SlideShare a Scribd company logo
MA Elma Dervišbegović, viša arhivistkinja
Historijski arhiv Sarajevo
PREDSTAVLJANJE GRAĐE NA ORIJENTALNIM JEZICIMA
KOJA SE ČUVA U HISTORIJSKOM ARHIVU SARAJEVO
Devet zbirki i trinaest fondova na orijentalnim jezicima
 Zbirka rukopisa - kataloški obrađena u dva sveska
 Prvi svezak tretira kjiževna djela, djela iz gramatike, sintakse, rječnike orijentalnih
jezika, historijska, kaligrafska djela,
 Drugi svezak tretira teološke naučne oblasti i djela iz različitih pravnih oblasti i
disciplina
 U pripremi je treći svezak kataloga kojim će biti obrađena
Zbirka rukopisa i knjiga Mehmeda Teufika Okića
Vakufnama sultana Sulejmana Zakonodavca
HAS; OZ, R-103
Stih iz rječnika bosansko-turskog jezika iz 17.stoljeća Magbul-i arif Muhameda Hevaija Uskufije,
HAS, OZ, R-51
Transkripcija teksta:
I tko godi dobro čini, naći će
Her kişi kim eylük ider, ol bulur
Zbornik pjesama Hasana Kaimije , HAS, OZ R-802
Transkripcija teksta:
Añladuñ mı ‘āleme niçün getürdi seni Ḥaḳ
Kedniñe gel kendiñi bil saña senden ṭoġru baḳ
Ḳüntü kenzüñ sırrı sensin añladuñsa nefsini
Aç vücūduñ muṣḥafın Rabb’üñden al anda sebaḳ
Prevod stihova:
Jesi li shvatio zašto te
Istina na ovaj svijet donijela?
Sebi dođi, sebe spoznaj i pravo
Na sebe kroz sebe pogledaj!
Bio sam skriveno blago tajni
Blago ćeš i sam postati ako si spreman sebe spoznati
Otvoriše se stranice Knjige postojanja
U njoj si od Boga pouk uzeo
HAS, OZ, R-142
Prevod teksta sure El-Alek –Ugrušak:
U ime Boga, Milosnika Svemilosnoga!
1. Čitaj, u ime svoga Gospodara, koji stvara -
2. stvorȋ čovjeka od ugruška!
3. Čitaj, a tvoj Gospodar Plemeniti,
4. Onaj što poučȋ da pismo se zna,
5. podučit će čovjeka onome što ne zna.
6. Ali, ne, čovjek se, doista, osili
7. jer misli da o Njemu ne ovisi,
8. al’ Gospodaru tvome valja se vratiti
„Gospodinu naibu časnog šerijata,
uglednicima, učenim ljudima i sudcima u
fojničkom i kreševskom kadiluku, neka im se
ugled poveća!
(Ova se zapovijed upućuje) i časnom
zastupniku emina (ime mu nečitljivo), kojemu
neka se vlast poveća. Poslije pozdrava i izraza
poštovanja saopćuje se sljedeće:
U posljednje vrijeme svećenici u Fojnici i
tamošnjim krajevima došli su ovamo i izjavili da
su od starina po starom običaju obilazili od
crkve do crkve i od sela do sela i vršili ono što
je uobičajeno (apostolat), ali su ih u tome
počeli sprečavati ljudi i službenici sadašnjeg
emin-bega. Tako se oni žališe da ih
uznemiruju.
(Povodom ovih žalbi) potrebno je da stvar
izvidite kako bi spomenuti svećenici mogli od
crkve do crkve i od sela do sela da obilaze i
vrše ono što je uobičajeno i kako su to i do
sada činili i kako je njihovim nevjerničkim
propisim određeno.
(Zapovijeda vam se) da nikoga od njih protivno
od ovog (ove bujuruldije) ne uznemirujete i da
im ne dosađujete . Toliko na znanje i na
ravnanje.
Pisano početkom mjeseca safera 928.
(938).h.g. u mjestu Sarajevu.
Zahvaljujem se na pažnji i strpljenju
Ma Elma Dervišbegović, Predstavljanje građe na orijentalnim jezicima koja se čuva u Historijskom arhivu Sarajevo

More Related Content

More from Arhivistika

Др Јасмина Живковић, Јавни извршитељи у систему заштите архивске грађе
Др Јасмина Живковић, Јавни извршитељи у систему заштите архивске грађеДр Јасмина Живковић, Јавни извршитељи у систему заштите архивске грађе
Др Јасмина Живковић, Јавни извршитељи у систему заштите архивске грађе
Arhivistika
 
Архивски гласник, Информативни билтен Архивистичког друштва Србије, бр. 1-15
Архивски гласник, Информативни билтен Архивистичког друштва Србије, бр. 1-15Архивски гласник, Информативни билтен Архивистичког друштва Србије, бр. 1-15
Архивски гласник, Информативни билтен Архивистичког друштва Србије, бр. 1-15
Arhivistika
 
Бојана Јовац и Јелена Ковачевић, Нова архивска стварност – утицај пандемије К...
Бојана Јовац и Јелена Ковачевић, Нова архивска стварност – утицај пандемије К...Бојана Јовац и Јелена Ковачевић, Нова архивска стварност – утицај пандемије К...
Бојана Јовац и Јелена Ковачевић, Нова архивска стварност – утицај пандемије К...
Arhivistika
 
10. Стојанка Бојовић, Правосудни органи у Нишу непосредно и након Другог свет...
10.	Стојанка Бојовић, Правосудни органи у Нишу непосредно и након Другог свет...10.	Стојанка Бојовић, Правосудни органи у Нишу непосредно и након Другог свет...
10. Стојанка Бојовић, Правосудни органи у Нишу непосредно и након Другог свет...
Arhivistika
 
Siniša Domazet, Arhiv Bosne i Hercegovine – osnutak i postojanje
Siniša Domazet, Arhiv Bosne i Hercegovine – osnutak i postojanjeSiniša Domazet, Arhiv Bosne i Hercegovine – osnutak i postojanje
Siniša Domazet, Arhiv Bosne i Hercegovine – osnutak i postojanje
Arhivistika
 
Снежана Петров, Етика у конзервацији архивске грађе
Снежана Петров, Етика у конзервацији архивске грађеСнежана Петров, Етика у конзервацији архивске грађе
Снежана Петров, Етика у конзервацији архивске грађе
Arhivistika
 
Sađida Balta, Iskustva na sređivanju fondova iz oblasti javne uprave i javne ...
Sađida Balta, Iskustva na sređivanju fondova iz oblasti javne uprave i javne ...Sađida Balta, Iskustva na sređivanju fondova iz oblasti javne uprave i javne ...
Sađida Balta, Iskustva na sređivanju fondova iz oblasti javne uprave i javne ...
Arhivistika
 
Дарко Маринковић, Дигитализација архивске грађе Војног архива – Информациони...
Дарко Маринковић,  Дигитализација архивске грађе Војног архива – Информациони...Дарко Маринковић,  Дигитализација архивске грађе Војног архива – Информациони...
Дарко Маринковић, Дигитализација архивске грађе Војног архива – Информациони...
Arhivistika
 
Erika Žilić Vincetić, Razglednice u arhivskim fondovima i zbirkama – doprinos...
Erika Žilić Vincetić, Razglednice u arhivskim fondovima i zbirkama – doprinos...Erika Žilić Vincetić, Razglednice u arhivskim fondovima i zbirkama – doprinos...
Erika Žilić Vincetić, Razglednice u arhivskim fondovima i zbirkama – doprinos...
Arhivistika
 
Татјана Драгићевић, Искуства на уносу података у јединствени информациони си...
Татјана Драгићевић,  Искуства на уносу података у јединствени информациони си...Татјана Драгићевић,  Искуства на уносу података у јединствени информациони си...
Татјана Драгићевић, Искуства на уносу података у јединствени информациони си...
Arhivistika
 
Никола Аџић, Архивски информациони систем – АРХИС
Никола Аџић,  Архивски информациони систем – АРХИСНикола Аџић,  Архивски информациони систем – АРХИС
Никола Аџић, Архивски информациони систем – АРХИС
Arhivistika
 
Мр Мирјана Богосављевић, Очување архивских записа о пандемији корона вируса
Мр Мирјана Богосављевић,  Очување архивских записа о пандемији корона вирусаМр Мирјана Богосављевић,  Очување архивских записа о пандемији корона вируса
Мр Мирјана Богосављевић, Очување архивских записа о пандемији корона вируса
Arhivistika
 
Др Светлана Стефановић, Међународна година жена – ОУН 1975. у фондовима Архи...
Др Светлана Стефановић,  Међународна година жена – ОУН 1975. у фондовима Архи...Др Светлана Стефановић,  Међународна година жена – ОУН 1975. у фондовима Архи...
Др Светлана Стефановић, Међународна година жена – ОУН 1975. у фондовима Архи...
Arhivistika
 
Татјана Сегединчев, И Архивска грађа као извор за историју руске емиграције у...
Татјана Сегединчев, И Архивска грађа као извор за историју руске емиграције у...Татјана Сегединчев, И Архивска грађа као извор за историју руске емиграције у...
Татјана Сегединчев, И Архивска грађа као извор за историју руске емиграције у...
Arhivistika
 
Невена Карабашевић, Породични и лични архивски фондови у Историјском архиву Ниш
Невена Карабашевић, Породични и лични архивски фондови у Историјском архиву НишНевена Карабашевић, Породични и лични архивски фондови у Историјском архиву Ниш
Невена Карабашевић, Породични и лични архивски фондови у Историјском архиву Ниш
Arhivistika
 
Dr Ivo Orešković, Ostavinski spisi Kotarskog suda u Cavtatu – ogledalo svakod...
Dr Ivo Orešković, Ostavinski spisi Kotarskog suda u Cavtatu – ogledalo svakod...Dr Ivo Orešković, Ostavinski spisi Kotarskog suda u Cavtatu – ogledalo svakod...
Dr Ivo Orešković, Ostavinski spisi Kotarskog suda u Cavtatu – ogledalo svakod...
Arhivistika
 
Драгана Станисављевић и Бранка Јаначковић, Фотографија као сведок историјских...
Драгана Станисављевић и Бранка Јаначковић, Фотографија као сведок историјских...Драгана Станисављевић и Бранка Јаначковић, Фотографија као сведок историјских...
Драгана Станисављевић и Бранка Јаначковић, Фотографија као сведок историјских...
Arhivistika
 
Славица Соломун, Илустративни материјал као извор научних истраживања
Славица Соломун,  Илустративни материјал као извор научних истраживањаСлавица Соломун,  Илустративни материјал као извор научних истраживања
Славица Соломун, Илустративни материјал као извор научних истраживања
Arhivistika
 
Наташа Раденковић, Главни одбор Црвеног крста Србије – Окружни одбор Ниш (187...
Наташа Раденковић, Главни одбор Црвеног крста Србије – Окружни одбор Ниш (187...Наташа Раденковић, Главни одбор Црвеног крста Србије – Окружни одбор Ниш (187...
Наташа Раденковић, Главни одбор Црвеног крста Србије – Окружни одбор Ниш (187...
Arhivistika
 
Тамара Вијоглавин Манчић, Отргнуте од заборава и контроверзи: Сестре милоср...
	Тамара Вијоглавин Манчић,  Отргнуте од заборава и контроверзи: Сестре милоср...	Тамара Вијоглавин Манчић,  Отргнуте од заборава и контроверзи: Сестре милоср...
Тамара Вијоглавин Манчић, Отргнуте од заборава и контроверзи: Сестре милоср...
Arhivistika
 

More from Arhivistika (20)

Др Јасмина Живковић, Јавни извршитељи у систему заштите архивске грађе
Др Јасмина Живковић, Јавни извршитељи у систему заштите архивске грађеДр Јасмина Живковић, Јавни извршитељи у систему заштите архивске грађе
Др Јасмина Живковић, Јавни извршитељи у систему заштите архивске грађе
 
Архивски гласник, Информативни билтен Архивистичког друштва Србије, бр. 1-15
Архивски гласник, Информативни билтен Архивистичког друштва Србије, бр. 1-15Архивски гласник, Информативни билтен Архивистичког друштва Србије, бр. 1-15
Архивски гласник, Информативни билтен Архивистичког друштва Србије, бр. 1-15
 
Бојана Јовац и Јелена Ковачевић, Нова архивска стварност – утицај пандемије К...
Бојана Јовац и Јелена Ковачевић, Нова архивска стварност – утицај пандемије К...Бојана Јовац и Јелена Ковачевић, Нова архивска стварност – утицај пандемије К...
Бојана Јовац и Јелена Ковачевић, Нова архивска стварност – утицај пандемије К...
 
10. Стојанка Бојовић, Правосудни органи у Нишу непосредно и након Другог свет...
10.	Стојанка Бојовић, Правосудни органи у Нишу непосредно и након Другог свет...10.	Стојанка Бојовић, Правосудни органи у Нишу непосредно и након Другог свет...
10. Стојанка Бојовић, Правосудни органи у Нишу непосредно и након Другог свет...
 
Siniša Domazet, Arhiv Bosne i Hercegovine – osnutak i postojanje
Siniša Domazet, Arhiv Bosne i Hercegovine – osnutak i postojanjeSiniša Domazet, Arhiv Bosne i Hercegovine – osnutak i postojanje
Siniša Domazet, Arhiv Bosne i Hercegovine – osnutak i postojanje
 
Снежана Петров, Етика у конзервацији архивске грађе
Снежана Петров, Етика у конзервацији архивске грађеСнежана Петров, Етика у конзервацији архивске грађе
Снежана Петров, Етика у конзервацији архивске грађе
 
Sađida Balta, Iskustva na sređivanju fondova iz oblasti javne uprave i javne ...
Sađida Balta, Iskustva na sređivanju fondova iz oblasti javne uprave i javne ...Sađida Balta, Iskustva na sređivanju fondova iz oblasti javne uprave i javne ...
Sađida Balta, Iskustva na sređivanju fondova iz oblasti javne uprave i javne ...
 
Дарко Маринковић, Дигитализација архивске грађе Војног архива – Информациони...
Дарко Маринковић,  Дигитализација архивске грађе Војног архива – Информациони...Дарко Маринковић,  Дигитализација архивске грађе Војног архива – Информациони...
Дарко Маринковић, Дигитализација архивске грађе Војног архива – Информациони...
 
Erika Žilić Vincetić, Razglednice u arhivskim fondovima i zbirkama – doprinos...
Erika Žilić Vincetić, Razglednice u arhivskim fondovima i zbirkama – doprinos...Erika Žilić Vincetić, Razglednice u arhivskim fondovima i zbirkama – doprinos...
Erika Žilić Vincetić, Razglednice u arhivskim fondovima i zbirkama – doprinos...
 
Татјана Драгићевић, Искуства на уносу података у јединствени информациони си...
Татјана Драгићевић,  Искуства на уносу података у јединствени информациони си...Татјана Драгићевић,  Искуства на уносу података у јединствени информациони си...
Татјана Драгићевић, Искуства на уносу података у јединствени информациони си...
 
Никола Аџић, Архивски информациони систем – АРХИС
Никола Аџић,  Архивски информациони систем – АРХИСНикола Аџић,  Архивски информациони систем – АРХИС
Никола Аџић, Архивски информациони систем – АРХИС
 
Мр Мирјана Богосављевић, Очување архивских записа о пандемији корона вируса
Мр Мирјана Богосављевић,  Очување архивских записа о пандемији корона вирусаМр Мирјана Богосављевић,  Очување архивских записа о пандемији корона вируса
Мр Мирјана Богосављевић, Очување архивских записа о пандемији корона вируса
 
Др Светлана Стефановић, Међународна година жена – ОУН 1975. у фондовима Архи...
Др Светлана Стефановић,  Међународна година жена – ОУН 1975. у фондовима Архи...Др Светлана Стефановић,  Међународна година жена – ОУН 1975. у фондовима Архи...
Др Светлана Стефановић, Међународна година жена – ОУН 1975. у фондовима Архи...
 
Татјана Сегединчев, И Архивска грађа као извор за историју руске емиграције у...
Татјана Сегединчев, И Архивска грађа као извор за историју руске емиграције у...Татјана Сегединчев, И Архивска грађа као извор за историју руске емиграције у...
Татјана Сегединчев, И Архивска грађа као извор за историју руске емиграције у...
 
Невена Карабашевић, Породични и лични архивски фондови у Историјском архиву Ниш
Невена Карабашевић, Породични и лични архивски фондови у Историјском архиву НишНевена Карабашевић, Породични и лични архивски фондови у Историјском архиву Ниш
Невена Карабашевић, Породични и лични архивски фондови у Историјском архиву Ниш
 
Dr Ivo Orešković, Ostavinski spisi Kotarskog suda u Cavtatu – ogledalo svakod...
Dr Ivo Orešković, Ostavinski spisi Kotarskog suda u Cavtatu – ogledalo svakod...Dr Ivo Orešković, Ostavinski spisi Kotarskog suda u Cavtatu – ogledalo svakod...
Dr Ivo Orešković, Ostavinski spisi Kotarskog suda u Cavtatu – ogledalo svakod...
 
Драгана Станисављевић и Бранка Јаначковић, Фотографија као сведок историјских...
Драгана Станисављевић и Бранка Јаначковић, Фотографија као сведок историјских...Драгана Станисављевић и Бранка Јаначковић, Фотографија као сведок историјских...
Драгана Станисављевић и Бранка Јаначковић, Фотографија као сведок историјских...
 
Славица Соломун, Илустративни материјал као извор научних истраживања
Славица Соломун,  Илустративни материјал као извор научних истраживањаСлавица Соломун,  Илустративни материјал као извор научних истраживања
Славица Соломун, Илустративни материјал као извор научних истраживања
 
Наташа Раденковић, Главни одбор Црвеног крста Србије – Окружни одбор Ниш (187...
Наташа Раденковић, Главни одбор Црвеног крста Србије – Окружни одбор Ниш (187...Наташа Раденковић, Главни одбор Црвеног крста Србије – Окружни одбор Ниш (187...
Наташа Раденковић, Главни одбор Црвеног крста Србије – Окружни одбор Ниш (187...
 
Тамара Вијоглавин Манчић, Отргнуте од заборава и контроверзи: Сестре милоср...
	Тамара Вијоглавин Манчић,  Отргнуте од заборава и контроверзи: Сестре милоср...	Тамара Вијоглавин Манчић,  Отргнуте од заборава и контроверзи: Сестре милоср...
Тамара Вијоглавин Манчић, Отргнуте од заборава и контроверзи: Сестре милоср...
 

Ma Elma Dervišbegović, Predstavljanje građe na orijentalnim jezicima koja se čuva u Historijskom arhivu Sarajevo

  • 1. MA Elma Dervišbegović, viša arhivistkinja Historijski arhiv Sarajevo PREDSTAVLJANJE GRAĐE NA ORIJENTALNIM JEZICIMA KOJA SE ČUVA U HISTORIJSKOM ARHIVU SARAJEVO
  • 2. Devet zbirki i trinaest fondova na orijentalnim jezicima  Zbirka rukopisa - kataloški obrađena u dva sveska  Prvi svezak tretira kjiževna djela, djela iz gramatike, sintakse, rječnike orijentalnih jezika, historijska, kaligrafska djela,  Drugi svezak tretira teološke naučne oblasti i djela iz različitih pravnih oblasti i disciplina  U pripremi je treći svezak kataloga kojim će biti obrađena Zbirka rukopisa i knjiga Mehmeda Teufika Okića
  • 3. Vakufnama sultana Sulejmana Zakonodavca HAS; OZ, R-103
  • 4. Stih iz rječnika bosansko-turskog jezika iz 17.stoljeća Magbul-i arif Muhameda Hevaija Uskufije, HAS, OZ, R-51 Transkripcija teksta: I tko godi dobro čini, naći će Her kişi kim eylük ider, ol bulur
  • 5. Zbornik pjesama Hasana Kaimije , HAS, OZ R-802 Transkripcija teksta: Añladuñ mı ‘āleme niçün getürdi seni Ḥaḳ Kedniñe gel kendiñi bil saña senden ṭoġru baḳ Ḳüntü kenzüñ sırrı sensin añladuñsa nefsini Aç vücūduñ muṣḥafın Rabb’üñden al anda sebaḳ Prevod stihova: Jesi li shvatio zašto te Istina na ovaj svijet donijela? Sebi dođi, sebe spoznaj i pravo Na sebe kroz sebe pogledaj! Bio sam skriveno blago tajni Blago ćeš i sam postati ako si spreman sebe spoznati Otvoriše se stranice Knjige postojanja U njoj si od Boga pouk uzeo
  • 6. HAS, OZ, R-142 Prevod teksta sure El-Alek –Ugrušak: U ime Boga, Milosnika Svemilosnoga! 1. Čitaj, u ime svoga Gospodara, koji stvara - 2. stvorȋ čovjeka od ugruška! 3. Čitaj, a tvoj Gospodar Plemeniti, 4. Onaj što poučȋ da pismo se zna, 5. podučit će čovjeka onome što ne zna. 6. Ali, ne, čovjek se, doista, osili 7. jer misli da o Njemu ne ovisi, 8. al’ Gospodaru tvome valja se vratiti
  • 7. „Gospodinu naibu časnog šerijata, uglednicima, učenim ljudima i sudcima u fojničkom i kreševskom kadiluku, neka im se ugled poveća! (Ova se zapovijed upućuje) i časnom zastupniku emina (ime mu nečitljivo), kojemu neka se vlast poveća. Poslije pozdrava i izraza poštovanja saopćuje se sljedeće: U posljednje vrijeme svećenici u Fojnici i tamošnjim krajevima došli su ovamo i izjavili da su od starina po starom običaju obilazili od crkve do crkve i od sela do sela i vršili ono što je uobičajeno (apostolat), ali su ih u tome počeli sprečavati ljudi i službenici sadašnjeg emin-bega. Tako se oni žališe da ih uznemiruju. (Povodom ovih žalbi) potrebno je da stvar izvidite kako bi spomenuti svećenici mogli od crkve do crkve i od sela do sela da obilaze i vrše ono što je uobičajeno i kako su to i do sada činili i kako je njihovim nevjerničkim propisim određeno. (Zapovijeda vam se) da nikoga od njih protivno od ovog (ove bujuruldije) ne uznemirujete i da im ne dosađujete . Toliko na znanje i na ravnanje. Pisano početkom mjeseca safera 928. (938).h.g. u mjestu Sarajevu.
  • 8. Zahvaljujem se na pažnji i strpljenju