1. ‫خذا‬ ‫ًام‬ ِ‫ب‬
‫حزکت‬‫طَلی‬‫غلتکْا‬ ِ‫ساٍی‬ ٍ ‫هحَری‬ ‫ًیزٍّای‬ ‫باالًس‬ ، ُ‫کَر‬
‫افك‬ ِ‫صفح‬ ‫دس‬ ‫غلته‬ ‫هحَس‬ ِ‫صاٍی‬ ‫تاشٌذ‬ ‫هی‬ ‫ّیذسٍلیىی‬ ‫سٍلش‬ ‫تشاست‬ ‫سیستن‬ ‫داسای‬ ِ‫و‬ ‫دٍاس‬ ‫ّای‬ ُ‫وَس‬ ‫دس‬
‫دست‬ ‫پاییي‬ ‫غلته‬ ِ‫ت‬ ‫حذ‬ ‫اص‬ ‫تیش‬ ‫ًیشٍی‬ ‫شذى‬ ‫ٍاسد‬ ‫اص‬ ‫جلَگیشی‬ ‫جْت‬ ِ‫ت‬ ‫ٍلی‬ .‫تاشذ‬ ُ‫وَس‬ ‫هحَس‬ ‫هَاصی‬ ‫تایستی‬
ٍ‫س‬ ‫تشاست‬‫لش‬‫همذاس‬ ِ‫و‬ ‫شَد‬ ‫تٌظین‬ ‫ای‬ ًَِ‫گ‬ ِ‫ت‬ ‫غلتىْا‬ ِ‫صاٍی‬ ِ‫و‬ ‫وٌٌذ‬ ‫هی‬ ِ‫تَصی‬ ُ‫وَس‬ ‫ساصًذگاى‬ ٍ ‫طشاحاى‬ ‫اوثش‬
‫تاش‬ ‫تاالتش‬ ‫ووی‬ٌ.‫ذ‬ُ‫وَس‬ ‫واهل‬ ‫هحَسی‬ ‫ًیشٍی‬ ‫تحول‬ ِ‫و‬ ‫هیشَد‬ ‫طشاحی‬ ‫ای‬ ًَِ‫گ‬ ِ‫ت‬ ‫سٍلشّا‬ ‫تشاست‬ ‫تواهی‬ ِ‫(الثت‬
.)‫تاشٌذ‬ ِ‫داشت‬ ‫سا‬ ‫تاشذ‬ ‫هی‬ ُ‫وَس‬ ‫ٍصى‬ ‫اص‬ ‫ًاشی‬ ِ‫و‬

2. ‫ت‬ ‫ّای‬ ُ‫وَس‬ ‫دس‬ ‫ٍلی‬‫هحَسی‬ ‫حشوت‬ ِ‫و‬ ‫شَد‬ ‫هی‬ ‫تٌظین‬ ‫ای‬ ًَِ‫گ‬ ِ‫ت‬ ‫غلتىْا‬ ِ‫صاٍی‬ ‫ّیذسٍلیىی‬ ‫سٍلش‬ ‫تشاست‬ ‫ذٍى‬
.‫شَد‬ ‫تاهیي‬ ‫غلتىْا‬ ِ‫صاٍی‬ ‫طشیك‬ ‫اص‬ )‫شذى‬ ‫پاییي‬ ٍ ‫(تاال‬ ُ‫وَس‬
‫حشوت‬ ِ‫و‬ ‫است‬ ‫روش‬ ‫لاتل‬ ‫جا‬ ‫ّویي‬ ‫دس‬‫هحَسی‬‫سیٌگ‬ ‫سطَح‬ ‫سٍی‬ ِ‫پل‬ ‫ایجاد‬ ‫اص‬ ‫جلَگیشی‬ ‫جْت‬ ‫صشفا‬ ُ‫وَس‬
‫واسوشدى‬ ‫یىجا‬ ‫صَست‬ ‫دس‬ ِ‫تاشذو‬ ‫هی‬ ‫ٍغلته‬‫هیشَد‬ ‫ایجاد‬ ‫هذت‬ ‫دساص‬ ‫دس‬ ٍ ِ‫ًمط‬ ‫یه‬ ‫دس‬ ‫غلته‬ ٍ ‫سیٌگ‬،‫ٍاال‬
ُ‫وَس‬ )‫هحَسی‬ ( ‫طَلی‬ ‫حشوت‬‫تٌْا‬ ًُِ‫فایذ‬‫ای‬‫استْالن‬ ‫آهذى‬ ‫تَجَد‬ ‫تاعث‬ ِ‫تلى‬ ‫ًذاسد‬‫فشسایش‬ ٍ‫سٍی‬ ‫تش‬ ‫صیاد‬
، ‫غلته‬ ٍ ‫سیٌگ‬ ‫سطَح‬ ‫لثیل‬ ‫اص‬ ُ‫وَس‬ ‫هىاًیىی‬ ‫تجْیضات‬‫پٌیَى‬ ٍ ُ‫چشخذًذ‬،‫سٍلش‬ ‫تشاست‬ ‫غلتىْای‬‫خشاتی‬ ٍ
‫ّای‬ ‫سیستن‬‫خشٍجی‬ ٍ ‫ٍسٍدی‬ ‫آتثٌذی‬‫هی‬َ‫ش‬.‫د‬‫غلتىْا‬ ٍ ُ‫تَد‬ ‫ثاتت‬ ُ‫وَس‬ ‫صیَس‬ ‫پلی‬ ِ‫پای‬ ٍ‫د‬ ‫ّای‬ ُ‫وَس‬ ‫دس‬
.‫شًَذ‬ ‫هی‬ ‫پاییي‬ ٍ ‫تاال‬ ٍ ‫داسًذ‬ ‫هحَسی‬ ‫حشوت‬ )‫وَسُ(سیٌگ‬ ‫صیش‬

3. ‫ریٌگ‬ ‫سطَح‬ ‫رٍی‬ ‫بز‬ ِ‫پل‬ ‫ایجاد‬ ‫اس‬ ‫جلَگیزی‬ ‫بزای‬ ِ‫ک‬ ُ‫کَر‬ ‫هحَری‬ ‫حزکت‬ ‫ایي‬ ‫حال‬
‫سهاًی‬ ‫هذت‬ ِ‫چ‬ ‫در‬ ٍ ‫هقذار‬ ِ‫چ‬ ‫باشذ‬ ‫هی‬ ‫غلتک‬ ٍ‫پذیزد؟‬ ‫صَرت‬ ‫بایستی‬
‫سٍی‬ ‫سایش‬ ‫اص‬ ‫جلَگیشی‬ ُ‫وَس‬ )‫(هحَسی‬ ‫طَلی‬ ‫حشوت‬ ‫تشای‬ ‫اصلی‬ ‫ّذفْای‬ ‫اص‬ ‫یىی‬ ‫گشدیذ‬ ُ‫اشاس‬ ِ‫و‬ ًَِ‫ّواًگ‬
ِ‫ًمط‬ ‫یه‬ ‫دس‬ ُ‫وَس‬ ‫هذت‬ ‫دساص‬ ‫واسوشد‬ ِ‫تَاسط‬ ‫ٍغلته‬ ‫سیٌگ‬ ‫سطَح‬.‫تاشذ‬ ‫هی‬
:ِ‫و‬ ‫ای‬ ًَِ‫گ‬ ِ‫ت‬ ‫تاشذ‬ ‫هی‬ ‫هتفاٍت‬ ‫هختلف‬ ‫ّای‬ ‫طشاحی‬ ‫طثك‬ ُ‫وَس‬ ‫هحَسی‬ ‫حشوت‬ ‫همذاس‬
‫ششو‬‫ت‬KHD‫سا‬ ‫همذاس‬ ‫ایي‬ ‫آلواى‬5‫دس‬ ‫هتش‬ ‫ساًتی‬‫دس‬ ‫دٍاس‬ ‫ّای‬ ُ‫وَس‬ ‫طشاحی‬‫است‬ ِ‫گشفت‬ ‫ًظش‬.
‫ششوت‬POLYSIUS‫سا‬ ‫همذاس‬ ‫ایي‬ ‫آلواى‬3‫هتش‬ ‫ساًتی‬(+-1.5)‫دس‬‫دس‬ ‫دٍاس‬ ‫ّای‬ ُ‫وَس‬ ‫طشاحی‬ِ‫گشفت‬ ‫ًظش‬
‫است‬.
‫ششوت‬Flsmidth‫سا‬ ‫همذاس‬ ‫ایي‬ ‫خَد‬ ‫لذیوی‬ ‫طشحْای‬ ‫دس‬ ‫داًواسن‬5‫طشحْای‬ ‫دس‬ ‫ٍلی‬ ‫هتش‬ ‫ساًتی‬‫خَد‬ ‫جذیذ‬
‫است‬ ِ‫گشفت‬ ‫ًظش‬ ‫دس‬ ‫هتش‬ ‫ساًتی‬ ‫یه‬ ‫تٌْا‬ ‫سا‬ ‫همذاس‬ ‫ایي‬.(5ٍ ‫تاال‬ ‫سوت‬ ِ‫ت‬ ‫هیلیوتش‬5)‫پاییي‬ ‫سوت‬ ِ‫ت‬ ‫هیلیوتش‬

4. ‫ششوت‬NihonٍIHI‫تٌْا‬ ‫سا‬ ‫همذاس‬ ‫ایي‬ ‫ًیض‬ ‫طاپي‬21( ‫هتش‬ ‫هیلی‬6ٍ ‫تاال‬ ‫سوت‬ ِ‫ت‬ ‫هیلیوتش‬6ِ‫ت‬ ‫هیلیوتش‬
‫ا‬ ُ‫ًوَد‬ ‫هٌظَس‬ ٍ ‫طشاحی‬ )‫پاییي‬ ‫سوت‬‫ًذ‬.ٍ‫د‬ ‫ایي‬ ِ‫و‬ ‫آًجا‬ ‫اص‬ُ‫استفاد‬ ‫هىاًیىی‬ ‫سٍلش‬ ‫تشاست‬ ‫سیستن‬ ‫اص‬ ‫ششوت‬
‫ا‬ ُ‫ًوَد‬‫ًذ‬‫لزا‬‫تایست‬ ‫هی‬ ‫ٍسٍدی‬ ُ‫ایستگا‬ ‫دس‬ ‫سیٌگ‬ ‫پیشاًی‬ ٍ ‫سٍلش‬ ‫تشاست‬ ‫دست‬ ‫پاییي‬ ٍ ‫دست‬ ‫تاال‬ ‫غلتىْای‬ ‫تیي‬
‫تٌْا‬6‫هیلیوتش‬ِ‫فاصل‬‫تیي‬ ‫سسذ‬ ‫هی‬ ‫خَد‬ ‫هحَسی‬ ‫حشوت‬ ‫حذ‬ ‫تاالتشیي‬ ِ‫ت‬ ُ‫وَس‬ ِ‫و‬ ‫صهاًی‬ ٍ ‫تاشذ‬ ِ‫داشت‬ ‫ٍجَد‬
‫غلته‬‫سٍلش‬ ‫تشاست‬‫پاییي‬‫د‬‫ست‬‫سیٌگ‬ ‫پیشاًی‬ ٍ21.‫تشعىس‬ ٍ ‫هیشَد‬ ‫ایجاد‬ ِ‫فاصل‬ ‫هیلیوتش‬
‫شَد؟‬ ‫اًجام‬ ‫بایستی‬ ‫سهاًی‬ ‫هذت‬ ِ‫چ‬ ‫در‬ ُ‫کَر‬ )‫هحَری(طَلی‬ ‫حزکت‬
‫ششوت‬KHD‫حذٍد‬ ُ‫وَس‬ ‫سفتي‬ ‫تاال‬ ِ‫و‬ ‫صَستی‬ ِ‫ت‬ ‫تاس‬ ‫یه‬ ‫شیفت‬ ‫ّش‬ ‫دس‬ ‫سا‬ ُ‫وَس‬ ‫طَلی‬ ‫حشوت‬ ِ‫گزشت‬ ‫دس‬2
‫الی‬1‫ًیضحذٍد‬ ُ‫وَس‬ ‫آهذى‬ ‫پاییي‬ ٍ ‫تیٌجاهذ‬ ‫طَل‬ ِ‫ت‬ ‫ساعت‬6‫ا‬‫لی‬7‫تىشذ‬ ‫طَل‬ ‫ساعت‬.‫تَد‬ ُ‫وشد‬ ‫طشاحی‬
‫دس‬ ‫سا‬ ُ‫وَس‬ ‫طَلی‬ ‫حشوت‬ ‫خَد‬ ‫جذیذ‬ ‫طشحْای‬ ‫دس‬ ‫ششوت‬ ‫ایي‬ ‫ٍلی‬12ِ‫ت‬ ‫ّن‬ ‫آى‬ ٍ ِ‫گشفت‬ ‫ًظش‬ ‫دس‬ ‫تاس‬ ‫یه‬ ‫ساعت‬
‫حذٍد‬ ُ‫وَس‬ ‫سفتي‬ ‫تاال‬ ِ‫و‬ ‫صَستی‬21‫ًیض‬ ُ‫وَس‬ ‫آهذى‬ ‫پاییي‬ ٍ ‫ساعت‬21.‫تىشذ‬ ‫طَل‬ ‫ساعت‬
‫ششوت‬CEMAG‫ششوت‬ ‫طشاحی‬ ‫اص‬ ‫خَد‬ ‫ّای‬ ُ‫وَس‬ ‫دس‬ ِ‫و‬ ‫ًیض‬KHD‫سا‬ ُ‫وَس‬ ‫طَلی‬ ‫حشوت‬ ‫است‬ ُ‫وشد‬ ‫تملیذ‬
5‫ساًت‬‫هتش‬ ‫ی‬‫سا‬ ‫آى‬ ‫تٌاٍب‬ ٍ12‫تاال‬ ِ‫و‬ ‫ای‬ ًَِ‫گ‬ ِ‫ت‬ ‫است‬ ُ‫وشد‬ ‫هٌظَس‬ ‫ساعت‬‫سفتي‬‫ّشوذام‬ ُ‫وَس‬ ‫آهذى‬ ‫پاییي‬ ٍ
21.‫تىشذ‬ ‫طَل‬ ‫ساعت‬
‫ششوت‬FLSِ‫ًذاشت‬ ُ‫وَس‬ ‫طَلی‬ ‫حشوت‬ ِ‫ت‬ ‫اعتمادی‬ ‫اصَال‬ ‫ًیض‬‫غلتىْای‬ ‫ٍشیة‬ ِ‫صاٍی‬ ‫اگش‬ ِ‫و‬ ‫وٌذ‬ ‫هی‬ ‫ٍاظْاس‬
‫دس‬ ِ‫ت‬ ُ‫وَس‬‫یه‬ ًِ ‫تاشذ‬ ‫هی‬ ‫غلتشی‬ ‫واهال‬ ‫حشوت‬ ‫یه‬ ‫غلته‬ ‫سٍی‬ ‫تش‬ ‫سیٌگ‬ ‫حشوت‬ ‫گشدد‬ ‫تٌظین‬ ٍ ‫سعایت‬ ‫ستی‬
ٍ ‫گشافیتی‬ ‫تلَوْای‬ ‫تا‬ ‫غلته‬ ٍ ‫سیٌگ‬ ‫سطَح‬ ‫سٍاًىاسی‬ ، ‫غلتشی‬ ‫حشوت‬ ‫ٍجَد‬ ‫تا‬ ‫تٌاتشایي‬ ٍ ‫لغضشی‬ ‫حشوت‬
، ‫افتاد‬ ‫ًخَاّذ‬ ‫اتفاق‬ ‫غلته‬ ٍ ‫سیٌگ‬ ‫سطَح‬ ‫سایش‬ ‫غلته‬ ٍ ‫سیٌگ‬ ‫تشای‬ ‫هٌاسة‬ ‫ٍهتشیال‬ ‫جٌس‬ ‫اًتخاب‬ٍ‫دلیل‬
.‫ًوایذ‬ ‫هی‬ ‫عٌَاى‬ ‫آى‬ ‫شیة‬ ٍ ‫ٍصى‬ ِ‫تَاسط‬ ُ‫وَس‬ ‫افتادى‬ ‫پاییي‬ ‫اص‬ ‫گیشی‬ َ‫جل‬ ‫سا‬ ‫سٍلش‬ ‫تشاست‬ ‫اص‬ ُ‫استفاد‬
ِ‫گشفت‬ ‫ًظش‬ ‫دس‬ ُ‫وَس‬ ‫افتادى‬ ‫پاییي‬ ‫اص‬ ‫جلَگیشی‬ ‫جْت‬ ‫صشفا‬ ‫سا‬ ‫سٍلش‬ ‫تشاست‬ ‫اگش‬ ِ‫و‬ ‫است‬ ‫هطشح‬ ‫سَال‬ ‫ایي‬ ‫حال‬
‫ت‬ ‫لذیوی‬ ‫ّای‬ ُ‫وَس‬ ‫دس‬ ِ‫آًچ‬ ‫هاًٌذ‬ ‫هىاًیىی‬ ‫سٍلش‬ ‫تشاست‬ ‫اص‬ ‫چشا‬ ‫پس‬ ‫است‬‫اص‬ ٍ ‫است‬ ُ‫ًىشد‬ ُ‫استفاد‬ ِ‫سفت‬ ‫ىاس‬
ِ‫ت‬ ‫ّیذسٍلیىی‬ ‫سٍلش‬ ‫تشاست‬ ِ‫و‬ ‫هیگَیذ‬ ‫ًیض‬ ‫سَال‬ ‫ایي‬ ‫جَاب‬ ‫دس‬ ِ‫و‬ ‫است‬ ُ‫وشد‬ ُ‫استفاد‬ ‫ّیذسٍلیىی‬ ‫سٍلش‬ ‫تشاست‬

5. ‫اوَهَالتَس‬ ‫اص‬ ُ‫استفاد‬ ِ‫تَاسط‬ ‫ّیذسٍلیه‬ ‫سیستن‬ ِ‫و‬ ‫است‬ ‫ایي‬ ‫خاطش‬،‫اصت‬ ‫گاص‬ٍ‫ًیش‬ ٍ ‫فشاسّا‬‫ی‬‫اص‬ ‫ًاشی‬ ‫هحَسی‬
ٍ ُ‫ًوَد‬ ‫دهپ‬ ‫سا‬ ‫سیٌگ‬ ‫هحَسی‬ ‫لٌگی‬‫غلته‬ ‫تلثشیٌگ‬ ‫دیذى‬ ِ‫صذه‬ ٍ ‫آسیة‬ ‫تاعث‬‫شَد‬ ‫ًوی‬ ‫تشاست‬.
‫ششوت‬ ‫تٌاتشایي‬FLS‫خاصی‬ ‫تٌاٍب‬ ُ‫دٍس‬ُ‫هحذٍد‬ ‫دس‬ ُ‫وَس‬ ‫شذى‬ ‫پاییي‬ ٍ ‫تاال‬ ‫جْت‬5ٍ +5-‫هتش‬ ‫هیلی‬(‫ج‬‫وعا‬
2.‫است‬ ُ‫ًشذ‬ ‫لایل‬ ) ‫ساًتیوتش‬
‫ًیزٍّای‬ ‫باالًس‬ ‫بزای‬ ٍ ‫داد‬ ‫تشخیص‬ ‫را‬ ‫غلتک‬ ‫یک‬ ِ‫ساٍی‬ ‫تَاى‬ ‫هی‬ ًَِ‫چگ‬ ‫حال‬
ٌ‫ت‬ ‫را‬ ‫آى‬ ‫هحَری‬‫کزد‬ ‫طین‬.
‫غلته‬ ‫شیة‬ ِ‫جول‬ ‫اص‬ ‫دیگشی‬ ‫ّای‬ ‫پاساهتش‬ ‫غلته‬ ِ‫صاٍی‬ ‫تش‬ ٍُ‫عال‬ ِ‫و‬ ‫گشدد‬ ‫اعالم‬ ‫تایستی‬ ‫هطلة‬ ‫ششٍع‬ ‫اص‬ ‫لثل‬،‫سطَح‬ ‫ٍضعیت‬
ٍ‫ًیش‬ ‫پاییي‬ ‫یا‬ ٍ ‫تاال‬ ‫جْت‬ ‫دس‬ ُ‫وَس‬ ِ‫ت‬ ‫تَاًٌذ‬ ‫هی‬ ٍ ‫داسًذ‬ ‫ًمش‬ ُ‫وَس‬ ‫هحَسی‬ ‫ًیشٍّای‬ ‫تاالًس‬ ‫دس‬ ...ٍ ‫غلته‬ ٍ ‫سیٌگ‬‫هحَسی‬ ‫ی‬
.‫وٌٌذ‬ ‫ٍاسد‬
ُ‫وَس‬ ‫تواهی‬ ‫غلتىْای‬‫طَلی‬ ‫حشوت‬ ُ‫وٌٌذ‬ ‫هحذٍد‬ ‫سیستن‬ ‫یه‬ ‫داسای‬ ، ‫طَلی‬ ‫حشوت‬ ‫وشدى‬ ‫هحذٍد‬ ٍ ‫هْاس‬ ‫جْت‬ ‫دٍاس‬ ‫ّای‬
‫چشا‬ ‫تاشٌذ‬ ‫هی‬ٍ ‫غلته‬ ‫شافت‬ ِ‫و‬‫تَاًذ‬ ‫هی‬ ‫غلته‬ ‫خَد‬ ‫ًْایتا‬‫هحذٍد‬ ‫سیستن‬ ‫ایي‬ ‫اگش‬ ٍ ‫ًوایذ‬ ‫حشوت‬ ُ‫وَس‬ ‫هحَس‬ ‫ساستای‬ ‫دس‬
‫حشوت‬ ُ‫وٌٌذ‬‫طَلی‬‫و‬ ‫تشخَسد‬ ‫یاتالاى‬ ِ‫پَست‬ ِ‫ت‬ ‫تَاًذ‬ ‫هی‬ ‫شافت‬ ‫اًتْای‬ ‫ًثاشذ‬.‫شَد‬ ‫آى‬ ‫شىستي‬ ‫تاعث‬ ٍ ُ‫شد‬
ُ‫استفاد‬ ‫غلتک‬ ‫طَلی‬ ‫حزکت‬ ُ‫کٌٌذ‬ ‫هحذٍد‬ ‫سیستوْای‬ ‫بزای‬ ِ‫ک‬ ‫هختلف‬ ‫طزحْای‬ ‫اس‬ ‫تعذادی‬
:‫باشذ‬ ‫هی‬ ‫سیز‬ ‫شزح‬ ِ‫ب‬ ‫است‬ ُ‫شذ‬
2-‫ضخین‬ ‫ًسثتا‬ ‫فلضی‬ ِ‫صفح‬ ‫یه‬ ‫اص‬ ُ‫استفاد‬(End plate)‫شَد‬ ‫هی‬ ِ‫تست‬ ‫غلته‬ ‫شافت‬ ‫اًتْای‬ ‫دس‬ ِ‫و‬
‫لذین‬ ‫طشحْای‬ ‫هاًٌذ‬FLS‫داًواسن‬،FCB‫ف‬ِ‫شاًس‬ٍplysious‫آلواى‬ُ‫شواس‬ ‫شىلْای‬ ‫هطاتك‬2
ٍ1ٍ3
1-‫فلضی‬ )ِ‫(طَل‬ ِ‫حلم‬ ‫یه‬ ‫اص‬ ُ‫استفاد‬(Collar shaft)‫شَد‬ ‫هی‬ ‫ًصة‬ ‫غلته‬ ‫ًضدیه‬ ‫شافت‬ ‫سٍی‬ ‫تش‬ ِ‫و‬
‫جذیذ‬ ‫طشح‬ ‫هاًٌذ‬FLSٍ ‫داًواسن‬KHDُ‫شواس‬ ‫شىلْای‬ ‫هطاتك‬ ‫آلواى‬2ٍ5

6. 3-‫اص‬ ‫ّوضهاى‬ ُ‫استفاد‬End plateٍCollar shaft‫طش‬ ‫هاًٌذ‬‫طاپٌی‬ ‫ششوتْای‬ ‫ح‬NIHONٍIHI
ُ‫شواس‬ ‫شىل‬ ‫هطاتك‬6
(ِ‫الثت‬‫شىل‬ُ‫شواس‬6ِ‫و‬ِ‫تشگشفت‬‫اص‬‫آلای‬J.P.SAXENA‫هی‬‫تاشذ‬‫داسای‬‫یه‬ُ‫اشتثا‬‫دس‬‫تشسین‬‫شىل‬‫هی‬‫تاشذ‬).
2-‫طشاحی‬ ‫هاًٌذ‬ ‫غلته‬ ‫طَلی‬ ‫حشوت‬ ُ‫وٌٌذ‬ ‫هحذٍد‬ ‫سیستن‬ ‫عٌَاى‬ ِ‫ت‬ ‫یاتالاى‬ ‫پشت‬ ‫واٍس‬ ‫اص‬ ُ‫استفاد‬
‫ششوت‬ALIS CHALMERS‫تَسط‬ ‫اسدواى‬ ‫ساصی‬ ِ‫گٌذل‬ ًِ‫واسخا‬ ‫دٍاس‬ ُ‫وَس‬ ‫دس‬ ُ‫شذ‬ ُ‫استفاد‬ ‫طشح‬ ‫ٍیا‬
‫ششوت‬KOBE Steel‫طاپي‬ُ‫شواس‬ ‫شىل‬ ‫هطاتك‬7

12. .........................................‫داسد‬ ِ‫اداه‬