Tài liệu trình bày về đặc điểm và phân loại các trống đồng ở Hà Nội, bao gồm những địa điểm khai thác và đặc điểm văn hóa của trống đồng trong từng khu vực. Tác giả nêu rõ quá trình nghiên cứu và thống kê các thông tin liên quan đến trống đồng trong văn hóa dân gian tại Hà Nội. Ngoài ra, tài liệu cũng đề cập đến sự phát triển và biến đổi của trống đồng trong các khía cạnh văn hóa và xã hội.

1. Héi th¶oQuèc tÕ: V¨ nho¸ trongthÕgiíi Héi nhËp. Hµ Néi:.2010Héi th¶oQuèc tÕ: V¨ nho¸ trongthÕgiíi Héi nhËp. Hµ Néi:.2010
VĂN HÓA TRỐNGVĂN HÓA TRỐNG
ĐỒNG Ở HÀ NỘIĐỒNG Ở HÀ NỘI
PGS.TS. Trịnh SinhPGS.TS. Trịnh Sinh
(Viện Khảo cổ học)(Viện Khảo cổ học)

2. 1. Vài1. Vài đặcđặc trtrưưngng
ssưưu tập trốngu tập trống
đồngđồng ở Hà Nộiở Hà Nội
• Hµ Néilµ mét trongnh÷ng®Þaph­¬ngt×mHµ Néilµ mét trongnh÷ng®Þaph­¬ngt×m
®­îc nhiÒutrèng§«ngS¬nnhÊt.®­îc nhiÒutrèng§«ngS¬nnhÊt.
• cãhaitrèng®­îc xÕpvµo nhãmtrèngcãcãhaitrèng®­îc xÕpvµo nhãmtrèngcã
hoav¨ nhiÖnthùc ®ÑpnhÊt, t­¬ngtùtrènghoav¨ nhiÖnthùc ®ÑpnhÊt, t­¬ngtùtrèng
Ngäc Lò. §ãlµ trèngCæLoavµ HoµngH¹Ngäc Lò. §ãlµ trèngCæLoavµ HoµngH¹
• NhiÒutrèngcãxuÊt xø rârµng, phÇnlín®­NhiÒutrèngcãxuÊt xø rârµng, phÇnlín®­
îc ®µo tronglßng®Êt (insitu).îc ®µo tronglßng®Êt (insitu).

3. Bảng thống kê cácBảng thống kê các địađịa đđiểm tìmiểm tìm đượcđược trốngtrống đồngđồng ở Hà Nộiở Hà Nội
Thø tù QuËn, huyÖn Ph­êng, x· Tªn trèng ®ång Ph©n lo¹i trèng ®ång
1 Q. Ba inhĐ f. Ngäc Hµ Ao Trßn Trèng®ångHI
2 BaVi ångViªnĐ Đång Viªn Trèng®ångminhkhÝ
3 BaVi Phó Ph­¬ng Phó Ph­¬ng I Trèng®ångHI
4 BaVi Phó Ph­¬ng Phó Ph­¬ng II Trèng®ångHI
5 BaVi T©yS¬n T©y §»ng Trèng®ångminhkhÝ
6 Ch­¬ngMü MüL­¬ng Tïng L©m I Trèng®ångHI
7 Ch­¬ngMü MüL­¬ng Tïng L©m I Trèng®ångHI
8 «ngAnhĐ CæLoa Cæ Loa I Trèng®ångHI
9 «ngAnhĐ CæLoa Cæ Loa II Trèng®ångHI
10 «ngAnhĐ CæLoa Xãm MÝt Trèng®ångHI
11 «ngAnhĐ H¶iBèi H¶i Bèi Trèng®ångHI
12 «ngAnh LiªnHµ Hµ Phong Trèng®ångminhkhÝ

4. 13 GiaL©m D­¬ngX¸ D­¬ng X¸ Trèng®ångHI
14 GiaL©m Giao TÊt Giao TÊt Trèng®ångHI
15 GiaL©m TrungMÇu Trung MÇu = Đ­êng Ró Trèng®ångminhkhÝ
16 Mü øcĐ An TiÕn Phó Duy Trèng®ångHI
17 Mü øcĐ ångT©mĐ MiÕu M«n I Trèng®ångHI
18 Mü øcĐ ångT©mĐ MiÕu M«n II Trèng®ångHI
19 Phó Xuyªn Ch©uCan Ch©u Can Trèng®ångminhkhÝ
20 Phó Xuyªn HoµngH¹ Hoµng H¹ Trèng®ångHI
21 Phó Xuyªn Ph­îngDùc Xu©n La Trèng®ångHI
22 Phó Xuyªn S¬nHoµ Trèng®ångminhkhÝ
23 Phó Xuyªn Phó Xuyªn Trèng®ångHI
24 Quèc Oai ångQuangĐ Đång L­ Trèng®ångHI
25 Quèc Oai Phó C¸t Phó C¸t Trèng®ångHI
26 Th¹chThÊt L¹iTh­îng L¹i Th­îng Trèng®ångHI
27 ThanhOai BinhMinh Binh е Trèng®ångminhkhÝ
28 ThanhOai Phó L­¬ng Phó L­¬ng Trèng®ångHI
29 ThanhOai T©n ­íc ¦íc LÔ = T©n ¦íc Trèng®ångHI
30 øngHoµ éi BinhĐ Thä Vùc Trèng®ångHI
31 øngHoµ Ph­¬ngTó Ph­¬ng Tó Trèng®ångHI
32 øngHoµ Tr­êngThÞnh Tr­êng ThÞnh Trèng®ångHI

5. Trè ng Cæ Lo a Icã sè :
BTHN1 0 29 8 HN6 443.
¶nh tro ng : The bro nze
Do ng So n drum s, 1 9 8 9

6. 2. Trèng®ång§«ngS¬nvµ ng­êi Hµ Néi x­a.2. Trèng®ång§«ngS¬nvµ ng­êi Hµ Néi x­a.
• - Khu vùc q uanh thµ nh Cæ Lo a. Cã nh÷ng trè ng nh­ Cæ Lo a, Xãm MÝt, H¶i Bè i, Hµ- Khu vùc q uanh thµ nh Cæ Lo a. Cã nh÷ng trè ng nh­ Cæ Lo a, Xãm MÝt, H¶i Bè i, Hµ
Pho ng , Trung MÇu, D­¬ ng X¸ . Nh÷ng chiÕ c trè ng §«ng S¬ n tËp trung ë khu vùc nµ yPho ng , Trung MÇu, D­¬ ng X¸ . Nh÷ng chiÕ c trè ng §«ng S¬ n tËp trung ë khu vùc nµ y
chø ng tá vïng nµ y cã nhiÒ u thñ lÜnh, ® ó ng nh­ th­ tÞch x­a nãi ® Õn chuyÖn ng ­ê i Manchø ng tá vïng nµ y cã nhiÒ u thñ lÜnh, ® ó ng nh­ th­ tÞch x­a nãi ® Õn chuyÖn ng ­ê i Man
(m é t c¸ ch g äi phiÕm chØ ng ­ê i ViÖ t cæ cña Pho ng kiÕ n Ph­¬ ng B¾ c) cã m é t vµ i trè ng lµ(m é t c¸ ch g äi phiÕm chØ ng ­ê i ViÖ t cæ cña Pho ng kiÕ n Ph­¬ ng B¾ c) cã m é t vµ i trè ng lµ
cã thÓ x­ng V­¬ ng . Cò ng chø ng tá vïng nµ y lµ trung t© m kinh tÕ chÝnh trÞ x· hé i q uancã thÓ x­ng V­¬ ng . Cò ng chø ng tá vïng nµ y lµ trung t© m kinh tÕ chÝnh trÞ x· hé i q uan
träng vµ lµ vïng ® Êt m µ An D­¬ ng V­¬ ng chän lµ n¬ i ® ãng ® « cña V­¬ ng q uè c ¢ u L¹ cträng vµ lµ vïng ® Êt m µ An D­¬ ng V­¬ ng chän lµ n¬ i ® ãng ® « cña V­¬ ng q uè c ¢ u L¹ c
tro ng truyÒ n thuyÕ t vµ th­ tÞch.tro ng truyÒ n thuyÕ t vµ th­ tÞch.
• - Khu vùc ph¸ t hiÖ n kh¸ nhiÒu trè ng ® ång n÷a lµ vïng trò ng Hµ Né i. Khu vùc nµ y lµ vïng- Khu vùc ph¸ t hiÖ n kh¸ nhiÒu trè ng ® ång n÷a lµ vïng trò ng Hµ Né i. Khu vùc nµ y lµ vïng
trò ng phÝa nam Hµ Né i, v× thÕ vµ o thê i TiÒ n §«ng S¬ n hÇu nh­ kh«ng cã lµ ng cæ nµ o ëtrò ng phÝa nam Hµ Né i, v× thÕ vµ o thê i TiÒ n §«ng S¬ n hÇu nh­ kh«ng cã lµ ng cæ nµ o ë
Mü §ø c, ø ng Ho µ , Phó Xuyªn. ChØ ® Õ n thê i ® iÓ m v¨n ho ¸ §«ng S¬ n, do ® iÒu kiÖ n ® ÞaMü §ø c, ø ng Ho µ , Phó Xuyªn. ChØ ® Õ n thê i ® iÓ m v¨n ho ¸ §«ng S¬ n, do ® iÒu kiÖ n ® Þa
m ¹ o thay ® æ i, biÓn ® · lïi xa, c¸ c dß ng s«ng , l¹ ch ® · m ang ® Êt ® ¸ phï sa ® iÒ n ® Çy c¸ c «m ¹ o thay ® æ i, biÓn ® · lïi xa, c¸ c dß ng s«ng , l¹ ch ® · m ang ® Êt ® ¸ phï sa ® iÒ n ® Çy c¸ c «
trò ng , nhiÒ u lµ ng m ¹ c m íi ® ­îc khai ho ang , cã sù bïng næ d© n sè , bïng næ lµ ng xãm . Vµ otrò ng , nhiÒ u lµ ng m ¹ c m íi ® ­îc khai ho ang , cã sù bïng næ d© n sè , bïng næ lµ ng xãm . Vµ o
thê i ® iÓ m nµ y xuÊt hiÖn nhiÒ u trè ng ® ång nh­ B× nh §µ , T© n ­íc, Phó L­¬ ng , Thä Vùc,thê i ® iÓ m nµ y xuÊt hiÖn nhiÒ u trè ng ® ång nh­ B× nh §µ , T© n ­íc, Phó L­¬ ng , Thä Vùc,
Ph­¬ ng Tó , Tr­ê ng ThÞnh, MiÕ u M«n, Phó Duy, Ch© u Can, Xu© n La, Ho µ ng H¹ , PhóPh­¬ ng Tó , Tr­ê ng ThÞnh, MiÕ u M«n, Phó Duy, Ch© u Can, Xu© n La, Ho µ ng H¹ , Phó
Xuyªn. Vµ o g iai ® o ¹ n v¨n ho ¸ §«ng S¬ n, khu vùc nam Hµ Né i ® · cã nh÷ng sù kiÖ n lÞch söXuyªn. Vµ o g iai ® o ¹ n v¨n ho ¸ §«ng S¬ n, khu vùc nam Hµ Né i ® · cã nh÷ng sù kiÖ n lÞch sö
cã q uan hÖ hÕt sø c biÖ n chø ng , m µ trè ng ® ång §«ng S¬ n cò ng lµ m é t tro ng nh÷ng yÕucã q uan hÖ hÕt sø c biÖ n chø ng , m µ trè ng ® ång §«ng S¬ n cò ng lµ m é t tro ng nh÷ng yÕu
tè q uan träng tham g ia vµ o . §ã lµ viÖ c khai ph¸ vïng ® ång b»ng trò ng . Cã m é t sè té c ng ­ê itè q uan träng tham g ia vµ o . §ã lµ viÖ c khai ph¸ vïng ® ång b»ng trò ng . Cã m é t sè té c ng ­ê i
tõ c¸ c vïng cao xung q uanh trµ n vµ o khai ph¸ vïng nµ y. Nh÷ng té c ng ­ê i nµ y cã m é t b¶ntõ c¸ c vïng cao xung q uanh trµ n vµ o khai ph¸ vïng nµ y. Nh÷ng té c ng ­ê i nµ y cã m é t b¶n
s¾ c v¨n ho ¸ lµ t¸ ng tô c ch«n cÊt b»ng m é thuyÒn vµ lµ chñ nh© n nhiÒ u chiÕc trè ngs¾ c v¨n ho ¸ lµ t¸ ng tô c ch«n cÊt b»ng m é thuyÒn vµ lµ chñ nh© n nhiÒ u chiÕc trè ng
® ång . Cã thÓ x¸ c lËp m é t m è i liªn q uan biÖn chø ng g i÷a vïng trò ng -m é thuyÒ n-trè ng® ång . Cã thÓ x¸ c lËp m é t m è i liªn q uan biÖn chø ng g i÷a vïng trò ng -m é thuyÒ n-trè ng
® ång -bïng næ d© n sè -bïng næ lµ ng xãm . TÊt c¶® Òu n»m tro ng l¸ t c¾ t v¨n ho ¸ §«ng® ång -bïng næ d© n sè -bïng næ lµ ng xãm . TÊt c¶® Òu n»m tro ng l¸ t c¾ t v¨n ho ¸ §«ng
S¬ n.S¬ n.

7. Trang trí hoa văn người, nhà sàn, chim bay...trên mặt trống Cổ Loa

8. B¶n ¶nh chô p dß ng ch÷ H¸ n kh¾ c trªn r× a phÝa tro ng cña ch© n trè ng : "Träng B¸ ch TËp C© n… §Ö NhÞ T© y Vu.
Dung B¸ t ThËp NhÞ" (Träng l­îng 1 40 c© n… Trè ng thø hai cña T© y Vu. ThÓ tÝch 8 2 ® Êu). The o TrÞnh Sinh:
Gi¶i m · dß ng ch÷ trªn trè ng Cæ Lo a. T¹ p chÝ Kh¶o cæ häc sè 6 -20 0 6

9. 3. Nh÷ngh×nh¶nh®­îc kh¾c ho¹ trªntrèng3. Nh÷ngh×nh¶nh®­îc kh¾c ho¹ trªntrèng
®ångHµ Néi®ångHµ Néi
• D¹ ng nhµ m ¸ i co ng vµ d¹ ng nhµ m ¸ i trß n. Trªn m Æt trè ng Cæ Lo a cã 2 nhµ m ¸ i co ngD¹ ng nhµ m ¸ i co ng vµ d¹ ng nhµ m ¸ i trß n. Trªn m Æt trè ng Cæ Lo a cã 2 nhµ m ¸ i co ng
vµ 2 nhµ m ¸ i trß n. Trªn m Æt trè ng Ho µ ng H¹ cò ng ® ­îc trang trÝ nh­ vËy.vµ 2 nhµ m ¸ i trß n. Trªn m Æt trè ng Ho µ ng H¹ cò ng ® ­îc trang trÝ nh­ vËy.
• Nh÷ng g îi ý cña d© n té c häc x¸ c lËp g i¶thuyÕ t vÒ ng ­ê i Hµ Né i x­a cò ng ® · biÕ tNh÷ng g îi ý cña d© n té c häc x¸ c lËp g i¶thuyÕ t vÒ ng ­ê i Hµ Né i x­a cò ng ® · biÕ t
® Õ n Sa m an g i¸ o . Ph¶i ch¨ng h× nh ¶nh ® µ n h­¬ u vµ ® µ n chim q ue n thué c trªn trè ng® Õ n Sa m an g i¸ o . Ph¶i ch¨ng h× nh ¶nh ® µ n h­¬ u vµ ® µ n chim q ue n thué c trªn trè ng
® ång MiÕ u M«n, huyÖn Mü §ø c, Hµ Né i cò ng nh­ trªn trè ng Ng äc Lò chÝnh lµ h× nh® ång MiÕ u M«n, huyÖn Mü §ø c, Hµ Né i cò ng nh­ trªn trè ng Ng äc Lò chÝnh lµ h× nh
¶nh nh÷ng co n vËt q ue n thué c ® ång hµ nh kh«ng thÓ thiÕ u ® ­îc tro ng Sa m an g i¸ o .¶nh nh÷ng co n vËt q ue n thué c ® ång hµ nh kh«ng thÓ thiÕ u ® ­îc tro ng Sa m an g i¸ o .
Cã thÓ ng ay c¶nh÷ng h× nh ng ­ê i ho ¸ trang trªn trè ng Cæ Lo a, Ho µ ng H¹ cò ng lµCã thÓ ng ay c¶nh÷ng h× nh ng ­ê i ho ¸ trang trªn trè ng Cæ Lo a, Ho µ ng H¹ cò ng lµ
nh÷ng ng ­ê i tham dù lÔ Sa m an? H× nh ¶nh ng µ y hé i cò ng ® ­îc nhiÒu nhµ ng hiªn cø unh÷ng ng ­ê i tham dù lÔ Sa m an? H× nh ¶nh ng µ y hé i cò ng ® ­îc nhiÒu nhµ ng hiªn cø u
cho r»ng ® ­îc thÓ hiÖ n trªn c¸ c trè ng ® ång Hµ Né i: ng µ y hé i cÇu m ïa, m õ ng n¨m m íi,cho r»ng ® ­îc thÓ hiÖ n trªn c¸ c trè ng ® ång Hµ Né i: ng µ y hé i cÇu m ïa, m õ ng n¨m m íi,
ng µ y hé i cÇu m ­a cò ng ® ­îc thÓ hiÖ n ë tô c thê m Æt trê i b»ng h× nh ¶nh chÝnh g i÷ang µ y hé i cÇu m ­a cò ng ® ­îc thÓ hiÖ n ë tô c thê m Æt trê i b»ng h× nh ¶nh chÝnh g i÷a
m Æt trè ng cã h× nh ng «i sao /m Æt trê i nhiÒ u c¸ nh, c¶nh trai g ¸ i g i· g ¹ o chµ y tay, t­îngm Æt trè ng cã h× nh ng «i sao /m Æt trê i nhiÒ u c¸ nh, c¶nh trai g ¸ i g i· g ¹ o chµ y tay, t­îng
cãc trªn m Æt trè ng vµ nh÷ng chiÕ c thuyÒn cÇu n­íc, c¶nh ® ¸ nh trè ng ® ång , thæ icãc trªn m Æt trè ng vµ nh÷ng chiÕ c thuyÒn cÇu n­íc, c¶nh ® ¸ nh trè ng ® ång , thæ i
khÌn, ® ¸ nh chu«ng , ® ¸ nh sªnh ph¸ ch. . . thÓ hiÖ n ® ê i sè ng © m nh¹ c ng hÖ thuËt cñakhÌn, ® ¸ nh chu«ng , ® ¸ nh sªnh ph¸ ch. . . thÓ hiÖ n ® ê i sè ng © m nh¹ c ng hÖ thuËt cña
ng ­ê i Hµ Né i x­a.ng ­ê i Hµ Né i x­a.

10. Thân trống Hoàng Hạ (trên)
và Phú Phương (dưới)

11. Mặt trống đồng
Hoàng Hạ

12. Trè ng MiÕ u M«n ® µ o
® ùo c
tro ng lß ng ® Êt x· ångĐ
T© m ,
huyÖ n Mü ø c, Hµ Né i.Đ
¶nh tro ng : The bro ze
Do ng So n drum s, 1 9 8 9

14. Nh© n d© n x· Phó L­¬ ng , q uËn Hµ «ng , Hµ Né iĐ
nh n ® ­îc chiÕ c trè ng ® ång tro ng lß ng ® Êt do bänậ
® µ o tré m cæ vËt bÞ ph¸ t hiÖ n vø t l¹ i.

15. 4. V¨ nho¸ trèng®ångch¶ym·i trong®êi sèng4. V¨ nho¸ trèng®ångch¶ym·i trong®êi sèng
ng­êi Hµ Néi cho ®ÕntËnngµynay.ng­êi Hµ Néi cho ®ÕntËnngµynay.
• Sau thê i v¨n ho ¸ §«ng S¬ n víi nh÷ng tiÕng trè ng ® ång vang lªn tõ lµ ng xãm ng ­ê i HµSau thê i v¨n ho ¸ §«ng S¬ n víi nh÷ng tiÕng trè ng ® ång vang lªn tõ lµ ng xãm ng ­ê i Hµ
Né i x­a, th× ng ­ê i Hµ Né i vÉn t«n thê trè ng ® ång , khi sø nhµ Ng uyªn ® Õn kinh thµ nhNé i x­a, th× ng ­ê i Hµ Né i vÉn t«n thê trè ng ® ång , khi sø nhµ Ng uyªn ® Õn kinh thµ nh
Th¨ng Lo ng vÉn ng he tiÕng trè ng ® ång m µ “thÊy lß ng ® au khæ , b¹ c tr¾ ng ® Çu”.Th¨ng Lo ng vÉn ng he tiÕng trè ng ® ång m µ “thÊy lß ng ® au khæ , b¹ c tr¾ ng ® Çu”.
• §Ó vinh danh trè ng ® ång , ng ­ê i Hµ Né i ® · cã ® Ò n thê §ång Cæ (ch÷ H¸ n lµ thê thÇn§Ó vinh danh trè ng ® ång , ng ­ê i Hµ Né i ® · cã ® Ò n thê §ång Cæ (ch÷ H¸ n lµ thê thÇn
trè ng ® ång ). ViÖc thê trè ng ® · cã ë Yªn §Þnh, Thanh Ho ¸ . Nh­ng ng o µ i Thanh Ho ¸ ratrè ng ® ång ). ViÖc thê trè ng ® · cã ë Yªn §Þnh, Thanh Ho ¸ . Nh­ng ng o µ i Thanh Ho ¸ ra
th× Hµ Né i cã ® Ò n §ång Cæ bÒ thÕ ë phè Thuþ Khuª vµ 3 ® Òn §ång Cæ kh¸ c ë x·th× Hµ Né i cã ® Ò n §ång Cæ bÒ thÕ ë phè Thuþ Khuª vµ 3 ® Òn §ång Cæ kh¸ c ë x·
Minh Khai, huyÖ n Tõ Liªm n÷a.Minh Khai, huyÖ n Tõ Liªm n÷a.
• VËy lµ Hµ Né i lµ 1 tro ng 2 ® Þa ph­¬ ng cã ® Òn thê thÇn trè ng ® ång vµ lµ ® Þa ph­VËy lµ Hµ Né i lµ 1 tro ng 2 ® Þa ph­¬ ng cã ® Òn thê thÇn trè ng ® ång vµ lµ ® Þa ph­
¬ ng cã ® Ò n thê trè ng ® ång nhiÒ u nhÊt n­íc. §iÒ u ® ã ® · ph¶n ¸ nh g ãc t© m linh cña¬ ng cã ® Ò n thê trè ng ® ång nhiÒ u nhÊt n­íc. §iÒ u ® ã ® · ph¶n ¸ nh g ãc t© m linh cña
ng ­ê i Hµ Né i khi linh thiªng ho ¸ vµ t«n thê m é t lo ¹ i nh¹ c cô g ¾ n bã víi m ¶nh ® Êt nµ yng ­ê i Hµ Né i khi linh thiªng ho ¸ vµ t«n thê m é t lo ¹ i nh¹ c cô g ¾ n bã víi m ¶nh ® Êt nµ y
suè t vµ i ng µ n n¨m . Kh«ng nh÷ng vËy, hµ ng n¨m , t¹ i c¸ c ® Òn thê §ång Cæ vÉn diÔ nsuè t vµ i ng µ n n¨m . Kh«ng nh÷ng vËy, hµ ng n¨m , t¹ i c¸ c ® Òn thê §ång Cæ vÉn diÔ n
ra ng µ y hé i, nh­ ng µ y “hé i thÒ trung hiÕ u” ë ® Ò n §ång Cæ , Thuþ Khuª, tÊp nËp ng ­ê ira ng µ y hé i, nh­ ng µ y “hé i thÒ trung hiÕ u” ë ® Ò n §ång Cæ , Thuþ Khuª, tÊp nËp ng ­ê i
® Õ n dù lÔ , chø ng tá v¨n ho ¸ trè ng ® ång cña Hµ Né i cã sø c sè ng tõ h¬ n hai ng µ n n¨m® Õ n dù lÔ , chø ng tá v¨n ho ¸ trè ng ® ång cña Hµ Né i cã sø c sè ng tõ h¬ n hai ng µ n n¨m
q ua vµ cß n tån t¹ i m · i m · i víi tiÕ ng trè ng ng µ y hé i m çi dÞp xu© n vÒ.q ua vµ cß n tån t¹ i m · i m · i víi tiÕ ng trè ng ng µ y hé i m çi dÞp xu© n vÒ.

16. Cæ ng vµ o ® Ò n §ång Cæ ë ph­ê ng B­ë i,
q uËn Ba §× nh, Hµ Né i, n¬ i thê ThÇn Trè ng

17. CámCám ơơn quý vịn quý vị đãđã chú ý lắngchú ý lắng
nghe!nghe!