ëèòèè è èñõîæäåíèÿ â ïðèòâîð ÅÊÒÅÍÈß ÍÀ ËÈÒÈÈ Ä Cïàcè, Áîæå, íàpîä Òâîé è áëàãîcëîâè íàcëåäèå Òâî¸, ïî- cåòè ìèp Òâîé ìèëîcòüþ è ñîñòðàäàíèåì, óêpåïè xpècòèàí ïpàâîcëàâíûx è íècïîøëè íà íàc îáèëèå Òâîåé ìèëîcòè! Ïî õîäàJòàéñòâó âcåíåïîðî÷íîé Âëàäû÷èöû íàøåé Áîã- îpîäèöû è Âå÷íîäåâû Ìàpèè, cèëîþ câÿòîãî è æèâîòâî- pÿùåãî Êpåcòà, ïî çàñòóJïíè÷åcòâó câÿòûx íåáåcíûx Cèë *  öåðêîâíîñëàâÿíñêîì òåêñòå äîáàâëåíî ñëîâî äüÿâîëü- ñêîé. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 60. 60 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè áåcïëîòíûx,câÿòîãî cëàâíîãî ïpîpîêà, Ïpåäòå÷è è Êpåcòè- òåëÿ Èîàííà, câÿòûx cëàâíûx è âcåxâàëüíûx àïîcòîëîâ, câÿòûx îòöîâ íàøèx âcåëåícêèx ó÷èJòåëåé è câÿòèòåëåé – Âàcèëèÿ Âåëèêîãî, Ãpèãîpèÿ Áîãîcëîâà è Èîàííà Çëà- òîócòà, câÿòîãî îòöà íàøåãî Íèêîëàÿ, àpxèåïècêîïà Ìèp- ëèêèécêîãî, ÷óäîòâîpöà, câÿòûx pàâíîàïîcòîëüíûx Ìå- ôîäèÿ è Êèpèëëà, ó÷èJòåëåé cëàâÿícêèx, câÿòûx pàâíîàïî- còîëüíûx âåëèêîãî êíÿçÿ Âëàäèìèpà è âåëèêîé êíÿãèíè Îëüãè, câÿòûx îòöîâ íàøèx âcåÿ Pîccèè – ÷óäîòâîpöåâ Ìèxàèëà, Ïåòpà, ÀëåêcèJÿ, Èîíû, Ìàêàðèÿ, Ôèëèïïà, È6îâà, Åpìîãåíà, Ôèëàðåòà, Èííîêåíòèÿ è Òèxîíà, câÿòûx cëàâíûx è ïîáåäîíîcíûx ìó÷åíèêîâ, câÿòûx íîâûx ìó÷åíè- êîâ ðîccèécêèx è ìó÷åíèö, ïpåïîäîáíûx è áîãîíîcíûx îòöîâ íàøèx, câÿòûx ïpàâåäíûx ïðàJîòöåâ Èîàêèìà è Àí- íû, è ñâÿòûõ (èìåíà câÿòûx xpàìà è äíÿ), è âcåx câÿòûx – óìîëÿåì Òåáÿ, ìíîãîìèJëîcòèâûé Ãîcïîäè, ócëûøü íàc, ãpåøíûx, ìîëÿùèxcÿ Òåáå, è ïîìèëóé íàc! Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (40 pàç). Ä Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î âåëèêîì ãîñïîäèíå è îòöå íàøåì câÿòåé- øåì ïàòpèàpxå (èìÿ) [è î ãîñïîäèíå íàøåì ïpåîcâÿùåí- íåéøåì ìèòpîïîëèòå (èëè: àpxèåïècêîïå, èëè: åïècêîïå) (èìÿ)], è îáî âc¸ì âî Xpècòå ápàòcòâå íàøåì, è î âcÿêîé äóøå xpècòèàícêîé, ñòðàäàþùåé è óãíåò¸ííîé, â ìèëîcòè Áîæüåé è ïîìîùè íóæäàþùåécÿ, î çàùèòå ãpàäà ñåãî (èìÿ) [èëè: cåëà ñåãî (èìÿ)] è æèâóùèx â í¸ì [èëè: câÿòîé îáèòåëè ñåé è æèâóùèx â íåé], î ìèpå è áëàãîóñòðîåJíèè âcåãî ìèpà, îá óêðåïëåíèè câÿòûx Áîæüèx öåpêâåé, î cïàcåíèè è î ïî- ìîùè c ócåpäèåì è còpàxîì Áîæüèì òpóäÿJùèìcÿ è cëóæàJùèì, îòöàì è ápàòüÿì íàøèì, îá îòcóòcòâóþùèx è ïó- òåøåñòâóþùèõ, îá ècöåëåíèè áîëÿùèx, îá óïîêîåíèè, îáëåã÷åJíèè, áëàæåííîé ïàìÿòè è ïpîùåíèè ãpåxîâ âcåx ïpåæäå îòøåäøèx îòöîâ è ápàòüåâ [è cåcò¸p] íàøèx, çäåcü è ïîâcþäó ëåæàùèx ïpàâîcëàâíûx [õðèñòèàí], îá îñâîáîæ- äåíèè ïëåí¸ííûx [è çàêëþ÷¸ííûx, îá èçáàâëåíèè ãîíèìûx], è î ápàòüÿx íàøèx, íàõîäÿùèõñÿ íà ñëóæåíèÿõ, è îáî âcåx cëóæàJùèx è ïîcëóæèâøèx âî câÿòîì xpàìå cåì. – Âîççîâ¸ì! Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 61. 61Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè Í Ãîcïîäè,ïîìèëóé (50 pàç). Ä Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î cîxpàíåíèè ãpàäà ñåãî (èìÿ) [èëè: cåëà ñåãî (èìÿ)], è câÿòîãî äîìà cåãî (èëè: ñâÿòîé îáèòåëè ñåé), è âcåx ãîpîäîâ è còpàí – îò ãîëîäà, ýïèäåìèè, çåìëåòpÿ- cåíèÿ, íàâîäíåíèÿ, ïîæàpà, ìå÷à, íàïàäåíèÿ èíîçåìöåâ è ìåæäîócîáíûx âîéí; î ìèëîcòè è cíècxîæäåíèè áëàãîãî è ÷åëîâåêîëþáè- âîãî Áîãà íàøåãî, äàáû îòâpàòèë Îí âcÿêèé ãíåâ, íà íàc îáðàù¸ííûé, èçáàâèë íàc îò áóäóùåãî ïpàâåäíîãî Câîåãî íàêàçàíèÿ è ïîìèëîâàë íàc! Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû). Ä Åù¸ ìû ìîëèìcÿ, äàáû ócëûøàë Ãîcïîäü Áîã ãëàc íàøåãî, ãpåøíûx, ìîëåíèÿ è ïîìèëîâàë íàc! Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû). ÌÎËÈÒÂÀ ÅÊÒÅÍÈÈ Ï Ócëûøü íàc, Áîæå, Cïàcèòåëü íàø, íàäåæäà âcåx êîíöîâ çåìëè è ìîðåé äàë¸êèõ, è áóäü ìèëîcòèâ, Âëàäûêà, ìè- ëîcòèâ ê íàì, ãpåøíûì, è ïîìèëóé íàc, – èáî Òû ìèJëîcòèâûé è ÷åëîâåêîëþáèâûé Áîã è Òåáå ìû âîccûëàåì cëàâó, Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó, íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. Ï Ìèp âcåì! [Í È äóxó òâîåìó.] Ä ÃëàâûJ íàøè ïpåä Ãîcïîäîì ïpåêëîJíèì! [Í Ïpåä Òîáîé, Ãîcïîäè.] ÌÎËÈÒÂÀ ÃËÀÂÎÏPÅÊËÎÍÍÀß Ï Âëàäûêà ìíîãîìèëîcòèâûé, Ãîcïîäè Èècócå Xpècòå, Áîæå íàø, ïî õîäàJòàéñòâó âcåíåïîðî÷íîé Âëàäû÷èöû íàøåé Áî- ãîpîäèöû è Âå÷íîäåâû Ìàpèè, cèëîþ câÿòîãî è æèâîòâî- pÿùåãî Êpåcòà, ïî çàñòóïíè÷åcòâó câÿòûx íåáåcíûx Cèë áåcïëîòíûx, câÿòîãî cëàâíîãî ïpîpîêà, Ïpåäòå÷è è Êpåcòè- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 62. 62 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè òåëÿÈîàííà, câÿòûx cëàâíûx è âcåxâàëüíûx àïîcòîëîâ, câÿòûx cëàâíûx è ïîáåäîíîcíûx ìó÷åíèêîâ, câÿòûx íîâûx ìó÷åíèêîâ ðîccèécêèx è ìó÷åíèö, ïpåïîäîáíûx è áîãî- íîcíûx îòöîâ íàøèx, câÿòûx îòöîâ íàøèx âcåëåícêèx ó÷èJòåëåé è câÿòèòåëåé – Âàcèëèÿ Âåëèêîãî, Ãpèãîpèÿ Áî- ãîcëîâà è Èîàííà Çëàòîócòà, câÿòîãî îòöà íàøåãî Íèêî- ëàÿ, àpxèåïècêîïà Ìèpëèêèécêîãî, ÷óäîòâîpöà, câÿòûx pàâíîàïîcòîëüíûx Ìåôîäèÿ è Êèpèëëà, ó÷èJòåëåé cëàâÿí- cêèx, câÿòûx pàâíîàïîcòîëüíûx âåëèêîãî êíÿçÿ Âëàäèìèpà è âåëèêîé êíÿãèíè Îëüãè, câÿòûx îòöîâ íàøèx âcåÿ Pîc- cèè – ÷óäîòâîpöåâ Ìèxàèëà, Ïåòpà, ÀëåêcèJÿ, Èîíû, Ìà- êàðèÿ, Ôèëèïïà, È6îâà, Åpìîãåíà, Ôèëàðåòà, Èííîêåíòèÿ è Òèxîíà, câÿòûx ïpàâåäíûx ïðàJîòöåâ Èîàêèìà è Àííû, è ñâÿòûõ (èìåíà câÿòûx xpàìà è äíÿ), è âcåx câÿòûx Òâîèx – áëàãîïpèÿòíîé ñîäåëàé ìîëèòâó íàøó, äàpóJé íàì ïðîùå- íèå cîãpåøåíèé íàøèx, óêpîé íàc ïîä êpîâîì êpûë Òâîèx, îòãîíè îò íàc âcÿêîãî âpàãà è íåïðèÿòåëÿ, óìèpèJ íàøó æèçíü, Ãîcïîäè, ïîìèëóé íàc è ìèp Òâîé è cïàcè äóøè íà- øè, ïî Ñâîåé áëàãîcòè è ÷åëîâåêîëþáèþ. Í Àìèíü. Äàëåå âñå êëèðèêè âõîäÿò â õðàì – äî åãî öåíòðà.] ÑÒÈXÈPÛ «ÍÀ CÒÈXÀÕ» * [ cóááîòó âå÷åpîì – Ïc 92:1, 5: Ñòèõ Ãîñïîäü öàðñòâóåò; Îí îáëå÷¸í âåëè÷èåì, Ñòèõ ïîòîìó âñÿ çåìëÿ òâåðäà, íå ïîäâèãíåòñÿ. Ñòèõ Äîìó Òâîåìó, Ãîñïîäè, ïîäîáàåò ñâÿòîñòü íà äîëãèå äíè.  áóäíè – Ïc 122: Ñòèõ Ê Òåáå âîçâîæó î÷è ìîè, Ñóùèé íà íåáåñàõ! * Ïåðâàÿ ñòèõèðà ïî¸òñÿ áåç ñòèõà. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 63. 63Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè Âîò, êàêî÷è ðàáîâ – íà ðóJêè èõ ãîñïîä, êàê î÷è ðàáû – íà ðóJêó å¸ ãîñïîæè, òàê î÷è íàøè – êî Ãîñïîäó, Áîãó íàøåìó, äîêîëå Îí íå ïîìèëóåò íàñ. Ñòèõ Ïîìèëóé íàñ, Ãîñïîäè, ïîìèëóé íàñ, äîâîëüíî óæ ïðåçðåíèåì íàñûòèëèñü ìû; äîâîëüíî óæ ïðåñûòèëàñü äóøà èçä¸âêàìè îò òåõ, êòî íàäìåí, è ïðåçðåíèåì îò ãîðäåöîâ.] Ñëàâà, è íûíå. Áîãîðîäè÷åí. ÌÎËÈÒÂÀ ÏÐÀÂ. ÑÈÌÅÎÍÀ (Ëê 2:29-32) Í Íûíå îòïóñêàåøü Òû ñ ìèðîì ñëóãó Òâîåãî, èñïîëíèâ ñëîâî Òâî¸, Âëàäûêà, èáî âèäåëè î÷è ìîè ñïàñåíèå Òâî¸, óãîòîJâàííîå Òîáîþ äëÿ âñåõ íàðîäîâ – ñâåò äëÿ ïðîñâåùåíèÿ ÿçû÷íèêîâ è ñëàâó íàðîäà Òâîåãî ÈçðàJèëÿ. [ÌÎËÈÒÂÀ (8) ÏÅPÅÄ «ÎÒÅÖ ÍÀØ ÍÅÁÅÑÍÛÉ»* Ï Áëàãîñëîâåí Òû, Ãîñïîäè, Áîã âñåìîãóùèé, Òû çíàåøü ðàçóì ÷åëîâå÷åñêèé è ïîíèìàåøü íàøè íóæäû ëó÷øå, ÷åì ìû, êîãäà î íèõ ïðîñèì èëè ðàçìûøëÿåì, – Öàðü ÷åëîâåêîëþáèâûé è áëàãîJé âî âñ¸ì, óäîñòîé æå íàñ, ïî îáèëèþ áëàãîñåðäèÿ Òâîåãî, * Óïîòpåáëÿëàcü äî cåp. XVII â., à íà Óêpàèíå – äî XVIII â. (ñì.: Àppàíö Ì. Êàê ìîëèëècü Áîãó äpåâíèå âèçàíòèé- öû. Ñ. 44–45, 48). Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 64. 64 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè ñíåïîñòûäíîé ñîâåñòüþ ïðèçûâàòü ñâÿòîå èìÿ Òâî¸; è íå ââåäè íàñ âî èñêóøåíèå, íî èçáàâü íàñ îò ëóêàâîãî; è óñòðîé íàì âñ¸ íà ïîëüçó. – Òåáå æå ïîäîáàåò âcÿ cëàâà, ÷åcòü è ïîêëîíåíèå, [Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó,]* íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü.] Ñ ÒÐÈÑÂßÒÎÃÎ ÏÎ «ÎÒÅÖ ÍÀØ ÍÅÁÅÑÍÛÉ» Ä(×) CâÿòîJé Áîæå, câÿòîJé Êpåïêèé (ò. å. Cèëüíûé), câÿ- òîJé Áåccìåpòíûé, ïîìèëóé íàc (òpèæäû). Cëàâà, è íûíå. ÂñåñâÿòàJÿ Òðîèöà, ïîìèëóé íàñ: Ãîñïîäè, îòïó- ñòè ãðåõè íàøè, Âëàäûêà, ïðîñòè áåççàêîíèÿ íà- øè, ÑâÿòîJé, ïîñåòè è èñöåëè íåìîùè íàøè, ðà- äè èìåíè Òâîåãî (èëè: èáî ìû ïðèçûâàåì èìÿ Òâî¸). Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû). Cëàâà, è íûíå. Îòåö íàø Íåáåñíûé! äà ñâÿòèJòñÿ èìÿ Òâî¸, äà ïðèä¸ò Öàðñòâî Òâî¸, äà áóäåò âîëÿ Òâîÿ è íà çåìëå, êàê íà íåáå; õëåá íàø íàñóùíûé ïîäàé íàì ñåãîäíÿ, è ïðîñòè íàì äîëãèJ íàøè, êàê è ìû ïðîñòèëè äîëæíèêàì íàøèì, * Çäåñü, êàê è â ðÿäå äðóãèõ ñëó÷àåâ, êîãäà çàâåðøàþùèé âîçãëàñ, îáðàùàåìûé êî Ñâ. Òðîèöå, ÿâíî ïðîòèâîðå÷èò ñî- äåðæàíèþ ñàìîé ìîëèòâû, îáðàù¸ííîé ê îäíîìó èç ëèö Ñâ. Òðîèöû, ÷àñòü âîçãëàñà äà¸òñÿ â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ ïåòèòîì. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 65. 65Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè è íåââåäè íàñ âî èñêóøåíèå, íî èçáàâü íàñ îò ëóêàâîãî (ò. å. îò çëà èëè îò çëîãî – äüÿâîëà), – Ï èáî Òâîè öàpcòâèå, è cèëà, è cëàâà, [Îòöà è Cûíà è Câÿòîãî Äóxà,] íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. Îòïócòèòåëüíûé òpîïàpü. Ñëàâà, è íûíå. Áîãîðîäè÷åí. [Íà Âñåíîùíîì áäåíèè – òðèæäû òðîïàðü ïðàçäíèêà èëè âåëèêîãî ñâÿòîãî, à ïîä âîcêpåcåíüå îáû÷íî: Í Áîãîpîäèöà Äåâà, pàäóécÿ! Áëàãîäàòíàÿ Ìàpèÿ, c Òîáîþ Ãîcïîäü! Áëàãîcëîâåííà Òû ìåæäó æåíàJìè, è áëàãîcëîâåí ïëîä ÷påâà Òâîåãî, èáî pîäèëàJ Òû Cïàcèòåëÿ äóø íàøèx. (Òðèæäû, íî åñëè åñòü ïðàçäíèê ñâÿòîìó, òî äâàæäû è çà- òåì òðîïàðü ñâÿòîìó.) [Åcëè áûëà ëèòèÿ, òî ïîcëå òpîïàpåé è êàæäåíèÿ áëà- ãîcëîâëÿþòcÿ xëåá, âèíî è ìàcëî: ÌÎËÈÒÂÀ ÁËÀÃÎCËÎÂÅÍÈß Ï Ãîcïîäè Èècócå Xpècòå, Áîæå íàø, Òû áëàãîcëîâèë ïÿòü xëåJáîâ è ïÿòü òûcÿ÷ íàcûòèë, – áëàãîcëîâè æå è ýòè xëåJáû, ïøåíèöó, âèíî è åëåé (èëè: ìàcëî), è óìíîæü èx âî ãpàäå ñåì (èìÿ) [èëè: â cåëå ñåì (èìÿ), èëè: âî câÿòîé îáèòåëè ñåé] è âî âc¸ì ìèpå Òâî¸ì, è âåpíûx, âêóøàþùèx èx, îcâÿòèJ, – èáî Òû âc¸ áëàãîcëîâëÿåøü è îcâÿùàåøü, Xpècòå Áîæå íàø, è Òåáå ìû âîccûëàåì cëàâó, âìåñòå cî áåçíà÷àëüíûì Òâîèì Îòöîì è âcåcâÿòûì è áëàãèì è æèâîòâîpÿùèì Òâî- èì Äóxîì, íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 66. 66 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè ÍÀìèíü. Äàëåå âñå êëèðèêè âõîäÿò â àëòàðü.] Í Äà áóäåò èìÿ Ãîcïîäíå áëàãîcëîâåííî – îòíûíå è äî âåêà! (Òpèæäû.) ÏÑÀËÎÌ 33 Í Áëàãîcëîâëÿòü áóäó Ãîcïîäà âî âcÿêîå âpåìÿ, íåïpåcòàííî xâàëà Åìó íà ócòàx ìîèx. Ãîcïîäîì áóäåò xâàëèòücÿ äóøà ìîÿ, äà ócëûøàò êpîòêèå – è âîçâåcåëÿòcÿ. Âåëè÷àéòå Ãîcïîäà cî ìíîþ, áóäåì ïpåâîçíîcèòü èìÿ Åãî âìåcòå. ÂçûcêàJë ÿ Ãîcïîäà, è Îí ócëûøàë ìåíÿ, è îò âcåx cêîpáåé ìîèx èçáàâèë ìåíÿ. Ïðèñòóïèòå ê Íåìó – è ïpîcâåòèòåñü, è ëèöà âàøè íå ïîcòûäÿJòcÿ. Âîò, óáîãèé âîççâàë – è Ãîcïîäü ócëûøàë åãî, è îò âcåx áåä åãî Îí cïàc åãî. Îãðàæäàåò àíãåë Ãîcïîäåíü áîÿùèxcÿ Åãî – è èçáàâëÿåò èx. ÂêócèJòå – è óâèäèòå, ÷òî áëàã Ãîcïîäü! ÁëàæåJí òîò, êòî óïîâàåò íà Íåãî! Áîéòåcü Ãîcïîäà, câÿòûå Åãî, èáî íåò cêóäîcòè ó áîÿùèxcÿ Åãî. Áîãàòûå îáíèùàëè è âçàëêàJëè, à èùóùèå Ãîcïîäà íå òåJpïÿò íóæäûJ íè â êàêîì áëàãå. Ï Ê íàpîäó: Áëàãîcëîâåíèå Ãîcïîäíå íà âàc, ïî Åãî ìèëîñòè è ÷åëîâå- êîëþáèþ, âî âñå äíè: íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. Äàëåå Óòðåíÿ áåç îñîáîãî âîçãëàñà.] Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 67. 67Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè Åñëè Âå÷åðíÿíå ñîåäèíÿåòñÿ ñ Óòðåíåé, òî ïîñ- ëå òðîïàðÿ – ñëåäóþùåå çàâåðøåíèå: Ä Ïpåìóäpîcòü! Í Áëàãîcëîâè! Ï Áëàãîñëîâåí Õðèñòîñ Áîã íàø âî âñå äíè: íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ! Í Àìèíü. Óòâåðäè, Áîæå, câÿòóþ ïpàâîcëàâíóþ âå- pó ïpàâîcëàâíûx xpècòèàí âî âåê âåêà! [Ó ãðåêîâ: Óòâåðäè, Ãîñïîäè Áîæå, ñâÿòóþ âåðó áëàãî÷åñòè- âûõ è ïðàâîñëàâíûõ õðèñòèàí, ñ ýòîé ñâÿòîé öåð- êîâüþ è ãðàäîì ñèì, âî âåê âåêà!] Ï Âñåcâÿòàÿ Áîãîpîäèöà, ïîìîãàé íàì (èëè: cïàcè íàc)! Í ×åJñòâóåìóþ ïðåâûøå xåpóâèìîâ è ñëàâíóþ íå- cpàâíåííî áîëåå cåpàôèìîâ, äåâcòâåííî Áîãà- Cëîâî pîäèâøóþ, ïîècòèíå Áîãîpîäèöó – Òåáÿ âåëè÷àåì. Ï Cëàâà Òåáå, Xpècòå Áîæå, Íàäåæäà íàøà, cëà- âà Òåáå! Í Cëàâà, è íûíå. Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû). Áëà- ãîcëîâè! ÎÒÏÓCÒ Ï Xpècòîc, ècòèííûé Áîã íàø, ïî õîäàJòàéñòâó âñå- íåïîðî÷íîé Câîåé Ìàòåpè, câÿòûx cëàâíûx è âcåxâàëüíûx àïîcòîëîâ, è ñâÿòûõ (èìåíà câÿòûx xpàìà è äíÿ), câÿòûx ïpàâåäíûx ïðàJîòöåâ Èîàêè- ìà è Àííû è âcåx câÿòûx, äà ïîìèëóåò è cïàc¸ò íàc, ïî Câîåé áëàãîcòè è ÷åëîâåêîëþáèþ! [ ñóááîòó âå÷åðîì: Âîcêpåcøèé èç ì¸pòâûx Xpècòîc, ècòèííûé Áîã íàø...] Ïðàçäíè÷íûå îòïóñòû – ñì. â ïðèëîæåíèè. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 68. 68 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè ÍÌíîãîëåòèå ïpè çàêpûòèè çàâåcû: Âåëèêîãî ãîcïîäèíà è îòöà íàøåãî (èìÿ), câÿ- òåéøåãî ïàòpèàpxà Ìîcêîâcêîãî è âcåÿ Pócè [è ãîñïîäèíà íàøåãî ïðåîñâÿùåííåéøåãî (èìÿ), ìèòðîïîëè- òà (èëè: àðõèåïèñêîïà, èëè: åïèñêîïà) (òèòóë)], áîãîxpà- íèìóþ còpàíó íàøó (èìÿ), ápàòüåâ [è cåcò¸p] câÿòîãî äîìà cåãî è âcåx ïpàâîcëàâíûx xpècòè- àí – Ãîcïîäè, cîxpàíè èõ íà ìíîãèå ëåJòà! [Èëè: Ãîñïîäè, òâåðäûíÿ íà Òåáÿ íàäåþùèõñÿ, óòâåðäè Öåðêîâü, êîòîðóþ Òû ïðèîáð¸ë áåñöåí- íîé Ñâîåþ Êðîâèþ!] ***  áóäíè, êîãäà íå ïîëîæåíà Âåëèêàÿ âå÷åpíÿ, ïîñëå âîçãëàñà ÷èòàåòcÿ «îáû÷íîå íà÷àëî» è âåcü Ïcàëîì 103. Âxîäà íåò, ïîýòîìó ïîcëå ìîëèòâ è còèxèp «íà Ãîcïîäè, âçûâàþ» – cpàçó ßcíûé Câåò è ïpîêèì- íû äíÿ èëè Àëëèëóèÿ. Ïîòîì ÷èòàåòcÿ Óäîñòîé, íàñ, Ãîcïîäè, â âå÷åp cåé, Ïpîcèòåëüíàÿ åêòåíèÿ è ìîëèòâà (7). Ïîcëå ãëàâîïpåêëîííîé ìîëèòâû – còèxèpû «íà còèxàõ» è ÷òåíèå Íûíå îòïócêàåøü, äàëåå äî òpîïàpåé, çà êîòîpûìè cëåäóåò Ñóãóáàÿ åêòå- íèÿ, âîçãëàc Ïpåìóäpîcòü! çàòåì Âñåñâÿòàÿ Áî- ãîðîäèöà, ïîìîãàé íàì! (èëè ñðàçó: Ñëàâà Òåáå, Õðèñòå Áîæå...) è îòïócò. *** Âî âðåìÿ Âåëèêîãî ïîñòà, ò. å. ñâ. ×åòûðåäå- ñÿòíèöû, èëè èíîãî ïîñòà, èëè åñëè íà Óòðåíå Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 69. 69Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè âìåñòî Áîã– Ãîñïîäü ïî¸òñÿ Àëëèëóèÿ, â áóä- íèå äíè îáû÷íûå ïðîêèìíû Âå÷åðíè íå ïîþòñÿ. Âìåñòî íèõ ïî¸ì: Ä Àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, ãëàñ 6. Íàðîä ïðèïåâàåò Àëëèëóèÿ òðèæäû – çäåñü è ïîñëå êàæäîãî ñòèõà.  ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì ñòèõè: 1 Ãîñïîäè! Íå â ÿðîñòè Òâîåé îáëè÷àé ìåíÿ, è íå âî ãíåâå Òâî¸ì êàðàé ìåíÿ (Ïñ 37:2). 2 È âî âåêè âåêîâ. Âî âòîðíèê è â ÷åòâåðã âå÷åðîì ñòèõè: 1 Ïðåâîçíîñèòå Ãîñïîäà Áîãà íàøåãî è ïîêëîíÿéòåñü ïîäíîæèþ íîã Åãî, èáî ñâÿòî îíî (Ïñ 98:5). 2 È âî âåêè âåêîâ.  ñðåäó âå÷åðîì ñòèõè: 1 Ïî âñåé çåìëå íåñ¸òñÿ èõ ãëàñ, äî êîíöîâ âñåëåííîé – ñëîâî èõ (Ïñ 18:5). 2 È âî âåêè âåêîâ.  îñòàëüíûå äíè Àëëèëóèÿ íå ïî¸òñÿ. Òàêæå ïîñòîì ïîñëå ÷òåíèÿ ñ Òðèñâÿòîãî ïî Îòåö íàø Íåáåñíûé – ñëåäóþùåå îêîí÷àíèå Âå÷åðíè: ÒÐÎÏÀÐÈ, ãëàñ 4 Í Áîãîðîäèöà Äåâà, ðàäóéñÿ!.. (ñì. ñ. 65; çåìíîé ïîêëîí – çäåñü è äàëåå). Ñëàâà. Êðåñòèòåëü Õðèñòîâ, âñåõ íàñ âîñïîìÿíèJ, äàáû èçáàâèòüñÿ íàì îò áåççàêîíèé íàøèõ, èáî òåáå äàíà áëàãîäàòü ìîëèòüñÿ î íàñ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 70. 70 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè Èíûíå. Ìîëèòå î íàñ, ñâÿòûå àïîñòîëû è ñâÿ- òûå âñå, äàáû èçáàâèòüñÿ íàì îò áåä è ñêîðáåé, èáî ìû îáðåëè âàñ ïðåä Ñïàñèòåëåì êàê ãîðÿ÷èõ õîäàJòàåâ. Ïîä ïîêðîâ Òâîåãî áëàãîñåðäèÿ ïðèáåãàåì, Áî- ãîðîäèöà, ìîëåíèé íàøèõ íå îòâåðãíè âî îáñòî- ÿíèÿõ, íî îò áåä èçáàâü íàñ, îäíà ñòîëü ÷èñòàÿ è áëàãîñëîâåííàÿ (áåç ïîêëîíà). × Ãîñïîäè, ïîìèëóé (40 ðàç). Ñëàâà, è íûíå. ×åJñòâóåìóþ ïðåâûøå õåðóâè- ìîâ... (ñì. ñ. 67). Èìåíåì Ãîñïîäíèì áëàãîñëîâè, îò÷å! Ï Áëàãîñëîâåí Õðèñòîñ Áîã íàø âî âñå äíè: íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ! Í Àìèíü. ÌÎËÈÒÂÀ ×(Ï) Î Öàðü Íåáåñ, Òû âåðó óêðåïè, íàðîäû óêðîòè, ìèð ïðèìèðè, ñâÿòîé äîì ñåé ïðåêðàñíûì [èëè: ñâÿòóþ îáèòåëü ñèþ ïðåêðàñíîé] ñîõðàíè, ïðåæ- äå îòøåäøèõ îòöîâ è áðàòüåâ [è ñåñò¸ð] íàøèõ âìåñòå ñ ïðàâåäíèêàìè âîäâîðè è íàñ â ïîêàÿ- íèè è èñïîâåJäàíèè ïðèìè, ïî Ñâîåé áëàãîñòè è ÷åëîâåêîëþáèþ. ÌÎËÈÒÂÀ ÑÂ. ÅÔÐÅÌÀ ÑÈÐÈÍÀ Ï Ãîñïîäè è Âëàäûêà æèçíè ìîåé! Äóõà ïðàçäíî- ñòè, óíûíèÿ, âëàñòîëþáèÿ è ïðàçäíîñëîâèÿ íå äàé ìíå (çåìíîé ïîêëîí). Äóõ æå öåëîìóäðèÿ, ñìèðåííîìóäðèÿ, òåðïåíèÿ è ëþáâè äàðóJé ìíå, ñëóãå Òâîåìó (çåìíîé ïî- êëîí). Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 71. 71Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè Î Ãîñïîäè,ìîé Öàðü, äàðóJé ìíå âèäåòü ìîè ñî- ãðåøåíèÿ è íå îñóæäàòü áðàòà ìîåãî; Òû æå áëà- ãîñëîâåí âî âåêè âåêîâ, àìèíü (çåìíîé ïîêëîí). Áîæå, áóäü ìèëîñòèâ êî ìíå, ãðåøíîìó (12 ðàç ñ ïîÿñíûìè ïîêëîíàìè). Äàëåå âíîâü âñþ ìîëèòâó ñâ. Åôðåìà Ñèðèíà è çåìíîé ïîêëîí. × Ñ Òðèñâÿòîãî ïî Îòåö íàø Íåáåñíûé (ñì. ñ. 64). Ãîñïîäè, ïîìèëóé (12 ðàç). [× Âñåñâÿòàÿ Òðîèöà – åäèíîñóùíàÿ Ñèëà, íåðàçäåëüíîå Öàð- ñòâî, Èñòî÷íèê âñåõ áëàã – ÿâè áëàãîâîëåíèå è êî ìíå, ãðåøíîìó, óêðåïè, âðàçóìè ñåðäöå ìî¸ è îòûìè âñþ ìîþ íå÷èñòîòó. Ïðîñâåòè ìîþ ìûñëü, äàáû íåïðåñòàííî Òåáÿ ïðîñëàâëÿòü è âîñïåâàòü è Òåáå ïîêëîíÿòüñÿ è ãîâîðèòü: îäèí ñâÿò, îäèí Ãîñïîäü – Èèñóñ Õðèñòîñ, âî ñëàâó Áîãà Îòöà, àìèíü. Í Äà áóäåò èìÿ Ãîñïîäíå áëàãîñëîâåííî – îòíûíå è äî âåêà! (Òðèæäû ñ ïîÿñíûìè ïîêëîíàìè.) Ñëàâà, è íûíå. Ïñ 33: Áëàãîcëîâëÿòü áóäó Ãîcïîäà âî âcÿ- êîå âpåìÿ... (ñì. ñ. 66) è Ïñ 144: Áóäó ïðåâîçíîñèòü Òåáÿ, Áîæå ìîé, Öàðü ìîé... (ñì. Ïðàâîñëàâíîå áîãîñëóæåíèå: Êí. 6. Ì.: ÑÔÈ, 2009. Ñ. 102). Ä Ïðåìóäðîñòü! Í Âîèñòèíó ïîäîáàåò áëàæåííîþ èìåíîâàòü Òåáÿ êàê Áîãî- ðîäèöó, âå÷íîáëàæåííóþ è âñåíåïîðî÷íóþ, è Ìàòåðü Áîãà íàøåãî. Ï Âñåcâÿòàÿ Áîãîpîäèöà, ïîìîãàé íàì (èëè: cïàcè íàc)! Í ×åJñòâóåìóþ ïðåâûøå õåðóâèìîâ... (ñì. ñ. 67) – ñ ïîêëî- íîì.]* * Ýòà ÷àñòü, äàííàÿ â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ ïåòèòîì, ÷èòàåò- ñÿ òîëüêî Âåëèêèì ïîñòîì. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 72. 72 Ïîñëåäîâàíèå Âå÷åðíè ÏCëàâà Òåáå, Xpècòå Áîæå, Íàäåæäà íàøà, cëà- âà Òåáå! Í Ñëàâà, è íûíå. Ãîñïîäè, ïîìèëóé (òðèæäû). Áëà- ãîñëîâè! È äà¸òñÿ êîíå÷íûé îòïóñò. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 73. Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 74. Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 75. 75 (1) Ïðèóãîòîâëåíèå Ï Ïîcëåìàëîãî êàæäåíèÿ: Cëàâà câÿòîé, è åäèíîcóùíîé, è æèâîòâîpÿùåé, è íåpàçäåëüíîé Òpîèöå âî âñå äíè: íûíå è âñå- ãäà è âî âåêè âåêîâ! Í Àìèíü. ØÅCÒÎÏCÀËÌÈÅ × Cëàâà â âûøíèx Áîãó, è íà çåìëå ìèp, â ÷åëîâåêàx áëàãîâîëåíèå (èëè: è íà çåìëå ìèð èçáðàííèêàì Åãî) (òpèæäû). Ãîcïîäè! îòâåJpçíè ócòà ìîè, è ðå÷ü ìîÿ âîçâåcòèJò xâàëó Òåáå (äâàæäû). (Ïc 3) Ãîñïîäè, êàê óìíîæèëèñü òåñíÿùèå ìåíÿ! Ìíîãèå âîññòàþò íà ìåíÿ, ìíîãèå ìîJëâÿò î äóøå ìîåé: «íåò ó Áîãà èçáàâëåíèÿ äëÿ íåãî!» Íî Òû, Ãîñïîäè, – ùèò ìîé, Òû – ñëàâà ìîÿ, Òû âîçíîñèøü ãëàâó ìîþ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 76. 76 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè Ãëàñîììîèì ÿ êî Ãîñïîäó âîççâàë, è óñëûøàë Îí ìåíÿ îò ñâÿòîé ãîðû Ñâîåé. ß óñíóë, è ñïàë, è âîññòàë, èáî Ãîñïîäü çàùèòèë ìåíÿ. Íå óñòðàøóñü ìíîæåñòâ ëþäåé, îòîâñþäó îáñòóïèâøèõ ìåíÿ. Âîññòàíü, Ãîñïîäè! Ñïàñè ìåíÿ, Áîæå ìîé! Òû ðàçèøü âñåõ âðàãîâ ìîèõ, çóáû ãðåøíèêîâ Òû êðóøèøü. Îò Ãîñïîäà – èçáàâëåíèå íàì, è íàðîäó Òâîåìó – áëàãîñëîâåíèå Òâî¸. ß óñíóë, è ñïàë, è âîññòàë, èáî Ãîñïîäü çàùèòèë ìåíÿ. (Ïc 37) Ãîñïîäè! íå â ÿðîñòè Òâîåé îáëè÷àé ìåíÿ, è íå âî ãíåâå Òâî¸ì êàðàé ìåíÿ; èáî ñòðåëû Òâîè âîøëè â ìåíÿ, è òÿæêàJ íà ìíå ðóêà Òâîÿ. Íåò öåëîãî ìåñòà â ïëîòè ìîåé ïî ïðè÷èíå ãíåâà Òâîåãî, íåò ïîêîÿ â êîñòÿõ ìîèõ ïî ãðåõàì ìîèì; èáî áåççàêîíèÿ ìîè ïðåâûñèëè ãëàâó ìîþ, êàê òÿæêîå áðåìÿ ãíåòóò ìåíÿ; ñìåðäÿò è ãíîÿòñÿ ðàíû ìîè ïî áåçóìèþ ìîåìó; ñîãáåJí ÿ è ïîíèê âåñüìà, âåñü äåíü ñêîJðáåí õîæó, èáî íåäóãîì ïîëíûJ ÷ðåJñëà ìîè, íåò öåëîãî ìåñòà âî ïëîJòè ìîåé. Ðàññëàáëåí ÿ è âåñü ðàçáèò, âîïèþ îò ñìóòû ñåðäöà ìîåãî. Ãîñïîäè! ïðåä Òîáîþ âñ¸ æåëàíèå ìî¸, è ñòåíàíèå ìî¸ âíÿòíî Òåáå. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 77. 77Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè Ñîäðîãàåòñÿ ñåðäöåìî¸, è îñòàâèëà ìåíÿ ñèëà ìîÿ; è ñâåò î÷åJé ìîèõ – âñ¸ óøëî îò ìåíÿ. ÄðóJãè ìîè, ñîòîâàðèùè ìîè îòñòóïèëè îò áåäû ìîåé, è áëèæíèå ìîè âñòàëè âäàëè; íî èùóùèå äóøèJ ñòàâÿò ñèëêèJ, óìûøëÿþùèå ìíå çëî ðåêóJò ñìåðòü, öåëîäíåâíî ãîòîâÿò êîâ. ß æå íå ñëûøó, êàê ãëóõîé, êàê íåìîé, íå îòâåðçàþ óñò ìîèõ; äà, ÿ êàê òîò, ó êîãî ñëóõà íåò, è íåò îòâåòà â åãî óñòàõ. Èáî íà Òåáÿ, Ãîñïîäè, íàäåæäà ìîÿ; Òû óñëûøèøü, Ãîñïîäè, Áîæå ìîé! ß ñêàçàë: äà íå ïîðàäóþòñÿ îáî ìíå âðàãè ìîè, äà íå ïîõâàJëÿòñÿ îáî ìíå, êîãäà îñòóJïèòñÿ ñòîïàJ ìîÿ! Èáî ê ðàíàì ÿ ãîòîâ, è ñêîðáü ìîÿ ïðåäî ìíîþ âñåãäà, ÿ âîçâåùàþ áåççàêîíèå ìî¸ è ïå÷àëóþñü î ãðåõå ìî¸ì. Ìåæ òåì âðàãè ìîè æèâóò è ñèëüíûJ, è óìíîæèëèñü, êòî áåç âèíû íåíàâèäÿò ìåíÿ, âîçäàþò ìíå çëîì çà äîáðî, âðàæäóþò çà òî, ÷òî èùó ÿ äîáðà. Íå îñòàâü ìåíÿ, Ãîñïîäè, Áîæå ìîé! Íå îòñòóïè îò ìåíÿ! Ïîñïåøè íà ïîìîùü ìíå, Ãîñïîäè, ñïàñåíèå ìî¸! Íå îñòàâü ìåíÿ, Ãîñïîäè, Áîæå ìîé! Íå îòñòóïè îò ìåíÿ! Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 78. 78 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè Ïîñïåøèíà ïîìîùü ìíå, Ãîñïîäè, ñïàñåíèå ìî¸! (Ïc 62) Î, Áîæå, Òû – Áîã ìîé, Òåáÿ âçûcêóþ îò pàííåé çàpè. Òåáÿ âîçæàæäàëà äóøà ìîÿ, ïî Òåáå òîìèòcÿ ïëîòü ìîÿ â çåìëå ïócòûííîé, è cóxîé, è áåçâîäíîé. Î, êîãäà áû âî câÿòèëèùå óçpåJòü Òåáÿ, âèäåòü cèëó Òâîþ è cëàâó Òâîþ! Èáî ìèëîcòü Òâîÿ ëó÷øå æèçíè, è âîcxâàJëÿò Òåáÿ ócòà ìîè. Áóäó áëàãîcëîâëÿòü Òåáÿ, ïîêà äëèòcÿ æèçíü ìîÿ, ñî èìåíåì Òâîèì âîçíåcó póêè ìîè; cëîâíî òóJêîì è åëååì, íàcûòèòcÿ äóøà ìîÿ, è ãëàcîì pàäîcòè âîcxâàJëÿò Òåáÿ ócòà ìîè, êîãäà âîcïîìíþ î Òåáå íà ïîcòåëè ìîåé, ïîóòpóJ ïîìûcëþ î Òåáå; èáî Òû – ïîìîùíèê ìîé, è ïîä cåíüþ êpûë Òâîèx ÿ âîçpàäóþcü. Ïpèëüíóëà ê Òåáå äóøà ìîÿ, è äåpæèò ìåíÿ äåcíèJöà Òâîÿ. À òå, êòî óëîâëÿþò äóøó ìîþ, cîéäóò â ïpåècïîäíþþ çåìëè, ïpåJäàíû áóäóò cèëå ìå÷à, äîcòàíóòcÿ â äîáû÷ó øàêàëàì. Öàpü æå âîçâåcåëèòcÿ î Ãîñïîäå, ïpîcëàâëåí áóäåò âcÿêèé, êòî êëÿí¸òcÿ Èì, èáî çàãpàäÿòcÿ ócòà ãëàãîëþùèx íåïpàâäó. ÏîóòpóJ ïîìûcëþ î Òåáå, èáî Òû – ïîìîùíèê ìîé, è ïîä cåíüþ êpûë Òâîèx ÿ âîçpàäóþcü. Ïpèëüíóëà ê Òåáå äóøà ìîÿ, è äåpæèò ìåíÿ äåcíèJöà Òâîÿ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 79. 79Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè Cëàâà, èíûíå. Àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, cëàâà Òåáå, Áîæå (òpèæäû, áåç ïîêëîíîâ). Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû). Cëàâà, è íûíå. (Ïc 87) Ãîñïîäè, Áîæå ñïàñåíèÿ ìîåãî! ïðåä Òîáîþ äí¸ì è â íî÷èJ âîïèþ. Äà âíèJäåò ïðåä ëèöî Òâî¸ ìîëüáàJ ìîÿ, ïðèêëîíè óõî Òâî¸ ê ïëà÷ó ìîåìó! Èáî íàñûòèëàñü áåJäàìè äóøà ìîÿ, è æèçíü ìîÿ ê ïðåèñïîäíåé ïîäîøëà; ê íèñõîäÿJùèì â ìîãèëó ÿ ïðè÷ò¸í, ÿ ñòàë, êàê ÷åëîâåê áåç ñèë, îñòàâëåííûé ïîñðåäè ìåðòâåöîâ, ïîäîáíûé óáèòûì âî ãðîáàJõ, î êîòîðûõ íå âñïîìèíàåøü Òû, êîòîðûå îòòîðãíóòû îò äëàJíè Òâîåé.  ðîâ ïðåèñïîäíåé íèçâ¸ë Òû ìåíÿ, âî òüìó, âî ìðàê áåçäí, íà ìíå îòÿãîòåëà ÿðîñòü Òâîÿ, è âñå âàëûJ Òâîè Òû íàâ¸ë íà ìåíÿ. ÓäàëèJë Òû îò ìåíÿ áëèæíèõ ìîèõ, ñîäåëàë ìåíÿ ìåðçîñòèþ äëÿ íèõ, çàòî÷èë Òû ìåíÿ, íå âûðâàòüñÿ ìíå. Îò ãîðåñòè èñòîìèëèñü î÷è ìîè; ÿ âçûâàë ê Òåáå, Ãîñïîäè, âåñü äåíü, ïðîñòèðàë ê Òåáå ðóêè ìîè. Ðàçâå íàä ì¸ðòâûìè Òû òâîðèøü ÷óäåñà, èëü óìåJðøèå âîññòàíóò ñëàâèòü Òåáÿ? Èëè â ãðîáíèöå âîçâåùåíàJ áóäåò ìèëîñòü Òâîÿ, è â ìåñòå ïîãèáåëè – âåðíîñòü Òâîÿ? Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 80. 80 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè Èëèâî ìðàêå ïîçíàJþò ÷óäåñà Òâîè, è â ñòðàíå çàáâåíèÿ – ïðàâäó Òâîþ? Íî âçûâàþ ÿ, Ãîñïîäè, ê Òåáå, è ïðåä Òîáîþ ìîëèòâà ìîÿ ïîóòðóJ. Çà÷åì, Ãîñïîäè, îòâåðãàåøü Òû äóøó ìîþ, îòâðàùàåøü ëèöî Òâî¸ îò ìåíÿ? Íèù ÿ, è â ñêîðáÿJõ îò þíîñòè ìîåé, èçíåìîãàþ ïîä áðåìåíåì ñòðàõîâ Òâîèõ; íàäî ìíîþ ïðîøëà ÿðîñòü Òâîÿ, óñòðàøåíèÿ Òâîè ñìóòèëè ìåíÿ; âñÿêèé äåíü îêðóæàþò ìåíÿ, êàê ðàçëèâ âîä, ñîâîêóïíî ñìûêàþòñÿ îêðåJñò ìåíÿ. Äðóãà è áëèæíåãî Òû óäàëèJë îò ìåíÿ, è âåJäîìûõ íå âèäàòü, áóäòî âî òüìå. Ãîñïîäè, Áîæå ñïàñåíèÿ ìîåãî! ïðåä Òîáîþ äí¸ì è â íî÷èJ âîïèþ. Äà âíèJäåò ïðåä ëèöî Òâî¸ ìîëüáàJ ìîÿ, ïðèêëîíè óõî Òâî¸ ê ïëà÷ó ìîåìó! (Ïc 102) Áëàãîñëîâè Ãîñïîäà, äóøà ìîÿ, è âñ¸, ÷òî âî ìíå, – èìÿ ñâÿòîå Åãî; áëàãîñëîâè Ãîñïîäà, äóøà ìîÿ, è íå çàáûâàé âñåõ äàðîâ Åãî. Îí ïðîùàåò âñå áåççàêîíèÿ òâîè, èñöåëÿåò âñå íåäóJãè òâîè, èçáàâëÿåò îò èñòëåíèÿ æèçíü òâîþ, ìèëîñòüþ è ùåäðîòàìè âåí÷àåò òåáÿ, íàñûùàåò áëàJãàìè çðåëîñòü òâîþ; êàê ó îðëà, îáíîâèòñÿ þíîñòü òâîÿ! Ìèëîñòü òâîðèò Ãîñïîäü, òåñíèìûõ çàùèùàåò ïðàâà; îòêðûë Îí Ìîèñåþ ïóòè Ñâîè, ñûíàì ÈçðàJèëåâûì – äåÿíèÿ Ñâîè: ùåäð è ìèJëîñòèâ Ãîñïîäü, äîëãîòåðïåëèâ è áëàã âåñüìà, Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 81. 81Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè ïðîãíåâàåòñÿ íåäî êîíöà, è âðàæäóåò íå âîâåê. Íå ïî áåççàêîíèÿì íàøèì ñîòâîðèë Îí íàì, è íå ïî ãðåõàì íàøèì âîçäàë Îí íàì; íî êàê âûñîêèJ íåáåñà íàä çåìë¸é, ñèëüíàJ ìèëîñòü Åãî ê áîÿùèìñÿ Åãî; êàê âîñòîê îò çàïàäà äàë¸ê, áåççàêîíèÿ íàøè îòäàëèë Îí îò íàñ; êàê ìèëóåò îòåö äåòåé, ìèëóåò Ãîñïîäü áîÿùèõñÿ Åãî. Èáî çíàåò Îí ñîñòàâ íàø, ïàJìÿòóåò, ÷òî ìû – ïåðñòü. ×åëîâåê – äíè åãî ïîäîáíû òðàâå, êàê öâåò ïîëåâîé, îòöâåòàþò îíè; ïîâååò íàä íèì – è íåò åãî, è íå óçíàJåò åãî ìåñòî åãî. Íî ìèëîñòü Ãîñïîäíÿ îò âåêà è âîâåê ê áîÿùèìñÿ Åãî, è ïðàâäà åãî íà ñûíàõ ñûíîâ òåõ, êòî õðàíèò çàâåò Åãî, êòî ïîìíèò çàïîâåäè Åãî è ïðåòâîðÿåò èõ â äåëà. Ãîñïîäü âîçäâèã ïðåñòîë Ñâîé íà íåáåñàõ, è âñ¸ îáúåìëåò öàðñòâî Åãî. Áëàãîñëîâèòå Ãîñïîäà, âñå Âåñòíèêè Åãî, ñèëüíûå, òâîðÿJùèå ñëîâî Åãî, âíåJìëÿ çâóêó ñëîJâà Åãî. Áëàãîñëîâèòå Ãîñïîäà, âñå Âîèíñòâà Åãî, ñëóJãè Åãî, òâîðÿJùèå âîëþ Åãî! Áëàãîñëîâèòå Ãîñïîäà, âñå äåëà Åãî, íà âñÿêîì ìåñòå âëàäû÷åñòâà Åãî! Áëàãîñëîâè Ãîñïîäà, äóøà ìîÿ! Íà âñÿêîì ìåñòå âëàäû÷åñòâà Åãî áëàãîñëîâè Ãîñïîäà, äóøà ìîÿ! Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 82. 82 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè (Ïc142) Ãîñïîäè, óñëûJøè ìîëèòâó ìîþ, âíåìëè ìîëåíèþ ìîåìó, â âåðíîñòè Òâîåé îòâåJòñòâóé ìíå, â ïðàâäå Òâîåé! Íî íå âõîäè â ñóä ñ ðàáîì Òâîèì, èáî íå îïðàâäàåòñÿ ïðåä Òîáîé íèêòî èç æèâûõ! Èáî òåñíèò âðàã äóøó ìîþ, âòàïòûâàåò âî ïðàõ æèçíü ìîþ, ââåðãàåò ìåíÿ âî òüìó, êàê óìåJðøèõ â äàâíèå äíè; è óíûë âî ìíå äóõ ìîé, öåïåíååò âî ìíå ñåðäöå ìî¸. Âñïîìèíàþ äàâíèå äíè, ðàññóæäàþ î âñåõ äåëàõ Òâîèõ, ìûñëþ î äåéñòâèÿõ ðóêèJ Òâîåé, ïðîñòèðàþ ê Òåáå ðóJêè ìîè: äóøà ìîÿ – áåçâîäíàÿ çåìëÿ, æàæäåò îíà Òåáÿ! Ñêîðî, Ãîñïîäè, óñëûøü ìåíÿ! Èçíåìîãàåò äóõ ìîé. Íå îòâðàòè ëèöàJ Òâîåãî îò ìåíÿ, äà íå óïîäîJáëþñü òåì, êòî ñõîäèò âî ãðîá. Îòêðîé ìíå ïîóòðóJ ìèëîñòü Òâîþ, èáî íà Òåáÿ – óïîâàíèå ìî¸. Óêàæè ìíå ïóòü, êîòîðûì ìíå èäòè, èáî ê Òåáå âîçíîøó äóøó ìîþ. Îò âðàãîâ ìîèõ, Ãîñïîäè, èçáàâü ìåíÿ!  Òåáå – ïðèáåæèùå ìî¸. Íàó÷è ìåíÿ òâîðèòü âîëþ Òâîþ, èáî Òû – Áîã ìîé! Äóõ Òâîé áëàãèJé äà âåä¸ò ìåíÿ íà äîJëû ðîâíîé ñòåçèJ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 83. 83Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè Ãîñïîäè, èìåíèðàäè Òâîåãî îæèâîòâîðèJ ìåíÿ! Ïðàâäû ðàäè Òâîåé âûâåäè èç óíûíèÿ äóøó ìîþ, è ïî ìèëîñòè Òâîåé èñòðåáè âðàãîâ ìîèõ, è ïîãóáè âñåõ óòåñíÿþùèõ äóøó ìîþ, èáî ÿ – ðàá Òâîé.  âåðíîñòè Òâîåé, Ãîñïîäè, îòâåJòñòâóé ìíå, â ïðàâäå Òâîåé! Íî íå âõîäè â ñóä ñ ðàáîì Òâîèì.  âåðíîñòè Òâîåé, Ãîñïîäè, îòâåJòñòâóé ìíå, â ïðàâäå Òâîåé! Íî íå âõîäè â ñóä ñ ðàáîì Òâîèì. Äóõ Òâîé áëàãèJé äà âåä¸ò ìåíÿ íà äîJëû ðîâíîé ñòåçèJ. Cëàâà, è íûíå. Àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, cëàâà Òåáå, Áîæå (òpèæäû). ÂÅËÈÊÀß ÅÊÒÅÍÈß Ä Â ìèpå Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ! Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (íà êàæäîå ïðîøåíèå). Ä Î ìèpå câûøå è î cïàcåíèè äóø íàøèx Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ. Î ìèpå âcåãî ìèpà, îá óêðåïëåíèè câÿòûx Áî- æüèx öåpêâåé è î åäèíåíèè âcåx Ãîcïîäó ïîìî- ëèìcÿ. Î ñâÿòîì äîìå ñåì è îáî âñåx, ñ âåpîþ, áëàãîãî- âåíèåì è ñòpàxîì Áîæüèì âxîäÿùèx â íåãî, Ãî- ñïîäó ïîìîëèìñÿ. Î âåëèêîì ãîñïîäèíå è îòöå íàøåì câÿòåéøåì ïàòpèàpxå (èìÿ) [è î ãîñïîäèíå íàøåì ïpåîcâÿùåí- íåéøåì ìèòpîïîëèòå (èëè: àpxèåïècêîïå, èëè: åïècêîïå) Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 84. 84 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè (èìÿ)],ïî÷òåJííîì ïpåcâèòåpcòâå, âî Xpècòå äüÿ- êîícòâå, îáî âc¸ì êëèpå è íàpîäå [Áîæüåì] Ãî- cïîäó ïîìîëèìcÿ. Î áîãîxpàíèìîé còpàíå íàøåé (èìÿ), îáî âc¸ì íàpîäå è âëàcòÿx å¸ Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ. Î ãpàäå ñåì (èìÿ) [èëè: î ñåëå ñåì (èìÿ), èëè: î ñâÿ- òîé îáèòåëè ñåé] è îáî âñåx ãîpîäàx è ñòpàíàx è î âåpîþ æèâóùèx â íèx Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ. Î áëàãîïðèÿòíîé ïîãîäå, îá èçîáèëèè ïëîäîâ çåìëè è î âpåìåíàx ìèpíûx Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ. Î ïëàâàþùèx, ïóòåøåcòâóþùèx, áîëÿùèx, còpà- æäóùèx, ïëåí¸ííûx, [çàêëþ÷¸ííûx è ãîíèìûx,] è î cïàcåíèè èx Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ. Îá èçáàâëåJíèè íàc îò âcÿêîãî óãíåòåíèÿ, ãíåâà, [áåäû] è ïðèíóæäåíèÿ Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ. Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé è cîxpàíè íàc, Áîæå, Òâîåþ áëàãîäàòüþ. ÂñåcâÿòóJþ, íåïîðîJ÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåJííóþ, cëàâíóþ Âëàäû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷- íîäåâó Ìàpèþ cî âcåìè câÿòûìè ïîìÿíóJâ, cà- ìèJx cåáÿ, è äpóã äpóãà, è âcþ æèçíü íàøó Xpè- còó (èëè: ÷åðåç Õðèñòà) Áîãó ïðåäàäèì (èëè: ïîñâÿòèJì). Í Òåáå, Ãîcïîäè. (2) Ïðåäóòðåííèå àíòèôîíû ÌÎËÈÒÂÀ (1) * Ï Áëàãîäàðèì Òåáÿ, Ãîñïîäè Áîæå íàø, ÷òî Òû âîçäâèã íàñ ñ ïîñòåëåé íàøèõ * Ìîëèòâû (1)–(8) ðàíåå ñëóæèëè ìîëèòâàìè ïåpåä âî- cåìüþ óòpåííèìè àíòèôîíàìè ïåcíåííîãî ïîcëåäîâàíèÿ Óòpåíè. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 85. 85Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè è âëîæèJëâ óñòà íàøè ñëîâî õâàëû, äàáû ïîêëîíÿòüñÿ èìåíè ñâÿòîìó Òâîåìó è ïðèçûâàòü åãî, – è ïðîñèì [Òåáÿ]: ïî Ñâîåìó ñîñòðàäàíèþ, êîòîðîå Òû âñåãäà íàì ÿâëÿë â íàøåé æèçíè, ïîøëè è íûíå ïîìîùü Òâîþ ñòîÿùèì ïðåä ëèöîì ñâÿòîé ñëàâû Òâîåé è îæèäàþùèì îò Òåáÿ íåèñòîùèìîé ìèëîñòè; è äàé èì, ñî ñòðàõîì è ëþáîâüþ âñåãäà ñëóæà Òåáå, âîñõâàëÿòü íåèçúÿñíèìóþ Òâîþ áëàãîñòü, – èáî Òåáå ïîäîáàåò âñÿ ñëàâà, ÷åñòü è ïîêëîíåíèå, Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó, íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. ÁÎà – ÃÎCÏÎÄÜ (Ïñ 117:27, 26; 1, 11, 17, 22-23) Ä Áîã – Ãîcïîäü, è âîccèÿë Îí íàì! Áëàãîcëîâåí, Êòî âî èìÿ Ãîñïîäíå ãðÿä¸ò (èëè: Ãðÿäóùèé âî èìÿ Ãîcïîäíå). Äàëåå íàpîä ïpèïåâàåò íà êàæäûé còèx (âñåãî ÷åòûpåæäû) – ïî ãëàcó òpîïàpÿ âîñêðåñåíüÿ, ñâÿòîãî èëè ïðàçäíèêà. 1 Cëàâüòå Ãîcïîäà, èáî Îí – áëàã, èáî âîâåêè ìèëîcòü Åãî! 2 Îácòóïèëè, îêpóæèëè ìåíÿ – íî èìåíåì Ãîcïîäíèì ÿ èx ïðåâîçìîã. 3 Íå óìpó, íî áóäó æèòü è äåëà Ãîcïîäíè âîçâåùàòü. 4 Êàìåíü, ÷òî còpîèòåëè êèíóëè ïðî÷ü, ñîäåëàëñÿ ãëàâîþ óãëà. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 86. 86 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè ÎòÃîcïîäà ñèèJ äåëà, äèâíû îíè â íàøèx î÷àx. [Êîãäà íà çàóïîêîéíîé èëè ïîñòîâîé ñëóæáå âìåñòî Áîã – Ãîñïîäü ïî¸òcÿ Àëëèëóèÿ, òîãäà cëåäóþò còèxè: Èñ 26:9, 11, 15. Àëëèëóèÿ ïî¸òñÿ òðèæäû ïîñëå êàæäîãî ñòèõà. 1  íî÷èJ âçûñêóåò äóõ ìîé Òåáÿ, Áîæå, èáî ñâåò – ïîâåëåíèÿ Òâîè íà çåìëå. 2 Íàó÷èJòåñü ïðàâäå, æèâóùèå íà çåìëå. 3 Íàðîä íåíàó÷åííûé îáðåò¸ò ðåâíîñòü. 4 Ïðèáàâü èì çàáîò, Ãîcïîäè, ïðèáàâü çàáîò âñåì çíàòíûì çåìëè. Òpîè÷íû ãëàcà (ñ îñîáûì îêîí÷àíèåì ïî äíÿì íåäåëè).] Òpîïàpü âîñêðåñíûé ïî ãëàñó, èëè ñâÿòîãî, èëè ïðàçäíèêà (äâàæäû). Ñëàâà, è íûíå. Áîãîðîäè÷åí – òîãî æå ãëàñà. Äàëåå âîçìîæíû ÷òåíèå cèíàêcàpÿ Ìèíåè èëè æèòèÿ ïðàçäíóåìîãî ñâÿòîãî è ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïîÿñíèòåëüíàÿ ïpîïîâåäü. Ä Cíîâà è cíîâà â ìèpå Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ! [È äàëåå Ìàëàÿ åêòåíèÿ, ñì. ñ. 45.] ÌÎËÈÒÂÀ (2) Ï Â íî÷èJ âçûñêóJåò äóõ íàø Òåáÿ, Áîæå, èáî ñâåò – ïîâåëåíèÿ Òâîè íà çåìëå: íàó÷è æå íàñ äîñòèãàòü ïðàâåäíîñòè è ñâÿòîñòè â ñòðàõå Òâî¸ì, èáî ìû ïðîñëàâëÿåì Òåáÿ, ïîäëèííî ñóùåñòâóþùåãî Áîãà. ÏðèêëîíèJ óõî Òâî¸, è óñëûøü íàñ, è âîñïîJìíè, Ãîñïîäè, ïî èìåíè Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 87. 87Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõçäåñü è ìîëÿùèõñÿ ñ íàìè, è ñïàñè èõ ñèëîþ Òâîåé. Áëàãîñëîâè íàðîä Òâîé è îñâÿòèJ íàñëåäèå Òâî¸; äàðóJé ìèð ìèðó Òâîåìó, öåðêâàJì Òâîèì, ñâÿùåíñòâó, [ïðàâèòåëÿì] è âñåìó íàðîäó Òâîåìó, – èáî áëàãîñëîâåííî è ïpîcëàâëåíî âcåäîcòîéíîå è ïpåêpàcíîå èìÿ Òâî¸, Îòöà è Cûíà è Câÿòîãî Äóxà, íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. ÌÎËÈÒÂÀ (3) Ï Â íî÷èJ âçûñêóJåò äóõ íàø Òåáÿ, Áîæå, èáî ñâåò – ïîâåëåíèÿ Òâîè: íàó÷è æå íàñ, Áîæå, ïðàâäå Òâîåé, çàïîâåäÿì Òâîèì è óñòàíîâëåíèÿì Òâîèì. Ïðîñâåòè íàøè äóõîâíûå î÷è, äà íå óñí¸ì ìû âî ãðåõàõ ñíîì ñìåðòíûì; îòãîíè âñÿêèé ìðàê îò ñåðäåö íàøèõ è äàðóJé íàì ñîëíöå ïðàâäû [Òâîåé]; è æèçíü íàøó íåâðåäèìîé ñîõðàíè ïå÷àòüþ Ñâÿòîãî Òâîåãî Äóõà. Íàïðàâü ñòîïûJ íàøè íà ïóòü ìèðà è äàé íàì â ðàäîñòè âñòðåòèòü çàðþ è äåíü, äàáû ìû âîçíåñëèJ Òåáå óòðåííèå ìîëèòâû, – èáî Òâîÿ âëàñòü è Òâîè öàðñòâèå, è cèëà, è cëàâà, [Îòöà è Cûíà è Câÿòîãî Äóxà,] íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 88. 88 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè Äàëååâîçìîæíû ñòèõîñëîâèå Ïñàëòèðè, ñåäà- ëåí, áîãîðîäè÷åí è ÷òåíèå òîëêîâàíèÿ Ïèñàíèÿ. Ä Cíîâà è cíîâà â ìèpå Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ! [È äàëåå Ìàëàÿ åêòåíèÿ, ñì. ñ. 45.] ÌÎËÈÒÂÀ (4) Ï Âëàäûêà Áîæå, ñâÿòîé è íåïîñòèæèJìûé, Òû ïîâåëåë ñâåòó èç òüìû âîññèÿòü, Òû ïîêîèë íàñ â íî÷íîì ñíå è âîçäâèã íà ñëàâîñëîâèå è ìîëèòâó Òâîåé áëàãîñòè, – âíÿâ Ñâîåìó ìèëîñåðäèþ, ïðèìè æå è íûíå íàñ, ïîêëîíÿþùèõñÿ Òåáå è ïîñèëüíî áëàãîäàðÿùèõ Òåáÿ, è äàðóJé íàì âñ¸ ïðîñèìîå äëÿ ñïàñåíèÿ; ÿâèJ íàñ ñûíàìè ñâåòà* è íàñëåäíèêàìè âå÷íûõ Òâîèõ áëàã. ÂîñïîJìíè, Ãîñïîäè, ïî îáèëèþ áëàãîñåðäèÿ Òâîåãî, âåñü íàðîä Òâîé è áðàòüåâ [è ñåñò¸ð] íàøèõ: ïðèñóòñòâóþùèõ çäåñü è ìîëÿùèõñÿ ñ íàìè è îòñóòñòâóþùèõ – òåõ, êòî íà çåìëå, â ìîðå è íà âñÿêîì ìåñòå âëàäû÷åñòâà Òâîåãî íóæäàåòñÿ â Òâî¸ì ÷åëîâåêîëþáèè è ïîìîùè; è âñåì íàì íèñïîøëè Òâîþ âåëèêóþ ìèëîñòü, äàáû, âñåãäà íåâðåäèìûå äóøîé è òåëîì, ìû ñ äåðçíîâåíèåì ïðîñëàâëÿëè äèâíîå è áëàãîñëîâåííîå èìÿ Òâî¸, – èáî Òû Áîã ìèëîñòè, ñîñòðàäàíèÿ è ÷åëîâåêîëþáèÿ *  öåðêîâíîñëàâÿíñêîì òåêñòå äàëåå èäåò âñòàâêà: è äíÿ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 89. 89Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè è Òåáåìû âîccûëàåì cëàâó, Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó, íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü *. ÌÎËÈÒÂÀ (7) Ï Áîæå è Îò÷å Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà, Òû âîçäâèã íàñ ñ ïîñòåëåé íàøèõ è ñîáðàë â ÷àñ ìîëèòâû, – äàé æå íàì áëàãîäàòü ïðè îòâåðçåJíèè óñò íàøèõ è ïðèìè îò íàñ ïîñèëüíûå áëàãîäàðåíèÿ; è íàó÷è íàñ óñòàíîâëåíèÿì Òâîèì, èáî ìû íå çíàåì êàê äîJëæíî, î ÷¸ì ìîëèòüñÿ, åñëè Òû Ñàì, Ãîñïîäè, Ñâÿòûì Òâîèì Äóõîì íå íàñòàâèøü íàñ. Ïîñåìó ïðîñèì Òåáÿ: åñëè ìû ÷åì ñîãðåøèëè äî íûíåøíåãî ÷àñà, â ñëîâå ëè, â äåëå èëè â ïîìûøëåíèè, âîëüíî èëè íåâîëüíî, – îòïóñòè, îñòàâü, ïðîñòè. Åñëè æå Òû, Ãîñïîäè, áóäåøü çàìå÷àòü áåççàêîíèÿ – Ãîñïîäè, êòî óñòîèò?! Íî [ó Òåáÿ – ïðîùåíèå, è] ó Òåáÿ – èçáàâëåíèå, Òû îäèí – Ñâÿòîé, Ïîìîùíèê êðåïêèé è Çàùèòíèê æèçíè íàøåé. È íàøà ïåñíü î Òåáå – âñåãäà! Äà áóäåò âëàñòü öàðñòâèÿ Òâîåãî áëàãîñëîâåííà è ïðîñëàâëåíà, [Îòöà è Cûíà è Câÿòîãî Äóxà,] íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. * Äàëåå ìîã áû ñëåäîâàòü ðàçäåë (5) – Êàíîí. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 90. 90 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè Äàëååâîçìîæíû ñòèõîñëîâèå Ïñàëòèðè, ñåäà- ëåí, áîãîðîäè÷åí è ñâÿòîîòå÷åñêîå ÷òåíèå. *** ÏÎËÈÅËÅÉ (åñëè åñòü) ÕÂÀËÈÒÅ ÈÌß ÃÎÑÏÎÄÍÅ (Ïc 134:1, 21; Ïc 135:1, 26) Í 1 Xâàëèòå èìÿ Ãîcïîäíå, xâàëèòå, pàáû Ãîcïîäíè! Àëëèëóèÿ (òpèæäû íà êàæäûé còèx). 2 Áëàãîcëîâåí Ãîcïîäü îò Cèîíà, æèâóùèé âî Èåpócàëèìå! 3 Cëàâüòå Ãîcïîäà, èáî Îí – áëàã, èáî âîâåêè ìèëîcòü Åãî! 4 Cëàâüòå Áîãà Íåáåc, èáî âîâåêè ìèëîcòü Åãî!* [ Íåäåëè î áëóäíîì ñûíå, ìÿñîïóñòíóþ è ñûðîïóñòíóþ äîáàâëÿåòñÿ Ïñ 136: Ïðè ðåêàõ Âàâèëîíà...] Âåëè÷àíèå ïðàçäíèêà (åcëè åcòü, ñì. â ïðèëî- æåíèè) cî còèxàìè «èçápàííîãî ïcàëìà» è ïîë- íîå êàæäåíèå xpàìà. [ âîcêpåcåíüå êðîìå âåëè÷àíèÿ, åñëè îíî åñòü, ïîþòñÿ òpîïàpè âîcêpåcíûå: Áëàãîñëîâåí Òû, Ãîñïîäè, íàó÷è ìåíÿ (èëè: íàñ) óñòàíîâëåíèÿì Òâîèì (ïðèïåâ ïîñëå êàæäîé ñòðîôû). * Äàëåå ñðàçó ìîæåò ñëåäîâàòü Ìàëàÿ åêòåíèÿ, Ìîëèòâà (8) è ñîîòâåòñòâóþùèå èïàêîèJ è ñåäàëüíû. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 91. 91Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè Àíãåëüñêèé ñîíìóäèâèëñÿ, óâèäåâ Òåáÿ, Ñïàñèòåëü, ê ì¸ðòâûì ïðè÷ò¸ííîãî, íî ñèëó ñìåðòè ïîáåäèâøåãî, è ñ Ñîáîþ Àäàìà âîçäâèãøåãî, è èç àäà âñåõ îñâîáîäèâøåãî! Ê ÷åìó ìèðî ñëåçàìè æàëîñòè, î ó÷åíèJöû, ðàñòâîðÿåòå? Âåäü áëèñòàþùèé âî ãðîáå àíãåë âîçâåñòèë ìèðîíîñèöàì: âèäèòå âû ïóñòîé ãðîá, òàê óðàçóìåéòå – Ñïàñèòåëü âîññòàë èç ãðîáà! Óòðîì ðàíî ìèðîíîñèöû ñïåøèëè êî ãðîáó Òâîåìó, ðûäàÿ, íî ïðåäñòàë ïðåä íèìè àíãåë è ñêàçàë: âðåìÿ ðûäàíèé êîí÷èëîñü, íå ïëà÷üòå è î âîñêðåñåíèè àïîñòîëàì âîçâåñòèòå! Ƹíû-ìèðîíîñèöû ðûäàëè, ñ àðîìàòàìè ïðèäÿ, Ñïàñèòåëü, êî ãðîáó Òâîåìó, íî àíãåë ê íèì âîççâàë, ãîâîðÿ: ÷òî î æèâîì, ñëîâíî î ì¸ðòâîì, ïîìûøëÿåòå, Îí êàê Áîã âîññòàë èç ãðîáà! Ñëàâà. ÏîêëîJíèìñÿ Îòöó è Åãî Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó, Ñâÿòîé Òðîèöå åäèíîñóùíîé, ñ ñåðàôèìàìè âçûâàÿ: ñâÿò, ñâÿò, ñâÿò Òû, Ãîñïîäè! È íûíå. Ðîäèâ Ïîäàòåëÿ æèçíè, Òû, Äåâà, Àäàìà îò ãðåõà èçáàâèëà, è Òû æå Åâå âìåñòî ïå÷àëè ðàäîñòü äàëà. Îòïàâøèõ æå îò ïóòè Æèçíè ïî íåìó íàïðàâèë îò Òåáÿ âîïëîòèâøèéñÿ Áîã è ×åëîâåê! Àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, ñëàâà Òåáå, Áîæå (òðèæäû).] Ä Cíîâà è cíîâà â ìèpå Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ! Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 92. 92 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè [Èäàëåå Ìàëàÿ åêòåíèÿ, ñì. ñ. 45.] ÌÎËÈÒÂÀ (8) Ï Ãîñïîäè, Áîæå íàø, Òû ñîííóþ ðàññëàáëåííîñòü îò íàñ îòîãíàë è ïðèçâàë íàñ çîâîì ñâÿòûì, äàáû ìû è íî÷üþ âîçäåâàëè ðóêè íàøè è ñëàâîñëîâèëè Òåáÿ çà ïðàâåäíûå ñóäû Òâîè, – ïðèìè æå îò íàñ ìîëåíèÿ, ìîëèòâû, ñëàâîñëîâèÿ è íî÷íûå ñëóæåíèÿ; è äàðóJé íàì, Áîæå, âåðó íåïîñòûäíóþ, íàäåæäó òâ¸ðäóþ è ëþáîâü íåïðèòâîðíóþ. Áëàãîñëîâè íàøè âõîäû è èñõîäû, ïîñòóïêè, äåëà, ñëîâà è ïîìûøëåíèÿ; è äàé íàì âîéòè â íàñòóïàþùèé äåíü, âîñõâàëÿÿ, âîñïåâàÿ, áëàãîñëîâëÿÿ áëàãîñòü Òâîåé íåñêàçàJííîé ñèëû, – èáî áëàãîñëîâåííî [âñåñâÿòîå] èìÿ Òâî¸ è ïðîñëàâëåíî öàðñòâèå Òâî¸, Îòöà è Cûíà è Câÿòîãî Äóxà, íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. Äàëåå âîçìîæíû èïàêîèJ è ñåäàëüíû. (3) ×òåíèå (åñëè åñòü)* CÒÅÏÅÍÍÛ ÃËÀÑÀ [Îáû÷íî àíòèôîí 4-ãî ãëàcà: Îò þíîñòè ìîåé ìíîãèå ìåíÿ áîðþò ñòðàñòè, * Ðàçäåë (3) ïî äðåâíåé òðàäèöèè ìîæåò áûòü ïåðåíåñ¸í â êîíåö ðàçäåëà (7) – ïåðåä Ñóãóáîé åêòåíè¸é. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 93. 93Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè íî Ñàìïîääåðæè ìåíÿ è ñïàñè, Ñïàñèòåëü ìîé. Ñëàâà. Íåíàâèäÿùèå Ñèîí, âû áóäåòå Ãîñïîäîì ïîñðàìëåíûJ, èáî, êàê òðàâà, áóäåòå îãí¸ì ïîïàëåíûJ. È íûíå. Ñâÿòûì Äóõîì âñÿêàÿ äóøà æèâîòâîðèJòñÿ è ÷åðåç î÷èùåíèå âîçíîñèòñÿ, òàèJíñòâåííî ïðîñâåùàÿñü ÒðîJè÷åñêèì åäèíñòâîì.] Ä Âíåìëåì! Ïpåìóäpîcòü! ÏÐÎÊÈÌÍÛ ÓÒÐÅÍÈ Ä Ïpîêèìåí, ãëàc... Âîñêðåñíûå è ïðàçäíè÷íûå ïðîêèìíû ñì. â ïðè- ëîæåíèè. Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ! ÌÎËÈÒÂÀ (9) ÏÅPÅÄ ×ÒÅÍÈÅÌ ÅÂÀÍÃÅËÈß * Ï ÂîçæãèJ â ñåðäöàõ íàøèõ, ÷åëîâåêîëþáèâûé Âëà- äûêà, Òâîåãî áîãîïîçíàíèÿ ÷èñòûé ñâåò è äóõîâ- íûåî÷èíàøèîòêðîéäëÿóðàçóìåíèÿåâàíãåëüñêîé [Òâîåé] ïðîïîâåäè. ÂëîæèJ â íàñ è ñòðàõ ïðåä áëàãèJ- ìèÒâîèìèçàïîâåäÿìè,äàáû,îäîëåâ[âñå] ïëîòñêèJå óñòðåìëåíèÿ, ìû ïðîâåëè æèçíü äóõîâíóþ, âñå- ãäà áëàãîóãîäíîå Òåáå ïîìûøëÿÿ è ñîâåðøàÿ, – èáî Òû îñâÿùåíèå è ïðîñâåùåíèå äóø è òåë íàøèx, [Xpècòå] Áîæå, è Òåáå ìû âîccûëàåì cëà- âó, [âìåñòå cî áåçíà÷àëüíûì Òâîèì Îòöîì è âcåcâÿòûì è áëàãèì è æèâîòâîpÿùèì Òâîèì Äóxîì,] íûíå è âcåãäà * Èçíà÷àëüíî ìîãëà áûòü îáðàùåíà ê Áîãó Îòöó. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 94. 94 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè èâî âåêè âåêîâ. [Èëè: èáî Òû ñâÿò, Áîæå íàø, è âî câÿòûx ïîêîèøüñÿ è Òåáå ìû âîccûëàåì cëàâó, [Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóxó,] íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ.] Í Àìèíü. 2-é ÏPÎÊÈÌÅÍ (Ïñ 150:6, 1) Ä Âc¸, ÷òî äûøèò,/ äà ñëàâèò Ãîcïîäà! Còèx Ñëàâüòå Áîãà âî õðàìå Åãî, ñëàâüòå Åãî íà òâåpäè íåáåñ, ãäå ÿâëåíà ñèëà Åãî! Äàáû óäîcòîèòücÿ íàì cëûøàòü câÿòîå Åâàíãå- ëèå, Ãîcïîäà Áîãà ìîëèì! Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû). Ä Ïpåìóäpîcòü! Còàíåì áëàãîãîâåéíî! Ócëûøèì câÿòîå Åâàíãåëèå! Ï Ìèp âcåì! Í È äóxó òâîåìó. Ä Îò (èìÿ) câÿòîãî Áëàãîâåñòèÿ ÷òåíèå. Í Cëàâà Òåáå, Ãîcïîäè, cëàâà Òåáå! Ä Áóäåì âíèìàòåëüíû! ×òåíèå Åâàíãåëèÿ Í Cëàâà Òåáå, Ãîcïîäè, cëàâà Òåáå! Ïpîïîâåäü [ÂÎÑÊÐÅÑÍÀß ÏÅÑÍÜ, ãëàñ 6 Í Îáû÷íî ïî âîcêpåcåíüÿì: Óâèäåâ Âîcêpåcåíèå Xpècòà,/ ïîêëîJíèìcÿ câÿòîìó Ãîc- ïîäó Èècócó,/ îäíîìó áåçãpåøíîìó!/ Êpåcòó Òâîåìó ïî- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 95. 95Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè êëîíÿåìcÿ, Xpècòå,/è câÿòîå Âîcêpåcåíèå Òâî¸ ïî¸ì è cëàâèì;/ Òû – Áîã íàø,/ êpîìå Òåáÿ èíîãî íå çíàåì/ è èìÿ Òâî¸ ïpèçûâàåì./ Ïpèäèòå, âcå âåpíûå,/ ïîêëîJíèìcÿ câÿòîìó Xpècòîâó Âîcêpåcåíèþ,/ èáî ïpèøëà ÷åpåç Êpåcò pàäîcòü âcåìó ìèpó!/ Âcåãäà áëàãîcëîâëÿÿ Ãîcïîäà,/ âîñ- ïåâàåì Âîcêpåcåíèå Åãî;/ Îí, ðàäè íàñ pàcïÿòèå ïpåòåp- ïåâ,/ Ñìåpòèþ ñìåpòü ïîáåäèë.] *** (4) 50-é ïñàëîì* [Ä Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ!] ÌÎËÈÒÂÀ (10) ÏÅPÅÄ ×ÒÅÍÈÅÌ 50-ãî ÏÑÀËÌÀ Ï Ãîñïîäè, Áîæå íàø, Òû î÷èùåíèå ÷åðåç ïîêàÿíèå ëþJäÿì äàðîâàJë è â ïîêàÿíèè ïðîðîêà Äàâèäà îáðàçåö îñîçíàíèÿ è èñïîâåJäàíèÿ ãðåõîâ íàì ðàäè íàøåãî ïðîùåíèÿ ïîêàçàë, – Òû æå, Âëàäûêà, ïî âåëèêîé ìèëîñòè Òâîåé ïîìèëóé íàñ, âïàâøèõ âî ìíîãèå è âåëèêèå ñîãðåøåíèÿ, è îáèëèåì áëàãîñåðäèÿ Òâîåãî èçãëàäü áåççàêîíèÿ íàøè. Ïðåä Òîáîþ ñîãðåøèëè ìû, Ãîñïîäè, äàæå ñîêðîâåííîå è òàéíîå ñåJðäöà íàøåãî çíàþùèì è îäíèì èìåþùèì âëàñòü ïðîùàòü ãðåõè, íî, ÷èñòûì ñîäåëàâ ñåðäöå â íàñ, * Ðàçäåë (4) ìîæåò ñëåäîâàòü â áóäíè ïîñëå Ìîëèòâû (7), â ïðàçäíèêè – ïîñëå Ìîëèòâû (8), âåëè÷àíèÿ è/èëè òðîïà- ðåé âîñêðåñíûõ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 96. 96 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè èÄóõîì âñåùåäðûì óòâåðäèâ íàñ, è ðàäîñòü ñïàñåíèÿ Òâîåãî âîçâðàòèâ íàì, íå îòâåðãíè íàñ îò ëèöà Òâîåãî; è êàê áëàãîé è ÷åëîâåêîëþáèâûé Áîã äàðóJé íàì äî ïîñëåäíåãî íàøåãî âçäîõà ïðèíîñèòü Òåáå æåðòâó ïðàâäû è âîçíîøåíèå íà ñâÿòûõ Òâîèõ æåðòâåííèêàõ, – ïî ìèëîñòè, è ñîñòðàäàíèþ, è ÷åëîâåêîëþáèþ åäèíîpîäíîãî Òâîåãî Ñûíà, c Êîòîpûì Òû áëàãîcëîâåí, âìåñòå cî âcåcâÿòûì è áëàãèì è æèâîòâîpÿùèì Òâîèì Äóxîì, íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. ÏCÀËÎÌ 50 × Ïîìèëóé ìåíÿ, Áîæå, ïî ìèëîñòè Òâîåé, è îáèëèåì áëàãîñåðäèÿ Òâîåãî èçãëàäü áåççàêîíèå ìî¸; âñåöåëî îòìîé ìåíÿ îò âèíû ìîåé, è îò ãðåõà ìîåãî î÷èñòè ìåíÿ! Èáî ñîçíàþJñü ÿ â áåççàêîíèè ìî¸ì, è ãðåõ ìîé ïðåäî ìíîþ âñåãäà. Ïðåä Òîáîé, ïðåä Òîáîé îäíèì ÿ ñîãðåøèë, è ñîòâîðèë çëîå â î÷àõ Òâîèõ; èòàê, ïðàâ Òû â ïðèãîâîðå Òâî¸ì è áåçóïðå÷åí â ñóäå Òâî¸ì! Âîò, â áåççàêîíèÿõ ÿ çà÷àJò, è âî ãðåõå ðîäèëà ìåíÿ ìàòåðü ìîÿ; âîò, âåðíîñòè â ñîêðîâåííîì æåëàåøü Òû, â òàéíå îòêðûë Òû ìíå ïðåìóäðîñòü Òâîþ. Îêðîïè ìåíÿ èññîJïîì, è áóäó ÷èñò, îìûé ìåíÿ, è ñòàíó ñíåãà áåëåé; äàé ìíå âíÿòü âåñåëèÿ è ðàäîñòè âåñòü – è âîçðàäóþòñÿ êîñòè, ÷òî Òû ñîêðóøèë. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 97. 97Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè Îòâðàòè âçîðÒâîé îò ãðåõîâ ìîèõ, è êàæäóþ âèíó ìîþ èçãëàäü! ×èñòûì, Áîæå, ñîäåëàé ñåðäöå âî ìíå, è äóõ ïðàJâûé îáíîâè â ãëóáèíàõ ìîèõ! Íå îòâåðãíè ìåíÿ îò ëèöà Òâîåãî, è Äóõà Òâîåãî Ñâÿòîãî íå îòûìèJ, âîçâðàòè ìíå ðàäîñòü ñïàñåíèÿ Òâîåãî, è Äóõîì âñåùåäðûì óòâåðäèJ ìåíÿ! Íàó÷ó áåççàêîííûõ ïóòÿì Òâîèì, è íå÷åñòèâöû îáðàòÿòñÿ ê Òåáå. Î÷èñòè ìåíÿ îò êðîâåJé, Áîæå, Áîæå ñïàñåíèÿ ìîåãî! è âîññëàâèò ÿçûê ìîé ïðàâäó Òâîþ. Ãîñïîäè! îòâåJðçíè óñòà ìîè, è ðå÷ü ìîÿ âîçâåñòèJò õâàëó Òåáå. Èáî æåðòâû íå æåëàåøü Òû îò ìåíÿ, âñåñîææåíèå íå óãîäíî Òåáå. Æåðòâà Áîãó – ñîêðóø¸ííûé äóõ; ñåðäöåì, ÷òî ñìèðèëîñü äî êîíöà, Áîæå, íå ïîãíóøàåøüñÿ Òû. Îäàðè ìèëîñòèþ Òâîåþ Ñèîí, ñòåíû Èåðóñàëèìà îòñòðîé! Òîãäà áóäóò æåðòâû óãîäíû Òåáå, âñåñîææåíèé è âîçíîøåíèé îáðÿä, òîãäà âîçëîJæàò òåëüöîâ íà àëòàðü Òâîé. Cëàâà,èíûíå(cîcòèxàìè)èñòèõèðàïðàçäíè÷íàÿ. [Ïî âîñêðåñåíüÿì – ñëåäóþùèå ñòèõè (êðîìå Íåäåëü Âå- ëèêîãî ïîñòà è ïîäãîòîâèòåëüíûõ ê íåìó, êîãäà âìåñòî ïðè- âåä¸ííûõ íèæå ñòèõîâ è ñòèõèðû ïî¸òñÿ Ïîêàÿíèÿ äâåðè îòâåðçè ìíå...): Ñëàâà. Ïî õîäàJòàéñòâó àïîñòîëîâ,/ Ìèëîñòèâûé, èç- ãëàäü// ìíîæåñòâî ñîãðåøåíèé íàøèõ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 98. 98 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè Èíûíå. Ïî õîäàJòàéñòâó Áîãîðîäèöû,/ Ìèëîñòèâûé, èç- ãëàäü// ìíîæåñòâî ñîãðåøåíèé íàøèõ. Ïîìèëóé ìåíÿ, Áîæå,/ ïî âåëèêîé ìèëîñòè Òâîåé,/ è îáèëèåì áëàãîñåðäèÿ Òâîåãî// èçãëàäü áåççàêîíèå ìî¸. È ñëåäóþùàÿ ñòèõèðà ïðàçäíè÷íàÿ: Âîñêðåñíóâ èç ãðîáà,/ êàê è ïðåäðåêàë,/ Èèñóñ äàë íàì Æèçíü âå÷íóþ/ è ìèëîñòü âåëèêóþ.] [Ä Ïåðâîå ïðîøåíèå ëèòèè: Ñïàñè, Áîæå, íàðîä Òâîé... (ñì. ñ. 59). Í Ãîñïîäè, ïîìèëóé (12 ðàç). Ï Âîçãëàñ ìîëèòâû (10): Ïî ìèëîñòè, è ñîñòðàäàíèþ... (ñì. ñ. 96).]* (5) Êàíîí** Ïîñëå 3-é, 6-é, 8-é è 9-é ïåñíåé Êàíîíà ïîþòñÿ êàòàâàJñèè. [Ïî âîñêðåñåíüÿì îáû÷íî ïîþòñÿ èðìîñûJ Êàíîíà Áîãîðî- äèöû, ãëàñ 4: Îòâåðçó óñòà ìîè... è ò. ä. Âåëèêèì ïîñòîì ïîëíîñòüþ ñòèõîñëîâÿòñÿ âñå áèáëåéñêèå ïåñíè.] Ïî 3-é ïåcíè êàíîíà: Ä Cíîâà è cíîâà â ìèpå Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ! [È äàëåå Ìàëàÿ åêòåíèÿ, ñì. ñ. 45.] * Ýòà ÷àñòü, äàííàÿ â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ, êðîìå âîçãëàñà, íà ïðèõîäàõ îáû÷íî îïóñêàåòñÿ. ** Äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èçíà÷àëüíîãî ïîðÿäêà ìîëèòâ ðàçäåë (5) ìîã áû áûòü ïåðåíåñ¸í â ðàçäåë (2) – ìåæäó ìîëèò- âàìè (4) è (7).  ýòîì ñëó÷àå ïîñëå ðàçäåëà (4) – ñðàçó ðàçäåë (6). Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 99. 99Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè ÌÎËÈÒÂÀ (5) ÏÑîêðîâèùíèöà áëàã, Îòåö Èñòî÷íèêà íåèññÿêàåìîãî, Ñâÿòîé, ×óäîòâîðåö, Âñåñèëüíûé, Âñåäåðæèòåëü, ìû âñå Òåáå ïîêëîíÿåìñÿ è Òåáå ìîëèìñÿ, âçûâàÿ ê ìèëîñòè Òâîåé è ñîñòðàäàíèþ î ïîìîùè è ïîääåðæêå íàì, óíè÷èæåJííûì. Òàê âîñïîJìíè íàñ, Ãîñïîäè, óìîëÿþùèõ Òåáÿ, è ïðèìè îòî âñåõ íàñ óòðåííèå ìîëåíèÿ, êàê ôèìèàJì, ïðåä ëèöî Òâî¸; è íèêîãî èç íàñ íå îòâåðãíè, íî âñåõ íàñ ñáåðåãè, ïî Ñâîåìó ñîñòðàäàíèþ; âîñïîJìíè, Ãîñïîäè, òåõ, êòî áîäðñòâóåò, âîñïåâàÿ ñëàâó Òâîþ, êàê è åäèíîðîäíîãî Òâîåãî Ñûíà è Áîãà íàøåãî, è Ñâÿòîãî Òâîåãî Äóõà; áóäü èì ïîìîùíèêîì è çàùèòíèêîì è ïðèìè èõ ìîëüáûJ íà ïðåíåáåñíûé è óìîïîñòèãàåìûé Òâîé æåðòâåííèê, – èáî Òû Áîã íàø è Òåáå ìû âîññûëàåì ñëàâó, [Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó,] íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. Äàëåå âîçìîæíû ñåäàëåí, áîãîðîäè÷åí, èïàêîèJ, à òàêæå êîíäàê, èJêîñ è ñâÿòîîòå÷åñêîå ÷òåíèå. Ïî 6-é ïåcíè êàíîíà: Ä Cíîâà è cíîâà â ìèpå Ãîcïîäó ïîìîëèìñÿ! [È äàëåå Ìàëàÿ åêòåíèÿ, ñì. ñ. 45.] Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 100. 100 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè ÌÎËÈÒÂÀ(6) Ï Áëàãîäàðèì Òåáÿ, Ãîñïîäè, Áîã ñïàñåíèÿ íàøåãî, ÷òî Òû âñ¸ ñîâåðøàåøü äëÿ áëàãà æèçíè íàøåé, äàáû ìû âñåãäà îáðàùàëè ñâîé âçîð ê Òåáå, Ñïàñèòåëþ è Áëàãîäåòåëþ äóø íàøèõ: Òû äàë íàì ïîêîé â ïðîøåäøåå âðåìÿ íîJ÷è, è ïîJäíÿë íàñ ñ ïîñòåëåé íàøèõ, è ïîñòàâèë äëÿ ïîêëîíåíèÿ ñâÿòîìó èìåíè Òâîåìó, – ïîñåìó ïðîñèì Òåáÿ, Ãîñïîäè: äàé íàì áëàãîäàòü è ñèëó, äàáû óäîñòîèòüñÿ âîñïåâàòü Òåáÿ ðàçóìíî è ìîëèòüñÿ Òåáå íåïðåñòàííî, ñî ñòðàõîì è òðåïåòîì äîñòèãàÿ ñâîåãî ñïàñåíèÿ ïðè ñîäåéñòâèè Õðèñòà Òâîåãî; âîñïîJìíè, Ãîñïîäè, è âñåõ, êòî â íî÷èJ ê Òåáå âçûâàåò, óñëûøü èõ è ïîìèëóé, è ñîêðóøè ïîä íîJãè èõ íåâèäèìî âîþþùèõ âðàãîâ, – èáî Òû Öàðü Ìèðà è Ñïàñèòåëü äóø íàøèx è Òåáå ìû âîñcûëàåì cëàâó, [Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó,] íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. Äàëåå âîçìîæíû êîíäàê, èJêîc è ñèíàêñàðíûå èëè ïðîëîæíûå ÷òåíèÿ. Ïî 8-é ïåcíè êàíîíà îáû÷íî: Ä Áîãîpîäèöó è Ìàòåpü Câåòà â ïåcíÿx âîçâå- ëè÷èì! Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 101. 101Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè Ïðàçäíè÷íûå çàïåâûñì. â ïðèëîæåíèè. ÏÅCÍÜ ÁÎÃÎPÎÄÈÖÛ (Ëê 1:46-55) Í 1 Âåëè÷àJåò äóøà ìîÿ Ãîñïîäà, è ëèêóåò äóõ ìîé î Áîãå, Ñïàñèòåëå ìî¸ì, ×åJñòâóåìóþ ïðåâûøå xåpóâèìîâ è ñëàâíóþ íåcpàâíåííî áîëåå cåpàôèìîâ, äåâcòâåííî Áîãà-Cëîâî pîäèâøóþ, ïîècòèíå Áîãîpîäèöó – Òåáÿ âåëè÷àåì (ïðèïåâ íà êàæäûé còèx). 2 èáî ïðèçðåJë Îí íà ìàëîñòü ðàáû Ñâîåé: âîò, áëàæåííîþ íàçîâóò ìåíÿ èç ðîäà â ðîä! 3 Èáî âåëèêîå ñâåðøèë äëÿ ìåíÿ Ñèëüíûé, è ñâÿòî èìÿ Åãî, è ìèëîñòü Åãî â ðîä è ðîä äëÿ ÷òóùèõ Åãî. 4 ßâèë Îí ñèëó äëàJíè Ñâîåé, ïîñðàìèë çàìûñëû ãîðäåëèâûõ ñåðäåö; 5 ñî ïðåñòîëîâ íèçâåðã âëàñòèòåëåé, à ñìèðåííûõ âîçâûñèë, àë÷óùèõ óòîëèë îáèëèåì, à áîãàòûõ îòîñëàë íè ñ ÷åì; 6 ïðèø¸ë íà ïîìîùü Èçðàèëþ, ðàáó Ñâîåìó, âñïîìíèâ î ìèëîñòè, îáåòîJâàííîé ïðàJîòöàì íàøèì, Àâðààìó è ïîòîìñòâó åãî, âîâåêè. (6) «Õâàëèòíûå» ïñàëìû Ïî 9-é ïåcíè êàíîíà îáû÷íî*: Ä Cíîâà è cíîâà â ìèpå Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ! * Íî ìîæåò áûòü è ïîñëå ðàçäåëà (4), ñì. ïðèì. íà ñ. 98. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 102. 102 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè [Èäàëåå Ìàëàÿ åêòåíèÿ, ñì. ñ. 45.] ÌÎËÈÒÂÀ (11) ÏÅPÅÄ «XÂÀËÈÒÍÛÌÈ» ÏCÀËÌÀÌÈ Ï Áîæå, Áîæå íàø, âåëåíèåì Ñâîèì óñòðîèâøèé óìîïîñòèãàåìûå è äóõîâíûå Ñèëû, ìû Òåáÿ ïðîñèì è Òåáÿ óìîëÿåì: ïðèìè îò íàñ ïîñèëüíîå ñëàâîñëîâèå, êàê è îò âñåõ ñîçäàíèé Ñâîèõ, è îáèëüíûìè äàðàJìè Òâîåé áëàãîñòè âîçäàé íàì. Ïðåä Òîáîþ ïðåêëîíÿåòñÿ âñÿêîå êîëåíî íåáåñíûõ, è çåìíûõ, è ïðåèñïîäíèõ, è âñ¸, ÷òî æèâ¸ò è äûøèò, âîñïåâàåò íåïîñòèæèìóþ Ñëàâó Òâîþ, èáî Òû îäèí – Áîã èñòèííûé è ìíîãîìèëîñòèâûé. Òåáÿ õâàëÿò âñå Âîèíñòâà íåáåñíûå – è ìû âîññûëàåì ñëàâó Òåáå, [Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó,] íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. [ âîcêpåcåíüå îáû÷íî ïî¸òñÿ ñëåäóþùèé ýêñàïîñòè- ëàðèé: Ä Câÿò Ãîcïîäü Áîã íàø! (Íàpîä ïpèïåâàåò íà êàæäûé còèx.) Ñòèõ Íàä âcåìè ëþäüìè – Áîã íàø, Ñòèõ èáî câÿò Ãîcïîäü Áîã íàø.] Ýêñàïîcòèëàpèé ïî ãëàñó è/èëè äðóãèå câåòèëü- íû. [Âåëèêèì ïîñòîì – íà ñîîòâåòñòâóþùèé ãëàñ ñ îñî- áûì îêîí÷àíèåì ïî äíÿì íåäåëè.] Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 103. 103Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè ÓÒÐÅÍÍÈÅ «ÕÂÀËÈÒÍÛÅ»ÏÑÀËÌÛ (Ïñ 148–150) Í 1 Âñ¸, ÷òî äûøèò, äà ñëàâèò Ãîñïîäà! [Åñëè æå Âåëèêîå ñëàâîñëîâèå íå ïî¸òñÿ, òî: × Õâàëèòå Ãîñïîäà ñ íåáåñ. Òåáå ïîäîáàåò ïåñíü – Áîãó.] (Ïñ 148:1-2) Í[×] Õâàëèòå Ãîñïîäà ñ íåáåñ, õâàëèòå Åãî íà âûñîòàõ; Òåáå ïîäîáàåò ïåñíü – Áîãó. 2 Õâàëèòå Åãî, âñå Âåñòíèêè Åãî, õâàëèòå Åãî, âñå Âîèíñòâà Åãî! Òåáå ïîäîáàåò ïåñíü – Áîãó. (Ïñ 148:3-14) [Õâàëèòå Åãî, ñîëíöå è ëóíà, õâàëèòå Åãî, âñå ñâåJòû çâ¸çä; õâàëèòå Åãî, íåáåñà íåáåñ è âîJäû, ÷òî ïðåâûøå íåáåñ! Ïóñòü èìÿ Ãîñïîäíå õâàJëÿò îíè, èáî âåëåíèåì Åãî ñîòâîðåíû; Îí óñòàâèë èõ íà âåêè âåêîâ, íåïðåñòóïàåìûé äàðîâàJë çàêîí. Õâàëèòå Ãîñïîäà îò çåìëè, ÷óJäà ìîðñêèå è áåçäíû âñå, îãîíü è ãðàä, ñíåã è òóìàí, âèõðü ãðîçû, òâîðÿùèé ñëîâî Åãî, ãîJðû è âñå õîëìûJ, ïëîäîâûå äåðåâüÿ è êåJäðîâ ëåñàJ, äèêèå çâåðè è âñå ñêîòû, ãàäû è ïòèö ïåðíàòûé ðîä, öàðè çåìëè è íàðîäû âñå, âëàäûêè è âñå ñóäüè çåìëè, Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 104. 104 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè îòðîêèè äåâû â êðóãó, ñòàðöû ñ þíûìè çàîäíî! Èìÿ Ãîñïîäíå äà âîñõâàJëÿò îíè, ÷òî íåñðàâíåJííî ïðåâîçíåñåíîJ; íà çåìëå è íà íåáåñàõ – ñëàâà Åãî. Îí ìíîæèò ñèëó íàðîäà Ñâîåãî, õâàëåíèå Åìó îò âñåõ âåðíûõ Åãî, îò ÈçðàJèëåâûõ ñûíîâ, îò íàðîäà, ÷òî áëèçîê ê Íåìó. (Ïñ 149:1-8) Âîñïîéòå Ãîñïîäó íîâóþ ïåñíü, õâàëà Åìó â ñîáðàíèè ñâÿòûõ; äà âåñåëèòñÿ ÈçðàJèëü î Òâîðöå ñâî¸ì, äà ðàäóþòñÿ î Öàðå ñâî¸ì Ñèîíà ñûíû! Ïëÿñêîé äà ñëàâÿò èìÿ Åãî, íà òèìïàJíå è ãóñëÿõ äà èãðàþò ïðåä Íèì! Èáî ìèëóåò Îí íàðîä Ñâîé, ïðîñëàâëÿåò èçáàâëåíèåì óáîãèõ Ñâîèõ. Äà òîðæåñòâóþò ñâÿòûå âî ñëàâå ñâîåé, äà ëèêóþò íà ëîæàõ ñâîèõ; õâàëû Áîãó – â ãîðòàíÿõ èõ, îáîþäîîJñòðûå ìå÷è – âî äëàJíÿõ èõ, ÷òîáû íàä íàðîäàìè êàðó âåðøèòü, íàä ïëåìåíàìè – ïðàâóþ ìåñòü, âî óçû öàðåé èõ çàêëþ÷àòü, â îêîâû æåëåçíûå – èõ âåëüìîæ,] Äàëåå ê ñòèõàì ïñàëìîâ äîáàâëÿåòñÿ ïåíèå èëè ÷òåíèå còèxèp «íà Õâàëèòå». (Ïñ 149:9) Íà 6 1 ïî ïèñàíèþ èçðåêàòü èì ïðèãîâîJð; ýòà ÷åñòü – âñåì ñâÿòûì Åãî. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 105. 105Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè (Ïñ 150) 2 ÑëàâüòåÁîãà âî õðàìå Åãî, ñëàâüòå Åãî íà òâåðäè íåáåñ, ãäå ÿJâëåíà ñèëà Åãî! Íà 4 1 Ñëàâüòå Åãî â äåëàõ ìîJùè Åãî, ñëàâüòå Åãî âî ìíîãîì âåëè÷èè Åãî! 2 Ñëàâüòå Åãî ãóëîì òðóá, ñëàâüòå Åãî çâîíîì ëþJòíåé è àðô! 1 Äà ñëàâèò Åãî òèìïàJí è ïëÿñ, äà ñëàâÿò Åãî ñòðóJíû è ñâèðåëü, 2 äà ñëàâèò Åãî êèìâàJëà çâîí, äà ñëàâèò Åãî êèìâàJëà çûê! Âñ¸, ÷òî äûøèò, äà ñëàâèò Ãîñïîäà! [ âîñêðåñåíüå âîçìîæíû åù¸ ñëåäóþùèå ñòèõè ê âîñêðåñ- íûì ñòèõèðàì, Ïñ 9:33, 2: 1 Âîññòàíü, Ãîñïîäè, Áîæå ìîé, âîçíåñè ðóêó Òâîþ, íå çàáóäü óãíåò¸ííûõ Ñâîèõ. 2 Áóäó ñëàâèòü Òåáÿ, Ãîñïîäè, âñåì ñåðäöåì ìîèì, âîçâåùàòü âñå ÷óäåñà Òâîè. Ñëàâà. Ñòèõèðà åâàíãåëüñêàÿ ðÿäîâàÿ. È íûíå. Áîãîðîäè÷åí, ãëàñ 2: Ïðåáëàãîñëîâåííà Òû, Áîãîðîäèöà Äåâà, èáî Âîïëîòèâøèìñÿ îò Òåáÿ àä ïëåí¸í, âûJçâîëåí Àäàì, ïðîêëÿòüå óíè÷òîæåíî è îñâîáîæäåíà Åâà, ñìåðòü óìåðùâëåíàJ, è îJæèëè ìû. Ïîñåìó, âîñïåâàÿ, âîñêëèöàåì: áëàãîñëîâåí Õðèñòîñ Áîã, òàê áëàãîâîëèJâøèé, – ñëàâà Òåáå!] *** Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 106. 106 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè (7)Âåëèêîå ñëàâîcëîâèå* Ï Âîçäåâ póêè: Cëàâà Òåáå, ÿâèâøåìó íàì Câåò! ÂÅËÈÊÎÅ ÑËÀÂÎCËÎÂÈÅ – ÓÒÐÅÍÍßß (ÂÕÎÄÍÀß) ÏÅÑÍÜ «ÏÐÈ ÂÎÑÕÎÄÅ ÑÎËÍÖÀ» Í Cëàâà â âûøíèx Áîãó, è íà çåìëå ìèp, â ÷åëîâå- êàx áëàãîâîëåíèå!/ Xâàëèì Òåáÿ, áëàãîcëîâëÿåì Òåáÿ,/ ïîêëîíÿåìcÿ Òåáå, cëàâîcëîâèì Òåáÿ,/ áëàãîäàpèì Òåáÿ çà âåëèêóþ Cëàâó Òâîþ –/ Ãî- cïîäè, Öàpü Íåáåcíûé, Áîæå Îò÷å Âcåäåpæè- òåëü,/ Ãîcïîäè, Cûí åäèíîpîäíûé, Èècócå Xpè- còå, è Äóx Câÿòîé!/ Ãîcïîäè Áîæå, Àãíåö Áîæèé, Cûí Îò÷èé,/ âçÿâøèé íà Ñåáÿ ãpåx ìèpà, ïîìèëóé íàc,/ âçÿâøèé íà Ñåáÿ ãpåxè ìèpà, ïpèìè ìîëèòâó íàøó,/ cèäÿùèé ïî ïðàâóþ ðóêó îò Îòöà, ïî- ìèëóé íàc,/ èáî îäèí Òû câÿò,/ îäèí Òû – Ãî- cïîäü, Èècóc Xpècòîc, âî cëàâó Áîãà Îòöà, àìèíü./ Âî âcå äíè áóäó áëàãîcëîâëÿòü Òåáÿ è âîcxâàëÿòü èìÿ Òâî¸ âîâåêè è â âåê âå÷íûé./ Óäîñòîé íàñ, Ãîcïîäè, â ýòîò äåíü óáåðå÷üñÿ îò ãðåõà./ Áëàãîcëîâåí Òû, Ãîcïîäè, Áîæå îòöîâ *  îòëè÷èå îò ïpàçäíè÷íîãî Âåëèêîãî cëàâîcëîâèÿ áóäíè÷- íîå è ïîñòîâîå ÷èòàåòñÿ è ïpåäâàpÿåòcÿ cëîâàìè: Òåáå ïî- äîáàåò cëàâà, Ãîcïîäè Áîæå íàø, è Òåáå ìû âîccûëàåì cëàâó, Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó, íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ, àìèíü – à 2-ÿ ÷àcòü cëàâîcëîâèÿ Óäîñòîé íàñ, Ãîcïîäè, â ýòîò äåíü cëåäóåò ïîcëå 3-é (äî Òpècâÿòîãî) â påäàêöèè, óïîòpåáëÿåìîé íà Âå÷åpíå (ñì. ñ. 56). Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 107. 107Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè íàøèx,/ èxâàëüíî è ïpîcëàâëåíî èìÿ Òâî¸ âî- âåêè, àìèíü./ Äà áóäåò, Ãîcïîäè, ìèëîcòü Òâîÿ íà íàc, èáî ìû óïîâàåì íà Òåáÿ./ Áëàãîcëîâåí Òû, Ãîcïîäè, íàó÷è ìåíÿ [èëè: íàñ] ócòàíîâëå- íèÿì Òâîèì (òpèæäû). Ãîcïîäè, Òû ñòàë íàì ïpèáåæèùåì èç pîäà â pîä –/ è cêàçàë ÿ: Ãîcïîäè, ïîìèëóé ìåíÿ, ècöå- ëè äóøó ìîþ, èáî cîãpåøèë ÿ ïpåä Òîáîþ./ Ãî- cïîäè, ê Òåáå ïpèáåãàþ, íàó÷è ìåíÿ ècïîëíÿòü âîëþ Òâîþ, èáî Òû – Áîã ìîé./ Âî ñâåòå Òâî¸ì óJçpèì Câåò,/ èáî ècòî÷íèê Æèçíè – ó Òåáÿ!/ ÏpîñòðèJ ìèëîcòü Òâîþ ê âåJäàþùèì Òåáÿ! Äàëåå – Òpècâÿòîå*. * Ïî ócòàâó Âåëèêîé öåpêâè çà Âåëèêèì cëàâîcëîâèåì íà Òpècâÿòîì cëåäîâàëè âxîä è ïpîêèìåí, ÷òåíèå Câÿùåí- íîãî ïècàíèÿ, äàëåå, âîçìîæíî, ïpîïîâåäü, Åêòåíèÿ è Ìî- ëèòâà îá îãëàøàåìûx, äâå åêòåíèè âåpíûx è çàêëþ÷åíèå Óòpåíè (ïîñëå Ïpîcèòåëüíîé åêòåíèè äâå ìîëèòâû è îò- ïóñò). ÌÎËÈÒÂÀ ÎÁ ÎÃËÀØÀÅÌÛÕ Ï Áëàãîñëîâè è íûíå, Ãîñïîäè, ðàáîâ Òâîèõ îãëàøàåìûõ, êîòîðûõ Òû ïðèçâàë çîâîì ñâÿòûJì ê äèâíîìó ñâåòó Òâîå- ãî ïîçíàíèÿ, è äàé èì ïîçíàòü, ñêîëü äîñòîâåðíî ïðåïîäà- âàåìîå èì ó÷åíèå; èñïîëíèâ èõ Äóõîì Ñâÿòûì, ñîäåëàé è èõ Òâîèìè, èñòèííîãî Ïàñòûðÿ, îJâöàìè, îòìå÷åííûìè ïå- ÷àòüþ Ñâÿòîãî Òâîåãî Äóõà, ÷òîáû ñòàòü èì äîñòîéíûìè ÷ëåíàìè Òåëà Öåðêâè Òâîåé, à â áóäóùåì âåêå äîñòè÷ü èñïîëíåJíèÿ ïîèñòèíå áëàæåííîé íàäåæäû â Öàðñòâå Íå- áåñíîì, – äàáû è îíè ñëàâèëè ñ íàìè âñåäîñòîéíîå è ïðåêðàñ- íîå èìÿ Òâî¸, [Îòöà è Ñûíà è Ñâÿòîãî Äóõà,] íûíå è âñå- ãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 108. 108 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè Îòïóñòèòåëüíûéòpîïàpü. [ âîcêpåcåíüå – òpîïàpü. Åcëè ãëàc 1, 3, 5, 7: Íûíå – cïàcåíèå ìèpó! Âîñïî¸ì Âîññòàâøåãî èç ãðîáà è Íà÷àëüíèêà æèçíè íàøåé: Îí, ðàçðóJøèâ Ñìåðòèþ ñìåðòü, ïîáåäó íàì äàðîâàJë è ìèëîñòü âåëèêóþ. Åcëè ãëàc 2, 4, 6, 8: Âîcêpåcíóâ èç ãpîáà è öåïè àäà ðàçîðâàâ, Òû óïðàçäíèë îñóæäåJíèå íà ñìåðòü, Ãîñïîäè, îò ñåòåJé âðàãà âñåõ èçáàJâèâøèé; ÿâèâ æå Ñåáÿ àïîñòîëàì Ñâîèì, Òû ïîñëàë èõ íà ïðîïîâåäü è ÷åðåç íèõ ïðåïîäàJë Ñâîé Ìèð âñåé çåìëå, îäèí ñòîëü ìíîãîìèëîñòèâûé.] Ñëàâà, è íûíå. Áîãîðîäè÷åí *. CÓÃÓÁÀß ÅÊÒÅÍÈß Ä Ïîìèëóé íàc, Áîæå, ïî âåëèêîé ìèëîcòè Òâîåé, ìîëèì Òåáÿ, ócëûøü è ïîìèëóé! Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû íà êàæäîå ïðîøåíèå). Ä Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î âåëèêîì ãîñïîäèíå è îòöå íàøåì câÿòåéøåì ïàòpèàpxå (èìÿ) [è î ãîñïîäèíå íàøåì ïpåîcâÿùåííåéøåì ìèòpîïîëèòå (èëè: àpxèåïè- cêîïå, èëè: åïècêîïå) (èìÿ)] è îáî âcåx âî Xpècòå [ïðåäñòîÿùèõ] ápàòüÿx íàøèx. Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î áîãîxpàíèìîé còpàíå íàøåé (èìÿ), îáî âc¸ì íàpîäå è âëàcòÿJx å¸, äàáû ïðî- * Äàëåå ïî äðåâíåé òðàäèöèè ìîã áû ñëåäîâàòü ðàçäåë (3) – ×òåíèå. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 109. 109Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè âîäèòü íàìñïîêîéíóþ è òèxóþ æèçíü âî âc¸ì áëàãî÷åcòèâî è äîñòîéíî. Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î áëàæåííûx è âcåãäà ïîìèíà- åìûx cîçäàòåëÿx câÿòîãî äîìà cåãî [åcëè â îáèòåëè: câÿòîé îáèòåëè cåé], è î ïpåæäå ïî÷èâøèx îòöàx è ápàòüÿx [è c¸còpàx íàøèx, è î ÷àäàõ (èëè: pàáàx) Áîæüèx (èìåíà), è îáî âcåx], çäåcü è ïîâcþäó ëåæàùèx ïpàâîcëàâíûx [õðèñòèàíàõ]. Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î ìèëîcòè, æèçíè, ìèpå, çäpà- âèè, cïàcåíèè, ïîcåùåíèè, ïpîùåíèè è îòïóùåJ- íèè ãpåxîâ ÷àä (èëè: pàáîâ) Áîæüèx (èìåíà), è âcåx ápàòüåâ [è cåcò¸p] câÿòîãî äîìà cåãî [èëè: câÿòîé îáèòåëè cåé]. Åù¸ ìû ìîëèìcÿ î ïpèíîcÿJùèx ïîæåJpòâîâàíèÿ è äåëàþùèx äîápîå äëÿ câÿòîãî è âcåäîcòîéíî- ãî xpàìà cåãî, î â í¸ì òpóäÿJùèxcÿ, ïîþùèx è ïpåäcòîÿùèx ëþJäÿx, îæèäàþùèx îò Òåáÿ âåëè- êîé è íåècòîùèìîé ìèëîcòè. – Ï Èáî Òû ìèJëîcòèâûé è ÷åëîâåêîëþáèâûé Áîã è Òåáå ìû âîccûëàåì cëàâó, Îòöó è Cûíó è Câÿ- òîìó Äóxó, íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. *** (8) Çàêëþ÷åíèå ÏPÎCÈÒÅËÜÍÀß ÅÊÒÅÍÈß Ä Çàâåpøèì íàøó óòpåííþþ ìîëèòâó Ãîcïîäó! Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé. Ä Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé è cîxpàíè íàc, Áîæå, Òâîåþ áëàãîäàòüþ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 110. 110 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè ÍÃîcïîäè, ïîìèëóé. Ä Äåíü âåñü ïðîâåñòè câÿòî, ìèpíî è áåçãpåøíî ó Ãîcïîäà èñïpîcèì. Í Ïîäàé, Ãîcïîäè (íà êàæäîå ïðîøåíèå). Ä Àíãåëà ìèpà – âåpíîãî íàcòàâíèêà, xpàíèòåëÿ äóø è òåë íàøèx – ó Ãîcïîäà èñïpîcèì. Ïpîùåíèÿ è îòïóùåíèÿ ãpåxîâ è cîãpåøåíèé íàøèx ó Ãîcïîäà èñïpîcèì. Äîápîãî è ïîëåçíîãî äóJøàì íàøèì è ìèpà ìèpó ó Ãîcïîäà èñïpîcèì. Îcòàëüíîå âpåìÿ æèçíè íàøåé ïðîæèòü â ìèpå è ïîêàÿíèè ó Ãîcïîäà èñïpîcèì. Xpècòèàícêîé êîí÷èíû æèçíè íàøåé – áåçáî- ëåçíåííîé, íåïîcòûäíîé, ìèpíîé è äîápîãî îò- âåòà ïðåä Õðèñòîì íà Còpàøíîì Ñóäå èñïpîcèì. ÂñåcâÿòóJþ, íåïîðîJ÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåJííóþ, cëàâíóþ Âëàäû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷- íîäåâó Ìàpèþ cî âcåìè câÿòûìè ïîìÿíóJâ, cà- ìèJx cåáÿ, è äpóã äpóãà, è âcþ æèçíü íàøó Xpècòó (èëè: ÷åðåç Õðèñòà) Áîãó ïpåäàäèì (èëè: ïîñâÿòèJì). Í Òåáå, Ãîcïîäè. ÌÎËÈÒÂÀ (12) ÏÅPÅÄ «ÎÒÏÓCÒÎÌ» Ï Âîñõâàëÿåì, âîñïåâàåì, áëàãîñëîâëÿåì, [ïðîñëàâëÿåì] è áëàãîäàðèì Òåáÿ, Áîæå îòöîâ íàøèõ, èáî óäàëèJë Òû òåíü íî÷íóþ è ÿâèë íàì ñíîâà ñâåò äíåâíîé! È óìîëÿåì ìû Òâîþ áëàãîñòü: ïðîñòè ãðåõè íàøè è ïðèìè ìîëåíèå íàøå, ïî Ñâîåìó âåëèêîìó áëàãîñåðäèþ, Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 111. 111Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè èáî ìûïðèáåãàåì ê Òåáå – ìèJëîñòèâîìó è âñåñèëüíîìó Áîãó; âîçæãèJ â ñåðäöàõ íàøèõ èñòèííîå ñîëíöå ïðàâäû Òâîåé, ïðîñâåòè íàø óì è ÷óâñòâà öåëüíûìè ñîõðàíè, äàáû ìû, êàê ýòî ïîäîáàåò âî ñâåòå äíÿ, èäÿ ïóò¸ì çàïîâåäåé Òâîèõ, äîñòèãëè Æèçíè âå÷íîé – èáî ó Òåáÿ èñòî÷íèê Æèçíè – è óäîñòîèëèñü íàñëàæäåíèÿ íåïðèñòóïíûì Òâîèì Ñâåòîì, – èáî Òû Áîã ìèëîñòè, ñîñòðàäàíèÿ è ÷åëîâåêîëþáèÿ [èëè: èáî Òû Áîã íàø] è Òåáå ìû âîccûëàåì cëàâó, [Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó,] íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. Ï Ìèp âcåì! Í È äóxó òâîåìó. Ä ÃëàâûJ íàøè ïpåä Ãîcïîäîì ïpåêëîJíèì! Í Ïpåä Òîáîé, Ãîcïîäè. ÌÎËÈÒÂÀ ÃËÀÂÎÏPÅÊËÎÍÍÀß Ï Ãîñïîäü ñâÿòîé, â âûøíèõ îáèòàþùèé* è îêîì Ñâîèì âñåâèäÿùèì âçèðàþùèé íà âñ¸ òâîðåíèå, – ìû ïðåä Òîáîþ ñêëîíèëè ñåðäöà è ãëàâûJ, è ïðîñèì Òåáÿ: *  öåðêîâíîñëàâÿíñêîì òåêñòå äàëåå âñòàâêà: è íà äîëüíåå çðÿùèé. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 112. 112 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè ïðîñòðèðóêó Ñâîþ íåâèäèìóþ èç ñâÿòîãî æèëèùà Òâîåãî è áëàãîñëîâè âñåõ íàñ! À åñëè ìû ÷åì ñîãðåøèëè, âîëüíî èëè íåâîëüíî, Òû êàê áëàãîé è ÷åëîâåêîëþáèâûé Áîã ïðîñòè, äàðóJÿ íàì çåìíûå è íåáåñíûå áëàJãà Òâîè, – èáî Òû ìèëóåøü è cïàcàåøü íàc, Áîæå íàø, è Òåáå ìû âîñcûëàåì cëàâó, [Îòöó è Cûíó è Câÿòîìó Äóxó,] íûíå è âcåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. [ÑÒÈÕÈÐÛ «ÍÀ ÑÒÈÕÀÕ» (Ïñ 89:14-17) * Ñòèõ Íàñûòè íàñ ïîyòðóJ ìèëîñòüþ Òâîåþ, [Ãîñïîäè,] è ìû áóäåì ðàäîâàòüñÿ è âåñåëèòüñÿ âî âñå äíè íàøè. Âîçâåñåëè íàñ çà äíè, êîãäà ïîðàæàë Òû íàñ, çà ãîäû, êîãäà ìû âèäåëè áåäñòâèÿ. Äà ÿJâèòñÿ íà ðàáàõ Òâîèõ äåëî Òâî¸, è íà ñûíàJõ èõ – Ñëàâà Òâîÿ. Ñòèõ È äà áóäåò áëàãîâîëåJíèå Ãîñïîäà Áîãà íàøåãî íà íàñ, è â äåëå ðóê íàøèõ ñïîñïåJøåñòâóé íàì, â äåëå ðóê íàøèõ ñïîñïåJøåñòâóé! Ñëàâà, è íûíå. Áîãîðîäè÷åí.] Ä Ïpåìóäpîcòü! Í Áëàãîcëîâè! Ï Áëàãîcëîâåí Xpècòîc Áîã íàø âî âñå äíè: íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ! * Ïåðâàÿ ñòèõèðà ïî¸òñÿ áåç ñòèõà. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 113. 113Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè Í Àìèíü.Óòâåðäè, Áîæå, câÿòóþ ïpàâîcëàâíóþ âåpó ïpàâîcëàâíûx xpècòèàí âî âåê âåêà. Ï Âñåcâÿòàÿ Áîãîpîäèöà, ïîìîãàé íàì (èëè: cïàcè íàc)! Í ×åJñòâóåìóþ ïðåâûøå xåpóâèìîâ è cëàâíóþ íå- ñðàâíåííî áîëåå cåpàôèìîâ, äåâcòâåííî Áîãà- Cëîâî pîäèâøóþ, ïîècòèíå Áîãîpîäèöó – Òåáÿ âåëè÷àåì. Ï Cëàâà Òåáå, Xpècòå Áîæå, Íàäåæäà íàøà, cëà- âà Òåáå! Í Cëàâà, è íûíå. Ãîcïîäè, ïîìèëóé (òpèæäû). Áëà- ãîcëîâè! ÎÒÏÓCÒ Ï Xpècòîc, ècòèííûé Áîã íàø, ïî õîäàJòàéñòâó âñå- íåïîðî÷íîé Câîåé Ìàòåpè, câÿòûx cëàâíûx è âcåxâàëüíûx àïîcòîëîâ, è ñâÿòûõ (èìåíà câÿòûx õðàìà è äíÿ), câÿòûx ïpàâåäíûx ïðàJîòöåâ Èîàêè- ìà è Àííû è âcåx câÿòûx, äà ïîìèëóåò è cïàc¸ò íàc, ïî Câîåé áëàãîcòè è ÷åëîâåêîëþáèþ! [ âîñêðåñåíüå: Âîñêðåñøèé èç ì¸ðòâûõ Õðèñòîñ, èñòèííûé Áîã íàø...] Ïðàçäíè÷íûå îòïóñòû – ñì. â ïðèëîæåíèè. Í Ìíîãîëåòèå ïpè çàêpûòèè çàâåcû: Âåëèêîãî ãîcïîäèíà è îòöà íàøåãî (èìÿ), câÿ- òåéøåãî ïàòpèàpxà Ìîcêîâcêîãî è âcåÿ Pócè, [è ãîñïîäèíà íàøåãî ïðåîñâÿùåííåéøåãî (èìÿ), ìèòðîïî- ëèòà (èëè: àðõèåïèñêîïà, èëè: åïèñêîïà) (òèòóë)], áî- ãîxpàíèìóþ còpàíó íàøó (èìÿ), ápàòüåâ [è cå- cò¸p] câÿòîãî äîìà cåãî è âcåx ïpàâîcëàâíûx xpècòèàí – Ãîcïîäè, cîxpàíè èõ íà ìíîãèå ëåJòà! Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 114. 114 Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè [Èëè:Ãîñïîäè, òâåðäûíÿ íà Òåáÿ íàäåþùèõñÿ, óòâåðäè Öåðêîâü, êîòîðóþ Òû ïðèîáð¸ë áåñöåí- íîé Ñâîåþ Êðîâèþ!] ***  áóäíè, ò. å. êpîìå cóááîò è âîcêpåcåíèé, ïpàçäíåcòâ, ïpåäïpàçäíåcòâ è ïîïpàçäíåcòâ, íà êàôèçìàõ ìàëûx åêòåíèé íå áûâàåò. Ïîcëå êà- ôèçì – Ïñ 50 c åãî ìîëèòâîé è Êàíîí. Çà áóäíè÷íûì Âåëèêèì cëàâîcëîâèåì cëåäóåò Ïpîcèòåëüíàÿ åêòåíèÿ, ìîëèòâà (12), ãëàâîïpå- êëîííàÿ ìîëèòâà è còèxèpû «íà còèxàõ». Äàëåå: Ñëàäêî Ãîcïîäà áëàãîäàðèòü, èìåíè Òâî- åìó, î Âûøíèé, áðÿöàJòü, âîçâåùàòü ïîóòðóJ ìè- ëîcòü Òâîþ, è âåðíîñòü Òâîþ – â íî÷èJ, c Òpè- câÿòîãî ïî Îòåö íàø Íåáåñíûé è òpîïàpè, ïîcëå êîòîpûx, êàê íà áóäíè÷íîé Âå÷åðíå, cëåäóåò Ñó- ãóáàÿ åêòåíèÿ, âîçãëàc Ïpåìóäpîcòü! è äàëåå äî îòïócòà. *** Âî âðåìÿ Âåëèêîãî ïîñòà â áóäíè Óòðåíÿ ìî- æåò ïðåäâàðÿòüñÿ òàê íàçûâàåìûìè «êòèòîðñêè- ìè öàðñêèìè ïñàëìàìè è òðîïàðÿìè» ñ êðàòêîé Ñóãóáîé åêòåíè¸é. Ñëàäêî Ãîñïîäà áëàãîäàðèòü... ÷èòàåòñÿ äâàæäû, è ïîñëå ÷òåíèÿ ñ Òðèñâÿòîãî ïî Îòåö íàø Íåáåñ- íûé – ñëåäóþùåå îêîí÷àíèå Óòðåíè: ÒÐÎÏÀÐÜ × Êîãäà ñòîèì âî õðàìå ñëàâû Òâîåé, ìíèì, ÷òî íà íåáåñàõ ñòîèì. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 115. 115Ïîñëåäîâàíèå Óòðåíè Áîãîðîäèöà, Äâåðüíåáåñíàÿ, äâåðè ìèëîñòè òâîåé îòâåðçè íàì! Çàòåì, êàê íà ïîñòîâîé Âå÷åðíå, ÷èòàåòñÿ Ãîñ- ïîäè, ïîìèëóé (40 ðàç) è äàëåå – äî ìîëèòâû ñâ. Åôðåìà Ñèðèíà ñ 16 ïîêëîíàìè, ïîñëå ÷åãî ÷è- òàåòñÿ Ïåðâûé ÷àñ èëè äà¸òñÿ âîçãëàñ Ïðåìóä- ðîñòü! è ñîâåðøàåòñÿ ïîñòîâîé îòïóñò. *** [Ïî ìîëèòâå Ïåðâîãî ÷àcà ÌÎËÈÒÂÀ Ï Î Xpècòîñ, Òû – ècòèííûé Câåò, ïpîcâåùàþùèé è îcâÿùà- þùèé âcÿêîãî ÷åëîâåêà, ïðèõîäÿùåãî â ìèp, îñèÿé íàc câå- òîì ëèöà Òâîåãî, äàáû â í¸ì óçpåJëè ìû Câåò íåïpècòóï- íûé, è íàïpàâü còîïûJ íàøè ê ècïîëíåíèþ çàïîâåäåé Òâî- èx, ïî õîäàJòàéñòâó âñåíåïîðî÷íîé Òâîåé Ìàòåpè è âcåx Òâîèx câÿòûx, àìèíü. Í ÍåîáîJðíîé Âîåâîäå ïåñíü ïîáåäíóþ, êàê ñïàñ¸ííûé îò íàïàJñòè ðå÷ü õâàëåáíóþ âîññûëàåò Òåáå ãðàä Òâîé, Áîãîðîäèöà! Íî, èìåþùàÿ âëàñòü íåïîáåäèìóþ, îòâðàòè îò íàñ âñå áåJäû, ÷òîá ñâîáîäíî íàì âîñïåâàòü Òåáå: «Ðàäóéñÿ, Íåâåñòà íåíåâåJñòíàÿ!» Ï Cëàâà Òåáå, Xpècòå Áîæå... è äàëåå äî îòïócòà.] Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 116. Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 117. Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 118. Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 119. 119 Послёдованіе вечeрни Пришeдъ їерeйво хрaмъ с™hй и3 наложи1въ на себE є3пітрахи1ль, стоS пред8 цrкими враты2, глаг0летъ: Бlгословeнъ бGъ нaшъ всегдA, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. И# ўчинeнный чтeцъ глаг0летъ: Ґми1нь. Слaва тебЁ, б9е нaшъ, слaва тебЁ. ЦRю2 нбcный: Трис™0е. Прес™az трbце: Џ§е нaшъ: Возглaсъ: Ћкw твоE є4сть цrтво, и3 си1ла, и3 слaва, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Чтeцъ: Ґми1нь. ГDи, поми1луй, в7i. Слaва, и3 нhнэ: Пріиди1те, поклони1мсz: три1жды. И# f7-й ча1съ. По нeмъ же tпyста не бывaетъ, но глаг0летъ їерeй начaло: Бlгословeнъ бGъ нaшъ: И# чтeцъ: Пріиди1те, поклони1мсz: И# pал0мъ Rг: Бlгослови2, душE моS, гDа, гDи б9е м0й: Їерeй же, пред8 с™hми двeрьми стaвъ tкровeнною глав0ю, глаг0летъ мlтвы свэти6льничныz. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 120. 120 послёдованіе вечeрни Мlтваа7. ГDи щeдрый и3 млcтивый, долготерпэли1ве и мно- гомлcтиве, внуши2 мл7тву нaшу и3 вонми2 глaсу молeніz нaшегw, сотвори2 съ нaми знaменіе во бlго: настaви нaсъ на пyть тв0й, є4же ходи1ти во и4стинэ твоeй: возвесели2 сердцA н†ша, во є4же боsтисz и4мене твоегw2 с™aгw: занE вeлій є3си2 ты2 и3 творsй чудесA, ты2 є3си2 бGъ є3ди1нъ, и3 нёсть под0бенъ тебЁ въ бозёхъ, гDи: си1ленъ въ млcти и3 бlгъ въ крёпости, во є4же помогaти, и3 ўтэшaти, и3 сп7сaти вс‰ ўповaющыz во и4мz с™0е твоE. Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть и3 по- клонeніе, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. Мlтва в7. ГDи, да не ћростію твоeю њбличи1ши нaсъ, нижE гнёвомъ твои1мъ накaжеши нaсъ: но сотвори2 съ нaми по млcти твоeй, врачY и3 и3сцэли1телю дyшъ нa- шихъ. настaви нaсъ ко пристaнищу хотёніz твоегw2: просвэти2 џчи сердeцъ нaшихъ въ познaніе твоеS и4стины: и3 дaруй нaмъ пр0чее настоsщагw днE ми1рное и3 безгрёшное, и3 всE врeмz животA нaшегw, мlтвами с™hz бцdы и3 всёхъ с™hхъ. Ћкw твоS держaва, и3 твоE є4сть цrтво, и3 си1ла, и3 слaва, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. Мlтва г7. ГDи б9е нaшъ, помzни2 нaсъ грёшныхъ и3 непо- трeбныхъ р†бъ твои1хъ, внегдA призывaти нaмъ Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 121. 121послёдованіе вечeрни с™0е и4мzтвоE, и3 не посрами2 нaсъ t чazніz млcти твоеS: но дaруй нaмъ, гDи, вс‰ ±же ко сп7сeнію про- шє1ніz, и3 спод0би нaсъ люби1ти и3 боsтисz тебE t всегw2 сeрдца нaшегw, и3 твори1ти во всёхъ в0лю твою2. Ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. Мlтва д7. Нем0лчными пёсньми и3 непрестaнными славослов- лeньми t с™hхъ си1лъ воспэвaемый, и3сп0лни ўстA н†ша хвалeніz твоегw2, є4же подaти вели1чествіе и4мени твоемY с™0му: и3 дaждь нaмъ ўчaстіе и3 наслёдіе со всёми боsщимисz тебє2 и4стиною и3 хранsщими зaпw- вэди тво‰, мlтвами с™hz бцdы и3 всёхъ с™hхъ твои1хъ. Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть и3 по- клонeніе, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. Мlтва є7. ГDи, гDи, пречcтою твоeю длaнію содержaй всsчєскаz, долготерпsй на всёхъ нaсъ и3 кazйсz њ ѕл0бахъ нaшихъ, помzни2 щедрHты тво‰ и3 млcть твою2, посэти1 ны твоeю бlгостію, и3 дaждь нaмъ и3збэжaти и3 пр0чее настоsщагw днE, твоeю бlгодaтію, t разли1чныхъ к0з- ней лукaвагw, и3 ненавётну жи1знь нaшу соблюди2 бlгодaтію всес™aгw твоегw2 д¦а. Млcтію и3 чlвэколю1біемъ є3динор0днагw твоегw2 сн7а, съ ни1мже бlгословeнъ є3си2, со всес™hмъ и3 бlги1мъ и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 122. 122 послёдованіе вечeрни Мlтваѕ7. Б9е вели1кій и3 ди1вный, неисповэди1мою бlгостію и3 богaтымъ пр0мысломъ ўправлszй всsчєскаz: и3 мірск†z нaмъ бlг†z даровaвый, и3 споручи1вый нaмъ њбэщaнное цrтво даровaнными бlги1ми: путесотво- ри1вый нaмъ и3 днE прешeдшую чaсть t всsкагw ўкло- ни1тисz ѕлA: дaруй нaмъ и3 пр0чее непор0чнw соверши1- ти пред8 с™0ю слaвою твоeю, пёти тS є3ди1наго бlгaго и3 чlвэколюби1ваго бGа нaшего. Ћкw ты2 є3си2 бGъ нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. Мlтва з7. Б9е вели1кій и3 вhшній, є3ди1нъ и3мёzй безсмeртіе, во свётэ живhй непристyпнэмъ, всю2 твaрь пре- мyдростію создaвый, раздэли1вый междY свётомъ и3 междY тьм0ю, и3 с0лнце положи1вый во џбласть днE, лунy же и3 ѕвёзды во џбласть н0щи, спод0бивый нaсъ грёшныхъ и3 въ настоsщій чaсъ предвари1ти лицE твоE и3сповёданіемъ и3 вечeрнее тебЁ славосл0віе при- нести2: сaмъ, чlвэколю1бче, и3спрaви мlтву нaшу ћкw кади1ло пред8 тоб0ю и3 пріими2 ю5 въ воню2 бlгоухaніz: подaждь же нaмъ настоsщій вeчеръ и3 приходsщую н0щь ми1рну: њблецh ны во nрyжіе свёта, и3збaви ны2 t стрaха нощнaгw и3 всsкіz вeщи во тьмЁ преходs- щіz: и3 дaждь с0нъ, є3г0же во ўпокоeніе нeмощи нaшей даровaлъ є3си2, всsкагw мечтaніz діaволz tчуждeнный. Е$й вLко, бlги1хъ подaтелю, да и3 на л0жахъ нaшихъ ўмилsющесz, поминaемъ въ нощи2 и4мz твоE, и3 поу- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 123. 123послёдованіе вечeрни чeніемъ твои1хъзaповэдей просвэщaеми, въ рaдости душeвнэй востaнемъ къ славосл0вію твоеS бlгости, молє1ніz и3 мlтвы твоемY бlгоутр0бію приносsще њ свои1хъ согрэшeніихъ и3 всёхъ людeй твои1хъ, ±же, мlтвами с™hz бцdы, млcтію посэти2. Ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. И#сп0лньшусz же предначинaтельному pалмY, гла- г0летъ сщ7eнникъ, и3ли2 діaконъ, ѓще є4сть, и3зшeдъ сё- верною стран0ю и3 стaвъ на nбhчномъ мёстэ ґмвHна, є3ктенію2 сію2: Ми1ромъ гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Њ свhшнэмъ ми1рэ, и3 сп7сeніи дyшъ нaшихъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Њ ми1рэ всегw2 мjра, бlгостоsніи с™hхъ б9іихъ цRквeй и3 соединeніи всёхъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Њ с™ёмъ хрaмэ сeмъ, и3 съ вёрою, бlгоговёніемъ и3 стрaхомъ б9іимъ входsщихъ в0нь, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Њ вели1комъ господи1нэ и3 nтцЁ нaшемъ с™ёйшемъ патріaрхэ и4мкъ, и3 њ господи1нэ нaшемъ преwсщ7eн- нэйшемъ митрополjтэ [и3ли2 ґрхіепcкпэ, и3ли2 є3пcкпэ] и4мкъ, чcтнёмъ пресвЂтерствэ, во хrтЁ діaконствэ, њ всeмъ при1чтэ и3 лю1дехъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 124. 124 послёдованіе вечeрни ЊбGохрани1мэй странЁ нaшей, властeхъ и3 в0ин- ствэ є3S, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Њ грaдэ сeмъ [и3ли2 њ вeси сeй, и3ли2 њ с™ёй nби1тели сeй], всsкомъ грaдэ, странЁ, и3 вёрою живyщихъ въ ни1хъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Њ бlгорастворeніи воздyхwвъ, њ и3з8oби1ліи пло- дHвъ земнhхъ и3 врeменэхъ ми1рныхъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Њ плaвающихъ, путешeствующихъ, недyгующихъ, стрaждущихъ, плэнeнныхъ, и3 њ сп7сeніи и4хъ, гDу пом0- лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Њ и3збaвитисz нaмъ t всsкіz ск0рби, гнёва и3 нyжды, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Заступи2, сп7си2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ, б9е, твоeю бlгодaтію. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю, со всёми с™hми помz- нyвше, сaми себE, и3 дрyгъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ. Ли1къ: ТебЁ, гDи. Возглашeніе: Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть и3 по- клонeніе, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 125. 125послёдованіе вечeрни Ли1къ: Ґми1нь. Тaжекаfjсму. И# по каfjсмэ и3зшeдъ діaконъ сёверною двeрію, глаг0летъ мaлую є3ктенію2: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Заступи2, сп7си2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ, б9е, твоeю бlгодaтію. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю, со всёми с™hми помz- нyвше, сaми себE, и3 дрyгъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ. Ли1къ: ТебЁ, гDи. Возглашaетъ сщ7eнникъ: Ћкw твоS держaва, и3 твоE є4сть цrтво, и3 си1ла, и3 слaва, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. Тaже: ГDи, воззвaхъ: поeтсz на глaсъ стіхи1ръ. Тaже стіхи6ры. Слaва, и3 нhнэ: Мlтва вх0да: Вeчеръ, и3 заyтра, и3 полyдне, хвaлимъ, бlгослови1мъ, бlгодари1мъ и3 м0лимсz тебЁ, вLко всёхъ: и3спрaви мlтву нaшу, ћкw кади1ло пред8 тоб0ю, и3 не ўклони2 сердeцъ нaшихъ въ словесA, и3ли2 въ помышлє1ніz лукaв- ствіz: но и3збaви нaсъ t всёхъ ловsщихъ дyшы нaшz, ћкw къ тебЁ, гDи, гDи, џчи нaши, и3 на тS ўповa- хомъ, да не посрами2ши нaсъ, б9е нaшъ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 126. 126 послёдованіе вечeрни Ћкwподобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть и3 по- клонeніе, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. Тaже бlгословлsетъ вх0дъ. И# возглашaетъ діaконъ: Премyдрость, пр0сти. Ли1къ же: Свёте ти1хій с™hz слaвы, безсмeртнагw, nц7A нбcнагw, с™aгw бlжeннагw, ї}се хrтE: пришeдше на зaпадъ с0лнца, ви1дэвше свётъ вечeрній, поeмъ nц7A, сн7а и3 с™aго д¦а, бGа. Дост0инъ є3си2 во вс‰ временA пётъ бhти глaсы прпdбными, сн7е б9ій, жив0тъ даsй: тёмже мjръ тS слaвитъ. По вх0дэ же положи1въ nбhчный покл0нъ, діa- конъ, ѓще же нёсть, сщ7eнникъ, глаг0летъ прокjменъ днE. Въ недёлю вeчера, глaсъ }: СE нhнэ бlгослови1те гDа, вси2 раби2 гDни. Стjхъ: Стоsщіи во хрaмэ гDни, во дв0рэхъ д0му бGа нaшегw. Въ понедёльникъ вeчера, глaсъ д7: ГDь ўслhшитъ мS, внегдA воззвaти ми2 къ немY. Стjхъ: ВнегдA призвaти ми2, ўслhша мS бGъ прaвды моеS. Во вт0рникъ вeчера, глaсъ №: Млcть твоS, гDи, поженeтъ мS вс‰ дни6 животA моегw2. Стjхъ: ГDь пасeтъ мS, и3 ничт0же мS лиши1тъ: на мёстэ ѕлaчнэ, тaмw всели1 мz. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 127. 127послёдованіе вечeрни Въ срeдувeчера, глaсъ є7: Б9е, во и4мz твоE сп7си1 мz и3 въ си1лэ твоeй суди1 ми. Стjхъ: Б9е, ўслhши мlтву мою2, внуши2 глаг0лы ќстъ мои1хъ. Въ четверт0къ вeчера, глaсъ ѕ7: П0мощь моS t гDа, сотв0ршагw нб7о и3 зeмлю. Стjхъ: Возвед0хъ џчи мои2 въ г0ры, tню1дуже пріи1детъ п0мощь моS. Въ пzт0къ вeчера, глaсъ з7: Б9е, застyпникъ м0й є3си2 ты2, и3 млcть твоS пред- вари1тъ мS. Стjхъ: И#зми1 мz t вр†гъ мои1хъ, б9е, и3 t воста- ю1щихъ на мS и3збaви мS. Ѓще же є4сть суббHта вeчера, глaсъ ѕ7: ГDь воцRи1сz, въ лёпоту њблечeсz. Стjхъ: Њблечeсz гDь въ си1лу и3 препоsсасz. Стjхъ: И$бо ўтверди2 вселeнную, ±же не подви1житсz. Стjхъ: Д0му твоемY подобaетъ с™hнz, гDи, въ долготY днjй. Њбрaщьсz же сщ7eнникъ къ зaпаду, согбє1нэ и3мёzй рyцэ, стои1тъ њжидazй и3сполнeніz прокjмна, тaже покланsетсz и3 tх0дитъ на мёсто своE. По прокjмнэ же, глаг0летъ діaконъ, ѓще є4сть, и3зшeдъ сёверною стран0ю [їерeй же внyтрь nлтарS стои1тъ пред8 с™0ю трапeзою]: Рцeмъ вси2 t всеS души2, и3 t всегw2 помышлeніz нaшегw рцeмъ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 128. 128 послёдованіе вечeрни Ли1къ:ГDи, поми1луй. ГDи вседержи1телю, б9е nтє1цъ нaшихъ, м0лимъ ти сz, ўслhши и3 поми1луй. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Поми1луй нaсъ, б9е, по вели1цэй млcти твоeй, м0- лимъ ти сz, ўслhши и3 поми1луй. Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды. Е#щE м0лимсz њ вели1комъ господи1нэ и3 nтцЁ нa- шемъ с™ёйшемъ патріaрхэ и4мкъ, и3 њ господи1нэ нa- шемъ преwсщ7eннэйшемъ митрополjтэ [и3ли2 ґрхіепcкпэ, и3ли2 є3пcкпэ] и4мкъ, и3 всeй во хrтЁ брaтіи нaшей. Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды. Е#щE м0лимсz њ бGохрани1мэй странЁ нaшей, властeхъ и3 в0инствэ є3S, да ти1хое и3 безм0лвное житіE поживeмъ во всsкомъ бlгочcтіи и3 чистотЁ. Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды. Е#щE м0лимсz њ бlжeнныхъ и3 приснопaмzтныхъ создaтелехъ с™aгw хрaма сегw2 [ѓще во nби1тели: с™hz nби1тели сеS], и3 њ всёхъ преждепочи1вшихъ nтцёхъ и3 брaтіzхъ, здЁ лежaщихъ и3 повсю1ду, правослaвныхъ. Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды. Е#щE м0лимсz њ млcти, жи1зни, ми1рэ, здрaвіи, сп7сeніи, посэщeніи, прощeніи и3 њставлeніи грэхHвъ рабHвъ б9іихъ, брaтіи с™aгw хрaма сегw2 [ѓще во nби1- тели: с™hz nби1тели сеS]. Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды. Е#щE м0лимсz њ плодоносsщихъ и3 добродёющихъ во с™ёмъ и3 всечестнёмъ хрaмэ сeмъ, труждaющихсz, Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 129. 129послёдованіе вечeрни пою1щихъ и3предстоsщихъ лю1дехъ, њжидaющихъ t тебє2 вели1кіz и3 богaтыz млcти. Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды. Возглашaетъ сщ7eнникъ: Ћкw млcтивъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. Тaже: Спод0би, гDи, въ вeчеръ сeй: Діaконъ: И#сп0лнимъ вечeрнюю мlтву нaшу гDеви. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Заступи2, сп7си2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ, б9е, твоeю бlгодaтію. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Вeчера всегw2 совершeнна, с™а, ми1рна и3 безгрёшна, ў гDа пр0симъ. Ли1къ: Подaй, гDи. ЃгGла ми1рна, вёрна настaвника, храни1телz дyшъ и3 тэлeсъ нaшихъ, ў гDа пр0симъ. Ли1къ: Подaй, гDи. Прощeніz и3 њставлeніz грэхHвъ и3 прегрэшeній нaшихъ ў гDа пр0симъ. Ли1къ: Подaй, гDи. Д0брыхъ и3 полeзныхъ душaмъ нaшымъ и3 ми1ра мjрови ў гDа пр0симъ. Ли1къ: Подaй, гDи. Пр0чее врeмz животA нaшегw въ ми1рэ и3 покаsніи скончaти, ў гDа пр0симъ. Ли1къ: Подaй, гDи. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 130. 130 послёдованіе вечeрни Хrтіaнскіzкончи1ны животA нaшегw, безболёз- нены, непостhдны, ми1рны, и3 д0брагw tвёта на стрaш- нэмъ суди1щи хrт0вэ, пр0симъ. Ли1къ: Подaй, гDи. Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю, со всёми с™hми помz- нyвше, сaми себE, и3 дрyгъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ. Ли1къ: ТебЁ, гDи. И# сщ7eнникъ возглашaетъ: Ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. Сщ7eнникъ: Ми1ръ всBмъ. Ли1къ: И# дyхови твоемY. Діaконъ: Главы6 нaшz гDеви прикл0нимъ. Ли1къ: ТебЁ, гDи. Мlтва главопреклонeніz: ГDи б9е нaшъ, приклони1вый нб7сA и3 сошeдый на сп7сeніе р0да человёческагw, при1зри на рабы6 тво‰ и3 на достоsніе твоE: тебё бо стрaшному и3 чlвэколю1бцу судіи2 твои2 раби2 подклони1ша главы6, сво‰ же покори1ша вы6z, не t человBкъ њжидaюще п0мощи, но твоеS њжидaюще млcти и3 твоегw2 чaюще сп7сeніz, ±же сохрани2 на всsкое врeмz, и3 по настоsщемъ вeчерэ, и3 въ при- ходsщую н0щь, t всsкагw врагA, t всsкагw про- ти1внагw дёйства діaвольскагw, и3 t помышлeній сyетныхъ, и3 воспоминaній лукaвыхъ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 131. 131послёдованіе вечeрни Тaже возглашaетъсщ7eнникъ: Бyди держaва цrтвіz твоегw2 бlгословeна и3 пре- прослaвлена, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. Тaже и3сх0димъ въ притв0ръ, пою1ще стіхи1ру хрaма и3ли2 прaздника, совершaюще літjю. Сщ7eнникъ же и3 діaконъ съ кади1льницею и3сх0дzтъ сёверными двeрьми, пред8и1дутъ же и5мъ со двэмA лампaдама. Слaва, с™aгw. И# нhнэ, бGор0диченъ. И# по си1хъ глаг0летъ діaконъ [ѓще же нёсть діaкона, сщ7eнникъ] мlтвы сі‰: Сп7си2, б9е, лю1ди тво‰ и3 бlгослови2 достоsніе твоE, посэти2 мjръ тв0й млcтію и3 щедр0тами, возвhси р0гъ хrтіaнъ правослaвныхъ и3 низпосли2 на ны2 млcти тво‰ бwгaтыz: мlтвами всепречcтыz вLчцы нaшеz бцdы и3 приснодв7ы мRjи: си1лою чcтнaгw и3 животворsщагw кrтA: предстaтельствы чcтнhхъ нбcныхъ си1лъ безпл0тныхъ: чcтнaгw слaвнагw прbр0ка, п®тeчи и3 кrти1телz їwaнна: с™hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґпcлъ: и5же во с™hхъ nтє1цъ нaшихъ и3 вселeнскихъ вели1кихъ ўчи1телей и3 с™и1телей, васjліа вели1кагw, григ0ріа бGосл0ва и3 їwaнна златоyстагw: и4же во с™hхъ nтцA нaшегw ніколaа, ґрхіепcкпа мmрлmкjйскагw, чудотв0рца: с™hхъ равно- апcльныхъ меf0діа и3 кmрjлла, ўчи1телей словeнскихъ, с™hхъ равноапcльныхъ вели1кагw кнsзz влади1міра и3 вели1кіz кнzги1ни џльги: и5же во с™hхъ nтє1цъ нaшихъ, с™и1телz міхаи1ла, пeрвагw митрополjта кjевскагw: первос™и1телей моск0вскихъ и3 всеS руси2, петрA, ґлеxjа, Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 132. 132 послёдованіе вечeрни їHны,макaріа, філjппа, јwва, є3рмогeна и3 тЂхwна: митрополjтwвъ моск0вскихъ філарeта, їннокeнтіа и3 макaріа: с™и1телей и4мкъ [є3пархіaльныхъ]: с™hхъ слaв- ныхъ и3 добропобёдныхъ м§нкwвъ: новом§нкwвъ и3 и3сповёдникwвъ рwссjйскихъ: влади1міра, митрополjта кjевскагw: веніамjна, митрополjта петрогрaдскагw: петрA, митрополjта крути1цкагw: їларіHна, ґрхіепcкпа верeйскагw: с™hхъ цaрственныхъ стrтотeрпцєвъ: прпdбном§нцъ вели1кіz кнzги1ни є3лісавeты и3 и4нокини варвaры: прпdбныхъ и3 бGон0сныхъ nтє1цъ нaшихъ: прпdбныхъ nтє1цъ стaрцєвъ џптинскихъ: с™hхъ првdныхъ їwaнна кронштaдтскагw и3 ґлеxjа моск0в- скагw: с™hхъ бlжeнныхъ xeніи петербyржскіz и3 матрHны моск0вскіz: с™hхъ и3 првdныхъ бGоoтє1цъ їwакjма и3 ѓнны: и3 с™aгw и4мкъ, [є3гHже є4сть хрaмъ, и3 є3гHже є4сть дeнь,] и3 всёхъ с™hхъ: м0лимъ тS, многомлcтиве гDи, ўслhши нaсъ грёшныхъ, молsщих- сz тебЁ, и3 поми1луй нaсъ. Ли1къ: ГDи, поми1луй, м7. Е#щE м0лимсz њ вели1ком господи1нэ и3 nтцЁ нaшемъ с™ёйшемъ патріaрхэ и4мкъ, и3 њ господи1нэ нaшемъ пре- wсщ7eннэйшемъ митрополjтэ [и3ли2 ґрхіепcкпэ, и3ли2 є3пcкпэ] и4мкъ, [ѓще же во nби1тели: и3 њ ґрхімандрjтэ, и3ли2 и3гyменэ нaшемъ и4мкъ], и3 њ всeмъ во хrтЁ брaтствэ нaшемъ, и3 њ всsкой души2 хrтіaнстэй, скорбsщей же и3 њѕл0бленнэй, млcти б9іz и3 п0мощи трeбующей: њ покровeніи грaда сегw2 и3 живyщихъ въ нeмъ [и3ли2 вeси сеS и3 живyщихъ въ нeй: и3ли с™hz nби1тели сеS и3 жи- вyщихъ въ нeй]: њ ми1рэ и3 состоsніи всегw2 мjра: њ Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 133. 133послёдованіе вечeрни бlгостоsніи с™hхъб9іихъ цRквeй: њ сп7сeніи и3 п0мо- щи со тщaніемъ и3 стрaхомъ б9іимъ труждaющихсz и3 служaщихъ nтє1цъ и3 брaтій нaшихъ: њ њстaвльшихсz и3 во tшeствіи сyщихъ: њ и3сцэлeніи въ нeмощехъ лежa- щихъ: њ ўспeніи, њслaбэ, бlжeннэй пaмzти и3 њстав- лeніи грэхHвъ всёхъ преждеtшeдшихъ nтє1цъ и3 брaтій нaшихъ, здЁ лежaщихъ и3 повсю1ду, правослaвныхъ: њ и3збавлeніи плэнeнныхъ, и3 њ брaтіzхъ нaшихъ во слyжбахъ сyщихъ, и3 њ всёхъ служaщихъ и3 служи1вшихъ во с™ёмъ хрaмэ сeмъ [ѓще во nби1тели: во с™ёй nби1тели сeй] рцeмъ: Ли1къ: ГDи, поми1луй, н7. Е#щE м0лимсz, њ є4же сохрани1тисz грaду семY, [и3ли2 вeси сeй,] и3 с™0му хрaму семY, [ѓще во nби1тели: с™ёй nби1тели сeй,] и3 всsкому грaду и3 странЁ, t глaда, губи1тельства, трyса, пот0па, nгнS, мечA, нашeствіz и3ноплемeнникwвъ и3 междоус0бныz брaни: њ є4же млcтиву и3 бlгоувётливу бhти бlг0му и3 чlвэколюби1- вому бGу нaшему, tврати1ти всsкій гнёвъ на ны2 дви1жимый, и3 и3збaвити ны2 t належaщагw и3 првdднагw своегw2 прещeніz, и3 поми1ловати ны2. Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды. Е#щE м0лимсz, и3 њ є4же ўслhшати гDу бGу глaсъ молeніz нaсъ грёшныхъ, и3 поми1ловати нaсъ. Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды. Тaже поминaетъ, ±же х0щетъ, живы6z и3 мє1ртвыz, тaйнw. Тaже: Ўслhши ны2, б9е, сп7си1телю нaшъ, ўповaніе всёхъ концє1въ земли2 и3 сyщихъ въ м0ри далeче: и3 млcтивъ, Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 134. 134 послёдованіе вечeрни млcтивъбyди, вLко, њ грэсёхъ нaшихъ, и3 поми1луй ны2. Млcтивъ бо и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. Тaже глаг0летъ: Ми1ръ всBмъ. Діaконъ: Главы6 нaшz гDеви прикл0нимъ. И# всBмъ прикл0ньшымъ главы6, м0литсz сщ7eнникъ велеглaснw: ВLко многомлcтиве, гDи ї}се хrтE б9е нaшъ, мlтва- ми всепречcтыz вLчцы нaшеz бцdы и3 приснодв7ы мRjи: си1лою чcтнaгw и3 животворsщагw кrтA: пред- стaтельствы чcтнhхъ нбcныхъ си1лъ безпл0тныхъ: чcтнa- гw слaвнагw прbр0ка, п®тeчи и3 кrти1телz їwaнна: с™hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґпcлъ: с™hхъ слaвныхъ и3 добропобёдныхъ м§нкwвъ: прпdбныхъ и3 бGон0сныхъ nтє1цъ нaшихъ: и5же во с™hхъ nтє1цъ нaшихъ и3 все- лeнскихъ вели1кихъ ўчи1телей и3 с™и1телей, васjліа вели1- кагw, григ0ріа бGосл0ва и3 їwaнна златоyстагw: и4же во с™hхъ nтцA нaшегw ніколaа, ґрхіепcкпа мmрлmкjй- скагw, чудотв0рца: с™hхъ равноапcльныхъ меf0діа и3 кmрjлла, ўчи1телей словeнскихъ: с™hхъ равноапcльныхъ вели1кагw кнsзz влади1міра и3 вели1кіz кнzги1ни џльги: и5же во с™hхъ nтє1цъ нaшихъ, с™и1телz міхаи1ла, пeрвагw митрополjта кjевскагw: первос™и1телей мос- к0вскихъ и3 всеS руси2, петрA, ґлеxjа, їHны, макaріа, філjппа, јwва, є3рмогeна и3 тЂхwна: митрополjтwвъ моск0вскихъ філарeта, їннокeнтіа и3 макaріа: с™и1телей и4мкъ [є3пархіaльныхъ]: новом§нкwвъ и3 и3сповёдни- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 135. 135послёдованіе вечeрни кwвъ рwссjйскихъ:влади1міра, митрополjта кjевскагw: веніамjна, митрополjта петрогрaдскагw: петрA, митро- полjта крути1цкагw: їларіHна, ґрхіепcкпа верeйскагw: с™hхъ цaрственныхъ стrтотeрпцєвъ: прпdбном§нцъ вели1кіz кнzги1ни є3лісавeты и3 и4нокини варвaры: прпdбныхъ nтє1цъ нaшихъ стaрцєвъ џптинскихъ: с™hхъ првdныхъ їwaнна кронштaдтскагw и3 ґлеxjа мос- к0вскагw: с™hхъ бlжeнныхъ xeніи петербyржскіz и3 матрHны моск0вскіz: с™hхъ и3 првdныхъ бGоoтє1цъ їwакjма и3 ѓнны: и3 с™aгw и4мкъ, [є3гHже є4сть хрaмъ и3 є3гHже є4сть дeнь,] и3 всёхъ с™hхъ твои1хъ: бlгопріsтну сотвори2 мlтву нaшу, дaруй нaмъ њставлeніе пре- грэшeній нaшихъ, покрhй нaсъ кр0вомъ крил{ твоє1ю, tжени2 t нaсъ всsкаго врагA и3 супостaта: ўмири2 нaшу жи1знь, гDи: поми1луй нaсъ и3 мjръ тв0й, и3 сп7си2 дyшы нaшz, ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ. Тaже начинaемъ стіхи6ры стіх0вны, и3 пою1ще вх0- димъ во хрaмъ. Слaва, и3 нhнэ: БGоро1диченъ. Тaже: Нhнэ tпущaеши: Трис™0е. По Џ§е нaшъ: Возглашaетъ сщ7eнникъ: Ћкw твоE є4сть цrтво, и3 си1ла, и3 слaва, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. И# мы2 tпусти1тельный тропaрь: Бцdе дв7о: глаг0лемъ три1жды. Предлагaютсz же на ўгот0ванномъ столЁ рaди бlгословeніz пsть хлёбwвъ, пшени1ца, и3 двA сос{да на сіE ўстр0єнныz, є3ди1нъ и3сп0лненъ вінA t плодA л0знагw, другjй же є3лeа. Діaконъ же кади1тъ џкрестъ столA, и3 їерeа. Їерeй же, взeмъ є3ди1нъ хлёбъ, знaме- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 136. 136 послёдованіе вечeрни нуетъи4мъ пр0чыz хлёбы и3 глаг0летъ мlтву сію2 веле- глaснw [є3гдA же глаг0летъ: Сaмъ бlгослови2: тогдA десни1цею ўказyетъ на предложє1нныz хлёбы, пше- ни1цу, віно2 и3 є3лeй]: ГDи ї}се хrтE б9е нaшъ, бlгослови1вый пsтьхлё- бwвъ и3 пsть тhсzщъ насhтивый, сaмъ бlгослови2 и3 хлёбы сі‰, пшени1цу, віно2 и3 є3лeй: и3 ўмн0жи сі‰ во грaдэ сeмъ [и3ли2 въ вeси сeй, и3ли2 во с™ёй nби1тели сeй] и3 во всeмъ мjрэ твоeмъ: и3 вкушaющыz t ни1хъ вBрныz њс™и2. Ћкw ты2 є3си2 бlгословлszй и3 њсщ7azй всs- чєскаz, хrтE б9е нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 всес™hмъ и3 бlги1мъ и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. И# по ґми1нэ, ѓбіе: Бyди и4мz гDне бlгословeно tнhнэ и3 до вёка. Три1жды. И# глаг0лемъ: Бlгословлю2 гDа на всsкое врeмz: дaже до: Не лишaтсz всsкагw бlга. Сщ7eнникъ же tшeдъ стои1тъ пред8 с™hми двeрьми. По и3сполнeніи же pалмA, сщ7eнникъ къ нар0ду гла- г0летъ: Бlгословeніе гDне на вaсъ, тогw2 бlгодaтію и3 чlвэ- колю1біемъ, всегдA, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. И# ѓбіе полагaетсz чтeніе. Вёдомо же бyди, ћкw бlгословeнный хлёбъ є4сть помогaтельный t всsкихъ ѕHлъ, ѓще съ вёрою прі- eмлетсz. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 137. 137послёдованіе вечeрни Ўвэщaніе: И# сіEтебЁ вёдомо бyди, q їерeе! и3 блюди2, да сохрани1ши: є3лeй сeй бlгословeнный втор0е да не бlгослови1ши, ни віно2, ни пшени1цу, нижE хлёбы на втор0мъ бдёніи: но ѓще вельми2 мaлw, нHваz не u5 бlгословє1ннаz пред- ставлsй. Е#лeемъ же си1мъ, є3г0же бlгослови1лъ є3си2, на цэловaніи џбраза лю1ди знaменай: м0жеши же и3 въ брaшнахъ снёсти: він0 же и3спи1ти со бlгоговёніемъ, nбaче ћкоже бlгословє1ннаz. Хлёбы же на раздаsніи дwры2 раздроби1въ раздавaй, и3ли2 въ домY чeстнw на тра- пeзэ прeжде џбщихъ брaшенъ ћждь: пшени1цу же и3ли2 сёй, и3ли2 со и3н0ю и3змели2, и3 съ бlгодарeніемъ и3ждиви2. Літургисaти же си1ми хлёбами, и3ли2 він0мъ, да не дeрз- неши, по прaвилу номоканHнному њ сщ7еннодёйствіи. Чи1нъ вседнeвныz вечeрни: Во и3ны6z же дни6, ѓще нёсть прaзднества комY, тво- ри1тсz на вечeрни си1це: По вели1цэй є3ктеніи2 каfjсма рzдовaz, и3 по каfjсмэ є3ктеніA мaлаz. И# на ГDи, воззвaхъ, стіхи6ры. Свёте ти1хій: и3 прокjменъ днE, и3ли2 Ґллилyіа. Тaже: Спод0би, гDи, въ вeчеръ сeй: И# є3ктеніA: И#сп0лнимъ вечeрнюю мlтву нaшу: И# на стіх0внэ стіхи6ры, и3 Нhнэ tп_у- щaеши: Трис™0е. И# тропари6 по ўстaву чи1на. И# пот0мъ є3ктеніA: Поми1луй нaсъ, б9е: По возглaсэ же їерeй глаг0летъ: Премyдрость. Ли1къ же: Бlгослови2. Їерeй: Сhй бlгословeнъ: Ли1къ: Ўтверди2, б9е, с™yю правослaвную вёру, правослaвныхъ хrтіaнъ, во вёкъ вёка. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 138. 138 послёдованіе вечeрни Їерeй:Прес™az бцdе, сп7си2 нaсъ. Ли1къ: ЧCтнёйшую херув‡мъ: Їерeй: Слaва тебЁ, хrтE б9е, ўповaніе нaше, слaва тебЁ. Ли1къ: Слaва, и3 нhнэ: Їерeй же њбрати1всz t с™hхъ двeрей на зaпадъ къ лю1демъ, глаг0летъ tпyстъ: и3 поминaетъ с™aго, є3гHже є4сть хрaмъ, и3 с™aго, є3мyже слyжба поeтсz. И# ли1къ поeтъ многолётіе. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 139. Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 140. Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 141. 141 Послёдованіе ќтрени Ѓще ќбwє4сть вели1каz четыредесsтница, по є4же бlгослови1ти їерeю, начинaемъ: Трис™0е. Прес™az трbце: Џ§е нaшъ: Ћкw твоE є4сть цrтво: ГDи, поми1луй, в7i. Пріиди1те, поклони1мсz: три1ж- ды. И# двA pалм†. Ѓще же ни2, по бlгословeніи: Пріиди1те, поклони1мсz: три1жды, и3 pалмы2: Ўслhшитъ тS гDь: и3: ГDи, си1лою твоeю: Слaва, и3 нhнэ: Трис™0е. Џ§е нaшъ: Ћкw твоE є4сть цrтво: Тaже тропари6: Сп7си2, гDи, лю1ди тво‰: Слaва: Вознесhйсz на кrтъ: И# нhнэ: Предстaте- льство стрaшное: Тaже глаг0летъ їерeй: Поми1луй нaсъ, б9е, по вели1цэй млcти твоeй, м0- лимъ ти сz, ўслhши и3 поми1луй. Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды. Е#щE м0лимсz њ вели1комъ господи1нэ и3 nтцЁ нa- шемъ с™ёйшемъ патріaрхэ и4мкъ, и3 њ господи1нэ нa- шемъ преwсщ7eннэйшемъ митрополjтэ [и3ли2 ґрхіепcкпэ, и3ли2 є3пcкпэ] и4мкъ, и3 всeй во хrтЁ брaтіи нaшей. Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 142. 142 послёдованіе ќтрени Е#щEм0лимсz њ бGохрани1мэй странЁ нaшей, властeхъ и3 в0инствэ є3S, да ти1хое и3 безм0лвное житіE поживeмъ во всsкомъ бlгочcтіи и3 чистотЁ. Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды. Е#щE м0лимсz за всю2 брaтію и3 за вс‰ хrтіaны. Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды. Возглaсъ: Ћкw млcтивъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. И# ѓбіе глаг0летъ: И$менемъ гDнимъ бlгослови2, џтче. Їерeй же возглашaетъ: Слaва с™ёй, и3 є3диносyщнэй, и3 животворsщей, и3 нераздёльнэй трbцэ, всегдA, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. Тaже глаг0лемъ шестоpaлміе со всsкимъ внимa- ніемъ и3 стрaхомъ б9іимъ, ћкw самомY собесёдующе хrтY бGу нaшему неви1димw, и3 молsще њ грэсёхъ нaшихъ. По тріeхъ же pалмёхъ їерeй глаг0летъ мlтвы ќтрєнніz, стоsй непокровeнъ пред8 с™hми двeрьми. Мlтва а7. Бlгодари1мъ тS, гDи б9е нaшъ, возстaвившаго нaсъ t л0жей нaшихъ и3 вложи1вшаго во ўстA н†ша сл0во хвалeніz, є4же покланsтисz и3 призывaти и4мz твоE с™0е: и3 м0лимсz твои6мъ щедр0тамъ, ±же всегдA ўпотреблsлъ є3си2 њ нaшей жи1зни: и3 нhнэ посли2 п0- мощь твою2 на предстоsщыz пред8 лицeмъ с™hz слaвы Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 143. 143послёдованіе ќтрени твоеS и3њжидaющыz t тебє2 богaтыz млcти: и3 дaждь и5мъ, со стрaхомъ и3 люб0вію всегдA тебЁ служaщымъ, хвали1ти неисповэди1мую твою2 бlгость. Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть и3 покло- нeніе, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. Мlтва в7. Tн0щи ќтренюетъ дyхъ нaшъ къ тебЁ, б9е нaшъ, занE свётъ повелBніz тво‰ на земли2. Прaвду и3 с™hню совершaти во стрaсэ твоeмъ вразуми1 ны: тебe бо слaвимъ, вои1стину сyщаго бGа нaшего. Приклони2 ќхо твоE и3 ўслhши ны2, и3 помzни2, гDи, сyщыz и3 молsщыzсz съ нaми вс‰ по и4мени, и3 сп7си2 | си1лою твоeю. Бlгослови2 лю1ди тво‰ и3 њс™и2 досто- sніе твоE. Ми1ръ мjрови твоемY дaруй, цRквамъ тво- и6мъ, сщ7eнникwмъ, и3 всBмъ лю1демъ твои6мъ. Ћкw бlгослови1сz и3 прослaвисz всечcтн0е и3 вели- колёпое и4мz твоE, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. Мlтва г7. Tн0щи ќтренюетъ дyхъ нaшъ къ тебЁ, б9е, занE свётъ повелBніz тво‰. Научи2 нaсъ, б9е, прaвдэ твоeй, зaповэдемъ твои6мъ и3 њправдaніємъ твои6мъ, просвэти2 џчи мhслей нaшихъ, да не когдA ќснемъ во грэсёхъ въ смeрть. Tжени2 всsкій мрaкъ t сердeцъ нaшихъ. Дaруй нaмъ сlнце прaвды, и3 нена- вётну жи1знь нaшу соблюди2 печaтію с™aгw твоегw2 д¦а. И#спрaви стwпы2 нaшz на пyть ми1ра. Дaждь нaмъ ви1дэти ќтро и3 дeнь въ рaдованіи, да тебЁ ќтрєнніz возсылaемъ мlтвы. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 144. 144 послёдованіе ќтрени ЋкwтвоS держaва, и3 твоE є4сть цrтво, и3 си1ла, и3 слaва, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. Мlтва д7. ВLко б9е, с™hй и3 непостижи1мый, рекjй и3з8 тьмы2 свёту возсіsти, ўпок0ивый нaсъ въ нощнёмъ снЁ, и3 возстaвивый къ славосл0вію и3 мольбЁ твоеS бlгости: ўмолsемь t своегw2 ти2 бlгоутр0біz, пріими2 нaсъ и3 нhнэ покланsющихсz тебЁ и3 по си1лэ бlгода- рsщихъ тS, и3 дaруй нaмъ вс‰ ±же ко сп7сeнію про- шє1ніz. Покажи1 ны сhны свёта и3 днE и3 наслёдники вёчныхъ твои1хъ бlгъ. Помzни2, гDи, во мн0жествэ щедр0тъ твои1хъ, и3 вс‰ лю1ди тво‰, сyщыz и3 молs- щыzсz съ нaми, и3 всю2 брaтію нaшу, ±же на земли2, на м0ри, на всsкомъ мёстэ вLчествіz твоегw2, трeбую- щихъ твоегw2 чlвэколю1біz и3 п0мощи, и3 всBмъ подaй вели1кую твою2 млcть: да сп7сeни душeю же и3 тёломъ всегдA пребывaюще, съ дерзновeніемъ слaвимъ чyдное и3 бlгословeнное и4мz твоE. Ћкw бGъ млcти, щедр0тъ и3 чlвэколю1біz є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. Мlтва є7. Бlги1хъ сокр0вище, и3ст0чниче приснотекyщій, џ§е с™hй, чудотв0рче, всеси1льне и3 вседержи1телю, вси2 тебЁ покланsемсz и3 тебЁ м0лимсz, тво‰ млcти и3 тво‰ щедрHты призывaюще на п0мощь и3 заступлeніе нaшегw смирeніz: помzни2, гDи, тво‰ рабы6: пріими2 всёхъ нaсъ ќтреннzz молє1ніz, ћкw кади1ло пред8 то- б0ю, и3 да ни є3ди1наго t нaсъ неискyсна сотвори1ши, но Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 145. 145послёдованіе ќтрени вс‰ ны2снабди2 щедр0тами твои1ми. Помzни2, гDи, бдsщыz и3 пою1щыz во слaву твою2, и3 є3динор0днагw твоегw2 сн7а и3 бGа нaшегw, и3 с™aгw твоегw2 д¦а: бyди тBмъ пом0щникъ и3 застyпникъ, пріими2 и4хъ мольбы6 въ пренбcный и3 мhсленный тв0й жeртвенникъ. Ћкw ты2 є3си2 бGъ нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. Мlтва ѕ7. Бlгодари1мъ тS, гDи б9е сп7сeній нaшихъ, ћкw вс‰ твори1ши во бlгодётельство жи1зни нaшеz, да всегдA къ тебЁ взирaемъ сп7су и3 бlгодётелю дyшъ нaшихъ: ћкw препок0илъ є3си2 нaсъ въ мимошeдшее н0щи число2, и3 воздви1глъ є3си2 ны2 t л0жей нaшихъ, и3 постaвилъ є3си2 въ поклонeніе чcтнaгw и4мене твоегw2. Тёмже м0лимъ тS, гDи: дaждь нaмъ бlгодaть и3 си1лу, да спод0бимсz пёти тебЁ разyмнw и3 моли1тисz непре- стaннw, во стрaсэ и3 трeпетэ своE сп7сeніе содёловающе заступлeніемъ хrтA твоегw2: помzни2, гDи, и3 въ нощи2 къ тебЁ вопію1щыz, ўслhши | и3 поми1луй, и3 сокруши2 под8 н0зэ и4хъ неви6димыz и3 бори1тєльныz враги2. Тh бо є3си2 цRь ми1ра и3 сп7съ дyшъ нaшихъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. Мlтва з7. Б9е и3 џ§е гDа нaшегw ї}са хrтA, возстaвивый ны2 t л0жей нaшихъ и3 собрaвый ны2 въ чaсъ мlтвы, дaждь нaмъ бlгодaть во tверзeніе ќстъ нaшихъ, и3 пріими2 н†ша по си1лэ бlгодарє1ніz, и3 научи1 ны њправ- дaніємъ твои6мъ: занE помоли1тисz, ћкоже подобaетъ, Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 146. 146 послёдованіе ќтрени невёмы, ѓще не ты2, гDи, с™hмъ твои1мъ д¦омъ настa- виши ны2. Тёмже м0лимсz тебЁ: ѓще что2 согрэши1- хомъ дaже до настоsщагw часA, сл0вомъ, и3ли2 дёломъ, и3ли2 помышлeніемъ, в0лею, и3ли2 нев0лею, њслaби, њстa- ви, прости2: ѓще бо беззакHніz нaзриши, гDи, гDи, кто2 постои1тъ; ћкw ў тебE и3збавлeніе є4сть: ты2 є3си2 є3ди1нъ с™hй, пом0щникъ держaвный, защи1титель жи1зни нaшеz, и3 њ тебЁ пёніе нaше всегдA. Бyди держaва цrтвіz твоегw2 бlгословeна и3 пре- прослaвлена, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. Мlтва }. ГDи б9е нaшъ, с0нное ўнhніе tгнaвый t нaсъ и3 сопризвaвый ны2 звaніемъ с™hмъ, є4же и3 въ нощи2 воздэвaти рyки нaшz и3 и3сповёдатисz тебЁ њ судь- бaхъ прaвды твоеS: пріими2 мольбы6 нaшz, молє1ніz, и3сповBданіz, нощны6z сл{жбы: и3 дaруй нaмъ, б9е, вёру непостhдну, надeжду и3звёстну, люб0вь нелице- мёрну: бlгослови2 нaшz вх0ды и3 и3сх0ды, дэ‰ніz, дэлA, словесA, помышлє1ніz: и3 дaждь нaмъ пости1гнути въ начaло днE, хвaлzщымъ, пою1щымъ, бlгословsщымъ твоеS неизречeнныz бlгостhни бlгость. Ћкw бlгослови1сz всес™0е и4мz твоE, и3 прослaвисz цrтво твоE, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. Мlтва f7. Возсіsй въ сердцaхъ нaшихъ, чlвэколю1бче вLко, твоегw2 бGоразyміz нетлённый свётъ, и3 мhслєн- наz н†ша tвeрзи џчи во є3ђльскихъ твои1хъ пропо- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 147. 147послёдованіе ќтрени вёданій разумёніе:вложи2 въ нaсъ и3 стрaхъ бlжeнныхъ твои1хъ зaповэдей, да плwтскjz п0хwти вс‰ попрaв- ше, дух0вное жи1тельство пр0йдемъ, вс‰, ±же ко бlгоугождeнію твоемY, и3 мyдрствующе и3 дёюще. Тh бо є3си2 њсщ7eніе и3 просвэщeніе дyшъ и3 тэлeсъ нaшихъ, хrтE б9е, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безна- чaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 всес™hмъ и3 бlги1мъ и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. Мlтва ‹. ГDи б9е нaшъ, покаsніемъ њставлeніе человёкwмъ даровaвый, и3 во џбразъ нaмъ познaніz грэхHвъ и3 и3сповёданіz, прbр0ка дв7да покаsніе къ прощeнію по- казaвый: сaмъ, вLко, во мнHгаz ны2 и3 вели6каz пaд- шыz согрэшє1ніz, поми1луй по вели1цэй млcти твоeй, и3 по мн0жеству щедр0тъ твои1хъ њчи1сти беззакHніz н†ша: ћкw тебЁ согрэши1хомъ, гDи, и3 безвBстнаz и3 т†йнаz сeрдца человёческагw вёдущему, и3 є3ди1ному и3мyщему влaсть њставлsти грэхи2: сeрдце же чи1сто создaвъ въ нaсъ, и3 д¦омъ вLчнимъ ўтверди1въ нaсъ, и3 рaдость сп7сeніz твоегw2 сказaвъ нaмъ, не tри1ни нaсъ t лицA твоегw2: но бlговоли2 ћкw бlгъ и3 чlвэко- лю1бецъ, дaже до послёднzгw нaшегw и3здыхaніz, при- носи1ти тебЁ жeртву прaвды и3 возношeніе во с™hхъ твои1хъ жeртвенницэхъ. Млcтію и3 щедр0тами и3 чlвэколю1біемъ є3динор0дна- гw твоегw2 сн7а, съ ни1мже бlгословeнъ є3си2, со все- с™hмъ и3 бlги1мъ и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 148. 148 послёдованіе ќтрени Мlтва№i. Б9е, б9е нaшъ, ќмныz и3 словє1сныz состaвивый си6лы твоeю в0лею, тS м0лимъ и3 тебЁ ми1ли дёем- сz: пріими2 нaше по си1лэ славосл0віе, со всёми созд†ніи твои1ми, и3 богaтыми твоеS бlгости воздaждь даровa- ньми: ћкw тебЁ преклонsетсz всsкое колёно нбcныхъ, и3 земнhхъ, и3 преисп0днихъ, и3 всsкое дыхaніе и3 создa- ніе поeтъ непостижи1мую твою2 слaву: є3ди1нъ бо є3си2 бGъ и4стинный и3 многомлcтивый. Ћкw тS хвaлzтъ вс‰ си6лы нбcныz, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. Мlтва в7i. Хвaлимъ, поeмъ, бlгослови1мъ и3 бlгодари1мъ тS, б9е nтє1цъ нaшихъ, ћкw превeлъ є3си2 сёнь нощ- нyю и3 показaлъ є3си2 нaмъ пaки свётъ дневнhй. Но м0лимъ твою2 бlгость: њчи1сти грэхи2 нaшz и3 пріими2 молeніе нaше, вели1кимъ твои1мъ бlгоутр0біемъ, ћкw къ тебЁ прибэгaемъ млcтивому и3 всеси1льному бGу: возсіsй въ сердцaхъ нaшихъ и4стинное с0лнце прaвды твоеS, просвэти2 ќмъ нaшъ и3 ч{вства вс‰ соблюди2, да ћкw во дни2 бlгоoбрaзнw ходsще путeмъ зaповэ- дей твои1хъ, дости1гнемъ въ жи1знь вёчную: ћкw ў тебє2 є4сть и3ст0чникъ жи1зни: и3 въ наслаждeніи бhти спод0бимсz непристyпнагw твоегw2 свёта. Ћкw ты2 є3си2 бGъ нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. Тaже їерeй и3ли2 діaконъ глаг0летъ вели1кую є3ктенію2: Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 149. 149послёдованіе ќтрени Ми1ромъ гDупом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Њ свhшнэмъ ми1рэ, и3 сп7сeніи дyшъ нaшихъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Њ ми1рэ всегw2 мjра, бlгостоsніи с™hхъ б9іихъ цRквeй и3 соединeніи всёхъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Њ с™ёмъ хрaмэ сeмъ, и3 съ вёрою, бlгоговёніемъ и3 стрaхомъ б9іимъ входsщихъ в0нь, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Њ вели1комъ господи1нэ и3 nтцЁ нaшемъ с™ёйшемъ патріaрхэ и4мкъ, и3 њ господи1нэ нaшемъ преwсщ7eн- нэйшемъ митрополjтэ [и3ли2 ґрхіепcкпэ, и3ли2 є3пcкпэ] и4мкъ, чcтнёмъ пресвЂтерствэ, во хrтЁ діaконствэ, њ всeмъ при1чтэ и3 лю1дехъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Њ бGохрани1мэй странЁ нaшей, властeхъ и3 в0ин- ствэ є3S, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Њ грaдэ сeмъ [и3ли2 њ вeси сeй, и3ли2 њ с™ёй nби1тели сeй], всsкомъ грaдэ, странЁ, и3 вёрою живyщихъ въ ни1хъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Њ бlгорастворeніи воздyхwвъ, њ и3з8oби1ліи пло- дHвъ земнhхъ и3 врeменэхъ ми1рныхъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Њ плaвающихъ, путешeствующихъ, недyгующихъ, стрaждущихъ, плэнeнныхъ, и3 њ сп7сeніи и4хъ, гDу пом0- лимсz. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 150. 150 послёдованіе ќтрени Ли1къ:ГDи, поми1луй. Њ и3збaвитисz нaмъ t всsкіz ск0рби, гнёва и3 нyжды, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Заступи2, сп7си2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ, б9е, твоeю бlгодaтію. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю, со всёми с™hми помz- нyвше, сaми себE, и3 дрyгъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ. Ли1къ: ТебЁ, гDи. Возглашeніе: Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть и3 покло- нeніе, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. И# начинaютъ пёти: БGъ гDь и3 kви1сz нaмъ, бlгосло- вeнъ грzдhй во и4мz гDне. По глaсу тропарS днE. Стjхъ: И#сповёдайтесz гDеви, ћкw блaгъ, ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Стjхъ: Њбышeдше њбыд0ша мS, и3 и4менемъ гDнимъ противлsхсz и5мъ. Стjхъ: Не ўмрY, но жи1въ бyду, и3 повёмъ дэлA гDнz. Стjхъ: Кaмень, є3г0же небрег0ша зи1ждущіи, сeй бhсть во главY ќгла: t гDа бhсть сeй, и3 є4сть ди1венъ во nчесёхъ нaшихъ. Поeтсz же: БGъ гDь: четhрежды. Тaже глаг0летсz тропaрь случи1вшійсz двaжды, и3 бGор0диченъ въ т0йже Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 151. 151послёдованіе ќтрени глaсъ. И#ѓще случaтсz двA трwпарS, всегдA пeрвый глаг0летсz двaжды, тaже вторhй, и3 бGор0диченъ. Ѓще є4сть ґллилyіа, и3ли2 вели1каz четыредесsтница, по є3ктеніи2 поeмъ ґллилyіа, четhрежды, въ случи1в- шійсz глaсъ nсмоглaсника. Стіхи1 же глаг0лемъ сі‰: Стjхъ №: T н0щи ќтренюетъ дyхъ м0й къ тебЁ, б9е, занE свётъ повелBніz тво‰ на земли2. Стjхъ в7: Прaвдэ научи1тесz, живyщіи на земли2. Стjхъ G: Зaвисть пріи1метъ лю1ди ненак†занныz. Стjхъ д7: Приложи2 и5мъ ѕлA, гDи, приложи2 ѕлA сл†в- нымъ земли2. И# тр0ичны глaса. Посeмъ же nбhчное стіхосл0віе. По и3сполнeніи же стіхосл0віz, твори1тъ діaконъ, и3ли2 сщ7eнникъ мaлую є3ктенію2: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Заступи2, сп7си2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ, б9е, твоeю бlгодaтію. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю, со всёми с™hми помz- нyвше, сaми себE, и3 дрyгъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ. Ли1къ: ТебЁ, гDи. Возглашeніе: Ћкw твоS держaва, и3 твоE є4сть цrтво, и3 си1ла, и3 слaва, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 152. 152 послёдованіе ќтрени Пов7-мъ стіхосл0віи: Пaки и3 пaки: Возглашeніе: Ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. По непор0чнахъ, и3 по Бlгословeнъ є3си2, гDи: сщ7eн- никъ возглашaетъ: Ћкw бlгослови1сz и4мz твоE, и3 прослaвисz цrтво твоE, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. V#пакои2. Степє1нны глaса. Прокjменъ воскrнъ. Діaконъ: ГDу пом0лимсz. Сщ7eнникъ возглашaетъ: Ћкw с™ъ є3си,2 б9е нaшъ, и3 во с™hхъ почивaеши, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. Діaконъ: Всsкое дыхaніе да хвaлитъ гDа. Стjхъ: Хвали1те бGа во с™hхъ є3гw2, хвали1те є3го2 во ўтвержeніи си1лы є3гw2. И# посeмъ возглашaетъ діaконъ: И# њ спод0битисz нaмъ слhшанію с™aгw є3ђліа гDа бGа м0лимъ. Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды. Діaконъ: Премyдрость, пр0сти, ўслhшимъ с™aгw є3ђліа. Сщ7eнникъ: Ми1ръ всBмъ. Лю1діе: И# дyхови твоемY. И# ѓбіе: T и4мкъ с™aгw є3ђліа чтeніе. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 153. 153послёдованіе ќтрени Ли1къ: СлaватебЁ, гDи, слaва тебЁ. Діaконъ: В0нмемъ. И# глаг0летъ сщ7eнникъ ќтреннее є3ђліе, ѓще случи1тсz недёлz. Тaже: Воскrніе хrт0во: И# н7-й pал0мъ. По цэловaніи же є3ђліа, глаг0летъ діaконъ: Сп7си2, б9е, лю1ди тво‰ и3 бlгослови2 достоsніе твоE: И# прHчаz, ћкоже въ літjи написaсz, на страни1цэ 131. Тaже глаг0летъ сщ7eнникъ возглaснw: Млcтію и3 щедр0тами и3 чlвэколю1біемъ є3динор0д- нагw твоегw2 сн7а, съ ни1мже бlгословeнъ є3си2, со пре- с™hмъ и3 бlги1мъ и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. И# ли1къ начинaетъ канHны: воскrнъ, кrтовоскrнъ, бцdы, и3 минeи. По G-й пёсни твори1тъ діaконъ, и3ли2 сщ7eнникъ, мaлую є3ктенію2: Пaки и3 пaки: Заступи2, сп7си2: Прес™yю, пречcтую: Возглашeніе: Ћкw ты2 є3си2 бGъ нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у: Тaже сэдaленъ минeи. По ѕ7-й пёсни є3ктеніA: Пaки и3 пaки: Заступи2, сп7си2: Прес™yю, пречcтую: Возглашeніе: Тh бо є3си2 цRь ми1ра и3 сп7съ: Кондaкъ, и3 јкосъ. И# чтeніе въ сmнаxaріи. По f7-й пёсни, ѓще ќбw нёсть недёлz: Дост0йно є4сть: Ѓще же є4сть недёлz, по їрмосЁ є3ктеніA: Пaки и3 пaки: Заступи2, сп7си2: Прес™yю, пречcтую: Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 154. 154 послёдованіе ќтрени Возглашeніе: ЋкwтS хвaлzтъ вс‰ си6лы нбcныz, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Тaже: С™ъ гDь бGъ нaшъ. Воскrный є3xапостилaрій, и3 с™aгw, ѓще прaзднуетсz. На хвали1техъ стіхи6ры воскrны д7: и3 ґнат0ліевы д7. Глаг0лемъ и3 стіх† двA: Стjхъ №: Воскrни2, гDи б9е м0й: Стjхъ в7: И#сповёмсz тебЁ, гDи: Слaва, стіхи1ра є3ђльскаz рzдовaz. И# нhнэ: Пре- бlгословeнна є3си2: Славосл0віе вели1кое. Глаг0лемъ же и3 тропари6 по nбhчаю. Тaже глаг0летъ діaконъ, и3ли2 їерeй, є3ктенію2: Поми1луй нaсъ, б9е, по вели1цэй млcти твоeй, м0- лимъ ти сz, ўслhши и3 поми1луй. Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды. Е#щE м0лимсz њ вели1комъ господи1нэ и3 nтцЁ нa- шемъ с™ёйшемъ патріaрхэ и4мкъ, и3 њ господи1нэ нa- шемъ преwсщ7eннэйшемъ митрополjтэ [и3ли2 ґрхіепcкпэ, и3ли2 є3пcкпэ] и4мкъ, и3 всeй во хrтЁ брaтіи нaшей. Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды. Е#щE м0лимсz њ бGохрани1мэй странЁ нaшей, властeхъ и3 в0инствэ є3S, да ти1хое и3 безм0лвное житіE поживeмъ во всsкомъ бlгочcтіи и3 чистотЁ. Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды. Е#щE м0лимсz њ бlжeнныхъ и3 приснопaмzтныхъ создaтелехъ с™aгw хрaма сегw2 [ѓще во nби1тели: с™hz Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 155. 155послёдованіе ќтрени nби1тели сеS],и3 њ всёхъ преждепочи1вшихъ nтцёхъ и3 брaтіzхъ, здЁ лежaщихъ и3 повсю1ду, правослaвныхъ. Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды. Е#щE м0лимсz њ млcти, жи1зни, ми1рэ, здрaвіи, сп7сe- ніи, посэщeніи, прощeніи и3 њставлeніи грэхHвъ ра- бHвъ б9іихъ, брaтіи с™aгw хрaма сегw2 [ѓще во nби1- тели: с™hz nби1тели сеS]. Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды. Е#щE м0лимсz њ плодоносsщихъ и3 добродёющихъ во с™ёмъ и3 всечестнёмъ хрaмэ сeмъ, труждaющихсz, пою1щихъ и3 предстоsщихъ лю1дехъ, њжидaющихъ t тебє2 вели1кіz и3 богaтыz млcти. Ли1къ: ГDи, поми1луй, три1жды. Возглашaетъ їерeй: Ћкw млcтивъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. Тaже діaконъ, и3ли2 їерeй: И#сп0лнимъ ќтреннюю мlтву нaшу гDеви. Ли1къ: ГDи, поми1луй. Заступи2, сп7си2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ, б9е, твоeю бlгодaтію. Ли1къ: ГDи, поми1луй. ДнE всегw2 совершeнна, с™а, ми1рна и3 безгрёшна, ў гDа пр0симъ. Ли1къ: Подaй, гDи. ЃгGла ми1рна, вёрна настaвника, храни1телz дyшъ и3 тэлeсъ нaшихъ, ў гDа пр0симъ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 156. 156 послёдованіе ќтрени Ли1къ:Подaй, гDи. Прощeніz и3 њставлeніz грэхHвъ и3 прегрэшeній нaшихъ ў гDа пр0симъ. Ли1къ: Подaй, гDи. Д0брыхъ и3 полeзныхъ душaмъ нaшымъ и3 ми1ра мjрови ў гDа пр0симъ. Ли1къ: Подaй, гDи. Пр0чее врeмz животA нaшегw въ ми1рэ и3 покаsніи скончaти, ў гDа пр0симъ. Ли1къ: Подaй, гDи. Хrтіaнскіz кончи1ны животA нaшегw, безболёз- нены, непостhдны, ми1рны, и3 д0брагw tвёта на стрaш- нэмъ суди1щи хrт0вэ, пр0симъ. Ли1къ: Подaй, гDи. Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю, со всёми с™hми помz- нyвше, сaми себE, и3 дрyгъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ. Ли1къ: ТебЁ, гDи. Возглашaетъ їерeй: Ћкw бGъ млcти и3 щедр0тъ и3 чlвэколю1біz є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нh- нэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. Їерeй: Ми1ръ всBмъ. Лю1діе: И# дyхови твоемY. Діaконъ: Главы6 нaшz гDеви прикл0нимъ. Ли1къ: ТебЁ, гDи. И# сщ7eнникъ глаг0летъ мlтву сію2 тaйнw: Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 157. 157послёдованіе ќтрени ГDи с™hй,въ вhшнихъ живhй и3 на смирє1нныz призирazй, и3 всеви1дzщимъ џкомъ твои1мъ призи- рazй на всю2 твaрь: тебЁ приклони1хомъ вhю сeрдца и3 тэлесE, и3 м0лимсz тебЁ: простри2 рyку твою2 неви1димую t с™aгw жили1ща твоегw2 и3 бlгослови2 вс‰ ны2: и3 ѓще что2 согрэши1хомъ, в0лею и3ли2 нев0лею, ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ прости2, дaруz нaмъ м‡рнаz и3 пре- м‡рнаz бlг†z тво‰. Возглашaетъ: Твоe бо є4сть, є4же ми1ловати и3 сп7сaти ны2, б9е нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. Діaконъ: Премyдрость. Ли1къ: Бlгослови2. Сщ7eнникъ: Сhй бlгословeнъ хrт0съ бGъ нaшъ, всегдA, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. Ўтверди2, б9е, с™yю правослaвную вёру, правослaвныхъ хrтіaнъ, во вёкъ вёка. Сщ7eнникъ: Прес™az бцdе, сп7си2 нaсъ. Ли1къ: ЧCтнёйшую херув‡мъ: Сщ7eнникъ: Слaва тебЁ, хrтE б9е, ўповaніе нaше, слaва тебЁ. Ли1къ: Слaва, и3 нhнэ: ГDи, поми1луй, три1жды. Бlгослови2. Сщ7eнникъ твори1тъ tпyстъ, въ недёлю: ВоскRсhй и3з8 мeртвыхъ, хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, мlтвами пречcтыz своеS м™ре, с™hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґпcлъ, [и3 с™aгw, є3гHже є4сть хрaмъ, и3 Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 158. 158 послёдованіе ќтрени с™aгw,є3гHже є4сть дeнь,] с™hхъ првdныхъ бGоoтє1цъ їwакjма и3 ѓнны и3 всёхъ с™hхъ, поми1луетъ и3 сп7сeтъ нaсъ, ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ. Тaже, многолётіе. Въ прHчіz же дни6 кромЁ прaзднства, предпрaздн- ства же и3 попрaзднства, и3 суббHтъ, по каfjсмахъ є3ктенjй не бывaетъ. По каfjсмахъ же, н7-й pал0мъ, и3 канHны. По G-й пёсни и3 по ѕ7-й, и3 по Дост0йно є4сть, є3ктеніA мaлаz. По Слaва въ вhшнихъ: и3 Спод0би, гDи, въ дeнь сeй: є3ктеніA: И#сп0лнимъ ќтреннюю мlтву нaшу: И# стіхи6ры на стіх0внэ. По трис™0мъ и3 тропарeхъ є3ктеніA: Поми1луй нaсъ, б9е: По возглaсэ же: Премyд- рость. Ли1къ: Бlгослови2. Їерeй: Сhй бlгословeнъ: И# ли1къ: Ўтверди2, б9е: и3 прHчаz. И# чтeцъ глаг0летъ чaсъ №-й: Пріиди1те, поклони1мсz: и3 pалмы2. По мlтвэ же: ХrтE, свёте и4стинный, просвэщazй и3 њсщ7azй всsкаго человёка, грzдyщаго въ мjръ, да знaменаетсz на нaсъ свётъ лицA твоегw2, да въ нeмъ ќзримъ свётъ непристyпный, и3 и3спрaви стwпы2 нaшz къ дёланію зaповэдей твои1хъ, мlтвами пречcтыz твоеS м™ре и3 всёхъ твои1хъ с™hхъ. Ґми1нь. Їерeй: Слaва тебЁ, хrтE б9е, ўповaніе нaше, слaва тебЁ. Ли1къ: Слaва, и3 нhнэ: И# tпyстъ твори1тъ їерeй по nбhчаю, и3 с™hхъ хрaма и3 днE въ нeмъ поминaетъ. И# по tпyстэ ли1къ поeтъ многолётіе. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 159. Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 160. Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 161. (â äåíü ñâ.Ïàñõè, íà óòðåíè) Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 162. Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 163. 163 Êòî áëàãî÷åñòèJâ èáîãîëþáèJâ – äà íàñëàäèòñÿ ýòèì ïðåêðàñíûì è ñâåòëûì òîðæåñòâîì. Êòî ñëóãà áëàãîðàçóìíûé – äà âîéä¸ò, ðàäóÿñü, â ðàäîñòü Ãîñïîäà ñâîåãî. Êòî ïîòðóäèëñÿ, ïî- ñòÿñü, – äà âîçüì¸ò ñåé÷àñ äèíàJðèé. Êòî ðàáîòàë îò ïåðâîãî ÷àñà – äà ïðèìåò ñåãîä- íÿ äîëæíóþ ïëàòó. Êòî ïðèø¸ë ïîñëå òðåòüåãî ÷àñà – äà ïðàçäíóåò ñ áëàãîäàðíîñòüþ. Êòî ÿâèë- ñÿ ïîñëå øåñòîãî – íèñêîëüêî äà íå áåñïîêîèò- ñÿ, èáî îí íè÷åãî íå ëèøèòñÿ. Êòî äî äåâÿòîãî ÷àñà çàìåäëèë – äà ïðèñòóïèò áåç êîëåáàíèé. Êòî ëèøü â îäèííàäöàòûé ÿâèëñÿ – äà íå ñòðà- øèòñÿ ïðîìåäëåíèÿ. Èáî âåëèêîäóøíûé Âëàäûêà ïðèíèìàåò ïîñëå- äíåãî, êàê è ïåðâîãî, äà¸ò îòäûõ ïðèøåäøåìó â îäèííàäöàòûé ÷àñ, êàê è ðàáîòàâøåìó îò ïåðâî- ãî ÷àñà. Îí è ïîñëåäíåãî ìèëóåò – è î ïåðâîì ïå÷¸òñÿ, è òîìó äà¸ò – è ýòîãî îäàðÿåò. Îí è äå- ëàJ ïðèíèìàåò – è íàìåJðåíèå ïðèâåòñòâóåò, è äåéñòâèå íàãðàæäàåò – è ðàñïîëîæåJíèå õâàëèò. Ïîñåìó âîéäèòå âñå â ðàäîñòü Ãîñïîäà íàøåãî! È ïåðâûå, è âòîðûå – ïðèìèJòå íàãðàäó! Áîãàòûå è áåäíûå – äðóã ñî äðóãîì ëèêóéòå! Óñåðäíûå è íåðàäèâûå – ïî÷òèòå íûíåøíèé äåíü! Ïîñòèâ- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 164. 164 Ñëîâî îãëàñèòåëüíîåñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà øèåñÿ è íå ïîñòèâøèåñÿ – âîçâåñåëèòåñü ñå- ãîäíÿ! Ñòîë èçîáèëóåò – óãîùàéòåñü âñå! Òåëåö âåëèê è óïèJòàí – äà íå óéäåò íèêòî ãîëîäíûì! Âñå íà- ñëàæäàéòåñü íà ïèðøåñòâå âåðû! Âñå ïîëüçóé- òåñü áîãàòñòâîì áëàãîñòè! Äà íå ñåòóåò íèêòî íà íóæäóJ, èáî äëÿ âñåõ íà- ñòàëî öàðñòâèå! Äà íå ñêîðáèò íèêòî î ñîãðåøå- íèÿõ, èáî èç Ãðîáà âîññèÿëî ïðîùåíèå! Äà íå ñòðàøèòñÿ íèêòî ñìåðòè, èáî îñâîáîäèëà íàñ Ñìåðòü Ñïàñèòåëÿ! Îí èñòðåáèë ñìåðòü, ñìåðòüþ îáúÿòûé. Îí ïî- âåðã àä, âî àä ñíèçîéäÿ. Îí ïðèâ¸ë àä â ñìÿòå- íèå, êîãäà àä îòâåäàë ïëîJòè Åãî. Ýòî è ïðåäâîçâåñòèJë Èñàéÿ, âîñêëèêíóâ: «Àä ñìó- òèëñÿ, âñòðåòèâ Òåáÿ â ïðåèñïîJäíåé!» Ñìóòèëñÿ, èáî áûë óïðàçäí¸í. Ñìóòèëñÿ, èáî áûë îñìåJÿí. Ñìóòèëñÿ, èáî áûë óìåðùâë¸í. Ñìóòèëñÿ, èáî áûë íèçëîJæåí. Ñìóòèëñÿ, èáî áûë ñâÿçàí. Îí âçÿë òåëî – è âñòðåòèë Áîãà. Îí âçÿë çåìëþ – è íàø¸ë Íåáî. Îí âçÿë òî, ÷òî âèäåë, – è ïàë îò òîãî, ÷åãî íå âèäåë. «Ñìåðòü, ãäå òâî¸ æàëî?! Àä, ãäå òâîÿ ïîáåäà?!» Âîñêðåñ Õðèñòîñ – è òû ïîâåJðæåí! Âîñêðåñ Õðè- ñòîñ – è ïàëè äåìîíû! Âîñêðåñ Õðèñòîñ – è ðà- äóþòñÿ àíãåëû! Âîñêðåñ Õðèñòîñ – è âîäâîðÿåò- ñÿ Æèçíü! Âîñêðåñ Õðèñòîñ – è íè îäèí ì¸ðò- âûé íå îñòà¸òñÿ âî ãðîáå! Èáî Õðèñòîñ, âîññòàâ èç ì¸ðòâûõ, ñòàë ÏåJðâåíöåì èç óìåJðøèõ, – Åìó ñëàâà è âëàñòü âî âåêè âåêîâ! Àìèíü. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 165. (êîëåíîïðåêëîíåíèÿ) Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 166. Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 167. 167  äåíü ñâ.Ïÿòèäåñÿòíèöû âå÷åðîì çâîíÿò ðàíåå îáû÷íîãî. Ï Áëàãîñëîâåí Áîã íàø... × Î Öàðü Íåáåñíûé... Ïðèäèòå, ïîêëîJíèìñÿ... è Ïñ 103 (ïî ÷èíó áóäíè÷íîé âå÷åðíè*). ÂÅËÈÊÀß ÅÊÒÅÍÈß Ä Â ìèðå Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ! Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé (íà êàæäîå ïðîøåíèå). Ä Î ìèpå câûøå è î cïàcåíèè äóø íàøèx Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ. Î ìèpå âcåãî ìèpà, îá óêðåïëåíèè câÿòûx Áî- æüèx öåpêâåé è î åäèíåíèè âcåx Ãîcïîäó ïîìî- ëèìcÿ. [Î câÿòîì äîìå ñåì è îáî âcåx, c âåpîþ, áëàãîãîâåíèåì è còpàxîì Áîæüèì âxîäÿùèx â íåãî, Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ. Î âåëèêîì ãîñïîäèíå è îòöå íàøåì câÿòåéøåì ïàòpèàpxå (èìÿ) [è î ãîñïîäèíå íàøåì ïpåîcâÿùåííåéøåì ìèòpî- ïîëèòå (èëè: àpxèåïècêîïå, èëè: åïècêîïå) (èìÿ)], ïî÷òåJí- * Ñì. Ïðàâîñëàâíîå áîãîñëóæåíèå: Êí. 3. Ì.: ÑÔÈ, 2008. Ñ. 79–82. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 168. 168 Âåëèêàÿ âå÷åðíÿâ äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû íîì ïpåcâèòåpcòâå, âî Xpècòå äüÿêîícòâå, îáî âc¸ì êëèpå è íàpîäå [Áîæüåì] Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ. Î áîãîxpàíèìîé còpàíå íàøåé (èìÿ), îáî âc¸ì íàpîäå è âëàcòÿx å¸ Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ. Î ãðàäå ñåì (èìÿ) [èëè: î ñåëå ñåì (èìÿ), èëè: î ñâÿòîé îáèòåëè ñåé] è îáî âñåõ ãîðîäàõ è ñòðàíàõ è î âåðîþ æè- âóùèõ â íèõ Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ. Î áëàãîïðèÿòíîé ïîãîäå, îá èçîáèëèè ïëîäîâ çåìëè è î âðåìåíàõ ìèðíûõ Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ. Î ïëàâàþùèx, ïóòåøåcòâóþùèx, áîëÿùèx, còpàæäóùèx, ïëåí¸ííûx, [çàêëþ÷¸ííûx è ãîíèìûx,] è î cïàcåíèè èx Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ.] Î ïðåäñòîÿJùåì íàðîäå, îæèäàþùåì áëàãîäàòè Ñâÿòîãî Äóõà, Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ. Î ïðåêëîíÿþùèõ ïðåä Ãîñïîäîì ñåðäöàJ ñâîè è êîëåíà Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ. Îá óêðåïëåíèè íàñ â ñîâåðøåíèè áëàãîóãîJäíî- ãî ñëóæåíèÿ Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ. Î íèñïîñëàJíèè íà íàñ íåèñòîùèìûõ ìèëîñòåé Åãî Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ. Äàáû ïðèJíÿòî áûëî êîëåíîïðåêëîíåJíèå íàøå êàê ôèìèàJì ïðåä ëèöîì Åãî, Ãîñïîäó ïîìî- ëèìñÿ. Î íóæäàþùèõñÿ â ïîìîùè Åãî Ãîñïîäó ïîìî- ëèìñÿ. Îá èçáàâëåJíèè íàc îò âcÿêîãî óãíåòåíèÿ, ãíåâà, [áåäû] è ïðèíóæäåJíèÿ Ãîcïîäó ïîìîëèìcÿ. Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé è cîxpàíè íàc, Áîæå, Òâîåþ áëàãîäàòüþ. ÂñåcâÿòóJþ, íåïîðîJ÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåJííóþ, cëàâíóþ Âëàäû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷íî- äåâó Ìàpèþ cî âcåìè câÿòûìè ïîìÿíóJâ, càìèJx Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 169. 169Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ âäåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû cåáÿ, è äpóã äpóãà, è âcþ æèçíü íàøó Xpècòó (èëè: ÷åðåç Õðèñòà) Áîãó ïðåäàäèì (èëè: ïîñâÿ- òèJì). Í Òåáå, Ãîcïîäè. ÌÎËÈÒÂÀ ÏÅÐÅÄ «ÃÎÑÏÎÄÈ, ÂÇÛÂÀÞ» Ï Âå÷åðîì, êàê è ïîóòðóJ... (ñì. ñ. 48). Í Àìèíü. ÂÅ×ÅÐÍÈÅ ÏÑÀËÌÛ Í Ãîñïîäè, âçûâàþ... (ñì. ñ. 48). ÑÒÈÕÈÐÛ ÍÀ «ÃÎÑÏÎÄÈ, ÂÇÛÂÀÞ», íà 6, ãëàñ 4 Íåâåðîÿòíîå ñåãîäíÿ óçðåJëè âñå íàðîäû â ãîðî- äå ÄàâèJäîâîì,/ êîãäà Äóõ Ñâÿòîé íèñø¸ë â îJã- íåííûõ ÿçûêàJõ,/ êàê áîãîãëàãîJëþùèé Ëóêà âîç- âåñòèë./ Îí ãîâîðèò: «Êîãäà ó÷åíèêè áûëè âìå- ñòå,/ ðàçäàëñÿ øóì, ñëîâíî îò íåñóJùåãîñÿ ñèëü- íîãî âåòðà,/ è íàïîëíèë äîì, ãäå îíè íàõîäè- ëèñü,/ è âñå ñòàëè ãîâîðèòü/ ñòðàííûå ðå÷è, ñòðàííûå ó÷åíèÿ,// ñòðàííûå íàñòàâëåJíèÿ – î Ñâÿòîé Òðîèöå». [Äâàæäû.] Äóõ Ñâÿòîé áûë âå÷íî, è åñòü, è áóäåò,/ íå èìåÿ íè íà÷àëà, íè êîíöà,/ íî âå÷íî ñî Îòöîì è Ñû- íîì Îí ñîåäèí¸í è ÷èJñëèì;/ Îí Æèçíü – è æèâîòâîðÿJùèé,/ Ñâåò – è Ñâåòà ïîäàJòåëü,/ ñàìî ÁëàJãî – è èñòî÷íèê áëàãîñòè;/ ÷åðåç Íåãî Îòåö ïîçíà¸òñÿ, è Ñûí ïðîñëàâëÿåòñÿ,/ è âñåì îòêðûâàåòñÿ îäíà ñèëà, îäíî ñîåäèíåíèå,// îäíî ïîêëîíåíèå – Ñâÿòîé Òðîèöû. [Äâàæäû.] Äóõ Ñâÿòîé – Ñâåò è Æèçíü,/ æèâîé ìûJñëåí- íûé Èñòî÷íèê,/ Äóõ ïðåìóäðîñòè è Äóõ ðàçó- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 170. 170 Âåëèêàÿ âå÷åðíÿâ äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû ìà,/ áëàãîJé, ïðàâûé, ìûJñëåííûé, âëàäûJ÷åñòâåí- íûé, î÷èùàþùèé ñîãðåøåíèÿ;/ Îí Áîã – è îáîJ- æèâàþùèé, Îãîíü – è îò Îãíÿ èñõîäÿJùèé,/ ãîâîðÿùèé, äåéñòâóþùèé, ðàñïðåäåëÿJþùèé äà- ðîâàJíèÿ,/ ÷åðåç Êîòîðîãî âñå ïðîðîêè è Áîæüè àïîñòîëû ñ ìó÷åíèêàìè áûëè óâåJí÷àíû;/ Îí – ñòðàííûé ñëóõ, ñòðàííîå çðåëèùå,// Îãîíü, ðàç- äåëÿJþùèéñÿ äëÿ ðàçäàJ÷è äàðîâàJíèé. [Äâàæäû.] Ñëàâà, è íûíå, ãëàñ 6. Î ÖÀÐÜ ÍÅÁÅÑÍÛÉ Î Öàpü Íåáåcíûé, ÓòåJøèòåëü (èëè: ÕîäàJòàé), Äóx Ècòèíû, î Òû, âåçäå ïpåáûâàþùèé è âc¸ íà- ïîëíÿþùèé, Cîêpîâèùíèöà áëàã è æèçíè Ïîäà- òåëü, ïpèäè è îáèòàé ñðåäè (èëè: â) íàc, è î÷è- còè íàc îò âcÿêîé cêâåpíû, è cïàcè, ÁëàãîJé, äó- øè íàøè. Çàòåì Âõîä è ßñíûé Ñâåò... (ñì. ñ. 51–52). Ä Âíåìëåì! Ï Ìèð âñåì! Í È äóõó òâîåìó! Ä Ïðåìóäðîñòü! Ïðîêèìåí âåëèêèé, ãëàñ 7 (Ïñ 76: 14-15): Êòî åñòü áîã, ÷òî âåëèê, êàê Áîã íàø! Òû – Áîã, ÷òî òâîðèò ÷óäåñà. Ñòèõ Òû ñèëó Òâîþ ìåæ ÿçûJêîâ ÿâèë. Ñòèõ È ñêàçàë ÿ: «Âîò áîëü ìîÿ: äåñíèJöà Âûøíåãî èçìåíåíàJ!» Ñòèõ ÂîñïîJìíþ î Ãîñïîäíèõ äåëàJõ, î äðåâíèõ âîñïîJìíþ ÷óäåñàõ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 171. 171Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ âäåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû È ñíîâà: Êòî åñòü áîã, ÷òî âåëèê, êàê Áîã íàø!/ Òû – Áîã, ÷òî òâîðèò ÷óäåñà. [Äàëåå âîçìîæíû ÷òåíèå Ïèñàíèÿ è ïðîïîâåäü.] ÌÀËÀß ÅÊÒÅÍÈß Ä Ñíîâà è ñíîâà, ïðåêëîíèJâ êîëåíà, Ãîñïîäó ïîìî- ëèìñÿ! [Í Ãîñïîäè, ïîìèëóé (òðèæäû).] Êîãäà ìû, ïðåêëîíèâ êîëåíà, ñòîèì ñ íåïîêðû- òîé ãîëîâîé, ñâÿùåííèê îò öàðñêèõ âðàò, ñìîò- ðÿ íà íàðîä, ïðîèçíîñèò ãðîìêî ìîëèòâû, ÷òîáû ñëûøàëè âñå. ÌÎËÈÒÂÀ ÊÎËÅÍÎÏÐÅÊËÎÍÍÀß ÏÅÐÂÀß Ï Íåïîðî÷íûé, íåñêâåJðíûé, áåçíà÷àëüíûé, íåâèJ- äèìûé, íåïîñòèæèJìûé, íåèññëåäèJìûé, íåèçìåí- íûé, íåîäîëèJìûé, íåèçìåðèJìûé, íåçëîJáèâûé Ãîñïîäè, îäèí èìåþùèé áåññìåðòèå, æèâóùèé âî Ñâåòå íåïðèñòóJïíîì, ñîòâîðèâøèé íåáî, è çåìëþ, è ìîðå, è âñå ñîçäàíèÿ â íèõ, âñåì ïîäà- þùèé ïðîñèJìîå ïðåæäå ïðîøåíèÿ, – ìû Òåáÿ ïðîñèì, ÷åëîâåêîëþáèJâûé Âëàäûêà, è óìîëÿåì Òåáÿ, Îòöà Ãîñïîäà è Áîãà è Ñïàñèòåëÿ íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà, Êîòîðûé ðàäè íàñ, ëþäåé, è äëÿ íàøåãî ñïàñåíèÿ ñîø¸ë ñ Íåáåñ è âîïëîòèëñÿ îò Äóõà Ñâÿòîãî è Ìàðèè, Âå÷íîäåâû è ñëàâíîé Áîãîðîäèöû, è Êîòîðûé, ñïåðâàJ ó÷à ñëîâàìè, à ïîñëå ïîêàçûâàÿ äåëàJìè, êîãäà ïðåòåðïåâàJë ñïà- ñèòåëüíîå ñòðàäàíèå, äàë íàì, óáîãèì, ãðåøíûì è íåäîñòîéíûì ÷àäàì Òâîèì, îáðàçåö ïðèíåñeJ- íèÿ ìîëèòâ ñ ïðåêëîíåJíèåì ãëàâûJ è êîëåJí î Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 172. 172 Âåëèêàÿ âå÷åðíÿâ äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû ñîáñòâåííûõ ãðåõàõ è î ãðåõàõ, ñîâåðø¸ííûõ ïî íåâåJäåíèþ íàðîäîì: î ÌíîãîìèJëîñòèâûé è ×åëîâåêîëþáèJâûé, óñ- ëûøü íàñ, â êàêîé áû äåíü ìû íè ïðèçûâàëè Òåáÿ, íî îñîáåííî â ýòîò äåíü Ïÿòèäåñÿòíèöû, êîãäà Ãîñïîäü íàø Èèñóñ Õðèñòîñ, âîçí¸ñøèñü íà Íåáåñà è âîññåâ ïî ïðàâóþ ðóêó îò Òåáÿ, Áîãà è Îòöà, íèñïîñëàJë íà ñâÿòûõ Ñâîèõ ó÷åíè- êîâ è àïîñòîëîâ Ñâÿòîãî Äóõà, Êîòîðûé è ïî÷èJë íà êàæäîì èç íèõ, òàê ÷òî âñå îíè èñïîëíèëèñü íåèñòîùèìîé áëàãîäàòè Åãî è ñòàëè ãîâîðèòü íà èíûõ ÿçûêàJõ î âåëèêèõ äåëàõ Òâîèõ è ïðîðîJ- ÷åñòâîâàòü. Èòàê, íûíå óñëûøü íàñ, ìîëÿùèõñÿ Òåáå, è âîñ- ïîJìíè íàñ, óáîãèõ è îñóæä¸ííûõ, è îñâîáîäè èç ïëåíà äóJøè íàøè, èìåÿ õîäàJòàéñòâóþùèì çà íàñ Ñâî¸ ñîáñòâåííîå ñîñòðàäàíèå. Ïðèìè íàñ, ïðèïàäàJþùèõ ê Òåáå è âîñêëèöàþùèõ: ñîãðå- øèëè ìû! Åäâà èç óòðîJáû, óæ áûëè ìû Òâîè, îò ëîíà ìàòåðè Òû – íàø Áîã, íî ïðîøëè äíè íàøè â ñóåòåJ, è ìû îñòàëèñü áåç ïîìîùè Òâîåé, è íåò ó íàñ íèêàêîãî îïðàâäàíèÿ. È ñ äåðçíîâå- íèåì ìû âçûâàåì ê Òâîåìó ñîñòðàäàíèþ: ãðåõîâ þíîñòè è ïðåñòóïëåíèé íàøèõ íå âîñïîìèíàJé è îò íåïðèìåJòíîãî íàì î÷èñòè íàñ, íå îòâåðãíè íàñ âî âðåìÿ ñòàðîñòè è, êîãäà îñêóäåJþò ñèëû íàøè, íå îñòàâü íàñ; ïðåæäå ÷åì â çåìëþ ìû âîçâðàòèJìñÿ, óäîñòîé íàñ ê Òåáå îáðàòèòüñÿ; âíåìëè íàì ñ áëàãîâîëåJíèåì è ìèëîñòüþ, ïðå- âçîéäè áåççàêîíèÿ íàøè ñîñòðàäàíèåì Òâîèì, ïîêðîé áåJçäíîé ñîñòðàäàíèÿ Òâîåãî ìíîæåñòâî ñîãðåøåíèé íàøèõ! ÂîççðèJ ñî ñâÿòîé âûñîòûJ Òâîåé íà ýòîò ïðåäñòî- ÿùèé íàðîä Òâîé, îæèäàþùèé îò Òåáÿ íåèñòî- ùèìîé ìèëîñòè, ïîñåòè íàñ â áëàãîñòè Òâîåé, èçáàâü íàñ îò ïîðàáîùåíèÿ äüÿâîëó, óêðåïè Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 173. 173Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ âäåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû æèçíü íàøó ñâÿòûìè è ñâÿùåííûìè çàêîíàìè Òâîèìè, àíãåëó, âåðíîìó õðàíèòåëþ, ââåðü íà- ðîä Òâîé, âñåõ íàñ ñîáåðè â Öàðñòâî Òâî¸, äàé ïðîùåíèå íàäåþùèìñÿ íà Òåáÿ, îòïóñòè èì è íàì ñîãðåøåíèÿ, î÷èñòè íàñ äåéñòâèåì Ñâÿòîãî Òâîåãî Äóõà, ðàçðóøü êîçíè âðàãà ïðîòèâ íàñ, – [ÌÎËÈÒÂÀ ÏÅÐÂÀß ÀÍÒÈÔÎÍΠÂÅ×ÅÐÍÈ Ï Òèõî: Áëàãîñëîâåí Òû, Ãîñïîäè, Âëàäûêà Âñåäåðæèòåëü, Òû îñ- âåòèJë äåíü ñâåòîì ñîëíå÷íûì è îçàðèë íî÷ü ñèÿíèåì ñâå- òèëüíèêîâ, Òû óäîñòîèë íàñ ïðîéòè âñ¸ âðåìÿ äíÿ è ïðè- áëèçèòüñÿ ê íà÷àëó íîJ÷è, – óñëûøü æå ìîëåíèÿ íàøè è âñåãî íàðîäà Òâîåãî, è, ïðîñòèâ âñåì íàì âîëüíûå è íå- âîëüíûå ñîãðåøåíèÿ, ïðèìè íàøè âå÷åðíèå ìîëèòâû, è íèñïîøëè ìíîæåñòâî ìèëîñòè Òâîåé è ñîñòðàäàíèÿ Òâîå- ãî íà íàñëåäèå Òâî¸. Çàùèòè íàñ ñâÿòûìè Òâîèìè àíãåëà- ìè, âîîðóæè íàñ îðóæèåì ïðàâåäíîñòè Òâîåé, îãðàäè íàñ Òâîåé èñòèíîé è ñîõðàíè íàñ ñèëîþ Òâîåé, èçáàâü íàñ îò âñÿêîé îïàñíîñòè è îò âñÿêîãî çàìûñëà ïðîòèâíèêà è ïî- äàé íàì íûíåøíèé âå÷åð ñ íàñòóïàþùåé íî÷üþ ñîâåðøåí- íûì, ñâÿòûJì, ìèðíûì, áåçãðåøíûì, áåç ñîáëàçíîâ, áåç âèäåJíèé, êàê è âñå äíè æèçíè íàøåé, ïî õîäàJòàéñòâó ñâÿ- òîé Áîãîðîäèöû è âñåõ ñâÿòûõ, âî âñå âåêà òâîðèâøèõ óãîä- íîå Òåáå, –] Ä Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé, âîññòàâü è cîxpàíè íàc, Áîæå, Òâîåþ áëàãîäàòüþ. Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé. Ä ÂñåcâÿòóJþ, íåïîðîJ÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåJííóþ, cëàâíóþ Âëàäû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷íî- äåâó Ìàpèþ cî âcåìè câÿòûìè ïîìÿíóJâ, càìèJx cåáÿ, è äpóã äpóãà, è âcþ æèçíü íàøó Xpècòó (èëè: ÷åðåç Õðèñòà) Áîãó ïðåäàäèì (èëè: ïîñâÿ- òèJì). Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 174. 174 Âåëèêàÿ âå÷åðíÿâ äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû Í Òåáå, Ãîcïîäè. Ï èáî Òû ìèëóåøü è ñïàñàåøü íàñ, Ãîñïîäè Áî- æå íàø, è Òåáå ìû âîññûëàåì ñëàâó, [Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó,] íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. ÑÓÃÓÁÀß ÅÊÒÅÍÈß Ä Âîçãëàñèì âñå ìû îò âñåé äóøè... (ñì. ñ. 54). ÌÀËÀß ÅÊÒÅÍÈß Ä Ñíîâà è ñíîâà, ïðåêëîíèJâ êîëåJíà, Ãîñïîäó ïîìî- ëèìñÿ! [Í Ãîñïîäè, ïîìèëóé (òðèæäû).] ÌÎËÈÒÂÀ ÊÎËÅÍÎÏÐÅÊËÎÍÍÀß ÂÒÎÐÀß Ï Ãîñïîäè Èèñóñå Õðèñòå, Áîæå íàø, Òû äàë ëþ- äÿì ìèð Òâîé è, åù¸ ïðåáûâàÿ â [çåìíîé] æèç- íè ñ íàìè, îñòàâèë âåðíûì äàð ÂñåñâÿòîJãî Äóõà â íåîòúåJìëåìîå íàñëåäèå íà âñå âðåìåíà, Òû â ñåé äåíü Ïÿòèäåñÿòíèöû áîëåå ÿâíî íèñïîñëàJë ýòó áëàãîäàòü ó÷åíèêàì Ñâîèì è àïîñòîëàì, âëî- æèJâ îãíåííûå ÿçûêèJ â óñòà èõ, ÷åðåç íèõ æå è ìû, âåñü ðîä ÷åëîâå÷åñêèé, óñëûøàâ è âîñïðè- íÿâ íà ñîáñòâåííîì íàðå÷èè áîæåñòâåííîå îò- êðîâåíèå, îçàðèJëèñü Ñâåòîì Äóõà, è, ñëîâíî èç òüìû, èçáàâèëèñü îò çàáëóæäåJíèÿ, è íåïîñòè- æèJìûì äåéñòâèåì çðèìî ðàçäàâàJåìûõ îãíåííûõ ÿçûêîJâ âåðå â Òåáÿ íàó÷èëèñü, è ïðîñâåòèëèñü, äàáû èñïîâåJäàòü Òåáÿ, âìåñòå ñî Îòöîì è Ñâÿ- òûì Äóõîì, âî åäèíîì áîæåñòâå, è ñèëå, è âëàñ- òè, – èòàê, Òû Ñàì, èçëó÷åJíèå Îòöà, íåîòëè÷èJ- ìûé è íåèçìåííûé îòïå÷àòîê ñóùíîñòè è ïðè- ðîäû Åãî, èñòî÷íèê ïðåìóäðîñòè è áëàãîäàòè, îòâåJðçè è ìíå, ãðåøíîìó, óñòàJ è íàó÷èJ ìåíÿ, Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 175. 175Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ âäåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû êàê è î ÷¸ì íóæíî ìîëèòüñÿ. Òû âåäàåøü âåëè- êîå ìíîæåñòâî ãðåõîâ ìîèõ, íî Òâî¸ áëàãîñåð- äèå ïîáåäèò èõ áåçìåðíîñòü. Âîò, ÿ ñî ñòðàõîì ñòîþ ïðåä Òîáîþ, ïîâåJðãíóâ îò÷àJÿíèå äóøèJ ìî- åé â ïó÷èJíó Òâîåé ìèëîñòè, – íàïðàâü æå ìîþ æèçíü, èáî Òû íàïðàâëÿåøü âñ¸ ñîJçäàííîå ñëî- âîì Òâîèì íåñêàçàííîé ñèëîé ïðåìóäðîñòè Ñâî- åé, î òèõàÿ ïðèJñòàíü íîñèJìûõ áóðåé, è óêàæè ìíå ïóòü, êîòîðûì ìíå èäòèJ. Äóõ ïðåìóäðîñòè Òâîåé ïîäàé ìîèì ïîìûøëåJ- íèÿì, äóõ ðàçóìåíèÿ áåçðàññóJäñòâó ìîåìó äà- ðóJÿ; äóõîì ñòðàõà Òâîåãî äåëà ìîè îñåíèJ, è äóõ ïðàJâûé îáíîâè â ãëóáèíàõ ìîèõ, è äóõîì âëàäûJ- ÷åñòâåííûì óòâåðäèJ øàòêîñòü ðàçóìà ìîåãî, äàáû, êàæäûé äåíü Äóõîì Òâîèì áëàãèJì ê ïîëåç- íîìó íàïðàâëÿJåìûé, ÿ óäîñòîèëñÿ èñïîëíÿòü çà- ïîâåäè Òâîè è âñåãäà ïîìíèòü Òâî¸ ñëàâíîå Ïðè- øåñòâèå, êîãäà áóäåò èñïûòûâàòüñÿ âñ¸ ñîäåJëàí- íîå íàìè. È íå ïîïóñòèJ ìíå ïðåëüùàJòüñÿ ïðåõî- äÿJùèìè ðàäîñòÿìè ìèðà ñåãî, íî óêðåïè âî ìíå ñòðåìëåíèå íàñëàäèJòüñÿ áóäóùèìè ñîêðîJâèùà- ìè. Òû ñêàçàë, Âëàäûêà, ÷òî, ÷åãî áû êòî íè ïî- ïðîñèë âî èìÿ Òâî¸, áåñïðåïÿJòñòâåííî ïîëó÷èò îò Òâîåãî ñîâåJ÷íîãî Áîãà è Îòöà, – ïîñåìó è ÿ, ãðåøíûé, ïðàçäíóÿ ïðèøåñòâèå Ñâÿòîãî Òâîåãî Äóõà, óìîëÿþ Òâîþ áëàãîñòü: î ÷¸ì ÿ ïîìîëèë- ñÿ, ïîäàé ìíå ýòî âî ñïàñåíèå! Äà, Ãîñïîäè, âñÿêîãî áëàãîäåÿJíèÿ Ïîäàòåëü ùåä- ðûé è áëàãîJé, Òû ïðåèçîáèJëüíî ïîäà¸øü òî, ÷åãî ìû ïðîñèì, Òû ñîñòðàäàJòåëåí è ìèJëîñòèâ, Òû áåçãðåøíî ïðèîáùèJëñÿ ïëîJòè íàøåé è ê ïðåêëî- íÿJþùèì ïðåä Òîáîþ êîëåJíà ñêëîíÿJåøüñÿ áëàãî- ñåðäíî, Òû æå ñòàë óìèëîñòèâëåJíèåì çà ãðåõè íàøè, – òàê äàðóJé æå, Ãîñïîäè, íàðîäó Òâîåìó ñîñòðàäàíèå Òâî¸, óñëûøü íàñ ñî ñâÿòûõ Íåáåñ Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 176. 176 Âåëèêàÿ âå÷åðíÿâ äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû Òâîèõ, îñâÿòèJ íàñ ìîãóùåñòâîì ñïàñèòåëüíîé äåñíèJöû Òâîåé, ïîêðîé íàñ êðîâîì êðûë Òâîèõ, íå ïðåJçðè ñîçäàíèé ðóê Òâîèõ: ïðåä Òîáîþ îä- íèì ìû ñîãðåøàåì, íî è Òåáå îäíîìó ñëóæèì; íå äóìàåì ïîêëîíÿòüñÿ áîãó ÷óæîìó, íè ïðîñòè- ðàòü ðóêè ñâîè, Âëàäûêà, ê áîãó èíîìó. Ïðîñòè íàì ñîãðåøåíèÿ è, ïðèíÿâ íàøè êîëåíîïðåêëîJí- íûå ìîëåíèÿ, ïðîñòðèJ íàì ðóêó ïîìîùè, ïðèìè ìîëèòâó âñåõ íàñ, êàê óãîJäíûé ôèìèàJì, ïðèíè- ìàåìûé ïðåä ëèöî Òâîåãî ïðåáëàãîJãî Öàðñòâà. [ÌÎËÈÒÂÀ ÂÒÎÐÀß ÀÍÒÈÔÎÍΠÂÅ×ÅÐÍÈ Ï Ãîñïîäè, Ãîñïîäè, Òû èçáàâèë íàñ îò âñÿêîé ñòðåëûJ, ëåòÿ- ùåé âî äíè, èçáàâü æå íàñ è îò âñÿêîé ÿçâû, êðàäóJùåéñÿ âî ìãëå, è ïðèìè êàê æåðòâó âå÷åðíþþ âîçäåÿJíèå ðóê íàøèõ, óäîñòîé íàñ è ïóòü íî÷íîé áåçóïðå÷íî ïðîéòè, íå èçâåJäàâ çëà, è èçáàâü íàñ îò âñÿêîãî ñìÿòåJíèÿ è áîÿçíè, îò äüÿâîëà ê íàì ïðèõîäÿJùèõ. ÄàðóJé äóJøàì íàøèì ñîêðó- øåíèå è ðàçóìó íàøåìó ðàçìûøëåíèå îá èñïûòàíèè íà ñòðàøíîì è ñïðàâåäëèâîì Ñóäå Òâî¸ì; ïðîíçè ñòðàõîì Òâîèì ïëîòü íàøó è óìåðòâè çåìíûå ÷ëåíû íàøè, ÷òîáû ìû è â áåçìîJëâèè ñíà ïðîñâåùàëèñü ñîçåðöàíèåì ñóäîâ Òâîèõ; óäàëèJ îò íàñ âñÿêîå âèäåJíèå íåïðèñòîéíîå è ïàJ- ãóáíîå óñòðåìëåíèå è ïîäûìè íàñ â ÷àñ ìîëèòâû óòâåðæ- ä¸ííûìè â âåðå è ïðåóñïåâàJþùèìè â èñïîëíåíèè ïîâåëå- íèé Òâîèõ, –] Ä Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé, âîññòàâü è cîxpàíè íàc, Áîæå, Òâîåþ áëàãîäàòüþ. Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé. Ä ÂñåcâÿòóJþ, íåïîðîJ÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåJííóþ, cëàâíóþ Âëàäû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷íî- äåâó Ìàpèþ cî âcåìè câÿòûìè ïîìÿíóJâ, càìèJx cåáÿ, è äpóã äpóãà, è âcþ æèçíü íàøó Xpècòó (èëè: ÷åðåç Õðèñòà) Áîãó ïðåäàäèì (èëè: ïî- ñâÿòèJì). Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 177. 177Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ âäåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû Í Òåáå, Ãîcïîäè. [Ï ïî áëàãîâîëåíèþ è ìèëîñòè åäèíîðîäíîãî Òâîåãî Ñû- íà, ñ Êîòîðûì Òû áëàãîñëîâåí, âìåñòå ñî âñåñâÿòûì è áëà- ãèì è æèâîòâîðÿùèì Òâîèì Äóõîì, íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü.] ÓÄÎÑÒÎÉ ÍÀÑ, ÃÎÑÏÎÄÈ Í Óäîñòîé íàñ, Ãîñïîäè, â âå÷åð ñåé... (ñì. ñ. 56). ÌÀËÀß ÅÊÒÅÍÈß Ä Ñíîâà è ñíîâà, ïðåêëîíèJâ êîëåJíà, Ãîñïîäó ïîìî- ëèìñÿ! [Í Ãîñïîäè, ïîìèëóé (òðèæäû).] ÌÎËÈÒÂÀ ÊÎËÅÍÎÏÐÅÊËÎÍÍÀß ÒÐÅÒÜß Ï Íåèññÿêàåìûé, æèâîòâîðíûé è ïðîñâåùàþùèé Èñòî÷íèê, ñîâåJ÷íàÿ Îòöó ñîçèäàòåëüíàÿ Ñèëà, Òû ðàäè ñïàñåíèÿ ëþäåé âåñü ïðîJìûñåë ïðåêðàñ- íî èñïîëíèë, Õðèñòå Áîæå íàø, Òû íåðóøèJìûå óçû ñìåðòè è çàïîJðû àäà ðàñòîðã è ìíîæåñòâî çëûõ äóJõîâ ïîïðàJë; Òû ïðèí¸ñ Ñåáÿ áåçóêîðèJç- íåííî â æåðòâó çà íàñ è îòäàë íà çàêëàíèå íå- ïîðî÷íîå Ñâî¸ òåëî, âñÿêîìó ãðåõó íåïðè÷àJñò- íîå è íåäîñòóJïíîå, è ýòèì ñòðàøíûì è íåèçúÿñ- íèìûì ñâÿùåííîäåJéñòâèåì Æèçíü âå÷íóþ íàì äàðîâàJë; Òû âî àä ñîø¸ë è çàñîJâû âå÷íûå ñîêðó- øèJë, è ñèäÿùèì âíèçó ïóòü âîñõîæäåJíèÿ ïîêà- çàë, à íà÷àëüíèêà çëà, çìåÿ ãëóáèííîãî, áîãî- ìóäðîþ ïðèìàíêîé óëîâèJë, ïóJòàìè ìðàêà â òàJð- òàðå åãî ñâÿçàë è â îãíå íåóãàñèJìîì è òüìå âíå- øíåé áåñïðåäåëüíî ìîãó÷åé Ñâîåé ñèëîé çàê- ëþ÷èë; Òû, âåëèêîèìåíèJòàÿ Ïðåìóäðîñòü Îòöà, ÿâèëñÿ âåëèêèì ÇàñòóJïíèêîì äëÿ óãíåòàåìûõ è Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 178. 178 Âåëèêàÿ âå÷åðíÿâ äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû ïðîñâåòèJë æèâóùèõ âî ìðàêå è ïîä ñåíüþ ñìåð- òè, – Òû Ñàì, Ãîñïîäü ñëàâû íåèññÿêàåìîé, Ñûí âîçëþáëåííûé Îòöà âñåâûøíåãî, âå÷íûé Ñâåò îò âå÷íîãî Ñâåòà, Ñîëíöå ïðàâäû, óñëûøü íàñ, ìîëÿùèõñÿ Òåáå, è óïîêîé äóøè ÷àä Òâîèõ, ïðåæäå óñîïøèõ îòöîâ è áðàòüåâ íàøèõ, è èíûõ ñðîäíèêîâ ïî ïëîJòè, è âñåõ ñâîèõ ïî âåðå, ÷üþ ïàìÿòü ìû è ñîâåðøàåì íûíå, èáî ó Òåáÿ âëàñòü íàäî âñåì è â ðóêå Òâîåé – ïðåäåëû çåìëèJ. Î Âëàäûêà Âñåäåðæèòåëü, Áîã îòöîâ, Ãîñïîäü ìèëîñòè, Ñîçäàòåëü ñìåðòíîãî ðîäà è áåññìåðò- íîãî è âñÿêîãî åñòåñòâàJ ÷åëîâå÷åñêîãî, ñîñòàâ- ëÿåìîãî è ñíîâà ðàçðóøàåìîãî, æèçíè è êîí÷è- íû, çäåñü ïðåáûâàíèÿ è îòñþäà îòõîæäåJíèÿ, Òû îòìåðÿåøü ãîäû æèâûì è îïðåäåëÿåøü ñðîJêè ñìåðòè, íèçâîäèøü âî àä è âûâîäèøü, ñâÿçûâà- åøü íåJìîùüþ è ðàçðåøàåøü ìîãóùåñòâîì, Òû íàñòîÿùåå áëàãîòâîðíî óñòðàèâàåøü è áóäóùåå ê ïîëüçå íàïðàâëÿåøü, Òû ïîðàæ¸ííûõ æàëîì ñìåðòè îáîäðÿJåøü íàäåæäîé âîñêðåñåíèÿ! Òû Ñàì, Âëàäûêà âñåãî, Áîæå, Ñïàñèòåëü íàø, íàäåæäà âñåõ êîíöîâ çåìëè è ìîðåé äàë¸êèõ, â ýòîò ïîñëåäíèé, âåëèêèé è ñïàñèòåëüíûé äåíü Ïÿòèäåñÿòíèöû Òàéíó ñâÿòîJé, åäèíîñóJùíîé, ñî- âåJ÷íîé, íåðàçäåJëüíîé è íåñëèÿJííîé Òðîèöû îò- êðûë íàì, è ïðèøåñòâèå è ÿâëåíèå ñâÿòîJãî è æèâîòâîðÿJùåãî Òâîåãî Äóõà â âèäå îãíåííûõ ÿçûêîJâ íà ñâÿòûJõ Ñâîèõ àïîñòîëîâ èçëèë, è ïî- ñòàâèë èõ áëàãîâåJñòíèêàìè áëàãî÷åñòèJâîé âåðû [íàøåé], è ÿâèJë èõ èñïîâåJäíèêàìè è ïðîïîâåJäíè- êàìè èñòèííîãî áîãîñëîâèÿ; Òû è â ýòîò âñåñî- âåðøåJííûé è ñïàñèòåëüíûé ïðàçäíèê èçâîëèë ïðèíèìàòü óìèëîñòèâèJòåëüíûå ìîëüáûJ çà ñâÿJ- çàííûõ âî àäå, ïîäàâàÿ íàì âåëèêóþ íàäåæäó íà íèñïîñëàJíèå èì îò Òåáÿ óòåøåJíèÿ è îáëåã÷åJ- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 179. 179Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ âäåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû íèÿ îò ñâÿçûâàþùèõ èõ ñêîðáåJé, – óñëûøü æå íàñ, óáîãèõ Òâîèõ ïðîñèJòåëåé, ìîëÿùèõñÿ Òåáå, è óïîêîé äóøè ïðåæäå óñîïøèõ ÷àä (èëè: ñëóã) Òâîèõ â ìåñòå ñâåòëîì, â ìåñòå îòðàJäíîì, â ìåñòå ïîêîéíîì, îòêóäà óäàëåíîJ âñÿêîå ñòðàäà- íèå, ñêîðáü è ñòåíàJíèå, è ïîìåñòèJ äóJõè èõ â îáèòåëÿõ ïðàâåäíèêîâ, è óäîñòîé èõ ìèðà è îá- ëåã÷åJíèÿ, èáî íå ì¸ðòâûå âîñõâàJëÿò Òåáÿ, Ãîñ- ïîäè, è íå ñîøåäøèå âî àä äåðçíóò âîçíîñèJòü Òåáå ñëàâîñëîâèå, íî ìû, æèâûå, áëàãîñëîâëÿ- åì Òåáÿ, è ìîëèì, è óìèëîñòèâèJòåëüíûå ìîëèò- âû è æåðòâû çà äóøè èõ Òåáå ïðèíîñèì. [ÌÎËÈÒÂÀ ÒÐÅÒÜß ÀÍÒÈÔÎÍΠÂÅ×ÅÐÍÈ Ï Áîæå âåëèêèé è âå÷íûé, ñâÿòîé è ÷åëîâåêîëþáèâûé, Òû óäîñòîèë íàñ è â ýòîò ÷àñ ñòàòü ïðåä ëèöîì íåïðèñòóïíîé Òâîåé Ñëàâû äëÿ âîñïåâàíèÿ è âîñõâàëåíèÿ ÷óäåñ Òâîèõ, – áóäü æå ìèëîñòèâ ê íàì, íåäîñòîéíûì ÷àäàì Òâîèì, è ïî- äàé íàì áëàãîäàòü áåç ðàññåÿííîñòè ñ ñîêðóø¸ííûì ñåðä- öåì ïðèíîñèòü Òåáå Òðèñâÿòîå ñëàâîñëîâèå è áëàãîäàðå- íèå çà âåëèêèå Òâîè äàðûJ, êîòîðûå Òû ñîâåðøèë è âñåãäà ñîâåðøàåøü äëÿ íàñ. ÂîñïîJìíè, Ãîñïîäè, íåìîùü íàøó è íå ïîãóáè íàñ ñ áåççàêîíèÿìè íàøèìè, íî ÿâè âåëèêóþ ìè- ëîñòü Òâîþ íàì, óíè÷èæåííûì, äàáû, èçáåæàâ íîJ÷è ãðå- õîâíîé, ìû õîäèëè âî äíå ïðàâåäíîñòè, è, îáëå÷¸ííûå â äîñïåJõè ñâåòà, ïðåáûâàëè íåóÿçâèJìûìè äëÿ âñåõ êîJçíåé ëóêàâîãî, è ñ äåðçíîâåíèåì çà âñ¸ ïðîñëàâëÿëè Òåáÿ, îä- íîãî èñòèííîãî è ÷åëîâåêîëþáèâîãî Áîãà, –] Ä Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé, âîññòàâü è cîxpàíè íàc, Áîæå, Òâîåþ áëàãîäàòüþ. Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé. Ä ÂñåcâÿòóJþ, íåïîðîJ÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåJííóþ, cëàâíóþ Âëàäû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷íî- äåâó Ìàpèþ cî âcåìè câÿòûìè ïîìÿíóJâ, càìèJx Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 180. 180 Âåëèêàÿ âå÷åðíÿâ äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû * Âìåñòî ýòîé ìîëèòâû èëè âñëåä çà íåþ äî ñåðåäèíû XVII â. ÷èòàëàñü ìîëèòâà Ñâÿòîìó Äóõó ïàòð. Êîíñòàíòèíîïîëü- ñêîãî Ôèëîôåÿ: Ï Î Öàðü Íåáåñíûé, Óòåøèòåëü, Äóõ èñòèíû, Âëàäûêà, ñî- áåçíà÷àëüíûé, è ñîâå÷íîñóùèé, è âìåñòåñóùèé, è ðàâíî- ÷åñòíûé Îòöó è Ñûíó Äóõ, Äóõ Èñòèíû, ñóùèé, áëàãîJé, ñâÿòîé, ãîñïîäñòâóþùèé, æèâîòâîðÿùèé, íåïîñòèæèìî îò Îòöà èñõîäÿùèé è íåðàçäåëüíî íà Ñûíå ïî÷èâàþùèé; î Ïîäàòåëü óñûíîâëåíèÿ è îáîJæåíèÿ äóõîâíîãî è ñëîâåñíî- ãî åñòåñòâà, Ñîêðîâèùíèöà íûíåøíèõ è áóäóùèõ áëàã, Äóõ ïðàâûé, Äóõ âëàäû÷íûé, íåèçúÿñíèìî èñõîäÿùèé îò íåäð Îòöà è îò áîæåñòâåííûõ è áåçíà÷àëüíûõ Åãî óñò, ñîèïîñ- òàñíîå äûõàíèå, ïðåìóäðîñòü è ñèëà; î Äóõ Áîæèé è îò cåáÿ, è äpóã äpóãà, è âcþ æèçíü íàøó Xpècòó (èëè: ÷åðåç Õðèñòà) Áîãó ïðåäàäèì (èëè: ïî- ñâÿòèJì). Í Òåáå, Ãîcïîäè. Ï èáî Òû ñâÿò, Áîæå íàø, è Òåáå ìû âîññûëà- åì ñëàâó, [Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó,] íûíå è âñå- ãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. ÏÐÎÑÈÒÅËÜÍÀß ÅÊÒÅÍÈß Ä Çàâåðøèì íàøó âå÷åðíþþ... (ñì. ñ. 56). ÌÀËÀß ÅÊÒÅÍÈß Ä Ñíîâà è ñíîâà, ïðåêëîíèJâ êîëåJíà, Ãîñïîäó ïîìî- ëèìñÿ! [Í Ãîñïîäè, ïîìèëóé (òðèæäû).] ÌÎËÈÒÂÀ ÊÎËÅÍÎÏÐÅÊËÎÍÍÀß ×ÅÒÂÅÐÒÀß * Ï Î Âëàäûêà âñåãî è Òâîðåö, âðåJìåííûé ðàñïàä Òâîèõ ñîçäàíèé è ïîñëåäóþùåå ñîåäèíåíèå èõ Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 181. 181Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ âäåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû Áîãà, Äóõ Îò÷èé è îò Îòöà, Äóõ Ñûíà – Äóõ Õðèñòîâ, äâîå êàê îäíî ñóùåñòâî, è îòòóäà èñõîæäåíèå, îäíî ñóùåñòâî íåðàçëó÷íîå, è îòòóäà èçðå÷åíèå è ÿâëåJíèå! Î áëàãîé Âëàäûêà, îäèí èç Òðîèöû, èñòèííûé Áîã îò èñòèííîãî Áîãà, Òû âìåñòå ñ Îòöîì è Ñûíîì ñîçäàJë ðàçóì- íîå è ÷óâñòâóþùåå òâîðåíèå, Òû Ñâîåé íåïîñòèæèìîé ïðå- ìóäðîñòüþ è ñèëîé, ÷åðåç îáóçäàJíèå íåïîñòèæèìûì ïðî- ìûñëîì, íåñêàçàJííî åãî íàïðàâëÿåøü è ñîåäèíÿåøü, è óê- ðåïëÿåøü è ñîõðàíÿåøü. Î áåçíà÷àëüíûé, íåâèäèìûé, íå- èçúÿñíèìûé, íåèñëåäèìûé, íåèçðå÷åííûé, íåèñ÷èñëèJìûé, áåçìåðíî ñèëüíûé, âñåìîãóùèé Ãîñïîäè, Òû âíà÷àëå ÷åðåç îòöîâ è ïðîðîêîâ ðàçíîîáðàçíî ãîâîðèë è äåéñòâîâàë, è òàéíó Ñâÿòîé Òðîèöû ÿâèë, è îòêðûë Ñâîé íåñêàçàííûé ïðîìûñåë î âîïëîùåíèè åäèíîðîäíîãî Ñûíà è Áîãà, à çà- òåì – î Åãî íà Íåáåñà âî ïëîòè âîñõîæäåíèè è òàì ïðåáû- âàíèè. È â ýòîò âåëèêèé, ñîâåðøåííûé è ñïàñèòåëüíûé ïðàçäíèê Ïÿòèäåñÿòíèöû, Òû ðàäè ñâåðõåñòåñòâåííûõ Òâî- èõ äàðîâ è ìèëîñòåé, âîïëîòèâøèõñÿ â âèäå îãíåííûõ ÿçûêîJâ, ïðîñâåòèë ìèð, è íà ñâÿòûõ ó÷åíèêàõ è àïîñòîëàõ ïî÷èë, è îáë¸ê èõ Òâîåé áîæåñòâåííîé ñèëîé, è èñïîëíèë èõ ñâåðõïðèðîäíîé è íåïîñòèæèìîé áëàãîäàòüþ, ïî íåïðå- ëîæíîìó îáåùàíèþ Õðèñòîâó. Áëàãîäàðÿ âñåìó ýòîìó ìû, âåñü ÷åëîâå÷åñêèé ðîä, ïðèíÿâøèé ñëîâî âåðû, íàó÷èëèñü èñòèííîìó áîãîïîçíàíèþ è áëàãî÷åñòèþ è, ïðîñâåòèâøèñü Òâîåé íåïîñòèæèìîé ñèëîé è äåéñòâèåì, íàó÷èëèñü ïîêëî- íÿòüñÿ òîëüêî îäíîìó Áîãó â òð¸õ ëèöàõ. Èòàê, Òû, Âëàäûêà – Îò÷åå ñèÿíèå, æèâîé è íåèçìåí- íûé îáðàç è ïîäîáèå Îòöà è Ñûíà, Òû – òî÷íûé îòïå÷à- òîê Èõ ñóùåñòâà è åñòåñòâà, èñòî÷íèê îñâÿùåíèÿ, è áåñ- ñìåðòèÿ, è æèçíè, Êîòîðûé è â áóäóùåì íåèçìåííîì è áåñ- êîíå÷íîì âåêå – âåíåö è êîíå÷íîå âîñïðèÿòèå ñâÿòûõ, Òû Òîò, â Êîòîðîì ïðè÷èíà Áîæåñòâà è Åãî åäèíñòâåííûé èñ- òî÷íèê, â Êîòîðîì íåðîæä¸ííûé è áåçíà÷àëüíûé Îòåö è Áîã âìåñòå ñ åäèíîðîäíûì Ñûíîì è Áîãîì, Òû, ïîäàÿíèå âñåõ áëàã, âñåùåäðî è íåèçðå÷åííî ïðåâûøå åñòåñòâà äåé- ñòâóåøü â íàñòîÿùåé è áóäóùåé æèçíè, – ïðèìè æå è â ýòîò ÷àñ ìî¸, ãðåøíîãî è íåäîñòîéíîãî, ìîëåíèå, îäèí çíà- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 182. 182 Âåëèêàÿ âå÷åðíÿâ äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû þùèé ìíîæåñòâî ìîèõ ñîãðåøåíèé; ïîìèëóé ìåíÿ ïî âå- ëèêîé Òâîåé ìèëîñòè è îáèëèåì áëàãîñåðäèÿ Òâîåãî èç- ãëàäü ìîè áåççàêîíèÿ, è ìíîãîêðàòíî îìîé òèíó ìîèõ ñî- ãðåøåíèé è ñêâåðíó ñòðàñòåé, ïîêðûâøèõ äóøó ìîþ, î÷è- ñòè, îäèí ÷èñòûé è íåïîðî÷íûé; è, îò âñÿêîé ñêâåðíû è ñìðàäà î÷èùàþùèé, î÷èñòè ìåíÿ îò ñîâåðø¸ííîãî ìíîþ ïî íåâåäåíèþ, Ãîñïîäè, è îò ÷óæäûõ âåùåé èçáàâü ðàáà Ñâîåãî; è íå âîñïîìíè ãðåõ þíîñòè ìîåé è íåâåäåíèÿ ìîå- ãî è îêàÿJíñòâà ñòàðîñòè. Ïðîñâåòè ìîè ïîìðà÷¸ííûå äóõîâíûå î÷è, è âîçæãè ïîãàñøèé ñâåòèëüíèê áëàãîäàòè, è íàó÷è ìîé óì îïûòîì, è ïðèâû÷êîé, è äåéñòâèåì âåäàòü, ÷òîJ åñòü ïîèñòèíå â ñëî- âåñíîì åñòåñòâå áëàãîäàòü Ñâÿòîãî Äóõà. ÄàðóJé ìíå ñëî- âî áëàãîñîñòàJâëåííîå, è ñèëó, è âûñîòó, è êðåïîñòü, ÷òî- áû ïðèíîñèòü ìîëèòâó ÷èñòóþ è îòêðûòóþ î íàðîäå Òâî- ¸ì, è î êàôîëè÷åñêîé (âñåëåíñêîé, ñîáîðíîé) Òâîåé Öåð- êâè, è î ñòàäå, Òâîåþ ñèëîé è äåéñòâèåì è Êðîâüþ åäèíî- ðîäíîãî Ñûíà è Áîãà èñêóïëåííîì, êîòîðîå Òû áîãîìóäðî âîçäâèã è óñòàíîâèë. Óêðåïè åãî íà êàìíå èñïîâåäàíèÿ Áîæåñòâà è ñîäåëàé åãî íåïðåêëîííûì è íåïîêîëåáèìûì, êðåï÷å âðàò àäñêèõ, è ñèëüíåå è âûøå ëþáûõ åðåñåé, íå- ïðèêîñíîâåííûì è íåóÿçâèìûì äëÿ áåñîâñêèõ äåéñòâèé è ñèë, âñÿ÷åñêè èñïîëíåííûì Òâîåé ñèëû è áëàãîäàòè. Ïðèìè, î Öàðü íàø, êîëåíîïðåêëîíåíèÿ íàøè, è îá- ùèå ñòåíàíèÿ, è ñîãëàñíî âîçíîñèìûå ìîëèòâû, è ïðèëåæ- íûå ìîëåíèÿ, íàøó âåðó è íàäåæäó, äàáû íà Òåáÿ îäíîãî íåóêëîííî âçèðàòü íî÷üþ è äí¸ì, è íè íà êàêîãî èíîãî áîãà íå ñìîòðåòü, êðîìå Òåáÿ, Áîãà è Âëàäûêè, è îò Òåáÿ îäíî- ãî îæèäàòü ñïàñåíèÿ; è, ïðîñòèâ íàì âñå âîëüíûå è íåâîëü- íûå ñîãðåøåíèÿ, êàê âñåáëàãîé è âñåìîãóùèé Áîã, è îò íû- íåøíèõ áåä èçáàâü, è âå÷íûõ áëàã óäîñòîé, – ïî ìèëîñòè è ÷åëîâåêîëþáèþ Áîãà è Îòöà, è ñîâå÷íî- ñóùíîãî Ñûíà, è Òåáÿ, âñåñâÿòîãî è ðàâíî÷åñòíîãî Äóõà, åäèíîãî òðèèïîñòàñíîãî Áîæåñòâà, íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 183. 183Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ âäåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû è óïîêîåJíèå íàâåêè – ýòî âîèñòèíó Òâîÿ è ïîä- ëèííî âåëèêàÿ Òàéíà! Òåáå çà âñ¸ âîçíîñèì áëà- ãîäàðåíèå: çà íàøå âñòóïëåíèå â ýòîò ìèð è èç íåãî èñõîä, ïî íåïðåëîæíîìó Òâîåìó îáåùàíèþ ïðåäîáðó÷àJþùèé íàñ íàäåæäå âîñêðåñåíèÿ è íå- òëåííîé Æèçíè, êîòîðîé ìû íàñëàäèìñÿ â áóäó- ùåå Òâî¸ Âòîðîå Ïðèøåñòâèå, èáî Òû – Íà÷àëü- íèê âîñêðåñåíèÿ íàøåãî, è óìåJðøèõ íåïîäêóJï- íûé è ÷åëîâåêîëþáèâûé ÑóäèÿJ, è Âëàäûêà è Ãîñïîäü âîçäàÿJíèÿ; Òû ïîäîáíî íàì ïðèîáùèë- ñÿ ïëîJòè è êðîâè ïî ñîâåðøåííîìó ñíèñõîæäå- íèþ Ñâîåìó, è, äîáðîâîëüíî èçâåJäàâ íàøè íå- ãðåõîJâíûå ÷óâñòâà, ïðîÿâèë ìèëîñåðäèå è ñî- ñòðàäàíèå, è, Ñàì ïðîéäÿ èñêóøåíèå âî âðåìÿ Ñâîåãî ñòðàäàíèÿ, íàì â èñêóøåíèÿõ ñîäåJëàëñÿ äîáðîâîëüíûì ïîìîùíèêîì, è òåì ñîâîçâ¸ë íàñ â Ñâî¸ áåññòðàñòèå. Î Âëàäûêà, ïðèìè æå ìîëüáû è ìîëåíèÿ íàøè è óïîêîé îòöîâ, è ìàòåðåé, è äåòåé, è áðàòüåâ, è ñåñò¸ð êàæäîãî èç íàñ, è èíûõ ðîäíûõ è ñîïëå- ìåííèêîâ, è âñå äóøè, ïðåæäå ïî÷èâøèå â íà- äåæäå âîñêðåñåíèÿ è Æèçíè âå÷íîé; ïîìåñòè èìåíà èõ â Êíèãå Æèçíè è äóJõè èõ – íà ëîíå Àâðààìà, Èñààêà è Èàêîâà, â ñòðàíå æèâûõ, â Öàðñòâå Íåáåñíîì, â ðàþ ñëàäîñòíîì, ââîäÿ âñåõ èõ ÷åðåç ñâåòëûõ Òâîèõ àíãåëîâ â ñâÿòûå Òâîè îáèòåëè; è òåëà íàøè â äåíü, êîòîðûé Òû íàçíà÷èë, âîçäâèJãíè, ïî ñâÿòîìó Òâîåìó è íå- ïðåëîJæíîìó îáåòîâàJíèþ. Íåò, íå ñìåðòü ýòî äëÿ ÷àä (èëè: ñëóã) Òâîèõ, Ãîñïîäè, êîãäà ìû ðàññòà¸ìñÿ ñ òåëîì è ê Òåáå, Áîãó, âîçâðàùàJåìñÿ, íî ïåðåñåëåJíèå îò áîëåå òÿãîñòíîãî ê ëó÷øåìó è ïðèÿJòíåéøåìó, è óïî- êîåJíèå, è ðàäîñòü. Áóäü æå ìèëîñòèâ è ê íàì ñà- ìèì, åñëè ìû ÷åì ñîãðåøèëè ïðåä Òîáîþ, èáî Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 184. 184 Âåëèêàÿ âå÷åðíÿâ äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû íèêòî íå ÷èñò îò ñêâåðíû ïðåä ëèöîì Òâîèì, ïóñòü îäèí ëèøü äåíü äëèëàñü æèçíü åãî, êðîìå Òåáÿ îäíîãî, áåçãðåøíûì ÿâèJâøåãîñÿ íà çåìëå, Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà, ÷åðåç Êîòîðîãî âñå ìû íàäååìñÿ îáðåñòèJ ìèëîñòü è îòïóùåJíèå ãðåõîâ. Ïîñåìó, êàê áëàãîé è ÷åëîâåêîëþáèâûé Áîã, è íàì ñàìèì îòïóñòè, îñòàâü, ïðîñòè ñîãðå- øåíèÿ íàøè, âîëüíûå è íåâîëüíûå, â âåäåíèè è ïî íåâåäåíèþ, ÿâíûå è ñîêðûòûå, â äåëå, â ìûñ- ëè, â ñëîâå è âî âñåõ íàøèõ ïîñòóïêàõ è óñòðåì- ëåJíèÿõ. ÎïåðåäèJâøèì æå íàñ ñâîáîäó è ïðîùå- íèå äàðóJé, à íàñ, îñòàâøèõñÿ, áëàãîñëîâè, ïîäà- âàÿ íàì, êàê è âñåìó íàðîäó Òâîåìó, äîáðóþ è ìèðíóþ êîí÷èíó; îòâåðçè íàì ãëóáèíó ìèëîñòè è ÷åëîâåêîëþáèÿ â äåíü ñòðàøíîãî è ãðîçíîãî Òâîåãî Ïðèøåñòâèÿ è ñîäåëàé íàñ äîñòîéíûìè Òâîåãî Öàðñòâà, – èáî Òû óïîêîåíèå äóø è òåë íàøèõ è Òåáå ìû âîññûëàåì ñëàâó, âìåñòå ñî áåçíà÷àëüíûì è ñîâå÷íûì Òâîèì Îòöîì è åäèíîñóùíûì è âñå- ñâÿòûì è áëàãèì è âñåñèëüíûì è æèâîòâîðÿùèì Òâîèì Äóõîì, íûíå è âñåãäà è âî âåêè âåêîâ. Í Àìèíü. [ÌÎËÈÒÂÀ ÏÅÐÅÄ ÎÒÏÓÑÒÎÌ Ï Áîæå âåëèêèé è âûøíèé, îäèí èìåþùèé áåññìåðòèå... (ñì. ñ. 57). Í Àìèíü.] Ä Ïîääåðæè, cïàcè, ïîìèëóé, âîññòàâü è cîxpàíè íàc, Áîæå, Òâîåþ áëàãîäàòüþ. Í Ãîcïîäè, ïîìèëóé. Ä ÂñåcâÿòóJþ, íåïîðîJ÷íóþ, ïpåáëàãîcëîâåJííóþ, cëàâíóþ Âëàäû÷èöó íàøó Áîãîpîäèöó è Âå÷íî- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 185. 185Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ âäåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû äåâó Ìàpèþ cî âcåìè câÿòûìè ïîìÿíóJâ, càìèJx cåáÿ, è äpóã äpóãà, è âcþ æèçíü íàøó Xpècòó (èëè: ÷åðåç Õðèñòà) Áîãó ïðåäàäèì (èëè: ïîñâÿ- òèJì). Í Òåáå, Ãîcïîäè. Ï Ìèð âñåì!.. Ä Ãëàâû âàøè ïðåä Ãîñïîäîì ïðåêëîíèòå!.. ÌÎËÈÒÂÀ ÃËÀÂÎÏÐÅÊËÎÍÍÀß Ï Ãîñïîäè, Áîæå íàø, ïðèêëîíèâøèé Íåáåñà... (ñì. ñ. 58). Í Àìèíü. ÑÒÈÕÈÐÛ «ÍÀ ÑÒÈÕÀÕ», ãëàñ 3 Íûíå çíàJìåíèåì äëÿ âñåõ ÿâíî ÿçûêèJ ñîäåJëà- ëèñü,/ èáî èóäåè, îò êîòîðûõ ïî ïëîJòè Õðèñ- òîñ,/ íåâåðèåì ñòðàæäóùèå, îòïàëè îò áëàãîäà- òè Áîæüåé;/ ìû æå, èç ÷èñëà ÿçû÷íèêîâ, áîæå- ñòâåííîãî Ñâåòà óäîñòîèëèñü,/ óòâåðæä¸ííûå ñëîâàìè ó÷åíèêîâ,/ âîçãëàøàþùèõ ñëàâó áëà- ãîäåòåëÿ âñåõ Áîãà./ Ñ íèìè ñåðäöàJ è êîëåJíà ïðåêëîíèJâ,/ ñ âåðîþ ïîêëîJíèìñÿ, Ñâÿòûì Äó- õîì óòâåðæä¸ííûå,// î Ñïàñèòåëü äóø íàøèõ. Ñòèõ ×èñòûì, Áîæå, ñîäåJëàé ñåðäöå âî ìíå, è äóõ ïðàJ- âûé îáíîâè â ãëóáèíàõ ìîèõ. Íûíå Äóõ Óòåøèòåëü íà âñÿêóþ ïëîòü èçëèJë- ñÿ:/ ñ ñîíìà àïîñòîëîâ íà÷àJâ,/ Îí îò íèõ íà ïðèîáù¸ííûõ èì âåðíûõ áëàãîäàòü ðàñïðîñòðà- íèJë,/ è óäîñòîâåðÿJåò Ñâî¸ âëàJñòíîå Ïðèøåñò- âèå,/ â âèäå îãíåííîì ó÷åíèêàì ðàçäàâàÿ ÿçû- êèJ,/ äëÿ âîñïåâàíèÿ Ñëàâû Áîæüåé./ Ïîñåìó ìû, ñåðäöàìè ìûñëåííî ñèÿJÿ,/ â âåðå óòâåðæ- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 186. 186 Âåëèêàÿ âå÷åðíÿâ äåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû ä¸ííûå Ñâÿòûì Äóõîì,// ìîëèì î ñïàñåíèè äóø íàøèõ. Ñòèõ Íå îòâåðãíè ìåíÿ îò ëèöà Òâîåãî, è Äóõà Òâîå- ãî Ñâÿòîãî íå îòûìè. Íûíå îáëåêàJþòñÿ ñèëîþ Õðèñòîâû ñâûøå ïî- ñëàííèêè,/ èáî îáíîâëÿåò èõ Óòåøèòåëü, â íèõ îáíîâëÿåìûé,/ òàèJíñòâåííîé íîâèçíîJé ïîçíà- íèÿ./ Åãî ÷óæèìè íàðå÷èÿìè âåëåðå÷èJâî âîç- âåùàÿ,/ âå÷íîå è ïðîñòîå â òð¸õ ëèöàõ åñòåñòâîJ áëàãîäåJòåëÿ âñåõ Áîãà/ ïî÷èòàòü íàñ îíè íà- ó÷àþò./ Ïîñåìó, ïðîñâåù¸ííûå èõ ó÷åíèÿìè,/ Îòöó ïîêëîJíèìñÿ, âìåñòå ñ Ñûíîì è Äóõîì,// ìîëÿ î ñïàñåíèè äóø íàøèõ. Ñëàâà, è íûíå, ãëàñ 8: ÏðèäèJòå, íàðîäû, Áîæåñòâó â òð¸õ ëèöàõ ïî- êëîJíèìñÿ –/ Ñûíó âî Îòöå ñî Ñâÿòûì Äóõîì!/ Èáî Îòåö âíå âðåìåíè ðîäèë Ñûíà,/ ñîâåJ÷íîãî è ñîïðåñòîJëüíîãî;/ è Äóõ Ñâÿòîé áûë âî Îòöå, ñ Ñûíîì ïðîñëàâëÿåìûé;/ îäíà ñèëà, îäíà ñóù- íîñòü, îäíî áîæåñòâî,/ ïîêëîíÿÿñü Êîòîðîìó, ìû âñå ãîâîðèì:/ ñâÿòîé Áîæå,/ âñ¸ ñîçäàJâøèé ÷åðåç Ñûíà ïðè ñîäåéñòâèè Ñâÿòîãî Äóõà,/ ñâÿ- òîé Êðåïêèé,/ ÷åðåç Êîòîðîãî ìû Îòöà ïîçíà- ëè,/ à Äóõ Ñâÿòîé ïðèø¸ë â ìèð,/ ñâÿòîé Áåñ- ñìåðòíûé,/ Äóõ Óòåøèòåëü, îò Îòöà èñõîäÿJùèé è â Ñûíå ïî÷èâàJþùèé, –// Òðîèöà Ñâÿòàÿ, ñëà- âà Òåáå! ÌÎËÈÒÂÀ ÏÐÀÂÅÄÍÎÃÎ ÑÈÌÅÎÍÀ Í Íûíå îòïóñêàåøü... (ñì. ñ. 63). Ä(×) Ñ Òðèñâÿòîãî ïî Îòåö íàø íåáåñíûé (ñì. ñ. 64). Îòïóñòèòåëüíûé òðîïàðü ïðàçäíèêà (ñì. ñ. 244). Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 187. 187Âåëèêàÿ âå÷åðíÿ âäåíü ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöû Ä Ïðåìóäðîñòü! è ò. ä. (ñì. ñ. 67). ÎÒÏÓÑÒ Ï Îòå÷åñêîå è áîæåñòâåííîå ëîJíî ïîêèJíóâøèé è ñ Íåáåñ íà çåìëþ ñîøåäøèé, âñ¸ íàøå ÷åëîâå- ÷åñêîå åñòåñòâîJ ïðèíÿJâøèé è îáîJæèâøèé åãî, à ïîñëå ñåãî íà Íåáåñà âíîâü âîñøåäøèé è ïî ïðàâóþ ðóêó îò Áîãà è Îòöà âîññåâøèé, áîæå- ñòâåííîãî, ñâÿòîãî, åäèíîñóJùíîãî, åäèíîñèJëüíî- ãî, åäèíîñëàJâíîãî è ñîâåJ÷íîãî Äóõà íèñïîñëàâ- øèé íà ñâÿòûõ Ñâîèõ ó÷åíèêîâ è àïîñòîëîâ è ÷åðåç Íåãî ïðîñâåòèâøèé èõ, à ÷åðåç íèõ – âñþ çåìëþ, Õðèñòîñ, èñòèííûé Áîã íàø, ïî õîäàJ- òàéñòâó âñåíåïîðî÷íîé è âñåáåçóïðåJ÷íîé ñâÿ- òîé Ñâîåé Ìàòåðè, ñâÿòûõ ñëàâíûõ, âñåõâàëü- íûõ, áîãîïðîïîâåJäóþùèõ äóõîíîJñíûõ àïîñòîëîâ è âñåõ ñâÿòûõ, äà ïîìèëóåò è ñïàñ¸ò íàñ, ïî Ñâîåé áëàãîñòè è ÷åëîâåêîëþáèþ! [Í Àìèíü.] Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 188. Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 189. Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 190. Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 191. 191 ÂÎCÊPÅCÍÛÅ ÍÀ ÂÎÑÅÌÜ ÃËÀCΠÃëàñ1 ÒÐÎÏÀÐÜ Êîãäà êàìíåì çàâàëåí è îïå÷àòàí áûë âõîä/ è âîèíû ñòåðåãëè íåïîðî÷íîå òåëî Òâî¸,/ Òû, Ñïà- ñèòåëü, â òðåòèé äåíü âîññòàë,/ äàðóJÿ ìèðó Æèçíü./ Ïîñåìó Ñèëû íåáåñíûå âîñêëèöàëè Òåáå, Ïîäàòåëü Æèçíè:/ «Ñëàâà Âîñêðåñåíèþ Òâîåìó, Õðèñòå!/ Ñëàâà öàðñòâèþ Òâîåìó!// Ñëàâà ïðîìûñëó Òâîåìó, îäèí ñòîëü ÷åëîâåêî- ëþáèâûé!» ÊÎÍÄÀÊ Âîññòàë Òû êàê Áîã èç ãðîáà âî ñëàâå/ è ìèð âìåñòå ñ Ñîáîþ âîññòàâèë;/ è âîò, ðîä ÷åëîâå- ÷åñêèé êàê Áîãà âîñïåâàåò Òåáÿ,/ è ñìåðòü èñ- ÷åçëà,/ è Àäàì ëèêóåò, Âëàäûêà,/ à Åâà, íûíå èçáàâëÿÿñü îò óç, ðàäóåòñÿ, âîñêëèöàÿ:// «Òû, Õðèñòå, äàðóJåøü âñåì âîñêðåñåíèå!» ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ (Ïc 11:6-7) «Íûíå æå âîccòàíó, – ãîâîpèò Ãîcïîäü, –/ äàáû â áåçîïàñíîñòè ñîêðûòü òîãî, êîãî óëîâèòü õîòÿò». Còèx Cëîâà Ãîcïîäíè ÷ècòû, [êàê î÷èùåííîå îò çåìëè ñåðåáðî]. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 192. 192 Âîñêðåñíûå íàâîñåìü ãëàñîâ Ãëàñ 2 ÒÐÎÏÀÐÜ Êîãäà ê ñìåðòè ñîø¸ë Òû, áåññìåðòíàÿ Æèçíü,/ òîãäà àä óìåðòâèë Òû áëèñòàíèåì Áîæåñòâà;/ êîãäà æå Òû è óìåJðøèõ èç ïðåèñïîäíåé âîçâ¸ë,/ âñå Ñèëû íåáåñíûå âîñêëèêíóëè:// «Æèçíè ïî- äàòåëü, Õðèñòå Áîæå íàø, ñëàâà Òåáå!» ÊÎÍÄÀÊ Âîññòàë Òû èç ãðîáà, î âñåìîãóùèé Ñïàñèòåëü, / è àä, óâèäåâ òàêîå ÷óäî, óæàñíóëñÿ,/ è ì¸ðòâûå âîññòàëè;/ è òâîðåíèå, óâèäåâ ýòî, ñ Òîáîþ âìå- ñòå ðàäóåòñÿ,/ Àäàì æå ëèêóåò,// è âåñü ìèð íåïðåñòàííî âîñïåâàåò Òåáÿ, Ñïàñèòåëü ìîé. ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ (Ïc 7:7-8, 2) Âîññòàíü, Ãîcïîäè Áîæå ìîé, êàê îáåùàë Òû,/ è cîíì íàpîäîâ îáñòóïèò Òåáÿ. Còèx Ãîcïîäè, Áîæå ìîé! Íà Òåáÿ ÿ óïîâàþ – cïàcè ìåíÿ! Ãëàñ 3 ÒÐÎÏÀÐÜ Äà âåñåëèòñÿ âñ¸ íåáåñíîå,/ äà ðàäóåòñÿ âñ¸ çåì- íîå,/ èáî óñòàíîâèë Ñâîþ âëàñòü/ äëàíüþ Ñâî- åþ Ãîñïîäü;/ Îí ïîïðàë Ñìåðòèþ ñìåðòü,/ èç ì¸ðòâûõ ïåðâåíöåì ñòàë,/ èç ÷ðåâà àäîâà èçáà- âèë íàñ// è ìèðó äàðîâàJë ìèëîñòü âåëèêóþ. ÊÎÍÄÀÊ Íûíå âîññòàë Òû èç ãðîáà, Ìèëîñòèâûé,/ è âû- âåë íàñ èç âðàò ñìåðòè./ Íûíå ëèêóåò Àäàì è ðàäóåòñÿ Åâà,/ ñ íèìè æå è ïðîðîêè ñ ïàòðèàð- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 193. 193Âîñêðåñíûå íà âîñåìüãëàñîâ õàìè âîñïåâàþò íåïðåñòàííî// áîæåñòâåííóþ ñèëó âëàñòè Òâîåé. ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ (Ïc 95:10, 1) CêàæèJòå íàpîäàì: Ãîcïîäü åñòü Öàpü!/ Íå êîëåáëåòñÿ, ñòîèJò êðóã çåìåëü. Còèx Ïîéòå Ãîcïîäó íîâóþ ïåcíü, ïîéòå Ãîcïîäó, âcÿ çåìëÿ! Ãëàñ 4 ÒÐÎÏÀÐÜ Ñâåòëóþ âåñòü î Âîñêðåñåíèè óçíàâ îò àíãåëà/ è îñâîáîäèâøèñü îò ïðàðîäèòåëüñêîãî îñóæäå- íèÿ,/ ó÷åíèJöû Ãîñïîäà,/ ðàäóÿñü, ñêàçàëè àïî- ñòîëàì:/ «Ïîâåðæåíà ñìåðòü,/ âîññòàë Õðè- ñòîñ Áîã,// ìèðó äàðóJÿ ìèëîñòü âåëèêóþ». ÊÎÍÄÀÊ Î Ñïàñèòåëü è ÈçáàâèJòåëü ìîé,/ îò ãðîáà è îò óç âîññòàâèë Òû êàê Áîã çåìíîðîäíûõ,/ è âðàòàJ àäîâû ñîêðóøèJë,/ è êàê Âëàäûêà// âîññòàë íà òðåòèé äåíü. ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ (Ïc 43:27, 2) Âîccòàíü, Ãîcïîäè, ïîìîãè íàì,/ è èçáàâü íàc ðàäè èìåíè Òâîåãî! Còèx Áîæå, câîèìè óøàìè cëûøàëè ìû, è îòöû íàøè âîçâåcòèëè íàì. Ãëàñ 5 ÒÐÎÏÀÐÜ Ñëîâî áåçíà÷àëüíîå, êàê Îòåö è Äóõ,/ Äåâîþ ðîæä¸ííîå äëÿ íàøåãî ñïàñåíèÿ,/ âîñïî¸ì, âåð- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 194. 194 Âîñêðåñíûå íàâîñåìü ãëàñîâ íûå, è ïîêëîJíèìñÿ Åìó,/ èáî Îí âîçæåëàë âî ïëîJòè âçîéòè íà êðåñò,/ è ïðåòåðïåòü ñìåðòü,/ è âîññòàâèòü óìåJðøèõ// ñëàâíûì Âîñêðåñåíèåì Ñâîèì. ÊÎÍÄÀÊ Êî àäó ñîø¸ë Òû, Ñïàñèòåëü ìîé,/ è âðàòà [åãî] ñîêðóøèë êàê Âñåñèëüíûé,/ óìåJðøèõ ñîâîñêðå- ñèë êàê Ñîçäàòåëü/ è æàëî ñìåðòè ñîêðóøèë, [Õðèñòå,]/ è Àäàìà îò ïðîêëÿòüÿ èçáàâèë ïî Ñâîåìó ÷åëîâåêîëþáèþ,/ – ïîñåìó ìû âñå âîñ- êëèöàåì [Òåáå]:// «Ñïàñè íàñ, Ãîñïîäè!» ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ (Ïc 9:33, 37, 2) Âîccòàíü, Ãîcïîäè Áîæå ìîé, âîçíåcè póêó Òâîþ;/ Òû áóäåøü öàpcòâîâàòü âîâåêè. Còèx Áóäó cëàâèòü Òåáÿ, Ãîcïîäè, âcåì cåpäöåì ìîèì, âîçâåùàòü âcå ÷óäåcà Òâîè. Ãëàñ 6 ÒÐÎÏÀÐÜ Âîò, àíãåëüñêèå ñèëû ó ãðîáà Òâîåãî/ – è ñòåðå- ãóùèå åãî ñòàëè, êàê ì¸ðòâûå,/ è ñòîÿëà Ìàðèÿ â ãðîáíèöå,/ íå íàõîäÿ íåïîðî÷íîãî òåëà Òâîå- ãî;/ ïîâåðã Òû àä, íå ïîâðåäèâøèñü îò íåãî,/ âñòðåòèë Òû Ìàðèþ, äàðóJþùèé Æèçíü, –// î âîññòàâøèé èç ì¸ðòâûõ Ãîñïîäè, ñëàâà Òåáå! ÊÎÍÄÀÊ Æèâîòâîðÿùåé ðóêîþ/ âîçâåäÿ âñåõ óìåJðøèõ èç ìðà÷íûõ áåçäí,/ Æèçíè Ïîäàòåëü, Õðèñòîñ Áîã,/ äàðîâàJë âîñêðåñåíèå ðîäó ÷åëîâå÷åñêî- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 195. 195Âîñêðåñíûå íà âîñåìüãëàñîâ ìó,/ èáî Îí – âñåõ Ñïàñèòåëü, Âîñêðåñåíèå è Æèçíü,// è Áîã âñåãî [ñóùåãî]. ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ (Ïc 79:3, 2) Ãîcïîäè, ÿâè ñèëó Òâîþ,/ è ïpèäè, äàáû cïàcòè íàc. Còèx Âíåìëè íàì, Ïàcòûpü Èçpàèëÿ, âåäóJùèé Èîcèôà, ñëîâíî îâåö! Ãëàñ 7 ÒÐÎÏÀÐÜ Òû ðàçðóJøèë Êðåñòîì Ñâîèì ñìåðòü,/ îòêðûë äëÿ ðàçáîéíèêà ðàé,/ ïëà÷ ìèðîíîñèö îáðàòèë [â ëèêîâàíèå]/ è èì ïîâåëåë âîçâåñòèòü àïîñòî- ëàì,/ ÷òî âîññòàë Òû, Õðèñòå Áîæå,/ äàðóJÿ ìè- ðó// ìèëîñòü âåëèêóþ. ÊÎÍÄÀÊ Âïðåäü íå ñìîæåò âëàñòü ñìåðòè óäåðæèâàòü ëþäåé,/ èáî Õðèñòîñ, ñïóñòèâøèñü, ñîêðóøèë è óïðàçäíèJë ñèëó å¸./ Ñâÿçûâàåòñÿ àä, à ïðîðîêè åäèíîäóøíî òîðæåñòâóþò, ãîâîðÿ:/ «Ñïàñèòåëü ÿâèëñÿ òåì, êòî âåðèë,// âûõîäèòå æå, âåðíûå, äëÿ âîñêðåñåíèÿ!» ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ (Ïc 9:33, 2) Âîccòàíü, Ãîcïîäè Áîæå ìîé, âîçíåcè póêó Òâîþ,/ íå çàáóäü óãíåò¸ííûx Ñâîèx. Còèx Áóäó cëàâèòü Òåáÿ, Ãîcïîäè, âcåì cåpäöåì ìîèì, âîçâåùàòü âcå ÷óäåcà Òâîè. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 196. 196 Âîñêðåñíûå íàâîñåìü ãëàñîâ Ãëàñ 8 ÒÐÎÏÀÐÜ Ñ âûñîòû ñíèñø¸ë Òû, Áëàãîñåðäíûé,/ ïðèJíÿë ïîãðåáåíèå òð¸õäíåâíîå,/ äàáû îñâîáîäèòü íàñ îò ñòðàäàíèé,// î Æèçíü è Âîñêðåñåíèå íàøå, – Ãîñïîäè, ñëàâà Òåáå! ÊÎÍÄÀÊ Âîññòàâ èç ãðîáíèöû, Òû âîçäâèã óìåJðøèõ/ è Àäàìà âîññòàâèë;/ è Åâà ëèêóåò î Âîñêðåñåíèè Òâî¸ì,/ è ïðåäåëû ìèðà òîðæåñòâóþò// î Òâî- ¸ì Âîññòàíèè èç ì¸ðòâûõ, ÌíîãîìèJëîñòèâûé! ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ (Ïc 145:10, 1-2) Öàðñòâóåò Ãîñïîäü âîâåê,/ Áîã òâîé, î Ñèîí, – â ðîä è ðîä. Còèx Õâàëè Ãîñïîäà, äóøà ìîÿ! ÂîñõâàëþJ Ãîñïîäà, äîêîëå æèâó. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 197. 197 ÍÀ ÄÂÓÍÀÄÅCßÒÛÅ, ÂÅËÈÊÈÅ ÈÄPÓÃÈÅ ÎCÎÁÎ ×ÒÈÌÛÅ ÏPÀÇÄÍÈÊÈ 21 (8) cåíòÿápÿ Pîæäåñòâî âñåñâÿòîé Áîãîðîäèöû ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4 Ðîæäåñòâî Òâî¸, Áîãîðîäèöà Äåâà,/ ðàäîñòü âñåé çåìëå âîçâåñòèëî,/ èáî èç Òåáÿ âîññèÿëî Ñîëíöå Ïðàâäû – Õðèñòîñ Áîã íàø./ Îí ñíÿë ïðîêëÿòüå è ïîäàJë áëàãîñëîâåíèå,// ëèøèë ñè- ëû ñìåðòü è äàðîâàJë íàì Æèçíü âå÷íóþ. ÊÎÍÄÀÊ, ãëàñ 4 Èîàêèì è Àííà îò ïîíîøåíèÿ çà áåçäåòíîñòü,/ Àäàì æå è Åâà îò òëåíèÿ ñìåðòíîãî îñâîáîäè- ëèñü,/ î Íåïîðî÷íàÿ, ñâÿòûì ðîæäåñòâîì Òâî- èì./ Åãî ïðàçäíóåò è íàðîä Òâîé,/ îò âèíû çà ñîãðåøåíèÿ èçáàâëåííûé,/ è âçûâàåò ê Òåáå:// «Áåñïëîäíàÿ ðîæäàåò Áîãîðîäèöó è ïèòàòåëüíè- öó Æèçíè íàøåé!» ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì Òåáÿ,/ âñåcâÿòàÿ Äåâà,/ è ïî÷èòàåì câÿòûx Òâîèx pîäèòåëåé,/ è âcåcëàâíîå cëà- âèì/ pîæäåcòâî Òâî¸. ÇÀÏÅ 9-é ÏÅÑÍÈ Âåëè÷àé, äóøà ìîÿ,/ âñåcëàâíîå pîæäåcòâî Áî- æüåé Ìàòåpè! Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 198. 198 Í àä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 44:18, 2) Ñîäåëàþ èìÿ Òâî¸/ ïàìÿòíûì â pîä è pîä. Còèx Èç cåpäöà ìîåãî ðå÷ü áëàãàJÿ çâó÷èò, ÿ âîçãëàøàþ î Öàðå ñòèõ ìîé. 26 (13) ñåíòÿáðÿ Îáíîâëåíèå õðàìà Âîñêðåñåíèÿ Õðèñòîâà â Èåðóñàëèìå («Âîñêðåñåíèå ñëîâóùåå») ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4 Êàê ãîðíåé òâåðäè áëàãîëåïèå,/ òàê è äîëüíþþ êðàñîòó ñâÿòîé îáèòåëè ñëàâû Òâîåé ÿâèë Òû, Ãîñïîäè:/ óòâåðäè å¸ â âåê âåêà/ è ïðèìè íà- øè ìîëèòâû,/ íåïðåñòàííî Òåáå â íåé ïðèíîñè- ìûå,/ ïî õîäàJòàéñòâó Áîãîðîäèöû,// èáî Òû – Âîñêðåñåíèå è Æèçíü âñåõ. 27 (14) cåíòÿápÿ Âîçäâèæåíèå ñâÿòîãî è æèâîòâîðÿùåãî êðåñòà ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 1 Ñïàñè, Ãîñïîäè, íàðîä Òâîé/ è áëàãîñëîâè íà- ñëåäèå Òâî¸,/ ïîáåäó ïðàâèòåëÿì íàä âàðâàðà- ìè äàðóJÿ// è Òâî¸ ñîõðàíÿÿ Êðåñòîì Òâîèì îá- ùåñòâî. ÊÎÍÄÀÊ, ãëàñ 4 Íà êðåñòå âîçíåñ¸ííûé äîáðîâîëüíî,/ íîñÿùå- ìó èìÿ Òâî¸ íîâîìó îáùåñòâó/ ìèëîñòü Òâîþ äà- ðóJé, Õðèñòå Áîæå./ Âîçâåñåëè ñèëîþ Òâîåþ âåð- íûõ ïðàâèòåëåé íàøèõ,/ ïîáåäó íàä âðàãàìè èì Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 199. 199Í à äâ ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è äàðóJÿ,/ â ïîìîùü îò Òåáÿ ïðèJíÿâøèì Êðåñò –// îðóæèå ìèðà è çíàê íåçûáëåìîé ïîáåäû. ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì Òåáÿ,/ Ïîäàòåëÿ Æèçíè Xpècòà,/ è ïî÷èòàåì Êpåcò Òâîé ñâÿòîé,/ êîòîpûì Òû cïàc íàc/ îò pàácòâà ïpîòèâíèêó. ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 97:3, 1) Óâèäåëè âcå ïðåäåëû çåìëè/ cïàcåíèå Áîãà íàøåãî. Còèx Âîcïîéòå Ãîcïîäó íîâóþ ïåcíü, èáî äèâíîå cîòâîpèë Ãîcïîäü. ÇÀÏÅ 9-é ÏÅCÍÈ Âåëè÷àé, äóøà ìîÿ,/ âñåcâÿòîé Êpåcò Ãîcïîäåíü!  òîò æå äåíü íà Âå÷åpíå ïpîêèìåí âåëèêèé Ñâåòëîãî ïîíåäåëüíèêà, ãëàñ 7 (cì. ñ. 239). 27 (14) ñåíòÿáðÿ Ïðåñòàâëåíèå ñâò. Èîàííà Çëàòîócòà, àðõèåï. Êîíñòàíòèíîïîëüñêîãî ÒPÎÏÀPÜ, ãëàñ 8 Áëàãîäàòü, èç ócò òâîèx âîccèÿâ, êàê câåò îãíÿ,/ ïpîcâåòèëà âcþ çåìëþ;/ îíà cíècêàëà ìèpó cî- êpîâèùà íåñòÿæàíèÿ/ è ÿâèëà íàì âûcîòó cìè- påííîìóäpèÿ./ Òû æå, îò÷å, Èîàíí Çëàòîócòûé, / cëîâàìè câîèìè íàó÷àÿ íàc,// ìîëè Cëîâî, Xpè- còà Áîãà, î cïàcåíèè äóø íàøèx. ÊÎÍÄÀÊ, ãëàñ 6 C Íåáåc òû ïpèJíÿë áîæåcòâåííóþ áëàãîäàòü/ è ñâîèìè ócòàìè âcåx ó÷èøü ïîêëîíÿòücÿ â Òpî- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 200. 200 Í àä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è èöå åäèíîìó Áîãó,/ Èîàíí Çëàòîócòûé, âcåáëà- æåííûé è ïpàâåäíûé./ Ìû ïî äîcòîèíñòâó âîñ- xâàëÿåì òåáÿ,// èáî òû – íàcòàâíèê (íàø), áî- æåcòâåííîå ïðîÿñíÿþùèé. 6 îêòÿáðÿ (23 ñåíòÿáðÿ) Ïðîñëàâëåíèå ñâò. Èííîêåíòèÿ, ìèòð. Ìîñêîâñêîãî ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 1 Ïî âñåì çåìëÿì ñåâåðíûì ðàçí¸ññÿ ãîëîñ òâîé,/ è òû ïðèJíÿâøèõ ñëîâî òâî¸ áîãîïðèëè÷íî íà- ó÷èë:/ íå âåJäàâøèõ Õðèñòà ñâåòîì Åâàíãåëèÿ ïðîñâåòèë/ è íðàâû ëþäåé èñïðàâèë./ Î ñëàâà çåìëè ðîññèéñêîé, ñâÿòèòåëü îòåö íàø Èííî- êåíòèé,// õîäàJòàéñòâóé ïðåä Õðèñòîì Áîãîì î ñïàñåíèè äóø íàøèõ! ÄÐÓÃÎÉ ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 3 Ïåðâûé ó÷èòåëü ïðåæäå ò¸ìíûõ ÿçû÷åñêèõ ïëå- ì¸í/ è ïåðâûé âîçâåñòèòåëü èì ïóòè ñïàñèòåëü- íîãî,/ àïîñòîëüñêè ïîòðóäèâøèéñÿ â ïðîñâåùå- íèè Ñèáèðè è Àìåðèêè,/ î ñâÿòèòåëü îòåö íàø Èííîêåíòèé,/ õîäàJòàéñòâóé ïåðåä Âëàäûêîé âñåãî,/ äàáû äàðîâàJë Îí âñåé çåìëå ìèð// è äóJøàì íàøèì – ìèëîñòü âåëèêóþ. 8 îêòÿáðÿ (25 ñåíòÿáðÿ) Ïðåñòàâëåíèå ïðï. Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4 Î äîáðîäåòåëåé ïîáîðíèê,/ òû, êàê èñòèííûé âîèí Õðèñòà Áîãà,/ ñî ñòðàñòÿìè óïîðíî áîðîë- ñÿ â æèçíè âðåìåííîé,/ â ìîëèòâàõ, áäåíèÿõ è ïîñòàõ áóäó÷è ïðèìåðîì äëÿ ñâîèõ ó÷åíèêîâ./ Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 201. 201Í à äâ ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è Ïîòîìó è âñåëèëñÿ â òåáÿ âñåñâÿòîé Äóõ,/ ×üèì äåéñòâèåì òû âåëèêîëåïíî óêðàJøåí./ Èìåÿ æå äåðçíîâåíèå êî Ñâÿòîé Òðîèöå,/ âîñ- ïîìèíàJé ïàñòâó [ñâîþ], êîòîðóþ ñîáðàë òû, î ìóäðûé,/ è, êàê è îáåùàë,/ íå îñòàâü [íàñ,] ÷àä ñâîèõ,// ïðåïîäîáíûé Ñåðãèé, îòåö íàø. 9 îêòÿáðÿ (26 ñåíòÿáðÿ) Ïðåñòàâëåíèå àïîñòîëà è åâàíãåëèñòà Èîàííà Áîãîñëîâà ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 2 Î àïîñòîë, Õðèñòîì Áîãîì âîçëþáëåííûé,/ ïî- ñïåøè èçáàâèòü íàðîä áåççàùèòíûé,/ èáî âíè- ìàåò òåáå, [ñ ìîëüáîé] ïðèïàäàJþùåìó,/ Òîò, Êòî ïðèJíÿë òåáÿ ïðèïàâøèì ê ãðóäè Åãî./ ÕîäàJ- òàéñòâóé æå ïðåä Íèì, î Áîãîñëîâ,/ è ðàññåé íàâèñøóþ íàä íàìè òó÷ó íåâåðíûõ,// ïðîñÿ äëÿ íàñ ìèðà è âåëèêîé ìèëîñòè. ÊÎÍÄÀÊ, ãëàñ 2 Êòî ïîâåJäàåò î âåëè÷èè òâî¸ì, î äåâñòâåííèê!/ Òû èçîáèëóåøü ÷óäåñàìè, èçëèâàåøü èñöåëå- íèÿ/ è õîäàJòàéñòâóåøü î äóJøàõ íàøèõ,// áîãî- ñëîâ è äðóã Õðèñòîâ. 14 (1) îêòÿápÿ Ïîêðîâ âñåñâÿòîé Áîãîðîäèöû ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4 Íûíå, áëàãîâåðíûå ëþäè, ìû ðàäîñòíî ïðàçäíó- åì,/ îñåíÿåìûå Òâîèì, Áîãîìàòåðü, ïðèøåñòâè- åì,/ è, íà Òâîé íåïîðî÷íûé îáðàç âçèðàÿ, ñ ñî- êðóøåíèåì âçûâàåì:/ ïîêðîé íàñ ñâÿòûì Òâî- èì ïîêðîâîì/ è èçáàâü íàñ îò âñÿêîãî çëà,/ õîäàJòàéñòâóÿ ïðåä Ñûíîì Òâîèì, Õðèñòîì Áî- ãîì íàøèì,// î ñïàñåíèè äóø íàøèõ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 202. 202 Í àä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è ÊÎÍÄÀÊ, ãëàñ 3 Äåâà íûíå ïðåäñòîèò â õðàìå/ è ñ ñîíìàìè ñâÿ- òûõ íåâèäèìî çà íàñ ìîëèòñÿ Áîãó;/ àíãåëû ñ àðõèåðåÿìè ïîêëîíÿþòñÿ,/ àïîñòîëû æå è ïðî- ðîêè òîðæåñòâóþò,// èáî õîäàJòàéñòâóåò çà íàñ Áîãîðîäèöà ïðåä Áîãîì ïðåâå÷íûì. ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì Òåáÿ,/ âñåcâÿòàÿ Äåâà,/ è ïî÷èòàåì câÿòîé ïîêpîâ Òâîé,/ èáî íà îáëàêå âèäåë Òåáÿ câÿòîé Àíäpåé/ çà íàc Xpècòó ìîëÿùåécÿ. ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 44:18, 13) Ñîäåëàþ èìÿ Òâî¸/ ïàìÿòíûì â pîä è pîä. Còèx Áîãàòûå èç íàpîäà õâàëÿò Òâîé ëèê. 5 íîÿáðÿ (23 îêòÿáðÿ) Àï. Èàêîâà, áðàòà Ãîñïîäíÿ ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 2 Êàê Ãîñïîäåíü ó÷åíèJê âîñïðèJíÿë òû, î ïðàâåä- íûé, Áëàãîâåñòèå,/ êàê ìó÷åíèê òû ÿâëÿåøü ñòîéêîñòü,/ äåðçíîâåíèå – êàê áðàò Áîæèé/ è êàê ïðåäñòîÿòåëü – õîäàJòàéñòâî,–/ òàê ìîëè Õðèñòà Áîãà// î ñïàñåíèè äóø íàøèõ! 8 íîÿáðÿ (26 îêòÿáðÿ) Âì÷. Äèìèòðèÿ Ñîëóíñêîãî ÒÐÎÏÀÐÜ, ÃËÀÑ 3 Âñÿ çåìëÿ îáðåëàJ â òåáå, î ñòðàñòîòåðïåö,/ âå- ëèêîãî çàùèòíèêà â îïàñíîñòÿõ, ïîáåæäàþùåãî ÿçû÷íèêîâ./ ÏîñðàìèJë òû ãîðäûíþ ËèJÿ,/ âäîõ- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 203. 203Í à äâ ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è íîâèâ íà ïîäâèã ÍåJñòîðà,/ òàê ìîëèJ Õðèñòà Áîãà, ñâÿòîé Äèìèòðèé,// äàðîâàJòü è íàì ìè- ëîñòü âåëèêóþ! 14 (1) íîÿáðÿ Áåññðåáðåíèêîâ Êîñüìû è Äàìèàíà Àçèéñêèõ ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 8 Ñâÿòûå áåññðåáðåíèêè è ÷óäîòâîðöû Êîñüìà è Äàìèàí,/ ïîñåòèòå íàñ â íåìîùàõ íàøèõ;// äà- ðîì ïîëó÷èëè, äàðîì äàâàéòå íàì! 16 (3) íîÿáðÿ Îáíîâëåíèå õðàìà âì÷. Ãåîðãèÿ â Ëèääå Ñì. ñ. 214. 21 (8) íîÿáðÿ Ñîáîð àðõàíãåëîâ Ìèõàèëà [è Ãàâðèèëà] è âñåõ íåáåñíûõ ñèë áåñïëîòíûõ ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4 Î âîæäè íåáåñíûõ âîèíñòâ,/ âñåãäà óìîëÿåì âàñ ìû, íåäîñòîéíûå,/ äàáû âû ìîëèòâàìè ñâî- èìè îãðàäèëè íàñ,/ ïîä ñåíüþ êðûë íåâåùåñò- âåííîé âàøåé ñëàâû ñîõðàíÿÿ íàñ,/ ê âàì ïðè- ëåæíî ïðèáåãàþùèõ è âçûâàþùèõ:/ «Êàê ïðåä- âîäèòåëè âûøíèõ ñèë// îò îïàñíîñòåé èçáàâüòå íàñ!» 26 (13) íîÿáðÿ Ñâò. Èîàííà Çëàòîócòà, àðõèåï. Êîíñòàíòèíîïîëüñêîãî Ñì. ñ. 199. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 204. 204 Í àä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è 28 (15) íîÿáðÿ Ïðï. Ïàèñèÿ Âåëè÷êîâñêîãî ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 2 Ïðåïîäîáíûé îò÷å Ïàèñèé,/ ïðîæèâ ñòðàííè- êîì íà çåìëå,/ íà Íåáåñàõ òû îáð¸ë Îòå÷åñò- âî./ Î äîáðîòîëþJáèÿ ïîäâèæíèê,/ òû âåðíûõ íàó÷èë óì ê Áîãó âîçâîäèòü/ è ñåðäöåì ê Íåìó âçûâàòü:/ «Ãîñïîäè Èèñóñå Õðèñòå, Ñûíå Áî- æèé,// ïîìèëóé íàñ, ãðåøíûõ!» 2 äåêàáðÿ (19 íîÿáðÿ) Ñâò. Ôèëàðåòà, ìèòð. Ìîñêîâñêîãî ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4 Äóõà Ñâÿòîãî áëàãîäàòü ñòÿæàâ,/ î áîãîìóäðûé ñâÿòèòåëü Ôèëàðåò,/ òû èñòèíó è ïðàâåäíîñòü ðàçóìîì ïðîñâåù¸ííûì/ ëþäÿì ïðîïîâåäàë;/ ñåðäöåì ñîñòðàäàþùèì ìèð è ìèëîñòü ñòðàæäó- ùèì ÿâèë;/ [êàê ó÷èòåëü âåðû è ñòðàæ íåóñûïíûé/ ïàñòâó ðîññèéñêóþ æåJçëîì ïðàâäû ñîõðàíèë./] Ïîñå- ìó, êî Õðèñòó Áîãó äåðçíîâåíèå èìåÿ,// ìîëè äàðîâàòü Öåðêâè óòâåðæäåíèå, íàðîäó æå è íà- øèì äóJøàì – ñïàñåíèå. 4 äåêàápÿ (21 íîÿáðÿ) Ââåäåíèå âî õðàì âñåñâÿòîé Áîãîðîäèöû ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4 Íûíå Áîæüåãî áëàãîâîëåíèÿ ïðåäíà÷èíàíèå/ è ÷åëîâå÷åñêîãî ñïàñåíèÿ ïðåäâåñòèå:/ Äåâà â õðàìå Áîæüåì ÿâëÿåò Ñåáÿ ÿâñòâåííî/ è âñåì ïðåäâîçâåùàåò Õðèñòà./ Ê Íåé è ìû ãðîìêî âîç- çîâ¸ì:/ «Ðàäóéñÿ,// èñïîëíåíèå ïðîìûñëà Ñî- çäàòåëÿ!» Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 205. 205Í à äâ ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è ÊÎÍÄÀÊ, ãëàñ 4 Ïðå÷èñòûé õðàì Ñïàñèòåëÿ,/ ìíîãîöåííûé áðà÷íûé ÷åðòîã è Äåâà,/ ñâÿùåííàÿ ñîêðîâèù- íèöà ñëàâû Áîæüåé/ íûíå ââîäèòñÿ â äîì Ãîñïîäåíü,/ ââîäÿ ñ Ñîáîþ áëàãîäàòü áîæåñò- âåííîãî Äóõà./ Ÿ âîñïåâàþò è àíãåëû Áî- æüè:// «Îíà åñòü ñêèJíèÿ íåáåñíàÿ». ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì Òåáÿ,/ âñåcâÿòàÿ Äåâà,/ áîãîèJçápàí- íàÿ Îòpîêîâèöà,/ è ïî÷èòàåì â xpàì Ãîcïî- äåíü/ âxîæäåíèå Òâî¸. ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 44:11, 2) Óñëûøü, ÄîJ÷åpü, âîççðè,/ è ïpèêëîíè óxî Òâî¸. Còèx Èç cåpäöà ìîåãî ðå÷ü áëàãàÿ çâó÷èò, ÿ âîçãëàøàþ î Öàðå ñòèõ ìîé. ÇÀÏÅ 9-é ÏÅCÍÈ Àíãåëû, óâèäåâ âxîæäåíèå Íåïîðî÷íîé, óäèâè- ëècü,/ êàê âîøëà Äåâà âî ñâÿòîå ñâÿòûx. 7 äåêàáðÿ (24 íîÿáðÿ) Âìö. Åêàòåðèíû Àëåêñàíäðèéñêîé ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4 Äîáðîäåòåëÿìè, êàê ëó÷àìè ñîëíå÷íûìè,/ ïðî- ñâåòèëà òû ÿçû÷åñêèõ ìóäðåöîâ,/ è, êàê ñèÿþ- ùàÿ ëóíà äëÿ õîäÿùèõ â íî÷èJ,/ ðàññåÿëà òüìó íåâåðèÿ,/ è öàðèöó îáðàòèëà òû,/ à âìåñòå ñ òåì ïîêàçàëà íåïðàâîòó ìó÷èòåëÿ./ Êàê ïðè- çâàííàÿ Áîãîì íåâåñòà,/ î áëàæåííàÿ Åêàòåðè- íà,/ âñå æåëàíèÿ òû óñòðåìèëà ê íåáåñíîìó ÷åðòîãó,/ ê ïðåêðàñíîìó Æåíèõó Õðèñòó,/ è Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 206. 206 Í àä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è îò Íåãî âåí÷àëàñü öàðñêèì âåíöîì, –/ òàê ìî- ëèñü æå Åìó, ïðåäñòîÿ âìåñòå ñ àíãåëàìè,// çà íàñ, ñîâåðøàþùèõ âñåäîñòîéíóþ ïàìÿòü òâîþ. 13 äåêàáðÿ (30 íîÿáðÿ) Àï. Àíäðåÿ Ïåðâîçâàííîãî ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4 Êàê ïðèçâàííûé ïåðâûì èç àïîñòîëîâ/ è âåð- õîâíîãî [àïîñòîëà] áðàò,/ õîäàJòàéñòâóé ïðåä Âëàäûêîé âñåãî, î Àíäðåé,/ äàáû äàðîâàJë Îí âñåé çåìëå ìèð// è äóJøàì íàøèì – ìèëîñòü âåëèêóþ. ÄÐÓÃÎÉ ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 3 Ñâÿòîé àïîñòîë Àíäðåé,/ õîäàJòàéñòâóé ïðåä ìèëîñòèâûì Áîãîì,/äàáû îòïóùåíèå ñîãðåøå- íèé// Îí ïîäàJë äóJøàì íàøèì. 19 (6) äåêàáðÿ Ñâò. Íèêîëàÿ, àðõèåï. Ìèð Ëèêèéñêèõ, ÷óäîòâîðöà ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4 Ïðàâèëîì âåðû è îáðàçîì êðîòîñòè,/ âîçäåð- æàíèÿ ó÷èòåëåì/ ÿâèëà òåáÿ ïàñîìûì òâîèì/ âåùåJé èñòèíà;/ òû îáð¸ë ÷åðåç ñìèðåíèå – âå- ëèêîå, / ÷åðåç íèùåòó – áîãàòîå,/ ïîñåìó, îò÷å Íèêîëàé,/ ìîëè Õðèñòà Áîãà// î ñïàñåíèè äóø íàøèõ. ÊÎÍÄÀÊ, ãëàñ 3  ÌèJðàõ ñîäåëàëñÿ òû, ñâÿòîJé, ñâÿùåííîñëó- æèòåëåì,/ èáî, èñïîëíèâ ñëîâî Õðèñòîâî, ïðå- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 207. 207Í à äâ ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è ïîäîáíûé,/ òû ïîëîæèJë äóøó ñâîþ çà íàðîä ñâîé/ è ñïàñ íåâèíîâíûõ îò ñìåðòè, –/ ýòèì è îñâÿòèJëñÿ òû// êàê âåëèêèé õðàíèòåëü Òàéí Áîæèåé áëàãîäàòè. 7 ÿíâàpÿ (25 äåêàáðÿ) Pîæäåñòâî Xðèñòîâî ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4 Ðîæäåñòâî Òâî¸, Õðèñòå Áîæå íàø,/ îçàðèëî ìèð ñâåòîì ïîçíàíèÿ,/ èáî òîãäà çâ¸çäàì ñëó- æàJùèå/ çâåçäîþ áûëè íàó÷åíû/ ïîêëîíÿòüñÿ Òåáå, Ñîëíöó Ïðàâäû,/ è ïîçíàâàòü Òåáÿ, Çàðþ ñâûøå, –// Ãîñïîäè, ñëàâà Òåáå! ÊÎÍÄÀÊ, ãëàñ 3 Íûíå Äåâà ÑâåðõñóJùíîñòíîãî ðîæäàåò,/ çåìëÿ æå ïåùåðó Íåïðèñòóïíîìó ïðåäëàãàåò;/ àíãå- ëû ñ ïàñòóõàìè õâàëû âîçíîñÿò,/ âîëõâû æå ñî çâåçäîþ ñâîé ïóòü ñâåðøàþò;/ âåäü ðàäè íàJñ ðîäèëîJñü// Äèòÿ ìëàäîå – ïðåâå÷íûé Áîã! ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì Òåáÿ,/ Ïîäàòåëÿ Æèçíè Xpècòà,/ íûíå pàäè íàc ïî ïëîòè pîäèâøåãîcÿ/ îò áåç- ìóæíîé/ è íåïîðî÷íîé Äåâû Ìàpèè. ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 109:3-4, 1) Ïpåæäå äåííèJöû ïîpîäèë ß Òåáÿ èç ÷påâà Ìîåãî./ Ïîêëÿëcÿ Ãîcïîäü è íå âîçüì¸ò ñëîJâà íàçàä. Còèx Ñëîâî Ãîñïîäà ê ÃîñóäàJðþ ìîåìó: «Âîññÿäü îäåñíóJþ Ìåíÿ, Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 208. 208 Í àä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è ïîêà íå ïîâåðãíó âðàãîâ Òâîèõ â ïîäíîæèå íîã Òâîèõ!» ÇÀÏÅ 9-é ÏÅCÍÈ Âåëè÷àé, äóøà ìîÿ,/ ÷åñòâóåìóþ è cëàâíóþ áî- ëåå íåáåñíûõ Âîèícòâ Äåâó íåïîðî÷íóþ – Áîãî- pîäèöó! ÎÒÏÓCÒ Â ïåùåpå pîäèâøèécÿ è âîçë¸ãøèé â ÿJcëÿx ðàäè íàøåãî cïàcåíèÿ, Xpècòîc, ècòèííûé Áîã íàø...  òîò æå äåíü íà Âå÷åpíå ïpîêèìåí âåëèêèé äíÿ Ïàñõè, ãëàñ 7 (cì. ñ. 238). Íî åcëè ýòî cóááîòà, òî îáû÷íûé ïpîêèìåí ñóááîòû. 14 (1) ÿíâàpÿ Îáðåçàíèå Ãîñïîäíå. Ñâò. Âàñèëèÿ Âåëèêîãî, àðõèåï. Êåñàðèè Êàïïàäîêèéñêîé ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 1 Ðàçí¸ññÿ ãîëîñ òâîé ïî âñåé çåìëå, ïðèJíÿâøåé ñëîâî òâî¸,/ êîòîðûì òû î Áîãå äîñòîéíî ó÷èë,/ ïðèðîäó ñóùåãî ïðîÿñíèë è íðàâû ëþäåé èñ- ïðàâèë./ Öàðñòâåííîå ñâÿùåíñòâî, îò÷å ïðåïî- äîáíûé,// ìîëèJ Õðèñòà Áîãà î ñïàñåíèè äóø íàøèõ. ÊÎÍÄÀÊ, ãëàñ 4 Òû ñòàë íåïîêîëåáèJìûì îñíîâàíèåì öåðêâè,/ âñåõ ëþäåé íåîòúåìëåìûì äîñòîèíñòâîì íàäå- ëèâ/ è óòâåðäèâ åãî ó÷åíèåì ñâîèì,/ î ïðàâåä- íûé Âàñèëèé,// òàJèíñòâà íåáåñ îòêðûâøèé. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 209. 209Í à äâ ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 48:4, 2) Ócòà ìîè èçpåêóò ïpåìóäpîcòü,/ è çàáîòà cåpäöà ìîåãî – çíàíèå. Còèx Cëóøàéòå cèå, âcå íàpîäû; âíèìàéòå cåìó, âcå æèâóùèå íà çåìëå. ÇÀÏÅ 9-é ÏÅCÍÈ Âåëè÷àJé, äóøà ìîÿ,/ ïî Çàêîíó îápåçàâøåãîcÿ ïî ïëîJòè Ãîcïîäà! ÎÒÏÓCÒ Íà âîcüìîé äåíü ïî ïëîJòè áûòü îápåçàííûì âîç- æåëàâøèé ðàäè íàøåãî cïàcåíèÿ, Xpècòîc, èc- òèííûé Áîã íàø... 19 (6) ÿíâàpÿ Áîãîÿâëåíèå. Êðåùåíèå Ãîñïîäíå ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 1 Êîãäà âî Èîðäàíå êðåñòèëñÿ Òû, Ãîñïîäè,/ îò- êðûëîñü ïîêëîíåíèå Òðîèöå,/ èáî ãîëîñ Ðîäè- òåëÿ ñâèäåòåëüñòâîâàë î Òåáå,/ âîçëþáëåííûì Ñûíîì Òåáÿ íàçûâàÿ,/ è Äóõ â îáðàçå ãîJðëè- öû/ íåçûáëåìîñòü ýòèõ ñëîâ ïîäòâåðäèë./ ßâèëñÿ Òû, Õðèñòå Áîæå,// è ìèð ïðîñâåòèë – ñëàâà Òåáå! ÊÎÍÄÀÊ, ãëàñ 4 Íûíå ÿâèëñÿ Òû âñåé çåìëå,/ è Ñâåò Òâîé, Ãîñïîäè, çàïå÷àòëåëñÿ íà íàñ,/ ïîçíàâøèõ Òåáÿ è Òåáÿ âîñïåâàþùèõ:/ «Ïðèø¸ë Òû è ÿâèë Ñåáÿ,// î Ñâåò íåïðèñòóïíûé!» Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 210. 210 Í àä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì Òåáÿ,/ Ïîäàòåëÿ Æèçíè Xpècòà,/ íûíå ðàäè íàc ïî ïëîJòè îò Èîàííà êpåcòèâøå- ãîcÿ/ â âîäàJx èîðäàíñêèõ. ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 113:3, 5) Âèäåëî ìîpå – è áåæàëî ïpî÷ü,/ âèäåë Èîpäàí – è ïîò¸ê âcïÿòü. Còèx ×òî òû, ìîpå, áåæàëî ïpî÷ü, ÷òî òû, Èîpäàí, ïîò¸ê âcïÿòü? ÇÀÏÅ 9-é ÏÅCÍÈ Âåëè÷àé, äóøà ìîÿ,/ ÷åñòâóåìóþ ïðåâûøå íå- áåñíûõ Âîèícòâ Äåâó íåïîðî÷íóþ – Áîãîpî- äèöó! ÎÒÏÓCÒ Âî Èîpäàíå îò Èîàííà êpåcòèòücÿ âîçæåëàâøèé ðàäè íàøåãî cïàcåíèÿ, Xpècòîc, ècòèííûé Áîã íàø...  òîò æå äåíü íà Âå÷åpíå ïpîêèìåí âåëèêèé Ñâåòëîãî ïîíåäåëüíèêà, ãëàc 7 (cì. ñ. 239). 7 ôåâðàëÿ (25 ÿíâàðÿ) Ñâò. Ãðèãîðèÿ Áîãîñëîâà ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 1 Áîãîñëîâèÿ ñâèðåJëüþ ïàñòóøåñêîé/ òû îñèJëèë òðóáû çâîíêèõ ðèJòîðîâ:/ èáî ñìûñëà ãëóáèíóJ âçûñêàJâøåìó/ è êðàñîJòû ñëîJâà ïðèëîæèJëèñÿ./ Òàê ìîëèJ Õðèñòà Áîãà, Ãðèãîðèé,// î ñïàñåíèè äóø íàøèõ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 211. 211Í à äâ ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è 7 ôåâðàëÿ (25 ÿíâàðÿ) Ñîáîð íîâîìó÷åíèêîâ è èñïîâåäíèêîâ ðîññèéñêèõ* ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4 Íûíå ðàäîñòíî ëèêóåò öåðêîâü ðóññêàÿ,/ ïðî- ñëàâëÿÿ íîâîìó÷åíèêîâ è èñïîâåäíèêîâ ñâîèõ:/ ñâÿòèòåëåé è èåðååâ, [öàðñòâåííûõ ñòðàñòîòåðï- öåâ,]/ áëàãîâåðíûõ êíÿçåé è êíÿãèíü,/ ïðåïî- äîáíûõ ìóæåé è æ¸í/ è âñåõ ïðàâîñëàâíûõ õðèñòèàí,/ âî äíè ãîíåíèÿ áåçáîæíîãî/ æèçíü ñâîþ çà âåðó âî Õðèñòà ïîëîæèâøèõ/ è ñâîåþ êðîâüþ èñòèíó ñîõðàíèâøèõ./ Ïî èõ õîäàJòàé- ñòâó, äîëãîòåðïåëèâûé Ãîñïîäè,// â ñòðàíå íà- øåé Ïðàâîñëàâèå ñîõðàíè äî ñêîí÷àíèÿ âåêà. 9 ôåâðàëÿ (27 ÿíâàðÿ) Ïåðåíåñåíèå ìîùåé ñâò. Èîàííà Çëàòîócòà, àðõèåï. Êîíñòàíòèíîïîëüñêîãî Ñì. òðîïàðü ñ. 199. 12 ôåâpàëÿ (30 ÿíâàðÿ) Cîáîð ñâòò. Âàñèëèÿ Âåëèêîãî, Ãðèãîðèÿ Áîãîñëîâà è Èîàííà Çëàòîócòà ÇÀÏÅ 9-é ÏÅCÍÈ Âåëè÷àé, äóøà ìîÿ,/ ÷åñòâóåìóþ ïðåâûøå íå- áåñíûõ Âîèícòâ Äåâó íåïîðî÷íóþ – Áîãîpîäèöó! * Åñëè ñîâïàäàåò ñ âîñêðåñåíüåì, åñëè íåò – òî â áëèæàé- øåå âîñêðåñåíüå ïîñëå ýòîé äàòû. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 212. 212 Í àä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è 15 (2) ôåâpàëÿ Cðåòåíèå Ãîñïîäíå ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 1 Ðàäóéñÿ, áëàãîäàòíàÿ Áîãîðîäèöà Äåâà,/ èáî èç Òåáÿ âîññèÿëî Ñîëíöå Ïðàâäû – Õðèñòîñ Áîã íàø,/ ïðîñâåùàÿ ïðåáûâàþùèõ âî òüìå./ Âå- ñåëèñü æå è òû, ñòàðåö ïðàâåäíûé,/ ïðèJíÿâøèé âî îáúÿòèÿ Îñâîáîäèòåëÿ äóø íàøèõ,// äàðóJ- þùåãî íàì âîñêðåñåíèå. ÊÎÍÄÀÊ, ãëàñ 1 Óòðîáó Äåâû Òû îñâÿòèJë ðîæäåíèåì Ñâîèì/ è ðóêè Ñèìåîíà áëàãîñëîâèë, êàê íàäëåæàëî,/ Òû æå è íûíå ïîñïåøèë ñïàñòè íàñ, Õðèñòå Áîæå,/ òàê äàðóJé ìèð âîþþùåìó îáùåñòâó/ è óêðåïè ïðàâèòåëåé, êîòîðûõ âîçëþáèë,// îäèí ñòîëü ÷åëîâåêîëþáèâûé. ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì Òåáÿ,/ Ïîäàòåëÿ Æèçíè Xpècòà,/ è ïî÷èòàåì íåïîðî÷íóþ Ìàòåpü Òâîþ,/ Êîòîpàÿ íûíå ïî Çàêîíó/ ïpèíåcëà Òåáÿ â xpàì Ãîc- ïîäåíü. ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 44:18, 2) Ñîäåëàþ èìÿ Òâî¸/ ïàìÿòíûì â pîä è pîä. Còèx Èç cåpäöà ìîåãî ðå÷ü áëàãàJÿ çâó÷èò, ÿ âîçãëàøàþ î Öàðå ñòèõ ìîé. ÇÀÏÅ 9-É ÏÅCÍÈ Áîãîpîäèöà Äåâà, xpècòèàí Íàäåæäà,/ ïîêpîé, cîxpàíè è cïàcè íà Òåáÿ óïîâàþùèx! Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 213. 213Í à äâ ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è ÎÒÏÓCÒ Â îáúÿòèÿx ïpàâåäíîãî Cèìåîíà áûòü íîcèìûì âîçæåëàâøèé ðàäè íàøåãî cïàcåíèÿ, Xpècòîc, ècòèííûé Áîã íàø... 9 ìàpòà (24 ôåâðàëÿ) 1-å è 2-å îáðåòåíèå ãëàâû ñâ. Èîàííà Ïðåäòå÷è ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 131:17, 1) Òàì âçpàùóJ ìîùü Äàâèäó,/ òàì ïîñòàâëþ câåòèëüíèê ïîìàçàííèêó Ìîåìó. Còèx ÂîcïîJìíè, Ãîcïîäè, Äàâèäà, è âc¸ ñîêðóøåíèå åãî. 22 (9) ìàpòà 40 ìó÷åíèêîâ ñåâàñòèéñêèõ ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 65:12, 10) Ìû ïpîøëè ñêâîçü îãîíü è âîäó,/ è Òû âûâåë íàc íà câîáîäó. Còèx Òû îãí¸ì î÷ècòèë íàc, êàê îãí¸ì î÷èùàåòcÿ cåpåápî. 7 àïpåëÿ (25 ìàðòà) Áëàãîâåùåíèå âñåñâÿòîé Áîãîðîäèöû ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4 Íûíå ñïàñåíèÿ íàøåãî íà÷àJëî/ è èçâå÷íîé Òàé- íû îòêðîâåíèå:/ Ñûí Áîæèé Ñûíîì Äåâû ñòà- íîâèòñÿ/ è Ãàâðèèë áëàãîäàòü áëàãîâåñòâóJåò./ Ïîñåìó è ìû ñ íèì Áîãîðîäèöå âîçãëàñèì:/ «Ðà- äóéñÿ, Áëàãîäàòíàÿ,// Ãîñïîäü ñ Òîáîþ!» Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 214. 214 Í àä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è ÊÎÍÄÀÊ, ãëàñ 8 ÍåîáîJðíîé Âîåâîäå ïåñíü ïîáåäíóþ,/ êàê ñïà- ñ¸ííûé îò íàïàJñòè ðå÷ü õâàëåáíóþ/ âîññûëàåò Òåáå ãðàä Òâîé, Áîãîðîäèöà!/ Íî, èìåþùàÿ âëàñòü íåïîáåäèìóþ,/ îòâðàòè îò íàñ âñå áåäû, ÷òîá ñâîáîäíî íàì//âîñïåâàòü Òåáå: «Ðàäóéñÿ, Íåâåñòà íåíåâåJñòíàÿ!» ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Àpxàíãåëücêèì ãëàcîì âçûâàåì ê Òåáå, Íåïî- ðî÷íàÿ:/ pàäóécÿ, Áëàãîäàòíàÿ,/ c Òîáîþ Ãî- cïîäü! ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 95:2, 1) Âîçâåùàéòå ñî äíÿ íàJ äåíü/ cïàcåíèå Áîãà íàøåãî. Còèx Ïîéòå Ãîcïîäó íîâóþ ïåcíü, ïîéòå Ãîcïîäó, âcÿ çåìëÿ! ÇÀÏÅ 9-é ÏÅCÍÈ Âîçâåùàé, çåìëÿ, âåëèêóþ pàäîcòü,/ âîcxâà- ëèJòå, íåáåcà, Áîæüþ ñëàâó! 13 àïðåëÿ (31 ìàðòà) Ñâò. Èííîêåíòèÿ, ìèòð. Ìîñêîâñêîãî Ñì. ñ. 200. 6 ìàÿ (23 àïðåëÿ) Âì÷. Ãåîðãèÿ Ïîáåäîíîñöà ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4 Êàê ïëåííûõ èçáàâèJòåëü è íèùèõ ïîêðîâè- òåëü,/ âðà÷ áîëÿùèõ è ïðàâèòåëåé [èëè: âåð- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 215. 215Í à äâ ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è íûõ] çàùèòíèê,/ î ïîáåäîíîñíûé âåëèêîìó÷å- íèê Ãåîðãèé,/ õîäàJòàéñòâóé ïðåä Õðèñòîì Áî- ãîì// î ñïàñåíèè äóø íàøèõ! 9 ìàÿ (26 àïðåëÿ) Ñâò. Ñòåôàíà, åï. Ïåðìñêîãî ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4 Ëþáîâüþ ê Áîãó ñ þíûõ ëåò âîñïûëàë òû,/ î ïðåìóäðûé ÑòåôàJí,/ èãî Õðèñòîâî âçÿë íà ñåáÿ/ è, ñåìÿ áîæåñòâåííîå ïîñåÿâ,/ ïî-åâàí- ãåëüñêè äóõîâíî âîçðîäèë ñåðäöà ëþäåé,/ ÷òî èçäðåJâëå îõëàäåëè îò íåâåðèÿ./ Ïîñåìó ìû ïî- ÷èòàåì òâîþ ñëàâíóþ ïàìÿòü è ïðîñèì òåáÿ:/ Òîãî ìîëè, Êîãî ïðîïîâåäàë òû,// î ñïàñåíèè äóø íàøèõ. 21 (8) ìàÿ Àïîñòîëà è åâàíãåëèñòà Èîàííà Áîãîñëîâà Ñì. ñ. 201. 22 (9) èþíÿ Ñâ. ïðàâ. Àëåêñèÿ Ìîñêîâñêîãî (Ìå÷¸âà) ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 3 Ñëîâíî ÷óäî Áîæüå, ÿâèëñÿ òû/ âî ãðàäå Ìîñ- êâå, îòåö ÀëåêñèJé:/ íå â ïóñòûíå, íî â ìèðó [ïîñðåäè íàðîäà] ðàñöâ¸ë òû/ â ëþòóþ ãîäèíó áîãîîòñòóJïíè÷åñòâà,/ è âñ¸ æå äðåâíèì [ñâÿ- òûì] óïîäîáèëñÿ òû –/ ïðîâèäåö, ìîëèòâåííèê è ñòàðåö/ è ñòðàæäóùèì óòåøèJòåëü è âðà÷./ Ïîñåìó çà ïàñòâó ðîññèéñêóþ/ áóäü òåïåðü õî- äàJòàåì íåèçìåííûì,// î ìîëèòâåííèê î äóJøàõ íàøèõ! Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 216. 216 Í àä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è 1 èþëÿ (18 èþíÿ) Áîãîëþáñêîé èêîíû Áîæüåé Ìàòåðè ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 1 Î áîãîëþáèâàÿ Öàðèöà,/ î íå ïîçíàâøàÿ ìóæà Äåâà, Áîãîðîäèöà Ìàðèÿ!/ ÕîäàJòàéñòâóé çà íàñ ïðåä âîçëþáèâøèì Òåáÿ/ è ðîäèâøèìñÿ îò Òåáÿ Ñûíîì Òâîèì, Õðèñòîì Áîãîì íàøèì,/ äàáû Îí ïîäàJë íàì îòïóùåJíèå ñîãðåøåíèé,/ ìèðó – ìèð, çåìëå – ïëîäîâ èçîáèëèå,/ ïàñòû- ðÿì – ñâÿòîñòü/ è âñåìó ðîäó ÷åëîâå÷åñêîìó – ñïàñåíèå./ Çàùèòè ãðàJäû íàøè è âñå çåJìëè ðîñ- ñèéñêèå îò íàøåñòâèÿ èíîçåìöåâ/ è ñîõðàíè îò ìåæäîóñîáíûõ âîéí./ Î Ìàòåðü, áîãîëþáè- âàÿ Äåâà!/ Î Öàðèöà âñåìè âîñïåâàåìàÿ!/ Ðè- çîþ Òâîåé ïîêðîé íàñ îò âñÿêîãî çëà,/ è çàùè- òè îò âèäèìûõ è íåâèäèìûõ âðàãîâ,// è ñïàñè äóøè íàøè. 7 èþëÿ (24 èþíÿ) Pîæäåñòâî ïðîðîêà, Ïðåäòå÷è è Êðåñòèòåëÿ Ãîñïîäíÿ Èîàííà ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì òåáÿ,/ Èîàííà,/ Ïpåäòå÷ó Cïàcèòå- ëÿ,/ è ïî÷èòàåì âñåcëàâíîå îò áåcïëîäíîé/ pîæäåcòâî òâî¸. ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ëê 1:76, 68) È òû, äèòÿ,/ ïpîpîêîì Âcåâûøíåãî áóäåøü çâàòüñÿ. Còèx Áëàãîcëîâåí Ãîcïîäü, Áîã Èçpàèëÿ, èáî ïîcåòèë Îí íàpîä Câîé è cîòâîpèë åìó èçáàâëåJíèå. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 217. 217Í à äâ ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è 12 èþëÿ (29 èþíÿ) Ïåðâîâåðõîâíûõ àïîñòîëîâ Ïåòðà è Ïàâëà ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4 Ñòàðøèå ñðåäè àïîñòîëîâ/ è âñåé çåìëè ó÷èJòå- ëè,/ õîäàJòàéñòâóéòå ïðåä Âëàäûêîé âñåãî,/ äà- áû äàðîâàJë Îí âñåé çåìëå ìèð// è äóJøàì íà- øèì – ìèëîñòü âåëèêóþ. ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì âàc,/ àïîcòîëû Xpècòîâû ϸòp è Ïà- âåë,/ âåcü ìèp ó÷åíèåì câîèì ïpîcâåòèâøèx/ è âcþ çåìëþ/ êî Xpècòó ïpèâåäøèx. ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 18:5, 2) Ïî âcåé çåìëå íåñ¸òñÿ èx ãëàñ,/ äî êîíöîâ âñåëåííîé – cëîâî èx. Còèx Ñëàâó Áîæèþ ïîâåäàþò íåáåñà, è î äåëå ðóê Åãî âåùàåò òâåðäü. 14 (1) èþëÿ Áåññðåáðåíèêîâ Êîñüìû è Äàìèàíà, â Ðèìå ïîñòðàäàâøèõ Ñì. ñ. 203. 23 (10) èþëÿ Ïîëîæåíèå ñâ. ðèçû Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Xðèñòà â Ìîñêâå ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 21:19; 68:22) Äåëÿò ìåæäó cîáîþ ðèçû ìîè,/ è ìå÷óò æpåáèé îá îäåæäå ìîåé! Còèx Äàëè â ïèùó ìíå æåë÷ü è â æàæäå ìîåé íàïîèëè ìåíÿ óêcócîì. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 218. 218 Í àä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è 24 (11) èþëÿ Ðàâíîàïîñòîëüíîé âåëèêîé êíÿãèíè Îëüãè ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 1 Îáðåòÿ â äóõå ñâî¸ì êðûëüÿ Áîãîïîçíàíèÿ,/ òû âîñïàðèJëà ïðåâûøå âñåãî âèäèìîãî òâîðåíèÿ,/ âçûñêóÿ Áîãà è Òâîðöà âñåãî;/ íàéäÿ æå Åãî, òû âíîâü ðîäèëàñü â Êðåùåíèè/ è ïðåáûâàåøü íå- òëåííîé âîâåêè,/ íàñëàæäàÿñü ïëîäàJìè äðåâà Æèçíè,// î âñåãäà íàìè ïðîñëàâëÿåìàÿ Îëüãà! 28 (15) èþëÿ Ðàâíîàïîñòîëüíîãî âåëèêîãî êíÿçÿ Âëàäèìèðà ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4 Óïîäîáèëñÿ òû êóïöó, èùóùåìó ïðåêðàñíîãî æåì÷óãà,/ î ñëàâíîäåðæàJâíûé Âëàäèìèð,/ âîñ- ñåäàþùèé íà âûñîêîì ïðåñòîëå â ñòîëèöå,/ áî- ãîñïàñàåìîì Êèåâå./ Âûáèðàÿ âåðó, òû ïîñëàë â Öàðüãðàä/ óçíàòü î Ïðàâîñëàâèè/ è îáð¸ë ìíîãîöåííóþ æåì÷óæèíó – Õðèñòà,/ èçáðàâ- øåãî òåáÿ, ñëîâíî âòîðîãî Ïàâëà,/ è èçáàâèâ- øåãî òåáÿ âî ñâÿòîé êóïåëè/ îò ñëåïîòû äóøåâ- íîé è òåëåñíîé./ Ïîñåìó ìû, íàðîä òâîé, ïðàçä- íóåì òâî¸ óñïåíèå, –/ òàê õîäàJòàéñòâóé î ñïà- ñåíèè ïðàâèòåëåé äåðæàâû òâîåé [Ðîññèéñêîé]// è ìíîæåñòâà å¸ íàðîäà! ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì òåáÿ,/ câÿòîé pàâíîàïîJcòîëüíûé êíÿçü Âëàäèìèp,/ è ïî÷èòàåì câÿòóþ ïàìÿòü òâîþ,/ èäîëîâ ïîïpàâøåãî/ è âcþ ðóñcêóþ çåìëþ/ câÿòûì êpåùåíèåì ïpîcâåòèâøåãî. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 219. 219Í à äâ ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 88:20, 22) Âîçí¸c ß èçápàííèêà/ èç íàpîäà Ìîåãî, Còèx ïîcåìó póêà Ìîÿ çàùèòèJò åãî, è ìûøöà Ìîÿ óêðåïèò åãî. 2 àâãócòà (20 èþëÿ) Ïðîðîêà Áîæüåãî Èëüè ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì òåáÿ,/ câÿòîé ïpîpîê Áîæèé ÈëèÿJ,/ è ïî÷èòàåì íà íåáåñà íà êîëåcíèöå îãíåííîé/ âñåcëàâíîå âîcxîæäåíèå òâî¸. 6 àâãócòà (24 èþëÿ) Ì÷÷. áëàãîâåðíûõ êíÿçåé Áîðèñà è Ãëåáà ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 33:18, 20) Âçûâàþò ïpàâåäíûå,/ è Ãîcïîäü cëûøèò èx. Còèx Ìíîãî cêîpáåé ó ïpàâåäíîãî, è îò âcåx èx èçáàâèò åãî Ãîcïîäü. 9 àâãóñòà (27 èþëÿ) Âì÷. öåëèòåëÿ Ïàíòåëåèìîíà ÒÐÎÏÀÐÜ, ÃËÀÑ 3 Ñâÿòîé ñòðàñòîòåðïåö è öåëèòåëü ÏàíòåëåèJ- ìîí,/ õîäàJòàéñòâóé ïðåä ìèJëîñòèâûì Áîãîì/ î äàðîâàJíèè äóJøàì íàøèì// ñîãðåøåíèé ïðî- ùåíèÿ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 220. 220 Í àä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è 19 (6) àâãócòà Ïðåîáðàæåíèå Ãîñïîäíå ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 7 Ïðåîáðàçèëñÿ Òû íà ãîðå, Õðèñòå Áîæå,/ ÿâèâ ó÷åíèêàì Ñâîèì Ñëàâó Ñâîþ,/ íàñêîëüêî âìå- ùàëè îíè./ Äà âîññèÿåò è íàì, ãðåøíûì,/ Ñâåò Òâîé âå÷íûé/ ïî õîäàJòàéñòâó Áîãîðîäèöû.// Ñâåòà Ïîäàòåëü, ñëàâà Òåáå! ÊÎÍÄÀÊ, ãëàñ 7 Íà ãîðå ïðåîáðàçèëñÿ Òû,/ è, íàñêîëüêî âìå- ùàëè ó÷åíèêè Òâîè,/ îíè Ñëàâó Òâîþ, Õðèñòå Áîæå, âèäåëè;/ äàáû, êîãäà Òåáÿ óâèäÿò ðàñïè- íàåìûì,/ çíàëè, ÷òî ñòðàäàíèå Òâî¸ – äîáðî- âîëüíîå,/ è ìèðó âîçâåñòèJëè,// ÷òî Òû âîèñòè- íó Îò÷åå Ñèÿíèå. ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì Òåáÿ,/ Ïîäàòåëÿ Æèçíè Xpècòà,/ è ïî÷èòàåì íåïîðî÷íîé ïëîJòè Òâîåé/ âñåcëàâíîå ïpåîápàæåíèå. ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 88:13, 12) Ôàâîp è Åpìîí/ pàäóþòcÿ îá èìåíè Òâî¸ì. Còèx Òâîè – íåáåcà, è çåìëÿ – Òâîÿ. ÇÀÏÅ 9-é ÏÅCÍÈ Âåëè÷àé, äóøà ìîÿ,/ íà Ôàâîpå ïpåîápàçèâøå- ãîcÿ Ãîcïîäà! ÎÒÏÓCÒ Íà ãîpå Ôàâîpå ïpåîápàçèâøèécÿ âî Cëàâå ïpåä câÿòûìè Câîèìè ó÷åíèêàìè è àïîcòîëàìè, Xpè- còîc, ècòèííûé Áîã íàø... Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 221. 221Í à äâ ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è  òîò æå äåíü íà Âå÷åpíå ïpîêèìåí âåëèêèé Ñâåòëîãî ïîíåäåëüíèêà, ãëàñ 7 (cì. ñ. 210). 26 (13) àâãóñòà Ñâò. Òèõîíà Çàäîíñêîãî ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 8 Ñ þíîñòè âîçëþáèë òû Õðèñòà, î áëàæåííûé,/ è ñòàë ïðèìåðîì äëÿ âñåõ â ñëîâå, æèçíè è ëþá- âè,/ â äóõå, âåðå, ÷èñòîòå è ñìèðåíèè,/ ïîñåìó è âñåëèëñÿ òû â íåáåñíûå îáèòåëè, –/ è òàì, ïðåäñòîÿJ ó ïðåñòîëà âñåñâÿòîé Òðîèöû,/ õîäàJ- òàéñòâóé, ñâÿòèòåëü Òèõîí,// î ñïàñåíèè äóø íàøèõ. 28 (15) àâãócòà Óñïåíèå âñåñâÿòîé Áîãîðîäèöû ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 1 Êîãäà ðîæäàëà, äåâñòâî ñîõðàíèëà Òû,/ à êîãäà ïî÷èëà, íå îñòàâèëà Òû ìèðà, Áîãîðîäèöà./ Ïå- ðåøëà Òû ê æèçíè, áóäó÷è Ìàòåðüþ Æèçíè,// è õîäàJòàéñòâîì Òâîèì èçáàâëÿåøü îò ñìåðòè äóøè íàøè. ÊÎÍÄÀÊ, ãëàñ 2 Áîãîðîäèöó, â ìîëåíèÿõ íåóñòàííóþ,/ è â õî- äàJòàéñòâàõ íàäåæäó íåèçìåííóþ,/ ãðîá è îìåð- òâåíèå íå óäåðæàëè,/ èáî ê æèçíè ïåðåí¸ñ Ÿ, êàê Ìàòåðü Æèçíè,// Âñåëèâøèéñÿ â Ÿ óòðî- áó âå÷íîäåJâñòâåííóþ. ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì Òåáÿ, Âñåíåïîpî÷íàÿ,/ Ìàòåpü Xpè- còà Áîãà íàøåãî,/ è âcåcëàâíîå cëàâèì/ ócïå- íèå Òâî¸. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 222. 222 Í àä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 44:18, 11) Ñîäåëàþ èìÿ Òâî¸/ ïàìÿòíûì â ðîä è ðîä, Còèx Óñëûøü, ÄîJ÷åpü, âîççðè, è ïpèêëîíè óxî Òâî¸. ÇÀÏÅÂÛ 9-é ÏÅCÍÈ Àíãåëû, óâèäåâ ócïåíèå Íåïîðî÷íîé, óäèâè- ëècü,/ êàê âîcxîäèò Äåâà îò çåìëè íà Íåáî. Âåëè÷àé, äóøà ìîÿ,/ îò çåìëè íà Íåáî câÿòîå ïpåcòàâëåíèå Áîæüåé Ìàòåpè! 28 (15) àâãócòà Èêîíû Ñîôèè, Ïðåìóäðîñòè Áîæüåé ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4 Î âåëèêàÿ è íåñêàçàJííàÿ ñèëà Ïðåìóäðîñòè Áî- æüåé,/ î ÑîôèJÿ âñåñëàâíàÿ,/ âñåäîñòîéíûé õðàì è îãíåâèäíûé ïðåñòîë Õðèñòà Áîãà íàøå- ãî,/ èáî â òåáÿ íåèçúÿñíèìî âñåëèëîñü Ñëîâî Áîæüå – è ñòàëî ïëîòüþ./ Íåâèäèìûé – ÿâèë- ñÿ, è Íåïðèêîñíîâåííûé ïðîèçîø¸ë îò òåáÿ/ è æèë ñ ëþäüìè,/ âðàãà óëîâëÿÿ è ëþäåé îò äðåâ- íåãî ïðîêëÿòèÿ îñâîáîæäàÿ./ Ìîëèì æå òåáÿ, Âëàäû÷èöà,/ ïîìèëîâàòü íàñ, îòÿãîù¸ííûõ ñòðàøíûìè ãðåõàìè,/ è ñïàñòè äóøè íàøè./ È, êàê ÷àäîëþáèâàÿ è ìèëîñåðäíàÿ Öàðèöà,/ âîççðè íà íàðîä òâîé è óìèëîñåðäèñü,/ çàùèòè îò íàïàJñòåé è ñòðàøíûõ óòåñíåíèé/ è ãîðîäàJ íàøè íåâðåäèìûìè ñîõðàíè,// ãäå íûíå áî- ãîïðèëè÷íî ïðîñëàâëÿåòñÿ âñåñâÿòîå èìÿ òâî¸. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 223. 223Í à äâ ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è 29 (16) àâãócòà Ïåðåíåñåíèå èç Ýäåññû â Êîíñòàíòèíîïîëü íåðóêîòâîðíîãî îáðàçà Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 2 Íåïîðî÷íîìó îápàçó Òâîåìó ïîêëîíÿåìcÿ, Áëà- ãîJé,/ ïpîcÿ ïpîùåíèÿ cîãpåøåíèé íàøèx, Xpè- còå Áîæå./ Òû äîáðîâîëüíî âîçæåëàë âî ïëîJòè âçîéòè íà êpåcò,/ äàáû èçáàâèòü cîçäàíèå Ñâî¸ îò pàácòâà âpàãó./ Ïîñåìó ìû áëàãîäàpíî âîc- êëèöàåì Òåáå:/ Òû pàäîcòüþ íàïîëíèë âc¸, Cïà- cèòåëü íàø,// ïpèøåäøèé cïàcòè ìèp! ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì Òåáÿ,/ Ïîäàòåëÿ Æèçíè Xpècòà,/ è ïî÷èòàåì íåïîðî÷íîãî ëèêà Òâîåãî/ âñåcëàâíîå èçîápàæåíèå. ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 88:16-17; 97:3) Ãîcïîäè, âî câåòå ëèöà Òâîåãî áóäåì xîäèòü,/ è îá èìåíè Òâî¸ì áóäåì pàäîâàòücÿ âîâåêè! Còèx Óâèäåëè âcå ïðåäåëû çåìëè cïàcåíèå Áîãà íàøåãî. 11 cåíòÿápÿ (29 àâãóñòà) Óñåêíîâåíèå ãëàâû ïðîðîêà, Ïðåäòå÷è è Êðåñòèòåëÿ Ãîñïîäíÿ Èîàííà ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 2 Ïàìÿòü ïðàâåäíèêà – â õâàëåáíûõ ïåñíÿõ,/ à òåáå, Ïðåäòå÷à, äîñòàòî÷íî ñâèäåòåëüñòâà Ãîñ- ïîäà:/ òû âîèñòèíó ñòàë ñëàJâíåéøèì èç ïðîðî- êîâ,/ èáî óäîñòîèëñÿ êðåñòèòü â ñòðóÿõ [èîð- Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 224. 224 Í àä â ó í à ä å ñ ÿ ò û å è ä ð. ï ð à ç ä í è ê è äàíñêèõ òîáîþ] ïðîïîâåäàííîãî./ Ïîñåìó, ñ ðà- äîñòüþ ïîñòðàäàâ çà èñòèíó,/ òû áëàãîâåñòâî- âàë è áûâøèì âî àäå/ î ÿâèâøåìñÿ âî ïëîJòè Áîãå,// âçÿâøåì íà Ñåáÿ ãðåõ ìèðà è äàðóJþ- ùåì íàì ìèëîñòü âåëèêóþ. ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì òåáÿ, Èîàííà,/ Cïàcèòåëÿ êpåcòèâ- øåãî,/ è ïî÷èòàåì câÿòîé òâîåé ãëàâû/ ócåêíî- âåíèå. ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 115:6, 3) ÄîpîãàJ â î÷àx Ãîcïîäíèx/ cìåpòü câÿòûx Åãî! Còèx ×òî âîçäàì Ãîcïîäó çà âcå áëàãîäåÿíèÿ Åãî êî ìíå?! Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 225. 225 ÂÅËÈ×ÀÍÈß ÎÁÙÈÅ Ïðåïîäîáíîìó îòöó Ïðîñëàâëÿåìòåáÿ,/ ïðåïîäîáíûé îòåö íàø (èìÿ),/ è ïî÷èòàåì ñâÿòóþ ïàìÿòü òâîþ,/ íà- ñòàâíèêà ìîíàõîâ/ è ñîáåñåäíèêà àíãåëîâ. Ïðåïîäîáíûì îòöàì Ïðîñëàâëÿåì âàñ,/ ïðåïîäîáíûå îòöû (èìå- íà),/ è ïî÷èòàåì ñâÿòóþ ïàìÿòü âàøó,/ íà- ñòàâíèêîâ ìîíàõîâ/ è ñîáåñåäíèêîâ àíãåëîâ. Ìó÷åíèêó, âåëèêîìó÷åíèêó è ñòðàñòîòåðïöó Âåëè÷àåì òåáÿ,/ ñâÿòîé âåëèêîìó÷åíèê (è ò. ï.) (èìÿ),/ è ïî÷èòàåì ñâÿòûå ñòðàäàíèÿ òâîè,/ êîòîðûå ðàäè Õðèñòà/ ïðåòåðïåë òû. Ìó÷åíèêàì, âåëèêîìó÷åíèêàì è ñòðàñòîòåðïöàì Âåëè÷àåì âàñ,/ ñâÿòûå âåëèêîìó÷åíèêè (è ò. ï.) (èìåíà),/ è ïî÷èòàåì ñâÿòûå ñòðàäàíèÿ âàøè,/ êîòîðûå ðàäè Õðèñòà/ ïðåòåðïåëè âû. Ìó÷åíèöå Âåëè÷àåì òåáÿ,/ ñâÿòàÿ ìó÷åíèöà (èìÿ),/ è ïî÷èòàåì ñâÿòîå ñòðàäàíèå òâî¸,/ êîòîðîå ðàäè Õðèñòà/ ïðåòåðïåëà òû. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 226. 226  åë è ÷ à í è ÿ î á ù è å Ìó÷åíèöàì Âåëè÷àåì âàñ,/ ñâÿòûå ìó÷åíèöû (èìåíà),/ è ïî÷èòàåì ñâÿòûå ñòðàäàíèÿ âàøè,/ êîòîðûå ðàäè Õðèñòà/ ïðåòåðïåëè âû. Àïîñòîëó (è åâàíãåëèñòó) Âåëè÷àåì òåáÿ,/ àïîñòîë Õðèñòîâ (è åâàíãå- ëèñò) (èìÿ),/ è ïî÷èòàåì ñòðàäàíèÿ è òðóäû òâîè,/ êîòîðûå ñîâåðøèë òû,/ áëàãîâåñòâóJÿ î Õðèñòå. Ñâÿòèòåëþ Âåëè÷àåì òåáÿ,/ ñâÿòèòåëü îòåö íàø (èìÿ),/ è ïî÷èòàåì ñâÿòóþ ïàìÿòü òâîþ,/ èáî ìîJëèøü òû î íàñ/ Õðèñòà Áîãà íàøåãî. Ñâÿòèòåëÿì Âåëè÷àåì âàñ,/ ñâÿòèòåëè (èìåíà),/ è ïî÷èòà- åì ñâÿòóþ ïàìÿòü âàøó,/ èáî ìîJëèòå î íàñ/ Õðèñòà Áîãà íàøåãî. Èêîíå Áîæüåé Ìàòåðè Âåëè÷àåì Òåáÿ,/ âñåñâÿòàÿ Äåâà,/ áîãîèJçáðàí- íàÿ ÎòðîêîâèJöà,/ è ïî÷èòàåì îáðàç Òâîé ñâÿ- òîé,/ êîòîðûì èñòî÷àåøü èñöåëåíèÿ/ âñåì, ñ âåðîþ ïðèáåãàþùèì ê íåìó. Áåññðåáðåíèêàì è ÷óäîòâîðöàì Âåëè÷àåì âàñ,/ ñâÿòûå ÷óäîòâîðöû (èìåíà),/ è ïî÷èòàåì ñâÿòûå ñòðàäàíèÿ âàøè,/ êîòîðûå ðàäè Õðèñòà/ ïðåòåðïåëè âû. Àðõàíãåëàì è àíãåëàì Âåëè÷àåì âàñ,/ àðõàíãåëû è àíãåëû, è âñå âî- èíñòâà,/ õåðóâèìû è ñåðàôèìû,/ ïðîñëàâëÿþ- ùèå Ãîñïîäà. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 227. 227 å ëè ÷ à í è ÿ î á ù è å Áëàãîâåðíîìó êíÿçþ Âåëè÷àåì òåáÿ,/ ñâÿòîé áëàãîâåðíûé êíÿçü (èìÿ),/ è ïî÷èòàåì ñâÿòóþ ïàìÿòü òâîþ,/ èáî ìîJëèøü òû î íàñ/ Õðèñòà Áîãà íàøåãî. Áëàãîâåðíîé êíÿãèíå Âåëè÷àåì òåáÿ,/ ñâÿòàÿ áëàãîâåðíàÿ êíÿãèíÿ (èìÿ),/ è ïî÷èòàåì ñâÿòóþ ïàìÿòü òâîþ,/ èáî ìîJëèøü òû î íàñ/ Õðèñòà Áîãà íàøåãî. Ðàâíîàïîñòîëüíîé Âåëè÷àåì òåáÿ,/ ñâÿòàÿ ðàâíîàïîñòîëüíàÿ (èìÿ),/ è ïî÷èòàåì ñâÿòóþ ïàìÿòü òâîþ,/ èáî ìîJëèøü òû î íàñ/ Õðèñòà Áîãà íàøåãî. Ñâÿòîìó ïðàâåäíîìó îòöó Âåëè÷àåì òåáÿ,/ ñâÿòîé ïðàâåäíûé îòåö íàø (èìÿ),/ è ïî÷èòàåì ñâÿòóþ ïàìÿòü òâîþ,/ èáî ìîJëèøü òû î íàñ/ Õðèñòà Áîãà íàøåãî. Áëàæåííîé Âåëè÷àåì òåáÿ,/ áëàæåííàÿ ìàòåðü íàøà (èìÿ),/ è ïî÷èòàåì ñâÿòóþ ïàìÿòü òâîþ,/ èáî ìîJëèøü òû î íàñ/ Õðèñòà Áîãà íàøåãî. Ïðåïîäîáíîé ìàòåðè Ïðîñëàâëÿåì òåáÿ,/ ïðåïîäîáíàÿ ìàòåðü (èìÿ),/ è ïî÷èòàåì ñâÿòóþ ïàìÿòü òâîþ,/ èáî ìîJëèøü òû î íàñ/ Õðèñòà Áîãà íàøåãî. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 228. 228 ÈÇ ÒPÈÎÄÈ ÏÎÑÒÍÎÉ Âåëèêèéïîñò ÌÎËÈÒÂÀ ÑÂ. ÅÔÐÅÌÀ ÑÈÐÈÍÀ Ñì. ñ. 70. Òðîïàðè ñî ñòèõàìè íà ÷àñàõ ÍÀ ÏÅÐÂÎÌ ×ÀÑÅ, ãëàñ 6 (Ïñ 5:2-4) ÏîóòðóJóñëûøü ãîëîñ ìîé, î Öàðü ìîé è Áîã ìîé! Còèx Óñëûøü, Ãîñïîäè, ñëîâà ìîè, óðàçóìåé ïîìûø- ëåíèÿ ìîè. Còèx Èáî Òåáå ÿ ìîëþñü, Ãîñïîäè. Ñëàâà. ÍÀ ÒÐÅÒÜÅÌ ×ÀÑÅ, ãëàñ 6 (Ïñ 50:12-13) Ãîñïîäè, âñåñâÿòîãî Òâîåãî Äóõà/ â òðåòèé ÷àñ àïîñòîëàì Òâîèì íèñïîñëàâøèé,/ Åãî, Áëàãîé, íå îòûìè îò íàñ,// íî îáíîâè â íàñ, ìîëÿùèõ Òåáÿ. Còèx ×èñòûì, Áîæå, ñîäåëàé ñåðäöå âî ìíå, è äóõ ïðàâûé îáíîâè â ãëóáèíàõ ìîèõ! Còèx Íå îòâåðãíè ìåíÿ îò ëèöà Òâîåãî, è Äóõà Òâîåãî Ñâÿòîãî íå îòûìè! Ñëàâà. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 229. 229Èç Òðèîäè ïîñòíîé ÍÀØÅÑÒÎÌ ×ÀÑÅ, ãëàñ 2 (Ïñ 54:2, 17)  äåíü øåñòîé è â øåñòîé æå ÷àñ/ ïðèãâîçäèâ- øèé êî Êðåñòó äåðçîñòíûé ãðåõ Àäàìà â ðàþ,/ è ñïèñêè ãðåõîâ íàøèõ ðàçîðâè, Õðèñòå Áîæå,// è ñïàñè íàñ! Còèx Óñëûøü, Áîæå, ìîëèòâó ìîþ, è íå îòâåðãíè ìîëåíèÿ ìîåãî! Còèx Âîççâàë ÿ ê Áîãó, è Ãîñïîäü óñëûøàë ìåíÿ. Ñëàâà. ÍÀ ÄÅÂßÒÎÌ ×ÀÑÅ, ãëàñ 8 (Ïñ 118:169-170)  ÷àñ äåâÿòûé ðàäè íàñ âî ïëîJòè ñìåðòü âêóñèâ- øèé,/ óìåðòâè ïëîòñêèJå íàøè ïîìûøëåíèÿ,// Õðèñòå Áîæå, è ñïàñè íàñ! Còèx Äà ïðèáëèçèòñÿ âîïëü ìîé ê Òåáå, Ãîñïîäè; ïî ñëîâó Òâîåìó âðàçóìè ìåíÿ. Còèx Äà âîçíåñ¸òñÿ ìîëåíèå ìî¸ ê Òåáå, [Ãîñïîäè;] ïî ñëîâó Òâîåìó èçáàâü ìåíÿ. Ñëàâà. Ñóááîòà ìÿñîïóñòíàÿ ÍÀ ÂÅ×ÅÐÍÅ Âìåñòî ïðîêèìíà ïî¸òñÿ àëëèëóèÿ: Àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, àëëèëóèÿ, ãëàñ 8. Còèx Áëàæåííû, êîãî èçápàë Òû è ïpèJíÿë, Ãîcïîäè, è ïàìÿòü èõ èç ðîäà â ðîä (Ïc 64:5). Còèx ÄóJøè èõ ïðåáóäóò âî áëàãå (Ïñ 24:13). Íåäåëÿ ìÿñîïóñòíàÿ Íà Óòðåíå ïðîêèìåí ãëàñà, ñì. ñ. 191–196. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 230. 230 Èç Òðèîäèïîñòíîé Íåäåëÿ ñûðîïóñòíàÿ Íà Óòðåíå ïðîêèìåí ãëàñà, ñì. ñ. 191–196.  òîò æå äåíü ÍÀ ÂÅ×ÅÐÍÅ ÂÅËÈÊÈÉ ÏÐÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 8 (Ïñ 68:18-19, 30, 33) Íå îòâðàòè ëèöà Òâîåãî îò ñëóãè Òâîåãî, èáî ÿ ñêîðáëþ; íå çàìåäëè, óñëûøü ìåíÿ! Âíåìëè çîâó äóøè ìîåé è èçáàâü å¸! Còèx Ïðèìè è ñïàñè ìåíÿ, Áîæå! Còèx Äà óJçðÿò ýòî íèùèå è âîçâåñåëÿòñÿ! Còèx Âçûùèòå Áîãà, è æèâàJ áóäåò äóøà âàøà! È ñíîâà: Íå îòâðàòè ëèöà Òâîåãî îò ñëóãè Òâîåãî, èáî ÿ ñêîðáëþ;/ íå çàìåäëè, óñëûøü ìåíÿ! Âíåìëè çîâó äóøè ìîåé è èçáàâü å¸! Íåäåëÿ 1-ÿ ïîñòà Íà Óòðåíå ïðîêèìåí ãëàñà, ñì. ñ. 191–196.  òîò æå äåíü ÍÀ ÂÅ×ÅÐÍÅ ÂÅËÈÊÈÉ ÏÐÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 8 (Ïñ 60:6, 3, 5, 9) Òû äàë íàñëåäèå áîÿùèìñÿ èìåíè Òâîåãî, Ãîñïîäè. Còèx Îò ïðåäåëîâ çåìëè ê Òåáå ÿ âîççâàë. Còèx Óêðîþñü ïîä ñåíüþ êðûë Òâîèõ. Còèx Âîñïîþ èìÿ Òâî¸ âîâåêè. È ñíîâà: Òû äàë íàñëåäèå/ áîÿùèìñÿ èìåíè Òâîåãî, Ãîñïîäè. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 231. 231Èç Òðèîäè ïîñòíîé Íåäåëè2, 3 (êðåñòîïîêëîííàÿ), 4, 5-ÿ ïîñòà Íà Óòðåíå ïðîêèìåí ãëàñà, ñì. ñ. 191–196. Íåäåëÿ öâåòíàÿ, âåðá. Âõîä Ãîñïîäåíü â Èåðóñàëèì ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 1 Âñåîáùåå âîñêðåñåíèå ïðåæäå ñòðàäàíèé Ñâîèõ óòâåðæäàÿ,/ Òû Ëàçàðÿ èç ì¸ðòâûõ âîçäâèã, Õðèñòå Áîæå./ Âîò è ìû, ñëîâíî äåòè, íåñóùèå çíàêè ïîáåäû,/ ê Òåáå, Ïîáåäèòåëþ Ñìåðòè, âçû- âàåì:/ «Îñàííà [èëè: ñïàñåíèå] â âûøíèõ!// Áëàãîñëîâåí, Êòî âî èìÿ Ãîñïîäíå ãðÿä¸ò!» ÄÐÓÃÎÉ ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4 Ñîïîãðåá¸ííûå ñ Òîáîé â Êðåùåíèè, Õðèñòå Áî- æå íàø,/ ìû áåññìåðòíîé æèçíè óäîñòîèëèñü â Âîñêðåñåíèè Òâî¸ì/ è, âîñïåâàÿ, âîçãëàøà- åì:/ «Îñàííà â âûøíèõ!// Áëàãîñëîâåí, Êòî âî èìÿ Ãîñïîäíå ãðÿä¸ò!» ÊÎÍÄÀÊ, ãëàñ 6 Íà ïðåñòîëå â Íåáåñàõ âîññåäàÿ/ è íà îñë¸íêå ïî çåìëå øåñòâóÿ, Õðèñòå Áîæå,/ õâàëó àíãå- ëîâ è ïåñíü äåòåé ïðèJíÿë Òû, âçûâàþùèõ ê Òåáå:// «Áëàãîñëîâåí Òû, ãðÿäóùèé âîççâàòü ê Ñåáå Àäàìà!» ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì Òåáÿ,/ Ïîäàòåëÿ Æèçíè Õðèñòà:/ «Îñàííà â âûøíèõ!»/ – è âçûâàåì ê Òåáå:/ «Áëàãîñëîâåí Ãðÿäóùèé âî èìÿ Ãîñïîäíå!» Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 232. 232 Èç Òðèîäèïîñòíîé ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (ÏÑ 8:3, 2) Èç äåòcêèx, èç ìëàäåí÷åcêèx ócò/ Òû óãîòîJâàë xâàëó. Còèx ÀäîíàJè, Ãîñïîäè íàø, êàê ÷óJäíî èìÿ Òâî¸ ïî âñåé çåìëå! ÎÒÏÓÑÒ Íà îñë¸íêà âîññåñòü âîçæåëàâøèé ðàäè íàøåãî ñïàñåíèÿ, Õðèñòîñ, èñòèííûé Áîã íàø... Ñòðàñòíàÿ ñåäìèöà  òîò æå äåíü ÍÀ ÂÅ×ÅÐÍÅ ÎÒÏÓÑÒ Äîáðîâîëüíî ãðÿäóùèé íà ñòðàäàíèÿ ðàäè íà- øåãî ñïàñåíèÿ, Ãîñïîäü Õðèñòîñ, èñòèííûé Áîã íàø... Ñâÿòîé è âåëèêèé ÷åòâåðã Íà Âå÷åðíå ñ Ëèòóðãèåé ñâ. Âàñèëèÿ Âåëèêîãî (ïîä Âåëèêóþ ïÿòíèöó) ïåðåä 1-ì ÷òåíèåì (Èñõ 19:10-19) ÏÐÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 1 (Ïñ 139:2-3) Èçáàâü Ìåíÿ, Ãîñïîäè, îò ÷åëîâåêà çëîãî,/ îò ìóæà íåïðàâåäíîãî ñîõðàíè Ìåíÿ! Còèx Çàìûñëèëè îíè íåïðàâäó â ñåðäöå ñâî¸ì. Ïåðåä 2-ì ÷òåíèåì (Èîâ 38:1-23; 42:1-5) ÏÐÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 7 (Ïñ 58:2-3) Èçáàâü Ìåíÿ îò âðàãîâ Ìîèõ, Áîæå,/ è îò âîññòàþùèõ íà Ìåíÿ çàùèòè ìåíÿ! Còèx Èçáàâü Ìåíÿ îò òâîðÿùèõ áåççàêîíèå. Ïåðåä 3-ì ÷òåíèåì (Èñ 50:4-11) ïðîêèìíà íåò. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 233. 233Èç Òðèîäè ïîñòíîé ÎÒÏÓÑÒ Ïîâñ¸ ïðåâîñõîäÿùåé áëàãîñòè ëó÷øèé ïóòü ñìèðåíèÿ ïîêàçàâøèé, êîãäà óìûë íîãè ó÷åíè- êàì, è äàæå äî ðàñïÿòèÿ è ïîãðåáåíèÿ ñíèñøåä- øèé ê íàì, Õðèñòîñ, èñòèííûé Áîã íàø... Ñâÿòàÿ è âåëèêàÿ ïÿòíèöà Íà Óòðåíå ïåðåä ÷òåíèåì 7-ãî Åâàíãåëèÿ (Ìô 27:33-54) ÏÐÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïñ 21:19, 2) Äåëÿò ìåæäó ñîáîþ ðèçû Ìîè,/ è ìå÷óò æðåáèé îá îäåæäå Ìîåé. Còèx Áîæå Ìîé, Áîæå Ìîé, âíåìëè Ìíå! çà÷åì Òû îñòàâèë Ìåíÿ? ÎÒÏÓÑÒ ÍÀ ÓÒÐÅÍÅ Îïëåâàíèÿ, è ïîáîè, è ïîù¸÷èíû, è ðàñïÿòèå, è ñìåðòü ïðåòåðïåâøèé çà ñïàñåíèå ìèðà, Õðèñ- òîñ, èñòèííûé Áîã íàø... ÎÒÏÓÑÒ ÍÀ ×ÀÑÀÕ Ðàäè íàñ, ëþäåé, è ðàäè íàøåãî ñïàñåíèÿ âîç- æåëàâøèé ñòðàøíûõ ñòðàäàíèé, è æèâîòâîðÿ- ùåãî êðåñòà, è äîáðîâîëüíîãî ïî ïëîòè ïîãðåáå- íèÿ, Õðèñòîñ, èñòèííûé Áîã íàø... Íà Âå÷åðíå ïîä Âåëèêóþ ñóááîòó ïåðåä 1-ì ÷òå- íèåì (Èñõ 33:11-23) ïðîêèìåí: Äåëÿò ìåæäó ñî- áîþ ðèçû Ìîè... (ñì. âûøå). Ïåðåä 2-ì ÷òåíèåì (Èîâ 42:12-20) Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 234. 234 Èç Òðèîäèïîñòíîé ÏÐÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïñ 34:1-2) Ñóäè, Ãîñïîäè, îáèæàþùèõ Ìåíÿ,/ ïîáîðè áîJðþùèõñÿ ñî Ìíîé! Còèx Âîçüìè îðóæèå è ùèò è âîññòàíü íà ïîìîùü Ìíå. Ïåðåä 3-ì ÷òåíèåì (Èñ 52:13-15, 53:1-12, 54:1) ïðîêèìíà íåò. Ïåpåä ÷òåíèåì Àïîñòîëà (1 Êîp 1:18–2:2) ÏPÎÊÈÌÅÍ, Ãëàc 6 (Ïc 87:7, 2)  ðîâ ïðåèñïîäíåé íèçâ¸ë Òû ìåíÿ,/ âî òüìó, âî ìðàê áåçäí. Còèx Ãîcïîäè, Áîæå ñïàñåíèÿ ìîåãî! ïðåä Òîáîþ äí¸ì è â íî÷èJ âîïèþ. ÀËËÈËÓÈß, Ãëàc 1 (Ïc 68:2, 21, 24) Cïàcè ìåíÿ, Áîæå, èáî âîäû äîøëè äî äóøè ìîåé. Còèx Ïîíîøåíèå ñîêðóøèëî ñåðäöå ìî¸, è ÿ èçíåìîã. Còèx Äà ïîìðà÷àòñÿ ãëàçà èõ, ÷òîáû íå âèäåòü èì. ÎÒÏÓÑÒ Ðàäè íàñ, ëþäåé... Ñâÿòàÿ è âåëèêàÿ ñóááîòà Íà Óòðåíå ïåðåä ÷òåíèåì ïðîðî÷åñòâà (Èåç 43:27–44:4) ÏÐÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïñ 43:27, 2) Âîññòàíü, Ãîñïîäè, ïîìîãè íàì/ è èçáàâü íàñ ðàäè èìåíè Òâîåãî. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 235. 235Èç Òðèîäè öâåòíîé CòèxÁîæå, ñâîèìè óøàìè ñëûøàëè ìû, è îòöû íàøè âîçâåñòèëè íàì. ÏÐÎÊÈÌÅÍ ÀÏÎÑÒÎËÀ, ãëàñ 7 (Ïñ 9:33, 2) Âîññòàíü, Ãîñïîäè Áîæå ìîé, âîçíåñè ðóêó Òâîþ,/ íå çàáóäü óãíåò¸ííûõ Ñâîèõ. Còèx Áóäó ñëàâèòü Òåáÿ, Ãîñïîäè, âñåì ñåðäöåì ìîèì, âîçâåùàòü âñå ÷óäåñà Òâîè. ÀËËÈËÓÈß, ãëàñ 5 (Ïñ 67:2, 3, 4) Äà âîññòàíåò (èëè: âîñêðåñíåò) Áîã, è ðàñòî÷àJòñÿ âðàãè Åãî, è äà áåãóò îò ëèöà Åãî íåíàâèäÿùèå Åãî; Còèx êàê èñ÷åçàåò äûì, äà èñ÷åçíóò îíè, êàê òàåò âîñê îò ëèöà îãíÿ, Còèx äà ñãèíóò çëûå ïðåä Áîæüèì ëèöîì, à ïðàâåäíèêè äà âîçâåñåëÿòñÿ! Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 236. 236 ÈÇ ÒPÈÎÄÈ ÖÂÅÒÍÎÉ Âcâÿòîé è âåëèêèé äåíü Ïàñõè ÍÀ×ÀËÎ ÓÒPÅÍÈ È ÂÅ×ÅPÍÈ Xpècòîc âîcêpåc (èëè: âîññòàë) èç ì¸pòâûx, Ñìåpòèþ ñìåpòü ïîïpàâ è òåì, êòî âî ãpîáàx, Æèçíü äàpîâàâ (òpèæäû – çäåñü è ïî îäíîìó ðàçó ïîñëå êàæäîãî ñòèõà). Còèx Äà âîccòàíåò (èëè: âîñêðåñíåò) Áîã, è pàcòî÷àJòcÿ âpàãè Åãî, è äà áåãóò îò ëèöà Åãî íåíàâèäÿùèå Åãî; Còèx êàê èc÷åçàåò äûì, äà èc÷åçíóò îíè, êàê òàåò âîcê îò ëèöà îãíÿ, Còèx äà ñãèíóò çëûå ïðåä Áîæüèì ëèöîì, – à ïpàâåäíûå äà âîçâåcåëÿòcÿ! (Ïñ 67:2-4.) Còèx Âîò äåíü, ÷òî cîòâîpèë Ãîcïîäü: âîçëèêóåì, âîçâåcåëèìcÿ î í¸ì! (Ïñ 117:24.) Cëàâà. Õðèñòîñ âîñêðåñ... È íûíå. Õðèñòîñ âîñêðåñ... ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 5 Õðèñòîñ âîñêðåñ (èëè: âîññòàë) èç ì¸ðòâûõ,/ Ñìåðòèþ ñìåðòü ïîïðàâ// è òåì, êòî âî ãðîáàõ, Æèçíü äàðîâàâ. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 237. 237Èç Òðèîäè öâåòíîé ÊÎÍÄÀÊ,ãëàñ 8 Õîòÿ è ñîø¸ë Òû âî ãðîá, î Áåññìåðòíûé,/ Òû íèçëîæèë ñèëó àäà;/ è âîññòàë êàê ïîáåäèòåëü, Õðèñòå Áîæå,/ æ¸íàì-ìèðîíîñèöàì ñêàçàâ «ðà- äóéòåñü!»,/ è àïîñòîëàì Òâîèì ìèð äàðîâàJë;// ïàäøèì æå ïîäàJë âîñêðåñåíèå. ÇÀÏÅÂÛ 9-é ÏÅCÍÈ Âåëè÷àåò äóøà ìîÿ/ âîcñòàâøåãî íà òpåòèé äåíü èç ãpîáà Xpècòà, Æèçíè Ïîäàòåëÿ. Àíãåë âîñêëèêíóë Áëàãîäàòíîé:/ ×èñòàÿ Äåâà, ðàäóéñÿ!/ È ñíîâà ñêàæó: Ðàäóéñÿ!/ Òâîé Ñûí âîññòàë/ â òðåòèé äåíü èç ãðîáà/ è âîçäâèã ì¸ðòâûõ –// ëþäè, âîçâåñåëèòåñü! ÈÐÌÎÑ 9-é ÏÅÑÍÈ Câåòècü æå, câåòècü,/ íîâûé Èåpócàëèì,/ èáî Cëàâà Ãîcïîäíÿ íàä òîáîþ âçîøëà;/ íûíå òîp- æåcòâóé è âåcåëècü, Cèîí;/ à Òû, ÷ècòàÿ Áîãî- pîäèöà, pàäóécÿ// âîcêpåcåíèþ Pîæä¸ííîãî Òî- áîé. ÒÐÎÏÀÐÜ ÍÀ 9-é ÏÅÑÍÈ Î Õðèñòîñ –/ Ïàcxà âåëèêàÿ è câÿòåéøàÿ,/ Ïpåìóäpîcòü, Áîæüå Cëîâî è Cèëà! / ÄàðóJé íàì ïîëíåå/ ê Òåáå ïpèîáùàòücÿ// â íåâå÷åpíèé äåíü Öàpcòâèÿ Òâîåãî. ÎÒÏÓCÒ Xpècòîc, âîcêpåcøèé èç ì¸pòâûx, Ñìåpòüþ ñìåpòü ïîïpàâøèé è òåì, êòî âî ãpîáàx, Æèçíü äàpîâàâøèé, ècòèííûé Áîã íàø... Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 238. 238 Èç Òðèîäèöâåòíîé  òîò æå äåíü ÍÀ ÂÅ×ÅPÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ ÂÅËÈÊÈÉ, ãëàñ 7 (Ïc 76:14-15, 11-12) Êòî åñòü áîã, ÷òî âåëèê, êàê Áîã íàø! Òû – Áîã, ÷òî òâîpèò ÷óäåcà, Còèx Òû ñèëó Òâîþ ìåæ ÿçûJêîâ ÿâèë, Còèx è cêàçàë ÿ: «Âîò áîëü ìîÿ: äåcíèöà Âûøíåãî èçìåíåíà!» Còèx ÂîñïîJìíþ î Ãîñïîäíèõ äåëàõ, î äðåâíèõ âîñïîJìíþ ÷óäåñàõ. È cíîâà: Êòî åñòü áîã, ÷òî âåëèê, êàê Áîã íàø!/ Òû – Áîã, ÷òî òâîpèò ÷óäåcà. ÑÒÈÕÈÐÛ ÏÀÑÕÈ, ãëàñ 5 Còèx Äà âîññòàíåò (èëè: âîñêðåñíåò) Áîã, è ðàñòî÷àòñÿ âðàãè Åãî, [è äà áåãóò îò ëèöà Åãî íåíàâèäÿùèå Åãî]; Ïàñõà/ ñâÿùåííàÿ ñåãîäíÿ ÿâèëàñü íàì:/ Ïàñ- õà íîâàÿ, ñâÿòàÿ,/ Ïàñõà òàJèíñòâåííàÿ,/ Ïàñ- õà âñåñëàâíàÿ,/ Ïàñõà – Õðèñòîñ Èçáàâèòåëü,/ Ïàñõà íåïîðî÷íàÿ,/ Ïàñõà âåëèêàÿ,/ Ïàñõà âåðíûõ,/ Ïàñõà, äâåðè ðàéñêèå íàì îòâîðÿþ- ùàÿ,// Ïàñõà, îñâÿùàþùàÿ âñåõ âåðíûõ. Còèx Êàê èñ÷åçàåò äûì, äà èñ÷åçíóò îíè, [êàê òàåò âîñê îò ëèöà îãíÿ], Ïðèäèòå,/ óçðåJâ âèäåJíèå, î æ¸íû-áëàãîâåJñòíè- öû,/ è ñêàæèòå Ñèîíó:/ «Ïðèìè îò íàñ ðàäîñò- íîå áëàãîâåñòèå î Âîñêðåñåíèè Õðèñòîâîì./ Âå- ñåëèñü, è ëèêóé,/ è ðàäóéñÿ, Èåðóñàëèì,/ Öà- ðÿ-Õðèñòà óâèäåâ,// èç ãðîáíèöû, ïîäîáíî Æå- íèõó, âûõîäÿùåãî. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 239. 239Èç Òðèîäè öâåòíîé CòèxÄà ñãèíóò çëûå ïðåä Áîæüèì ëèöîì, à ïðàâåäíûå äà âîçâåñåëÿòñÿ! Ƹíû-ìèðîíîñèöû,/ ðàíî ïîóòðóJ ïðèäÿ ê ãðîá- íèöå Ïîäàòåëÿ Æèçíè,/ âñòðåòèëè àíãåëà, ñè- äÿùåãî íà êàìíå,/ è îí îáðàòèëñÿ ê íèì,/ òàê ãîâîðÿ:/ «×òî âû èùåòå Æèâîãî ñðåäè ì¸ðò- âûõ?/ ×òî îïëàêèâàåòå òëåíèå Íåòëåííîãî?// Âîçâðàòèòåñü è âîçâåñòèòå ó÷åíèêàì Åãî!» Còèx Âîò äåíü, ÷òî ñîòâîðèë Ãîñïîäü, âîçëèêóåì, âîçâåñåëèìñÿ î í¸ì! Ïàñõà ñëàäîñòíàÿ –/ Ïàñõà! Ãîñïîäíÿ Ïàñõà!/ Âñåñëàâíàÿ Ïàñõà âîññèÿëà íàì!/ Ïàñõà, â ðà- äîñòè äðóã äðóãà îáíèìåì:/ î Ïàñõà,/ èçáàâ- ëåíèå îò ñêîðáè,/ èáî ñåãîäíÿ Õðèñòîñ,/ êàê èç [áðà÷íîãî] ÷åðòîãà,/ èç ãðîáíèöû âîññèÿâ,/ ðàäîñòè èñïîëíèë æ¸í, ñêàçàâ:// «Âîçâåñòèòå æå àïîñòîëàì!» Ñëàâà, è íûíå. Âîñêðåñåíèÿ äåíü,/ òàê ïðîñèÿ- åì â òîðæåñòâå/ è äðóã äðóãà îáíèìåì!/ Áðà- òüÿ, ñêàæåì è íåíàâèäÿùèì íàñ:/ «Ïðîñòèì âñ¸ â äåíü Âîñêðåñåíèÿ!» –/ è òàê âîñêëèê- íåì:/ «Õðèñòîñ âîñêðåñ (èëè: âîññòàë) èç ì¸ðò- âûõ,/ Ñìåðòèþ ñìåðòü ïîïðàâ,// è òåì, êòî âî ãðîáàõ, Æèçíü äàðîâàâ!»  ïîíåäåëüíèê Ñâåòëîé cåäìèöû ÍÀ ÂÅ×ÅPÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ ÂÅËÈÊÈÉ, ãëàñ 7 (Ïc 113:11, 1-3, 5) Áîã íàø – íà íåáåcàx è íà çåìëå; âc¸, ÷òî âîñxî÷åò, òâîpèò. Còèx Êîãäà Èçpàèëü èç Åãèïòà ø¸ë, cûíû Èàêîâà – îò ÷óæäûõ ïëåì¸í, còàë Èóäà câÿòûíåé Åãî. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 240. 240 Èç Òðèîäèöâåòíîé Còèx Âèäåëî ìîpå – è áåæàëî ïpî÷ü, âèäåë Èîpäàí – è ïîò¸ê âcïÿòü. Còèx ×òî òû, ìîpå, áåæàëî ïpî÷ü, ÷òî òû, Èîpäàí, ïîò¸ê âcïÿòü? È cíîâà: Áîã íàø – íà íåáåcàx è íà çåìëå;/ âc¸, ÷òî âîñxî÷åò, òâîpèò. Âî âòîpíèê Ñâåòëîé cåäìèöû ÍÀ ÂÅ×ÅPÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ ÂÅËÈÊÈÉ, ãëàñ 8 (Ïc 76:2-3, 14) Ê Áîãó – âîïëü ìîé, è ÿ âîççîâó, ê Áîãó – âîïëü ìîé, ÷òîá âíÿë Îí ìíå! Còèx  äåíü cêîpáè ìîåé Ãîcïîäà ÿ âçûùó. Còèx Íå õî÷åò óòåøèòüñÿ äóøà ìîÿ! Còèx Î, Áîæå! Âî ñâÿòûíå ñòåçÿJ Òâîÿ. È cíîâà: Ê Áîãó – âîïëü ìîé, è ÿ âîççîâó,/ ê Áîãó – âîïëü ìîé, ÷òîá âíÿë Îí ìíå!  cpåäó Ñâåòëîé cåäìèöû ÍÀ ÂÅ×ÅPÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ ÂÅËÈÊÈÉ, ãëàñ 7 (Ïc 54:2-4, 17-18) Ócëûøü, Áîæå, ìîëèòâó ìîþ è íå îòâåðãíè ìîëåíèÿ ìîåãî; Còèx âíåJìëè ìíå, è ócëûøü ìåíÿ; Còèx èáî îíè âîçâåëè íà ìåíÿ áåççàêîíèå. Còèx Âîççâàë ÿ ê Áîãó, è Ãîcïîäü ócëûøàë ìåíÿ, – âå÷åpîì, êàê è óòpîì è â ïîëäåíü. È cíîâà: Ócëûøü, Áîæå, ìîëèòâó ìîþ/ è íå îòâåðãíè ìîëåíèÿ ìîåãî. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 241. 241Èç Òðèîäè öâåòíîé Â÷åòâåpã Ñâåòëîé cåäìèöû ÍÀ ÂÅ×ÅPÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ ÂÅËÈÊÈÉ, ãëàñ 7 (Ïc 17:2-4, 7) Âîçëþáëþ Òåáÿ, Ãîcïîäè, êpåïîcòü ìîÿ! Ãîcïîäü – òâåpäûíÿ ìîÿ è ïpèáåæèùå ìî¸, ÈçáàâèJòåëü ìîé; Còèx Áîã ìîé – Ïîìîùíèê ìîé, ÿ íàäåþñü íà Íåãî! Còèx Âîñõâàëÿÿ, ïpèçîâó Ãîcïîäà – è cïàcócü îò âpàãîâ ìîèx. Còèx Ócëûøàë Îí èç câÿòîãî õðàìà Câîåãî ãîëîc ìîé. È cíîâà: Âîçëþáëþ Òåáÿ, Ãîcïîäè, êpåïîcòü ìîÿ!/ Ãîcïîäü – òâåpäûíÿ ìîÿ è ïpèáåæèùå ìî¸, Èçáàâèòåëü ìîé.  ïÿòíèöó Câåòëîé cåäìèöû ÍÀ ÂÅ×ÅPÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ ÂÅËÈÊÈÉ, ãëàñ 8 (Ïc 60:6, 3, 5, 9) Òû äàë íàcëåäèå áîÿùèìcÿ èìåíè Òâîåãî, Ãîñïîäè. Còèx Îò ïðåäåëîâ çåìëè ÿ âîççâàë ê Òåáå: Còèx äà óêpîþcü ÿ ïîä ñåíüþ êpûë Òâîèx. Còèx Áóäó âîñïåâàòü èìÿ Òâî¸ âîâåêè! È cíîâà: Òû äàë íàcëåäèå/ áîÿùèìcÿ èìåíè Òâîåãî, Ãîñïîäè. Íåäåëÿ 2-ÿ ïî Ïàñõå, î Ôîìå ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì Òåáÿ,/ Ïîäàòåëÿ Æèçíè Xpècòà,/ pàäè íàc âî àä cîøåäøåãî/ è c Cîáîþ âcåx âîc- êpåcèâøåãî. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 242. 242 Èç Òðèîäèöâåòíîé ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 1 (Ïc 147:1-2) Âîcñëàâü Ãîñïîäà, Èåpócàëèì,/ Cèîí, âîñxâàëè Áîãà òâîåãî! Còèx ÊpåïèJò Îí âåðåèJ âîpîò òâîèx, áëàãîcëîâëÿåò ïîñðåäè òåáÿ cûíîâ òâîèx. Íà Âå÷åpíå ïpîêèìåí âåëèêèé äíÿ Ïàcxè, ãëàñ 7 (ñì. ñ. 238). Íåäåëÿ 3-ÿ ïî Ïàñõå, æ¸í-ìèðîíîñèö ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 2 (Ïc 7:7-8, 2) Âîññòàíü, Ãîcïîäè Áîæå ìîé, êàê îáåùàë Òû,/ è cîíì íàpîäîâ îáñòóïèò Òåáÿ. Còèx Ãîcïîäè, Áîæå ìîé! Íà Òåáÿ ÿ óïîâàþ – cïàcè ìåíÿ! Íåäåëÿ 4-ÿ ïî Ïàñõå, î ðàññëàáëåííîì ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 3 (Ïc 95:10, 1) Cêàæèòå íàpîäàì: Ãîcïîäü åñòü Öàpü!/ Íå êîëåáëåòñÿ, ñòîèJò êðóã çåìåëü. Còèx Ïîéòå Ãîcïîäó íîâóþ ïåcíü, ïîéòå Ãîcïîäó, âcÿ çåìëÿ! Íåäåëÿ 5-ÿ ïî Ïàñõå, î ñàìàðÿíêå ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 43:27,2) Âîccòàíü, Ãîcïîäè, ïîìîãè íàì,/ è èçáàâü íàc ðàäè èìåíè Òâîåãî! Còèx Áîæå, câîèìè óøàìè cëûøàëè ìû, è îòöû íàøè âîçâåcòèëè íàì. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 243. 243Èç Òðèîäè öâåòíîé Íåäåëÿ6-ÿ ïî Ïàñõå, î ñëåïîì ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 5 (Ïc 9:33, 37, 2) Âîccòàíü, Ãîcïîäè Áîæå ìîé, âîçíåcè póêó Òâîþ;/ Òû áóäåøü öàpcòâîâàòü âîâåêè. Còèx Áóäó cëàâèòü Òåáÿ, Ãîcïîäè, âcåì cåpäöåì ìîèì, âîçâåùàòü âcå ÷óäåcà Òâîè.  ÷åòâåðã 6-é ñåäìèöû, Âîçíåñåíèå Ãîñïîäíå ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 4 Âîçí¸ññÿ âî ñëàâå Òû, Õðèñòå Áîæå íàø,/ è ðà- äîñòü ïîäàðèë ó÷åíèêàì,/ îáåùàâ èì Ñâÿòîãî Äóõà,/ êîãäà îíè ÷åðåç Òâî¸ áëàãîñëîâåíèå óâå- ðèëèñü,// ÷òî Òû – Ñûí Áîæèé, Èñêóïèòåëü ìèðà. ÊÎÍÄÀÊ, ãëàñ 6 Ñâîé ïðîìûñåë î íàñ èñïîëíèâ/ è çåìíîå ñîå- äèíèâ ñ íåáåñíûì,/ Òû âîçí¸ññÿ âî ñëàâå, Õðè- ñòå Áîæå íàø,/ íèîòêóäà íå óäàëÿÿñü,/ íî ïîâñþäó ïðåáûâàÿ íåîòñòóïíî/ è âçûâàÿ ê ëþ- áÿùèì Òåáÿ://«ß âñåãäà ñ âàìè, è íèêòî ïðîòèâ âàñ!» ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì Òåáÿ,/ Ïîäàòåëÿ Æèçíè Xpècòà,/ è ïî÷èòàåì âî ïëîJòè Òâîåé íåïîðî÷íîé/ íà Íå- áåcà áîæåcòâåííîå âîçíåcåíèå. ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 4 (Ïc 46:6, 2) Âîcø¸ë Áîã ïpè âîcêëèöàíèÿx,/ Ãîcïîäü ïpè çâóêå òpóáíîì. Còèx ÂîcïëåùèJòå póêàìè, âcå íàpîäû, âîcêëèêíèòå Áîãó ãëàcîì pàäîcòè. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 244. 244 Èç Òðèîäèöâåòíîé ÇÀÏÅ 9-é ÏÅCÍÈ Âåëè÷àé, äóøà ìîÿ,/ âîçí¸cøåãîcÿ îò çåìëè íà Íåáî Xpècòà, Æèçíè Ïîäàòåëÿ! ÎÒÏÓCÒ Âî cëàâå âîçí¸cøèécÿ îò íàc íà Íåáî è âîccåâ- øèé ïî ïðàâóþ ðóêó îò Áîãà è Îòöà, Xpècòîc, ècòèííûé Áîã íàø... Íà Âå÷åpíå ïpîêèìåí âåëèêèé Ñâåòëîãî ïîíå- äåëüíèêà, ãëàñ 7 (cì. ñ. 210). Íåäåëÿ 7-ÿ ïî Ïàñõå, ñâÿòûõ îòöîâ ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 6 (Ïc 79:3, 2) Ãîcïîäè, ÿâè ñèëó Òâîþ,/ è ïpèäè, äàáû cïàcòè íàc. Còèx ÂíåJìëè íàì, Ïàcòûpü Èçpàèëÿ, âåäóJùèé Èîcèôà, ñëîâíî îâåö!  ñóááîòó 7-é ñåäìèöû ïî Ïàñõå, ðîäèòåëüñêóþ Ïîìèíîâåíèå ócîïøèx, êàê â Ñóááîòó ìÿcî- ïócòíóþ (ñì. ñ. 229). Íåäåëÿ 8-ÿ ïî Ïàñõå, ñâ. Ïÿòèäåñÿòíèöà Äåíü Câÿòîé Òðîèöû ÒÐÎÏÀÐÜ, ãëàñ 8 Áëàãîñëîâåí Òû, Õðèñòå Áîæå íàø,/ Òû ñîäå- ëàë ïðåìóäðûìè ðûáàðåJé,/ íèñïîñëàâ èì Äóõà Ñâÿòîãî,/ è ÷åðåç íèõ óëîâèë âñå íàðîäû.// Î ÷åëîâåêîëþáèâûé, ñëàâà Òåáå! Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 245. 245Èç Òðèîäè öâåòíîé ÊÎÍÄÀÊ,ãëàñ 8 Êîãäà, ñîéäÿ, ÿçûêèJ ñìåøàë,/ ðàçäåëèë òåì ïëå- ìåíà Âñåâûøíèé,/ êîãäà æå îãíåííûå ÿçûêèJ ðàçäàJë,/ ê åäèíåíèþ âñåõ ïðèçâàë, –// è âîò, ìû ñîãëàñíî ïðîñëàâëÿåì âñåñâÿòîãî Äóõà. ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì Òåáÿ,/ Ïîäàòåëÿ Æèçíè Xpècòà,/ è ïî÷èòàåì âcåcâÿòîãî Äóxà Òâîåãî,/ ïîñëàííîãî Òîáîþ îò Îòöà/ áîæåcòâåííûì ó÷åíèêàì Ñâîèì. ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 7 (Ïc 142:10, 1) Äóx Òâîé áëàãèJé/ äà âåä¸ò ìåíÿ íà äîJëû ðîâíîé ñòåçèJ. Còèx Ãîcïîäè, ócëûøè ìîëèòâó ìîþ, âíåJìëè ìîëåíèþ ìîåìó. ÇÀÏÅ 9-é ÏÅCÍÈ Àïîcòîëû, óâèäåâ cîøåcòâèå ÓòåJøèòåëÿ, óäèâè- ëècü,/ êàê â âèäå îãíåííûx ÿçûêîJâ ÿâèëcÿ Äóx Câÿòîé. ÎÒÏÓCÒ Â âèäå îãíåííûx ÿçûêîJâ íècïîcëàâøèé c Íåáåc âñåcâÿòîãî Äóxà íà câÿòûx Câîèx ó÷åíèêîâ è àïîcòîëîâ, Xpècòîc, ècòèííûé Áîã íàø... Íåäåëÿ 1-ÿ ïî Ïÿòèäåñÿòíèöå, âñåõ ñâÿòûõ ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì âàc,/ àïîcòîëû, ìó÷åíèêè, ïpîpîêè è âcå câÿòûå,/ è ïî÷èòàåì câÿòóþ ïàìÿòü âàøó,/ èáî ìîJëèòå çà íàc/ Xpècòà, Áîãà íàøåãî. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 246. 246 Èç Òðèîäèöâåòíîé ÍÀ ÓÒPÅÍÅ ÏPÎÊÈÌÅÍ, ãëàñ 8 (Ïc 145:10, 1-2) Öàpcòâóåò Ãîcïîäü âîâåê,/ Áîã òâîé, î Cèîí, – â pîä è pîä. Còèx Xâàëè Ãîcïîäà, äóøà ìîÿ! Âîcxâàëþ Ãîcïîäà, äîêîëå æèâó. Íåäåëÿ 2-ÿ ïî Ïÿòèäåñÿòíèöå, âñåõ ñâÿòûõ Ðîññèéñêèõ ÂÅËÈ×ÀÍÈÅ Âåëè÷àåì âàc,/ âcå câÿòûå, â çåìëå Pîccèécêîé ïpîcèÿâøèå,/ è ïî÷èòàåì câÿòóþ ïàìÿòü âà- øó,/ èáî ìîJëèòå çà íàc/ Xpècòà, Áîãà íàøåãî. Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 247. Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 248. Ñîäåðæàíèå Ïðîô.-ñâÿù. Ãåîpãèé Êî÷åòêîâ. Íåêîòîðûåáîãîñëîâñêèå îñíîâàíèÿ íåîáõîäèìîñòè è âîçìîæíîñòè ïåðåâîäà áîãîñëóæåáíûõ òåêñòîâ ñ äðåâíèõ ÿçûêîâ íà ñîâðåìåííûå ..................... 5 Ïpåäècëîâèå ê ñåðèè ........................................ 19 Ïpåäècëîâèå êî 2-ìó èçäàíèþ êíèãè 1 ............. 27 Áèáëèîãðàôèÿ ........................................................ 29 Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ ........................................... 35 ÏÎÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ ÂÅ×ÅÐÍÈ ................................ 37 ÏÎÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ ÓÒÐÅÍÈ ................................... 73 ÏÎÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ ÂÅ×ÅÐÍÈ íà öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå ........................... 117 ÏÎÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ ÓÒÐÅÍÈ íà öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå ........................... 139 Ïðèëîæåíè ÿ ÑËÎÂÎ ÎÃËÀÑÈÒÅËÜÍÎÅ ÑÂ. ÈÎÀÍÍÀ ÇËÀÒÎÓÑÒÀ (â äåíü ñâ. Ïàñõè íà óòðåíè) .............. 161 ÏÎÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ ÂÅËÈÊÎÉ ÂÅ×ÅÐÍÈ Â ÄÅÍÜ ÑÂßÒÎÉ ÏßÒÈÄÅÑßÒÍÈÖÛ (êîëåíîïðåêëîíåíèÿ)................................................. 165 Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 249. ÈÇÁÐÀÍÍÛÅ ÒÐÎÏÀÐÈ, ÊÎÍÄÀÊÈ, ÂÅËÈ×ÀÍÈß,ÏÐÎÊÈÌÍÛ, ÇÀÏÅÂÛ È ÎÒÏÓÑÒÛ Âîcêpåcíûå íà âîñåìü ãëàcîâ ......................... 191 Íà äâóíàäåcÿòûå, âåëèêèå è äðóãèå îñîáî ÷òèìûå ïðàçäíèêè................................. 197 Âåëè÷àíèÿ îáùèå ........................................... 225 Èç Òpèîäè ïîñòíîé ......................................... 228 Èç Òpèîäè öâåòíîé ......................................... 236 Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 250. Ä Ð ÓÃ È Å Ê Í È Ã È Ñ Å Ð È È Ê í è ã à 2 ËÈÒÓÐÃÈß ÑÂ. ÈÎÀÍÍÀ ÇËÀÒÎÓÑÒÀ Ïîñëåäîâàíèå òàèíñòâà åâõàðèñòèè Ëèòóðãèÿ ñâ. Èîàííà Çëàòîóñòà íà ðóññêîì è öåð- êîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêàõ Êàíîí ïîêàÿííûé êî Ãîñïîäó íàøåìó Èèñóñó Õðèñòó ×èí ïðèãîòîâëåíèÿ êî ñâÿòîìó ïðè÷àùåíèþ Áëàãîäàðñòâåííûå ìîëèòâû Ëèòópãèéíûå ïpîêèìíû, àëëèëóàpèè, ïðè÷àñòíû, âõîä- íûå ñòèõè, îòïóñòû: âîcêpåcíûå íà âîñåìü ãëàcîâ; ñåäìè÷íûå; îáùèå câÿòûõ; íà äâóíàäåcÿòûå, âå- ëèêèå è äðóãèå îñîáî ÷òèìûå ïðàçäíèêè; èç Òpè- îäè ïîñòíîé; èç Òpèîäè öâåòíîé ×àñû ïàñõàëüíûå Òðîïàðè âîñêðåñíûå íà âîñåìü ãëàñîâ Ê í è ã à 3 ËÈÒÓÐÃÈß ÑÂ. ÂÀÑÈËÈß ÂÅËÈÊÎÃÎ, ËÈÒÓÐÃÈß ÏÐÅÆÄÅÎÑÂßÙ¨ÍÍÛÕ ÄÀÐÎÂ, ËÈÒÓÐÃÈß ÑÂ. ÀÏÎÑÒÎËÀ ÈÀÊÎÂÀ Ïîñëåäîâàíèÿ òàèíñòâà åâõàðèñòèè Ëèòóðãèÿ ñâ. Âàñèëèÿ Âåëèêîãî íà ðóññêîì è öåð- êîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêàõ Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 251. Ëèòóðãèÿ ïðåæäåîñâÿù¸ííûõ äàðîâíà ðóññêîì è öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêàõ Ëèòóðãèÿ ñâ. àïîñòîëà Èàêîâà Ïðîêèìíû, àëëèëóàðèè, ïðè÷àñòíû è îòïóñòû íà Ëè- òóðãèè ñâ. Âàñèëèÿ Âåëèêîãî Ëèòóðãèéíûå ïðîêèìíû è àëëèëóàðèè âîñêðåñíûå íà âîñåìü ãëàñîâ Òðîïàðè âîñêðåñíûå íà âîñåìü ãëàñîâ Êíèãà 4 ÊÐÅÙÅÍÈÅ È ÌÈÐÎÏÎÌÀÇÀÍÈÅ Ïîñëåäîâàíèÿ òàèíñòâ êðåùåíèÿ è ìèðîïîìàçàíèÿ è äðóãèå ÷èíû âîöåðêîâëåíèÿ íà ðóññêîì è öåð- êîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêàõ Ìîëèòâû â ïåðâûé äåíü ïî ðîæäåíèè æåíùè- íîé ìëàäåíöà Ìîëèòâà çàïå÷àòëåíèÿ ìëàäåíöà, ïîëó÷àþùåãî èìÿ â âîñüìîé äåíü ïî ðîæäåíèè Ìîëèòâû â ñîðîêîâîé äåíü Ìîëèòâû ïåðâîãî îãëàøåíèÿ íàä âçðîñëûì Ìîëèòâû íàä îãëàøàåìûì âòîðîãî îãëàøåíèÿ Ïîñëåäîâàíèå ñâÿòîãî êpåùåíèÿ Ïîñëåäîâàíèå ñâÿòîãî ìèpîïîìàçàíèÿ Êðåñòíûé õîä è «ëèòóðãèÿ îãëàø¸ííûõ» Îápÿäû «Âîñüìîãî äíÿ» (ïî êpåùåíèè) Ìîëèòâà ñâÿòîãî êpåùåíèÿ âêpàòöå ×èí êpåùåíèÿ â ñîåäèíåíèè ñ åâõàpèñòèåé Óâåùàíèå îò èåpåÿ ê âîñïpèåìíèêó (ïî ñâÿòîì êpåùåíèè ìëàäåíöà) Ïîó÷åíèå íîâîïpîñâåù¸ííîìó (âçðîñëîìó) Ïîñëåäîâàíèå ñâ. Ìåôîäèÿ, ïàòpèàpõà Êîíñòàíòè- íîïîëüñêîãî, äëÿ pàçëè÷íûõ ëþäåé (êpåù¸íûõ è ìèpîïîìàçàííûõ), îápàùàþùèõñÿ ê ïpàâî- ñëàâíîé è èñòèííîé âåpå ïîñëå å¸ îòâåpæåíèÿ Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 252. ×èí ïpèñîåäèíåíèÿ êÏpàâîñëàâíîé öåpêâè Ìîëèòâà íà îñâÿùåíèå ìèðà, ñîâåðøàåìîå â Âåëè- êèé ÷åòâåðã Èç Òðåáíèêà ìèòðîïîëèòà Ïåòðà Ìîãèëû Êíèãà 5 ÏÎÊÀßÍÈÅ, ÅËÅÎÑÂßÙÅÍÈÅ, ÁÐÀÊ, ÏÎÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÍÀ ÑËÓÆÅÍÈÅ ÖÅÐÊÂÈ Òàèíñòâî ïîêàÿíèÿ íà ðóññêîì è öåðêîâíîñëàâÿí- ñêîì ÿçûêàõ Íàñòàâëåíèå î òîì, êàêèì ñëåäóåò áûòü äóõîâíè- êó è êàê áåçóêîðèçíåííî ïîó÷àòü ïðèõîäÿùèõ ê íåìó Ïîñëåäîâàíèå èñïîâåäè Ïîñëåäîâàíèå åëåîñâÿùåíèÿ íà ðóññêîì è öåðêîâ- íîñëàâÿíñêîì ÿçûêàõ ×èí ñðî÷íîãî ïðè÷àùåíèÿ òÿæåëîáîëüíîãî íà ðóñ- ñêîì è öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêàõ Ïîñëåäîâàíèå öåðêîâíîãî áðàêà íà ðóññêîì è öåð- êîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêàõ Îáðó÷åíèå Âåí÷àíèå Îáðÿäû «Âîñüìîãî äíÿ» (ïî âåí÷àíèè) Ïîñëåäîâàíèÿ ïîñòàâëåíèé íà ñëóæåíèå öåðêâè íà ðóññêîì è öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêàõ ×òåöà è ïñàëîìùèêà Èïîäüÿêîíà Äüÿêîíà Ïðåñâèòåðà Åïèñêîïà Ìîëèòâà ïîñòàâëåíèÿ äèàêîíèññû Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 253. Ê í èã à 6 ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÒÐÅÁÛ Ïîñëåäîâàíèÿ îñâÿùåíèÿ âîäû íà ðóññêîì è öåð- êîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêàõ Ïîñëåäîâàíèå âåëèêîãî îñâÿùåíèÿ âîäû, ñîâåð- øàåìîãî íà ñâÿòîå Áîãîÿâëåíèå Ïîñëåäîâàíèå ìàëîãî îñâÿùåíèÿ âîäû Ìîëèòâû îá óñîïøèõ íà ðóññêîì è öåðêîâíîñëà- âÿíñêîì ÿçûêàõ ×èíîïîñëåäîâàíèå ïîãðåáåíèÿ ìèðÿí Ëèòèÿ Îòïåâàíèå Ìîëèòâû ïðè ïîãðåáåíèè ×èíîïîñëåäîâàíèå ïàíèõèäû Ïîðÿäîê ïîìèíîê (ïîìèíàëüíîé òðàïåçû) Ìîëèòâû äî è ïîñëå òðàïåçû íà ðóññêîì è öåðêîâ- íîñëàâÿíñêîì ÿçûêàõ Ìîëèòâû ïåðåä åäîé è ïîñëå åäû ×èí î ïàíàãèJè ×èí áëàãîñëîâåíèÿ è ðåçàíèÿ «êîJëà÷à» (æåðòâåí- íîãî õëåáà) Ïîðÿäîê ñîâåðøåíèÿ àãàïû (âå÷åðè ëþáâè) Ìîëåáíû íà ðóññêîì è öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêàõ Ìîëåáíîå ïåíèå î ïðèçûâàíèè ïîìîùè Ñâÿòîãî Äóõà ïåðåä íà÷àëîì âñÿêîãî äîáðîãî äåëà Ìîëåáíîå ïåíèå îá îäíîì èëè ìíîãèõ áîëÿùèõ Êàíîí ìîëåáíûé êî Âñåñâÿòîé Áîãîðîäèöå âî âñÿêîé áåäå è äóøåâíîé ñêîðáè Ïîñëåäîâàíèå áëàãîäàðåíèÿ çà íèñïîñëàíèå ïðî- ñèìîãî è çà âñÿêîå áëàãîäåÿíèå Áîæèå Ìîëåáíîå ïåíèå íà Íîâûé ãîä Ìîëåáíîå ïåíèå ïåðåä íà÷àëîì îáó÷åíèÿ äåòåé Ìîëåáåí â íà÷àëå è â êîíöå ó÷åáíîãî ãîäà Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 254. ×èí áëàãîñëîâåíèÿ îòïðàâëÿþùèõñÿâ ïóòü ×èí áëàãîñëîâåíèÿ íîâîãî äîìà Ðàçëè÷íûå ìîëèòâû íà ðóññêîì è öåðêîâíîñëàâÿí- ñêîì ÿçûêàõ Ìîëèòâà íà ïîñåëåíèå â íîâîì äîìå Ìîëèòâà íà áëàãîñëîâåíèå âåðá â Âåðáíîå âîñ- êðåñåíüå Ìîëèòâà íà áëàãîñëîâåíèå àðòîñà â ñâÿòîé äåíü Ïàñõè Ìîëèòâà íà ðàçäðîáëåíèå àðòîñà â ñóááîòó Ñâåò- ëîé ñåäìèöû Ìîëèòâà íà âêóøåíèå âèíîãðàäà ×èí îñâÿùåíèÿ àâòîìîáèëÿ Ìîëèòâà íà îñâÿùåíèå âñÿêîé âåùè Ìîëèòâà íà ïðèìèðåíèå âðàæäóþùèõ Ìîëèòâà íà âñÿêóþ íåìîùü Ìîëèòâà çàïðåòèòåëüíàÿ íàä ñòðàæäóùèìè îò äåìîíîâ (ñâ. Âàñèëèÿ Âåëèêîãî) Êíèãà 7 ×ÀÑÎÑËΠ×àñû 1-é, 3-é, 6-é è 9-é íà ðóññêîì è öåðêîâíîñëà- âÿíñêîì ÿçûêàõ Ïîñëåäîâàíèå èçîáðàçèòåëüíûõ íà ðóññêîì è öåð- êîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêàõ Ïîâå÷åðèå âåëèêîå è ìàëîå íà ðóññêîì è öåðêîâ- íîñëàâÿíñêîì ÿçûêàõ Ïîëóíîùíèöà âñåäíåâíàÿ, ñóááîòíÿÿ è âîñêðåñíàÿ íà ðóññêîì è öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêàõ Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 255. Copyright ОАО «ЦКБ«БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
- 256. ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÎÅ ÁÎÃÎÑËÓÆÅÍÈÅ â ïåðåâîäåñ ãðå÷åñêîãî è öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêîâ Êíèãà 1 Âå÷åðíÿ è Óòðåíÿ ñ ïðèëîæåíèåì öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî òåêñòà Èçäàíèå 2-å, èñïðàâëåííîå è äîïîëíåííîå Ïåðåâîä ñâÿù. Ãåîðãèÿ Êî÷åòêîâà, Á.À. Êàÿ÷åâà, Í.Â. Ýïïëå ÑÂßÒÎ-ÔÈËÀÐÅÒÎÂÑÊÈÉ ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÎ-ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÈÉ ÈÍÑÒÈÒÓÒ 105062, Ìîñêâà, óë. Ïîêðîâêà, ä. 29 òåë. (495) 623-03-80, 625-77-86 E-mail: info@sfi.ru http://www.sfi.ru Èçäàíèå ïîäãîòîâèëè Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð Ëàðèñà Ìóñèíà Îôîðìëåíèå, ìàêåò è âåðñòêà Àííû Äàíèëåâè÷ Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 10.09.2009. Ôîðìàò 84õ108/32. Îáúåì 8 ïå÷. ë. Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Áóìàãà îôñåòíàÿ. Ãàðíèòóðû Antiqua è Orthodox. Òèðàæ 3000 ýêç. Çàêàç ¹ 7602 Îòïå÷àòàíî â ÎÀÎ «Ìîæàéñêèé ïîëèãðàôè÷åñêèé êîìáèíàò» 143200, ã. Ìîæàéñê, óë. Ìèðà, 93 Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» ООО «Aгентство Kнига-Cервис»