ТЭОРЫЯ І ПРАКТЫКА МОВЫ Беларусізмы 1 Падрыхтавала Алеся Літвіноўская

1. Тэорыя і практыка мовы
Уплыў беларускай
на іншыя мовы

2. У мове габрэяў
[бУлбэс] 'бульба‘
[блІнцеc/блІнчэс] 'блінцы‘
[зЭйдэ] 'дзед‘
[прІпэчек] 'прыпечак‘
[вЭчерэ] 'вячэра‘

3. У мове габрэяў
Суфіксы –чык і –нік
бахур – бахурчык
кібуц – кібуцнік
мілуімнік

4. У мове габрэяў
Швец, Ткач, Бондар, Каваль,
Гарбар, Глінер, Ляльчук,
Старобінскі, Чуднер,
Зарэцкі, Слуцкер, Мінскер →
Слуцкі, Мінскі

5. У мове татараў

6. У мове татараў
“Цёмна было, очы
сьветласьці не відзелі. Куры
не пелі, собакі не брэхалі,
дошч ішоў, цёмна было,
вецяр веяў. Разумеў, што
судны дзень настаў.”

7. У мове літоўцаў
bažnyčia ‘царква’
‘агурок’
blogas ‘благі’
naimitas ‘найміт’
klápčukas ‘хлопчык’
kvárbas ‘хвароба’
zbõnas ‘збан’

8. Ад якога беларускага слова
ўтвораны наступныя словы?
[hойдун зех]
[порун зех]
[hулен, hулянке]
[hултай]
[вэвэрке]

9. [hойдун зех] – гойдацца
[порун зех] – поркацца
[hулен, hулянке] - гуляць,
гулянка
[hултай] - гультай
[вэвэрке] - вавёрка

10. Ад якога беларускага слова
ўтвораны наступныя словы?
[ізгар]
[нэбэх]
[іздекевен зех]
[ізhубэн]

11. [ізгар] - аджгір (ёрш)
[нэбэх] - нябога
[іздекевен зех] - здзекавацца
[ізhубэн] - згубiць

12. Ад якога беларускага слова
ўтвораны наступныя словы?
[уйснішчен]
[татэ]
[бобэ, бабэ]
[зэйдэ]

13. [уйснішчен] - зьнiшчыць
[татэ] – тата
[бобэ, бабэ] – баба
[зэйдэ] – дзед