06 紐西蘭第六天
- 1. 我在紐西蘭 8 號（南北島.冰河船.峽灣）9+1 天 （2011.12.05~2011.12.14）
號（南北島.冰河船.峽灣）9+1
第*天 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
日期 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
城市 奧克蘭 羅托魯阿 奧克蘭 皇后鎮 皇后鎮 皇后鎮 庫克公園 8 號公路
口訣 奧 毛 奧 皇帝 米.皇 跳箭.
跳箭.莊 庫克 8號
蘭 桃 奧 利 奧 克 遊 帝 奧 米 皇 皇 古 皇 店 庫 皇 里 城 隱 澳
景 機 園 克 村 克 蘭 輪 阿 克 佛 后 后 董 后 克 后 斯 機 士 洲
場 機 蘭 蘭 電 早 納 蘭 峽 鎮 鎮 蒸 鎮 鎮 本 場 飯 布
點 國 到 里
場 視 餐 螢 搭 灣 汽 機 店
羅 高 家 克 奧 斯
塔 、 火 機 船 場
皇 空 倫 八
~
~
~
澳 公
~
托 克 本
晚 羊 蟲 皇
洲 高 彈 威 機
~
~
魯 園
~
餐 被 洞 后 蘭 號
原 跳 爾 場
~
~
布 阿 后 鎮 機 公
里 廠 皇 鎮 農 冰 鎮
箭 場 路 桃
~
斯 愛 、 莊 河 園
~
后
~
到
~~~~
~
本 歌 鹿 鎮 鎮 遊 轉 機
基
~
~
頓 肉
~
機 船 機 督 場
牧 午
~
場 城
~
場 餐 隱 澳
~
~
奧 士 洲 基
克 毛 奧
~
飯 布
~
督
~
~
今天（2011.12.10.星期六）
今天（2011.12.10.星期六）
2011.12.10. ，是「我在紐西蘭 8 號」的第六天
號」的第六天。 詳細行程是：
第阿納~
第阿納~米佛峽灣 搭遊覽車 08:09~10:49（160 分鐘） 2.6 小時）
（ 小時）
~河谷平原.拍團體照（08:51~09:02） 鏡湖
、 （09:07~09:20） Knobs 平地休息站
、 （09:25~09:33）
、
Homer 隧道（10:12~10:22）
米佛峽灣 10:48~12:48（120 分鐘） 2 小時）
（
~搭船.船上吃午餐（10:55~12:35）
米佛峽灣~
米佛峽灣~皇后鎮 搭遊覽車 12:48~17:43（295 分鐘） 5 小時）
（ 小時）
~猴子澗喝水（13:25~13:35）
、Knobs 休息站（14:06~14:14）
、鹿故鄉休息站（15:42~16:13）
進住 Copthorne Hotel （皇后鎮）
鮑伯峰.
鮑伯峰.吃餐 18:15~20:12（117 分鐘） 2 小時）
（
湖邊看夕陽 20:20~21:05（45 分鐘）
Copthorne Hotel 21:05~ （連住兩個晚上）
- 3. 06:30~（2011.12.10.星期六）
06:30~（2011.12.10.星期六）
，第阿納.鄉村旅館，為我們這團做 Morning call。
，第阿納. call
昨晚，導遊訂的今早作息是：06:30 Morning call 、 07:15 吃早餐 、 08:00 出發。
因此，今早，時間到了 06:30，電話鈴聲就響，該起床了，對ㄚ嬌這種「年輕老人」來說，
睡足 6~7 小時，已是睡飽飽，欣凱嘛，可能亦足夠。
07:15~，準時來到餐廳
07:15~，準時來到餐廳。
，準時來到餐廳
餐廳，就在旅館的門面建築內，餐廳不大，卻佈置溫馨，餐飲中有優格。
ㄚ嬌和欣凱，看到張大哥伉儷旁邊有空位，就坐一起，男生和男生坐，女生和女生坐，嘿、
嘿…，就是排排坐啦！
吃餐中，即將 70 歲事業有成的張大哥，對 30 歲欣凱，殷殷談話
即將 歲欣凱，殷殷談話，慈愛的言詞中，有指導，
有回憶，有期望…，看在欣凱媽的ㄚ嬌眼裡，真是高興啊！
對嘛…，聽君一席話，勝讀十年書。
張先生伉儷的人生，寫滿「台灣經濟奇蹟」的那股力量
寫滿「台灣經濟奇蹟」的那股力量，50~60 年代的台灣中小企業，其勤
寫滿「台灣經濟奇蹟」的那股力量
勞、不怕苦、尋找商機…的故事，言談中，表露無遺。
同時，他倆亦把三位兒女栽培的很好，在他倆身上，ㄚ嬌看到自己父母親甚至自己的努力。
最具體的，就是…眼前的欣凱，願和媽媽出國旅行，而且處處照顧，
欣凱，願和媽媽出國旅行，而且處處照顧，ㄚ嬌真是好福氣。
欣凱，願和媽媽出國旅行，而且處處照顧，
- 4. 小時（第阿納~米佛峽灣）
搭遊覽車 2.6 小時（第阿納~米佛峽灣 08:09~10:49（2011.12.10）
時 間 分鐘 內 容 備 註
08:09~08:51 42 第阿納鄉村旅館~大草原 94 號公路
08:51~09:02 11 Eglinton 河谷.草原
河谷. 拍團體照.附近有 Eglinton 河流
09:02~09:07 5 河谷草原~鏡湖
09:07~09:20 13 鏡湖
09:20~09；25 5 鏡湖~Knobs 平地休息站
09:25~09:33 8 Knobs 平地休息站
休息站 上洗手間每人 2 紐幣（台幣 48 元）
離米佛峽灣 56 公里
09:33~10:13 40 Knobs 平地休息站~Homer 隧道 09:45~，路過 Gune 湖、
09:49~，路過 Fergus 湖
10:06~，路過猴子澗
10:13~10:23 10 Homer 隧道口 隧道長 1.2 公里.1953 年完工
10:23~10:48 25 Homer 隧道~米佛峽灣
08:09~10:49（2011.12.10）
08:09~10:49（2011.12.10） 分鐘（2.6
，這裡的 160 分鐘（2.6 小時），搭遊覽車，第阿納~米佛峽灣
，搭遊覽車，第阿納~米佛峽灣。
這段 2.6 小時車程。
明細如以上表格，簡略如下：
司機開車所跑的公路，是紐西蘭 94 號公路，即，米佛峽灣公路，這條公路是到達米佛峽灣，
唯一的汽車公路。這條公路，全長 170 公里，其中「第阿納~米佛峽灣」120 公里。
從第阿納出發，沿途，高山峻嶺，就像台灣的中橫要上合歡山那樣。
啟程後 38 分鐘，看到路邊河流，其河邊長滿漂亮魯冰花的，是為~Eglinton River。
車過 Eglinton River 5 分鐘，來到一處河谷大草原，導遊讓我們下車，以腳踏實地方式，
欣賞紐西蘭的峽灣國家公園風景
峽灣國家公園風景。
峽灣國家公園風景
上車，開車 5 分鐘，到達鏡湖
鏡湖，一個「水中倒影」比「實際風景」更美的地方。
鏡湖
上車，開車 5 分鐘，到 Knobs 平地休息站
平地休息站。上洗手間，每人 2 紐幣，這種「尿尿消費」折合
台幣 48 元者，比歐洲普遍的一歐元（約 40 元）
，還多一點。此處，離米佛峽灣 56 公里。
上車，開車 39 分鐘，到達 Homer 隧道
到達 隧道，下車休息 10 分鐘。
上車，開車 26 分鐘，到達目的地~米佛峽灣
米佛峽灣。
米佛峽灣
- 5. 08:09~08:51（2011.12.10）
08:09~08:51（2011.12.10） 分鐘，搭遊覽車，第阿納鄉村旅館~大草原。
，這裡的 42 分鐘，搭遊覽車，第阿納鄉村旅館~大草原
司機開遊覽車，從第阿納鄉村旅館出發，5 秒內，就從 MokoroaSt.轉到 94 號公路，只因為
這家旅館就位在 94 號公路旁邊。
順著 94 號公路跑，百餘公尺，左轉，即可到達第阿納市中心。
08:16~，路邊有個路標，英文寫的意思，就是~到米佛峽灣 110 公里，開車約 2 小時
到米佛峽灣 小時。
今天的天氣，非常晴朗，陽光明媚。
「我們這團的運氣很好，我帶團到米佛峽灣無數次，難得碰到這麼好的天氣…」
，導遊還說
「紐西蘭南島西邊的峽灣有 14 條，至今，只開放兩條
紐西蘭南島西邊的峽灣有 條，至今，只開放兩條…」。
08:24~，公路穿過銀山毛櫸森林
08:24~，公路穿過銀山毛櫸森林。
，公路穿過銀山毛櫸森林
銀山毛櫸，林相優美，可能降雨量多，樹幹長滿青苔。車子穿越其中，路面多見被車撞死的
， ，
袋貂、果子狸、兔子…等小動物
袋貂、果子狸、兔子 等小動物，導遊說，常見速飛下叨屍體的鳥，名為~啄羊鸚鵡，這種鸚鵡，
等小動物 ~啄羊鸚鵡
牧羊人恨之入骨，因為牠會去啄小羊，從小羊屁股啄出小腸，小羊死了，就是牠的食物。
ㄛ，原來昨天ㄚ嬌從車尾座，遠看到車前方外的「黑鳥叨兔屍」鏡頭，黑鳥就是啄羊鸚鵡啊！
- 6. 艾格林頓（Eglinton）河谷。
艾格林頓（Eglinton）河谷
Eglinton）河谷
08:33~，看到路標~Fiordland National Park。看到這個路標，表示已進入~峽灣國家公園，
此處，離米佛峽灣 91 公里。
峽灣國家公園有 125 萬平方公里（35 個台灣）
，面積排名世界第五。
從地圖上看，這時的 94 號公路，仍和「第阿納湖」
，做南北方向併行，只不過兩者中間隔了
一道山脈，這…，就是昨晚我們搭船去螢火蟲岩洞時，係在「峽灣國家公園」範圍的原因。
08:45~，左窗的山脈下，出現
08:45~，左窗的山脈下，出現 Eglinton 河，河邊長滿魯冰花
河，河邊長滿魯冰花。
94 公路，到這裡，是很靠近河邊，正因為靠河邊近，時值夏天，整個河床，約有一半面積
長滿了魯冰花，魯冰花五顏六色，但，花叢聚集成海，遠看，似為不同深淺顏色的紫，想必…，
有些人會誤以為是薰衣草。
早晨 8 點多，陽光只能照在河谷的西山面。
故，整個河谷只見西面曬著亮麗陽光，東面則~還在陰涼處，若發揮一點兒想像力，那就是~
整個河谷彷彿戴了「陰陽臉」假面具，一邊黑，一邊金。這番美景，持續有 3~4 分鐘，這是ㄚ嬌
整個河谷彷彿戴了「陰陽臉」假面具
這輩子所見~魯冰花最多的地方
魯冰花最多的地方。
魯冰花最多的地方
- 7. 08:51~09:02（2011.12.10）
08:51~09:02（2011.12.10）
，這裡的 11 分鐘，在艾格林頓河谷.草原
分鐘，在艾格林頓河谷 草原。
艾格林頓河谷.
剛才坐在遊覽車上，當左窗不再有 Eglinton 河的蹤影，5 分鐘後，就來到一處大草原。
此處是艾格林頓河谷
艾格林頓河谷（Eglinton Valley）
艾格林頓河谷 ，導遊讓我們下車，腳踏實地，欣賞紐西蘭峽灣國
峽灣國
家公園。
家公園
下車時，導遊說「草原的風景，美則美矣，要注意沙蠅，
要注意沙蠅，不要被沙蠅叮到…」
要注意沙蠅， ，導遊的提醒，
讓大夥兒的神經緊繃一下。
沒錯…，不要被沙蠅（Sand Fly）叮到，據說，被叮後，其癢無比。
河谷中之大草原，風景確實優美！
- 8. 艾格林頓河谷的草原風光。
艾格林頓河谷的草原風光
風光
在大草原中，往北方向，看到的「白頭」群山中，最突出的那座，就是庫克山
突出的那座，就是庫克山了。
突出的那座，就是庫克山
過了明天，我們這團的行程會去~庫克山國家公園，也會進住庫克山腳下的~隱士飯店，今天，
提早遠眺庫克山芳容，先說一聲~Hi，Hello 。
大草原，青翠寬闊之餘，尚有明媚陽光助陣，白了頭的群山，積雪如同立可白 「立可白」
積雪如同立可白，
積雪如同立可白
隨意的塗在褐色岩石，配上冷溫帶雨林，真格是~夏天紐西蘭的南島風光。
據說，電影「魔戒」有在此取景。
這時，導遊說，要為團員們拍團體大合照
要為團員們拍團體大合照，真是好主意，16 位團員都開心起來。
要為團員們拍團體大合照
至於個人拍照時，在鏡頭前，多擺 pose，或跳躍幾下，是合理的劇情啦！
- 9. 09:07~09:20（2011.12.10）
09:07~09:20（2011.12.10） 分鐘，鏡湖。
，這裡的 13 分鐘，鏡湖
搭遊覽車，5 分鐘，就可從「Eglinton 河谷」草原，到「鏡湖」
。
唯，能夠知道~鏡湖到了並停車，表示非「老鳥」
（如遊覽車司機），即為有做足功課的人，
因為這個景點，就在左右都是森林的馬路邊。
所謂「馬路邊」
，只是一個告示牌+一張地圖，湖景還得下車走路 5 分鐘，才能看到
湖景還得下車走路 分鐘，才能看到，故，一
不留神，就會閃過。
鏡湖（Mirror Lake）
，顧名思義，就是「湖」面平靜的如「鏡」子。水紋細密，可把遠山近
樹的倩影，收攬在湖心，來個~真真假假、假假真真，甚至讓人覺得「倒影比真景美麗」。
鏡湖，靠山這邊的樹木，都很高大，不知是什麼樹，棵棵之葉片，都青翠欲滴。
鏡湖，面積不大，跟我們在紐西蘭見識過的羅吐魯阿湖（北島.80 平方公里）
、Wakatipu 湖
（皇后鎮.291 平方公里）
、第阿納湖（344 平方公里）
，是典型的~小小小咖。
可是…湖不在大小
湖不在大小，就好像 ~山不在高，有仙則靈
湖不在大小 有仙則靈。此處的「仙」
有仙則靈 ，依ㄚ嬌看，有兩尊。
一、名字取的好，物件人人都懂，實景又是如此，不缺浪漫，無「欺騙社會」之嫌。
一、名字取的好
二，立在水邊倒寫的「Mirror Lake」標示
立在水邊倒寫的「Mirror Lake」標示
立在水邊倒寫的「 」標示，此標示映在水面的，才是方正的 Mirror Lake，
小小動作，讓世人「神魂顛倒」的喜愛。
- 10. 鏡湖。
鏡湖
遊覽鏡湖，如同標示寫「Return time to carpark 5 min」（回到停車處 5 分鐘）
，是…真的
很近，從人行步道走下去，2 分鐘，就可全覽湖景，再往前走，3 分鐘，就可走透透。
我們這團的運氣，實在好！
不但，一路天氣晴朗，連到達鏡湖的早上 9 點多，太陽公公的腳步，亦剛剛好走到離湖邊
太陽公公的腳步，亦剛剛好走到離湖邊
公尺處，也就是說，已曬到太陽的 Earl 山，金金的，倒映在還沒曬到太陽的墨綠色湖心，
2~10 公尺處
顏色對比強烈。
再加上~藍天白雲
藍天白雲~做襯，幾隻水鴉無心激起的漣漪
藍天白雲 漣漪，岸邊那長得像龍舌蘭的植物
漣漪 龍舌蘭的植物，甚至包括
龍舌蘭的植物
山腳下河流邊的魯冰花
魯冰花，讓整個畫面，總攬在一起，如真似幻，如幻又真。
魯冰花
ㄚ嬌覺得最美的，是水中倒映之山頭（褐色岩石+不規則積雪）
，微風吹起的水紋，把山頭美
景藝術化了，換句話說，鏡湖是天生藝術家，輕易的，把「寫實畫」變成「水彩畫」
鏡湖是天生藝術家，輕易的，把「寫實畫」變成「水彩畫 。
鏡湖是天生藝術家，輕易的，把「寫實畫」變成「水彩畫
鏡湖的人行步道，是沿著山邊，跨建在湖上。
故，有心「照鏡子」的人，可在湖中找到熟悉的自己。
不知「白雪公主」故事中的巫婆，她手上拿的那面鏡子長得怎樣？若長的像此處的鏡湖，恐
怕巫婆已不必問~魔鏡、魔鏡，誰是世界上最漂亮的人？因為「鏡中人」比「真實人」更美。
若，巫婆照了「鏡湖」般的魔鏡，她已然是~世界上最漂亮的人~吧？
- 11. 09:25~09:33（2011.12.10）
09:25~09:33（2011.12.10） 分鐘，Knobs Flat（諾布斯平地）休息站
，這裡的 8 分鐘，Knobs Flat 休息站。
休息站
Knobs Flat 休息站，離鏡湖，車程 5 分鐘。
來到這裡，重頭戲，當然是要上洗手間了。
只是呀，上洗手間，每人要投 2 紐幣
上洗手間，每人要投 紐幣，2 紐幣，折合台幣都要 48 元了，比在歐洲上洗手間
的一歐元（約 40 元）
，還要多一點。
休息站，是簡約的鐵皮屋，簡約歸簡約，牆上掛的海報，做的相當不錯
海報，做的相當不錯，看得出來，是有花
海報，做的相當不錯
心思做設計。
屋外，庭院所栽培的，正是~紅馬尾草（Red Tussock）
庭院所栽培的，正是~
庭院所栽培的，正是 紅馬尾草 。
這種植物，若坐在遊覽車上遠看，一毬一毬，或，一叢一叢，視覺上，感覺不差，但近看，
就覺得粗糙，所謂的~粗糙，就是質地非常硬，摸起來，像鐵絲一般。看樣子，這種草，若給落
這種草，若給落
地生根了，就難拔除，故，用來做水土保持的邊坡固定用途，或許不錯。
地生根了，就難拔除
ㄚ嬌猜，紐西蘭對紅馬尾草，列有保護區，有可能是看上它的抗旱、抗寒基因
看上它的抗旱、抗寒基因吧！在地球自
看上它的抗旱、抗寒基因
然環境越來越不佳時，有些外貌醜醜的植物，生命力強，才容易存活下來。
這個休息站，離米佛峽灣 56 公里。56 公里，約是台灣台九線，台東市（馬蘭）~池上。
- 12. 09:33~10:13（2011.12.10）
09:33~10:13（2011.12.10）
，這裡的 40 分鐘，搭遊覽車，Knobs 平地休息站~Homer 隧道，
分鐘，搭遊覽車，Knobs 平地休息站~Homer
湖（09:45~ 、
09:45~）、Fergus 湖（09:49~ 、猴子澗（10:06~ 。
09:49~）、猴子澗（10:06~）
路過 Gune 湖（09:45~） Fergus 湖（09:49~） 猴子澗（10:06~）
這段車程 40 分鐘，典型的高山公路，遊覽車好像一直在爬坡
遊覽車好像一直在爬坡。窗外不斷出現有零星積雪的
遊覽車好像一直在爬坡
山頭，而且感覺山頭就在眼前，足見已在「高山頂」地帶，其高山之平均海拔，若無 2500 公尺，
也該有 2000 公尺吧？有個地段，尚可見冰河遺跡
有個地段，尚可見冰河遺跡，真叫人驚喜！
有個地段，尚可見冰河遺跡
看地圖可知，94 號公路在這段車程的道路，有大轉彎。
即，由南北向，西轉，而為東西向。尚未大轉彎時，有兩個長條型湖，分別名為 Gune、Fergus，
這是兩個人的名字。前者 Gune 湖，被導遊暱稱「阿甘湖」，湖邊風景秀麗。
09:59~，左窗外，出現小瀑布
09:59~，左窗外，出現小瀑布，瀑布的水，非常清澈，嘩啦嘩啦，衝勁十足，想必是雪水，
，左窗外，出現小瀑布
12 月是紐西蘭夏天，山上的積雪，正在消融。
10:05~，
10:05~，有個路標寫著，離米佛峽灣 24 公里。窗外是冰河遺跡
窗外是冰河遺跡。
窗外是冰河遺跡
10:16~，路過猴子澗
10:16~，路過猴子澗，導遊說
，路過猴子澗 「等遊覽過米佛峽灣後，回頭，再讓大家下車裝個水，喝喝…」
。
- 13. 10:13~10:23（2011.12.10）
10:13~10:23（2011.12.10）
，這裡的 10 分鐘，Homer 隧道口
分鐘，Homer 隧道口。
Homer Tunnel，有人翻譯「赫默隧道 ，有人翻譯「河馬隧道 ，ㄚ嬌喜歡後者的翻譯，故，
赫默隧道」
赫默隧道 河馬隧道」
河馬隧道
以下均以「河馬隧道」稱之。
我們這團，在河馬隧道口停留 10 分鐘。
前 5 分鐘，下車，伸展筋骨，呼吸高山空氣。
後 5 分鐘，坐到車上，司機把車開到隧道口，等待通行的綠燈亮，因為隧道是單行道
隧道是單行道，單邊
隧道是單行道
通行 15 分鐘。
（通行的紅綠燈在 18:00~09:00 不運作）
在下車伸展筋骨的 5 分鐘，除相互拍照，ㄚ嬌發現離停車處 30 公尺外，有個看板，於是速
速跑過去，把這個題目 Homer camp」
「 camp」的看板拍照起來，原來有 5 張黑白照片及文字敘述的看版，
的看板
是表達當年開鑿隧道的工人們，其居住環境和家人生活的狀況
表達當年開鑿隧道的工人們，其居住環境和家人生活的狀況。
表達當年開鑿隧道的工人們，其居住環境和家人生活的狀況
照片中，有鳥瞰工人居家的聚落，有工人們聚集在屋前廣場聊天，有幾位兒童穿著冬衣和馬
靴在雪地中玩橄欖球，有媽媽照顧著躺在木製推車的嬰兒…。
- 14. 河馬隧道（Homer Tunnel）
河馬隧道 。
河馬隧道，始建於 1935 年，18 年後（1953 年）才完工
始建於 年，18 年後（1953 年）才完工。
全長 1.2 公里。
工程艱巨，隧道內，是原始花崗岩層，完全無人工支撐，入口處到出口處尚有 10 度之坡度。
HomerTunnel（河馬隧道）的 Homer，是一個人的名字
Homer，是一個人的名字
，是一個人的名字，他的全名是 William H.Homer，隧道
以他的名字命名，是因為他和 George Barber，在 1889 年時，在這裡，發現了 Saddle。
1889 Saddle
查字典可知，Saddle，是~鞍、鞍座（如腳踏車的車座）、兩山間凹下的地方。
有了這個新發現後，Homer 就建議紐西蘭政府，可在 Saddle 處開鑿隧道。將近半世紀後的
1935 年，隧道終於動工了。
只是政府財政困難，剛開始動工時，只有 5 名工人，
剛開始動工時，只有 名工人，工人以原始工具的鏟子、十字鍬、獨輪
車開挖，非常辛苦，因為山上天氣不穩，有半年時間難以見到陽光，只能住帳蓬，到冬天，極冷。
爾後，雖然有增工人，但工程仍是克難中進行。
5 年後（1940 年）
1940 ，工程接近完工，卻碰到第二次世界大戰，工程停擺。
，工程接近完工，卻碰到第二次世界大戰
再等 13 年（1953 年）
1953 ，隧道才完工，次年（1954 年）通車。
，隧道才完工，次年（1954 年）通車
總之，施工期間就是 18 年。
- 15. 車過河馬隧道，一路驚險。
車過河馬隧道，一路驚險
當隧道口的綠燈亮了，排隊的車子們，就一一啟程。
有趣的是，綠燈才亮約 2 分鐘，就換成紅燈，
綠燈才亮約 分鐘，就換成紅燈，ㄚ嬌知道綠燈才亮 2 分鐘，是因為坐在左邊位
子，立在山壁的號誌燈，清楚可見。
當我們的遊覽車進到山洞，ㄚ嬌從後車窗拍到隧道內景，除隧道口有亮光，餘，黑戚戚一片
隧道內景，除隧道口有亮光，餘，黑戚戚一片，
隧道內景，除隧道口有亮光，餘，黑戚戚一片
當年的開鑿工人，實在了不起，後人享用了這個隧道，都該感謝他們。
公里，車行 2 分鐘，除穿過單行道要小心，也是因為隧道內的路面有坡度，其約
隧道長 1.2 公里
10 度的坡度，不能輕忽。
出了隧道，柳暗花明。
從隧道口開始，一路往下，曲曲折折的馬路，像麻花般，一路下降，10 公里路要下降 695
從隧道口開始，一路往下 降
公尺，這一帶，正是最易發生公路雪災之處，身在其中，或能體會個中道理之一二。
公尺
起碼的道理是，馬路是建在兩邊都是高山峻嶺的夾縫中，夏天所見山壁，都在處處流瀉瀑布
夏天所見山壁，都在處處流瀉瀑布，
夏天所見山壁，都在處處流瀉瀑布
想當然爾，冬天時，必然是有厚積雪，山高+山陡，積雪就易下滑，一滑，就是雪崩，就是公路
雪災。
搭遊覽車的好處，就是在這麼危險的高山公路，有專業司機駕駛，
有專業司機駕駛，
若自己租車旅行，開車到此，真是危險到不行。除冬天有雪崩之虞，其他季節常下雨，年降
雨量有 6 千毫米，可知一二。
- 16. 小時（10:48~12:48）
米佛峽灣遊覽 2 小時 2011.12.10
時 間 分鐘 內 容 備 註
10:48~10:53 5 遊客服務中心
10:53~10:55 2 登船、看到地標~米特峰
米特峰（1692 公尺）
米特峰 船公司~Real Journeys
10:55~11:30 35 午餐
11:30~11:55
11:30~11:55 25 登上甲板.在船尾 1.2 層，欣賞鐘、錨、峽灣、 11:45~，船在 Dale Point
登上甲板.
國旗… 轉頭回航
11:55~12:00 5 有座山像酋長側臉、紐西蘭軟皮海豹
軟皮海豹
12:05~12:10 5 史特林（Stirling）瀑布 瀑布 155 公尺
12:18~12:23 5 船隻轉進哈里森小灣.入內轉一圈
12:23~12:28 5 船隻行過玻文（Bowen）瀑布、回望米特峰
船隻行過玻文（ ） 米特峰 瀑布 160 公尺
12:40~ 回到碼頭.下船
12:40~12:48 8 遊客服務中心
12:48~ 搭遊覽車，離開
- 17. 10:48~12:48（2011.12.10）
10:48~12:48（2011.12.10）
，這裡的 120 分鐘（2 小時）
分鐘（2 ，米佛峽灣。
，米佛峽灣
2 小時，除前後 15 分鐘，在遊客服務中心，餘，105 分鐘，都在船上
105 分鐘，都在船上。在船上的 105 分鐘，
吃餐 35 分鐘 在甲板上 70 分鐘。
分鐘，在甲板上 分鐘
在甲板的 70 分鐘，就劃分兩階段吧！
分別是：
分鐘（11:30~12:00 ：
11:30~12:00）
前 30 分鐘（11:30~12:00）
在船尾 1、2 層，欣賞鐘、錨、峽灣風景、國旗…。
船尾
爬到甲板後，11:37~，看到船隻在快出塔斯曼海海口的戴爾點
戴爾點（Dale Point）
戴爾點 ，轉頭回航。
回航時，發現有座山崖，像台灣蘭嶼（紅頭嶼）的酋長側臉。
酋長側臉。
在左邊山腳下，有群紐西蘭軟皮海豹
海豹擠在石頭上曬太陽…。
海豹
分鐘（12:00~12:40 ：
12:00~12:40）
後 40 分鐘（12:00~12:40）
船隻駛近史特林瀑布
史特林瀑布（155 公尺） 船隻轉進哈里森灣
史特林瀑布 、 哈里森灣（Hamson Cove）
哈里森灣 ，在灣內繞一圈。
船隻航行路過米佛峽灣的地標~米特峰
米特峰（1692 公尺）
米特峰 ；象山、獅山都在旁邊。
至於，被欣凱形容「好像在尿尿」的玻文瀑布
玻文瀑布（160 公尺）
玻文瀑布 ，在左山崖…。
- 18. 10:48~10:55（2011.12.10）
10:48~10:55（2011.12.10）
，這裡的 7 分鐘，在米佛峽灣遊客服務中心，並登船
分鐘，在米佛峽灣遊客服務中心，並登船。
在流線型建築內的遊客服務中心，有幾家船公司的服務櫃檯，其中一家，好像是專經玻璃船，
即，用玻璃船載客到某處，欣賞峽灣水面下的綺麗世界~淺海中有深海動植物。
候船室，設計有不少海報，有現代科技的空照圖，也有老扣扣的黑白照片。海報中有寫到，
米佛峽灣的毛利語 Piopiotahi，意思是~第一隻野生畫眉
Piopiotahi，意思是~第一隻野生畫眉（First Native Thrush）
。
同時，簡介了米佛峽灣的地理故事，以下是摘要：
米佛峽灣（Milford Sound）
，位在紐西蘭的峽灣國家公園（Fiordland National Park）
。公
園總面積 125 萬多平方公里，範圍內有 14 條峽灣，14 條峽灣中，米佛峽灣是唯二被開放參觀的。
米佛峽灣的形成，是 200 萬年前，當巨大冰川滑動消融後，留下幽深的峽谷，以致現稱塔斯曼海
米佛峽灣的形成
的海水灌進來，形成現所見之峽灣，峽灣嵌入陸地最深處達 40 公里
峽灣嵌入陸地最深處達 公里。
10:53~，開始登船
10:53~，開始登船。我們這團要搭的船，屬 Real Journeys（真實旅行社）
，開始登船 。
- 19. 10:55~11:30（2011.12.10）
10:55~11:30（2011.12.10） 分鐘，船上吃午餐。
，這裡的 35 分鐘，船上吃午餐
我們這團的船票，含午餐費。
故，上了船，導遊帶我們這團 16 人到可取餐的艙位，窗外是航程風景。
每張餐桌，可坐四人，ㄚ嬌和欣凱，和張大哥伉儷同桌
ㄚ嬌和欣凱，和張大哥伉儷同桌。
ㄚ嬌和欣凱，和張大哥伉儷同桌
取餐處，需走下樓梯，空間不大，故擺放餐飲的櫃檯是長條型，取餐時，需迴轉一圈。
今天的餐飲，相當精緻
餐飲，相當精緻，有五星級酒店之餐廳水準。
餐飲，相當精緻
比起兩天前，在紐西蘭北島之羅吐魯阿，所搭滾軸式遊輪上之餐飲，是豐盛多了，當然啦，
前兩天船上吃的，是早餐，今天是午餐，性質不同。
總之，面對這麼精緻的餐飲，ㄚ嬌拍了十幾張照片，單只看照片，都賞心悅目。
吃餐，花了 35 分鐘，不覺得浪費了欣賞風景時間，因為窗外就是風景，邊吃餐，邊看風景，
邊吃餐，邊看風景，
實在是享受！現代人真幸福，只要肯花錢出國旅行，就容易得到寶貴旅行經驗和美麗回憶。
實在是享受
- 20. 11:30~11:45（2011.12.10）
11:30~11:45（2011.12.10）
1:45 ，這裡的 15 分鐘，在甲板，看鐘、錨
分鐘，在甲板，看鐘、錨…。
餐畢，從餐廳走到甲板，這時，船隻駛過史特林瀑布約 2 分鐘。
稱呼此處為「甲板」，不知正確否？…，因為在三角型空間中，有銅鐘、錨、戶外駕駛座、
有銅鐘、錨、戶外駕駛座、
簡易瞭望台…等
簡易瞭望台 等，接近地板的船體，尚開鑿幾個小洞，好像要給遊客伸出手去體驗峽灣水之溫度，
要不然，就是排水用途。整個「甲板」只有我們母子兩人，於是各據一方，互拍照片。在這個「甲
板」逗留 8 分鐘，我們母子看到高處尚有甲板。於是穿過餐廳外緣空間，爬到更高處。
嗚啦啦…，這裡 才是 100%的甲板。有諾大觀景台
這裡…才是 100%的甲板 有諾大觀景台，中間有數十個橘紅色塑膠箱（裡面可
這裡 的甲板。
能裝救生浮板）
，更叫人開心的是有紐西蘭國旗，愛拍國旗的母子，開心的互拍照片。
- 21. 11:45~12:00（2011.12.10）
，這裡的 15 分鐘，船續往塔斯曼海
船續往塔斯曼海
塔斯曼海。
船隻往塔斯曼海的方向駛去，這時所見風景，往前看，就是聳立在峽灣兩邊的高山，呈 V
船隻往塔斯曼海的方向駛去
字型的一一錯開，這些山頭呀，
「腳根」都是泡在海水中的。
這…，才叫峽灣（Sound）嘛。
11:45~當前方出現海洋，那就是塔斯曼海。
11:45~ 塔斯曼海。
船隻迴轉處稱戴爾點（Dale Point）水深 79 公尺。
- 22. 11:55~，船隻駛近一處山崖，頗似酋長側臉。
11:55~ 頗似酋長側臉。
頗似酋長側臉
ㄚ嬌跟欣凱說「我們台灣的蘭嶼，昔稱紅頭嶼，就是有一座類似山崖，側面看，像酋長的側
臉，每當太陽西下，酋長的臉，會被曬的通紅…」
。
11:59~，看到紐西蘭軟皮海豹，數十隻軟皮海豹躺在石頭上曬太陽。
11:59~，看到紐西蘭軟皮海豹
，看到紐西蘭軟皮海豹
- 23. 12:05~12:10（2011.12.10）
12:05~12:10（2011.12.10） 分鐘，史特林（Stirling）瀑布
特林（Stirling）瀑布。
，這裡的 5 分鐘，史特林（Stirling）瀑布
5 分鐘，是指對史特林瀑布的~遠眺、靠近、離開時回望。
史特林瀑布，高 155 公尺
，高 公尺，不論~遠眺和回望…，都很美，靠近時，雖無當年我們一家人在
尼加拉瀑布搭船靠近瀑布的刺激，或者說，沒那麼多的感動。總是一個景點嘛，何況，毛利人對
這個瀑布有傳說，認為~在瀑布下噴到一滴水，可年輕十歲。
為此，ㄚ嬌特別靜下心，做一番祈禱
ㄚ嬌特別靜下心，做一番祈禱，希望~
ㄚ嬌特別靜下心，做一番祈禱
欣凱找到好工作、想結婚時要結婚；女兒生產母子平安，女婿工作順利；妹妹的女兒考上理
想大學；老公和我的兄弟姐妹全家人健康平安；有機會多和家人出國旅行。
Stirling，是一位船長的名字
Stirling，是一位船長的名字，這位船長，在拓荒期，開著「HMS Cleo」號船，來到這裡，
故，後人就以「Captain Stirling」
，為瀑布命名。
早期，毛利人
毛利人，稱這條瀑布為 Wai Maanu，意思是~在海上休息的鯨魚
毛利人 在海上休息的鯨魚。
在海上休息的鯨魚
- 25. 12:18~，船隻，轉進左邊的一個小港灣
12:18~，船隻，轉進左邊的一個小港灣。
，船隻，轉進左邊的一個小港灣
「船，為什麼要轉進這個地方呀？…」
，當時的疑惑，事隔半年餘，寫了遊記，查了資料，
才知，這個港灣叫哈里森小灣
哈里森小灣（Hamson Cove） 是天然港
哈里森小灣 ，是天然港
是天然港，200 多年前，歐洲人捕鯨或捕海豹的
船，就是停泊於此。
目前，米佛峽灣風景區在哈里森小灣
哈里森小灣，設有水下觀景台，那家專營玻璃船讓遊客觀賞海底世
哈里森小灣
界的船公司，其營運場所可能在此。
米佛峽灣的水域，是奇特的。
主要是這一帶的雨量驚人，年平均降雨量 6 千豪米
年平均降雨量 千豪米，是世界知名的潮溼地帶
潮溼地帶，以致峽灣週周
潮溼地帶
圍山頭，蘊藏豐富淡水，當淡水不斷流到峽灣，就像給峽灣的海水，蓋上一床厚厚棉被，海水既
不能擴散，亦無法自然運做海潮，再加上兩岸的高山聳立，陽光難以全天照射，陰影多，綜合以
上因素，使得淺海亦有深海才能生存的動植物
淺海亦有深海才能生存的動植物，如黑珊瑚、鯨…。
淺海亦有深海才能生存的動植物
故，1990 年，
1990 年，米佛峽灣，被聯合國教科文組織（UNESCO）列為世界人類遺產
（UNESCO）列為世界人類遺產
）列為世界人類遺產。
- 26. 12:23~12:28（2011.12.10）
12:23~12:28（2011.12.10）
，這裡的 5 分鐘，船隻行過玻文瀑布，回望米特峰
分鐘，船隻行過玻文瀑布，回望米特峰。
船隻在哈里森小灣繞一圈後，就轉回主航道。
這時，可看到左邊山崖有條瀑布，這條瀑布，160 公尺高
160 公尺高，水是傾斜而下，和前面所見之史
特林瀑布垂掛而下，風情不同，怪不得，玻文瀑布被欣凱形容為「好像在尿尿 。
好像在尿尿」
好像在尿尿
「玻文」瀑布名字之 Bowen，是一位女子的名字，故，又稱「姑娘小溪瀑布 。
姑娘小溪瀑布」
姑娘小溪瀑布
Bowen，是紐西蘭總督喬治的夫人。
Bowen，是紐西蘭總督喬治的夫人。她在 1871 年時，隨夫婿遊覽了米佛峽灣，短短 20 分鐘
，是紐西蘭總督喬治的夫人
來回，看到這條瀑布，可能讚美有加吧，多情的老公，就以她的名字為瀑布命名。
- 27. 回望米特峰。
回望米特峰
欣賞過玻文瀑布，這時，回望米特峰，正是最美的角度
回望米特峰，正是最美的角度。
回望米特峰，正是最美的角度
米特峰（Mitre Peak）是米佛峽灣的地標
米佛峽灣的地標。
米佛峽灣的地標
時報出版社的「紐西蘭」書，封面就是用米特峰。
公尺，不知其浮現在水面的山頭，有幾公尺？…，反正，米特峰泡在水底的，
米特峰高 1692 公尺
就是千餘公尺，而且是獨立的山。
我們的運氣超好，來到米佛峽灣，天氣晴朗，若見幾朵雲霧，亦是點綴。
因此，拍照是一定要的啦！
謝謝一位日本女孩，為我們母子拍了合照，母子合拉紐西蘭國旗，畫面溫馨
母子合拉紐西蘭國旗，畫面溫馨。
母子合拉紐西蘭國旗，畫面溫馨
- 28. 12:40~12:48（2011.12.10）
12:40~12:48（2011.12.10）
，這裡的 8 分鐘，回到碼頭下船、遊客服務中心
分鐘，回到碼頭下船、遊客服務中心。
回到碼頭，下了船，還是頻頻回頭，主要是多看幾眼~米特峰
米特峰，這個米佛峽灣地標呀，真是
米特峰
太美了。
回到遊客服務中心，除了放放水，就是再蒐集廣告單張，這些單張提供了許多資訊。
如，參加 Eco 旅遊公司每天都跑的 tours，要多少錢呢
tours，要多少錢呢
，要多少錢呢？
答案是…，從皇后鎮上車（上午 08:15） 159 紐幣
，159 紐幣，第阿納上車（上午 10:30） 117 紐幣
，117 紐幣。
哇嗚…，真是不便宜哪，分別是台幣 3800 元和 2800 元哩！
至於，搭飛機遊覽的，也有，有家名為 alpine 旅遊公司，其飛機，在米佛峽灣有三個航程，
分別是 75 分鐘、105 分鐘、240 分鐘。價錢嘛，上面沒寫，想當然爾，絕不便宜。
12:48~，搭坐遊覽車，離開了米佛峽灣
12:48~，搭坐遊覽車，離開了米佛峽灣。
，搭坐遊覽車，離開了米佛峽灣
今天早上到達是 10:48，離開是 12:48~，我們在此整整 2 小時~值得珍惜的 2 小時。
- 29. 米佛峽灣~皇後鎮.
米佛峽灣~皇後鎮.搭遊覽車 5 小時（12:48~17:43）
小時 2011.12.10
時 間 分鐘 內 容 備 註
12:48~13:13 25 米佛峽灣~河馬隧道 時速 45 公里
13:25~13:35 10 猴子澗 下車.
下車. 到溪邊取水喝
13:42~ 路過~有小瀑布的地方
14:06~14:14 8 Knobs 平地休息站 下車
14:20~14:23 3 路過~艾格林頓河谷.草原
15:00~ 路過~第阿納 沒有進到市區
15:26~15:29 路過~紅馬尾草保護區
15:42~16:13 31 鹿故鄉休息站 下車.
下車. 謝正輝太太請吃波卡
16:41~ 路過~Athol 沒幾戶人家
16:50~ 路過~Garston 只有百多戶人家，有小學，曾有華人
17:36~ 過橋.要進入皇后鎮
17:43~ Copthorne Hotel
Copthorne 皇后鎮
- 30. 13:25~13:35（2011.12.10）
13:25~13:35（2011.12.10） 分鐘，猴子澗。
，這裡的 10 分鐘，猴子澗
導遊請司機停車，讓我們這團 16 位團員，下車，到溪邊取水喝。
這個猴子澗，就是今早 10:06~，搭車路過時，導遊說「回頭，再下車裝個水，喝喝」之處，
如今，回頭了，信守承諾，讓我們下車，到溪邊~裝個水喝喝。
到溪邊~裝個水喝喝
到溪邊
在猴子澗停車的，不只我們這輛遊覽車，但，停車不擁擠，因為路面寬，取水，亦不擁擠，
在猴子澗停車的，不只我們這輛遊覽車
大夥兒小心的，在溪邊，或站在溪流石頭上，用雙手掬水喝，或，用瓶子裝水喝。
導遊說，這裡的山澗水「喝了，絕不會有問題…」
，有資深導遊掛保證，還需耽心什麼呢？
過去到歐洲旅行，在較先進的國家，如法國、德國、奧地利、英國，為省錢，都嘛喝生水，
來到紐西蘭這個水質更乾淨的國家，根本不必考慮什麼，就放心喝啦！順便裝一瓶。
猴子澗的水量不大，卻非常清澈。
猴子澗的水量不大，卻非常清澈
喝起來，味道清甜，這是 100%的雪水啊！這…，讓ㄚ嬌想到台灣賣的法國品牌礦泉水 evian，
一瓶約 350ml，都要台幣幾十元哩！
猴子澗附近，有一大片銀山毛櫸林
銀山毛櫸林，四周山壁，多見細細的小瀑布，源頭那方的山頭有積雪，
銀山毛櫸林
經典的紐西蘭風光。紐西蘭沒有猴子，何以用猴子為小溪流取名
何以用猴子為小溪流取名？據知，與一位歐洲探險家有關，
何以用猴子為小溪流取名
因為他的狗名叫 Monkey。
- 31. 冷溫帶雨林、銀山毛櫸。
冷溫帶雨林、銀山毛櫸
在紐西蘭 94 號公路，或者說，我們搭的遊覽車，從猴子澗再度啟程，沿途所見森林，正是~
冷溫帶雨林，這些銀山毛櫸，長得蓊鬱，配上雪水溪流，導遊形容銀山毛櫸樹林，有~蒼桑之美。
什麼是「冷溫帶雨林」呢？…。
什麼是「冷溫帶雨林」呢
查了資料，理出的脈絡是~冷+溫帶雨林，即，「溫帶雨林」中屬比較「冷」的。
紐西蘭南島的西岸，是：溫度冷、降雨量高、潮濕、森林陰暗、石壁土壤淺…。這樣的自然
環境，正是山毛櫸喜歡的，故，紐西蘭 94 號公路經過的地方，多見山毛櫸。
紐西蘭 號公路經過的地方，多見山毛櫸
在電腦網路的許多資料，提到紐西蘭的「山毛櫸」
，通常在前面加個「銀」
，而為 銀山毛櫸 ，
「銀山毛櫸
銀山毛櫸」
這是什麼道理呢？…，ㄚ嬌猜，可能是有別於老祖宗~「歐洲山毛櫸
歐洲山毛櫸」吧？
歐洲山毛櫸
既然如此，在紐西蘭，還是稱這種「殼斗目.山毛櫸屬. 山毛櫸科」的樹，為~銀山毛櫸。
銀山毛櫸的特性，分別是：
銀山毛櫸的特性
葉片小（如指甲般大小）
、樹皮有銀白色的條紋 根系淺
銀白色的條紋、根系淺
銀白色的條紋 （不需太多土攘，主根四面八方伸）、
喜歡潮濕陰暗
潮濕陰暗（陽光不能充足）
潮濕陰暗 、冬天落葉
落葉。
落葉
其中~根系淺，是造成「樹崩 （類似雪崩）的原因。
「樹崩」
「樹崩
不過有~落葉~特性者，在我們搭車穿過櫸木樹林時，多見葉片紛紛飄下，如「下黃雨」一
「下黃雨」一般，
「下黃雨」一
多麼美的大自然景色啊！
- 32. 袋貂，在紐西蘭的命運。
袋貂，在紐西蘭的命運
14:06~，遊覽車又來到 Knobs 休息站。
上完洗手間，ㄚ嬌又被鐵皮屋牆上的海報吸引，這回拍照，拍到了袋貂吃鳥。
袋貂（possum）
，又名：負鼠，模樣似果子狸。
近一甲子，牠在紐西蘭的命運，是典型的~過街老「鼠」
過街老「鼠」
，人人喊打。
，人人喊打
從民間流傳的幾句話可知一二，如：袋貂的天敵是汽車、最好的袋貂是死袋貂。
因為 1837 年自澳洲引進時，是看上牠的皮毛，
是看上牠的皮毛，其皮毛纖維中空細緻，做成皮件，重量輕，
是看上牠的皮毛，
保暖度夠，又不糾結，但過了百餘年，即，1950 年，紐西蘭人發現，牠在紐西蘭國土沒有天敵，
繁殖數量驚人，簡直是災難。
因為袋貂愛吃樹葉與鳥蛋，不但把森林的樹苗、樹葉啃的希里嘩啦，連地被植物也被吃光光，
因為袋貂愛吃樹葉與鳥蛋
最可恨的，是愛吃鳥蛋和雛鳥，對紐西蘭特有不會飛的鳥~如奇異鳥，已是地痞流氓，還有…，
牠會傳染結核病，威脅到紐西蘭的牛和鹿。
在紐西蘭，目前預估野外有 7 千萬隻的袋貂，其密度已是澳洲的數倍，澳洲能控制袋貂數量，
是有毒蛇等天敵，但，紐西蘭沒有蛇。
故，紐西蘭政府每年要編列不少預算，來消滅袋貂。
- 33. 導遊的解說。
導遊的解說
參觀過~米佛峽灣，搭遊覽車到皇後鎮，車程接近 5 小時（12:48~17:43）
，導遊總要解說，
以下是摘錄：
「…今天，我們搭船遊米佛峽灣，船上廣播解說有英語、華語、日語、韓語，表示東方到此
旅遊的人數不少…。佛峽灣不只有軟皮海豹，還有瓶鼻海豚、藍企鵝
瓶鼻海豚、藍企鵝，只是我們沒看到…」
瓶鼻海豚、藍企鵝 、
「…紐西蘭冰河中，取名~約瑟夫
約瑟夫，是紀念奧匈帝國末代國王，取名 FOX
約瑟夫 FOX，是紀念紐西蘭一
位總理…」
、
「…我呀，年輕時，曾開過旅行社
年輕時，曾開過旅行社，因為我自己喜歡旅行，也常自己帶團…，我不喜歡落後
年輕時，曾開過旅行社
的國家，如印度、中東，除了感受之外，人身安全和衛生安全，才是重要的…」
。
「…我帶團的旅行經驗中，印象深刻的是 1989 年 6 月 4 日，那天，北京市發生天安門事件，
天安門事件，
我們 11 人正好來到長江三峽
正好來到長江三峽，所搭的船，本可招待 150 人，但大陸本地人都取消行程，又沒有
正好來到長江三峽
其他外國團，以致整艘船，只招待我們這團 11 人…」
、
「…20 多年前，台灣人到大陸探親，處處有 VIP 的感覺，舉一個簡單例子，我太太的叔叔，
在大陸某機關當工友，月薪 70 人民幣
月薪 人民幣，我去看他時，請他到餐廳吃大閘蟹，一隻大閘蟹要價 35
一隻大閘蟹要價
人民幣，是他半個月薪水，吃得他痛哭流涕…」
人民幣 。
- 34. 米佛峽灣到皇后鎮，沿途風光。
米佛峽灣到皇后鎮，沿途風光
從米佛峽灣回到皇后鎮，司機開車跑的路，就是 94 號公路→6 號公路，沿途風景漂亮。
號公路→6 號公路
今天下午，一口氣跑的 5 小時車程，可能有 400 公里路，就是昨天下午（皇后鎮→第阿納）
+今天早上（第阿納→米佛峽灣）
，所跑的兩段車程之總合。這兩段車程的風景，ㄚ嬌曾詳加描述，
寫了 20 篇。總的來說，就是多見於紐西蘭畫冊的一些風景啦！
那就是：米佛峽灣、河馬隧道、櫸木林、Knobs 休息站、鏡湖、艾格林頓河谷草原、魯冰花、
米佛峽灣、河馬隧道、櫸木林、Knobs
米佛峽灣、河馬隧道、櫸木林、
第阿那湖、Scotch Bloom、紅馬尾草保護區、鹿故鄉、
第阿那湖、Scotch Bloom、紅馬尾草保護區、鹿故鄉、Wakatipu 湖…。
、紅馬尾草保護區、鹿故鄉、Wakatipu
常出國旅行的人，就知，整個行程中，總會有 1~3 個行程，是跑長程的，這樣也好，想睡覺
的人，可補個眠。不想睡覺的人，看風景，也是很讚的。
17:36~（2011.12.10）
17:36~（2011.12.10），過了 Kawarau 河的橋，離皇后鎮市中心，已不遠
河的橋，離皇后鎮市中心，已不遠
橋，離皇后鎮市中心，已不遠。
這條建在 Kawarau 河上的橋，河景優美。這條河，就是昨天下午路過時，導遊說「這條 Kawarau
河沿岸，曾被發現藏有黃金，毛利人跳河救狗，結果撈到 10 幾公斤黃金…」
。
可以說，我們即將來到曾是掏金客天堂的~皇后鎮。
掏金客天堂的~皇后鎮
掏金客天堂的
- 35. 貼心的兒子，給媽媽
貼心的兒子，給媽媽 100 紐幣
紐幣。
94 號公路，又稱米佛峽灣公路，這是一條漂亮的高山公路，司機開車技術要好，且需遵守
規定的時速。
在時速 45 公里的地段，ㄚ嬌曾把口袋的錢，拿出來數一數，結果發現~只剩 110 紐幣而已，
於是和欣凱說一下，沒想到，欣凱馬上抽出 100 紐幣，給ㄚ嬌
欣凱馬上抽出 紐幣，給ㄚ嬌。
「媽媽跟你說，只是說一說，不是要你給我錢…」
，ㄚ嬌忙著拒絕，不過欣凱還是堅持，說
是「我也只是要還媽媽一點錢而已…，我絕對…用不到這麼多」
。
就這樣，ㄚ嬌收下 100 紐幣。
這次旅行呀，ㄚ嬌到台灣銀行台南分行，以台幣 20,264 元換得紐西蘭幣 850
以台幣 850（匯率 23.84），
於是給欣凱 430，自己留 420。
原以為 420 紐幣，足夠所需，結果在北島 2 天，買了小羊駝被（150 紐幣）
、數個毛利項練
（每個平均 16 紐幣）
，再加上買風景卡片等，就花了 300 紐幣。
其實呀，口袋現金不多，ㄚ嬌沒著急，反正有卡，但是欣凱的貼心，還是讓ㄚ嬌「足感心 ，
欣凱的貼心，還是讓ㄚ嬌「足感心」
欣凱的貼心，還是讓ㄚ嬌「足感心
ㄚ嬌有這麼好的兒子，是老天爺送的禮物。
- 36. 17:43~18:15（2011.12.10）
17:43~18:15（2011.12.10） Hotel。
，這裡的 33 分鐘，皇后鎮 Copthorne Hotel
Copthorne Hotel，位在皇后鎮 Cnr Frankton Rd & Adelaide St.。
這家酒店的名字有什麼意義嗎？…。意思是說，要怎樣翻譯 Copthorne
要怎樣翻譯 Copthorne？
寫遊記時，查了字典，好像有點眉目，那就是：Cop，是~在**山丘~，thorn（沒有 s）
，為
一種荊刺，兩字組合起來，可能是「**山丘的荊刺
「**山丘的荊刺」吧？
山丘的荊刺
又，thorn 這個字，加個 apple（蘋果）
，即，thorn apple，則為山楂。
thorn apple，則為山楂
，則為山楂
這家酒店，四星級，有 63 個房間
個房間。
旅客住宿，若有 2 位 14 歲以下之兒童，與成人同房，免費，但，最多 2 位成人加 2 位兒童。
站在馬路看酒店建築物，覺得這是兩層樓的木屋建築。
但進了大廳，在靠窗的沙發椅坐下，才發現另有天地，原來，建築物沿坡地往下發展，坡地
建築物沿坡地往下發展，坡地
處，還有 4 層，主建築呈 L 型，還有其他低矮建築，彼此用空橋連接，空橋圍以玻璃帷幕，地面
花園，有歐洲風格，亦有日本庭院味道。
今天，ㄚ嬌和欣凱的房間是 1510 號，在 5 樓。
ㄚ嬌和欣凱的房間是
房間的後面，有個比想像大得多的陽台，從陽台往左前方望去，可看到許些 Wakatipu 湖景，
往右望去，玻璃帷幕處，是餐廳和咖啡室。
- 37. 2011.12.10） 這裡的 搭遊覽車從酒店~鮑伯峰、並在登峰吃餐賞景。
18:15~20:12（2011.12.10） 這裡的 117 分鐘，搭遊覽車從酒店~鮑伯峰、並在登峰吃餐賞景
，
這個行程 117 分鐘，接近 2 小時。
搭遊覽車，從酒店出發，約 4 分鐘，就到達鮑伯峰（Bobs Hill）山腳下。
約 分鐘，就到達鮑伯峰（
鮑伯峰（Bobs Hill）山腳下。
導遊要在 Skyline 遊客服務中心買票。
在導遊買票時，ㄚ嬌看到附近有公車站牌，上寫 Kiwi Birthlife Park」
「 Park」
（奇異鳥生態公園）
，
由於建築物似可樂罐子，造型可愛，於是速速跑去拍照，想一探究竟，原來，這是小型動物園。
從門口所立看板可知，動物園內，有奇異鳥屋
有奇異鳥屋、蜥蝪館、KEA（啄羊鸚鵡）
有奇異鳥屋 ，及紐西蘭其他的
20 幾種特有鳥類，還提供餵鳥時間、餵鳥秀…等，這家小動物園是 1986 年開始營業，已 25 年。
年開始營業
18:24~，ㄚ嬌再跑回 Skyline 遊客服務中心。這時，導遊買門票動作差不多要完成了。
「門票到底要多少錢呀？ 。
門票到底要多少錢呀？…」
門票到底要多少錢呀？
這份好奇心，馬上可以找到答案，因為牆上掛有大大看板，寫著數種消費的組合價錢，我們
的票，是在「Gondola + Restaurent」這個組合的晚餐，故，是 76 紐幣。
紐幣，折合台幣約 1800 元，
76 紐幣， ，
也就是搭纜車的 25 紐幣（台幣 600 元）+晚餐 51 紐幣（約台幣 1200 元）
，有點貴，又不貴。
- 38. 18:24~18:28（2011.12.10）
18:24~18:28（2011.12.10） 分鐘，搭纜車。
，這裡的 4 分鐘，搭纜車
纜車，在這裡，稱做~ Gondola。
Gondola，這個字眼好熟悉啊！…。
原來，那年在義大利威尼斯，其行駛的平底船叫貢都拉
尼斯，其行駛的平底船叫貢都拉。查了字典，才知，Gondola 不只是
尼斯，其行駛的平底船叫貢都拉
威尼斯行駛的平底船，還包括「平底籃子」
。
嗯…，纜車是「平底籃子」喔？…。
我們這團 16 人，分梯次坐纜車。
這回，ㄚ嬌欣凱母子，和新婚蜜月的伉儷，搭同部纜車
ㄚ嬌欣凱母子，和新婚蜜月的伉儷，搭同部纜車，彼此家在台南市，住得近，增添幾
ㄚ嬌欣凱母子，和新婚蜜月的伉儷，搭同部纜車
分親切。
鮑伯峰（Bobs Hill） 海拔 790 公尺
，海拔 公尺。
坐在「平底籃子」的車廂，隨著纜車緩緩「搖」上去，從四周透明的玻璃維幕，欣賞著皇后
鎮的市街、山、湖、鮑伯峰的岩石、樹木、高空彈跳設備
市街、山、湖、鮑伯峰的岩石、樹木、高空彈跳設備…等。
市街、山、湖、鮑伯峰的岩石、樹木、高空彈跳設備
尤其靠山腳下，近處那兩塊伸到湖中的陸地，越像「舌頭」般，其中一個長條狀的，讓ㄚ嬌
想起台灣澎湖吉貝嶼的~沙嘴
想起台灣澎湖吉貝嶼的~沙嘴。
只不過，澎湖吉貝嶼的沙嘴是細沙堆績，是乳白色，而，紐西蘭皇后鎮的是公園，故為綠色。
- 39. 18:30~19:45（2011.12.10）
18:30~19:45（2011.12.10），這裡的 75 分鐘，在皇后鎮.鮑伯峰的空中餐廳，晚餐
分鐘，在皇后鎮.鮑伯峰的空中餐廳，晚餐。
18:28~，從纜車廂下來，這時回頭望山下的皇后鎮，覺得好像在雲端。
鮑伯峰，高 790 公尺…，從峰頂看湖面（海拔 310 公尺），等於有 480 公尺高，台北 101 大
樓的最高的樓層不過 439 公尺，此處，比台北 101 大樓（最高樓層），還高了 40 公尺。
18:30~，進到餐廳，導遊說~我們的位子在靠窗邊那一圈。
我們的位子在靠窗邊那一圈。
哇嗚…，真好！
人，仍分兩桌，因為長條形餐桌，一桌只有 10 個位子，我們這團的兩桌，就是
我們這團 16 人，仍分兩桌
林家三姐妹伉儷+宋先生伉儷一桌，餘，自成一桌。
黃昏時分，吃餐時，落地窗外，有美麗的湖景，餐檯那邊有豐盛美食，既有精神糧食，又有
落地窗外，有美麗的湖景，餐檯那邊有豐盛美食
落地窗外，有美麗的湖景，餐檯那邊有豐盛美食
物質糧食，人生如此，夫復何求？
所以…，這餐，一定要好好享受！
餐檯，是擺在進門的第一圈，我們坐的位子，從門口起算，已是第三圈，因而取個菜，要多
餐檯，是擺在進門的第一圈
走幾步，這是無妨的，反正，多走路，幫助消化。
今天的菜，海鮮類和肉類比較多
海鮮類和肉類比較多，青菜不多，以致南瓜湯喝起來，胃腸特別舒暢，連喝兩碗，
海鮮類和肉類比較多
才覺得過癮。
吃餐中，兩桌的團員，都有人用相機拍對方那桌
都有人用相機拍對方那桌，被拍照的人，亦配合的笑呵呵，彼此相處
都有人用相機拍對方那桌
融洽，由此可知。
- 40. 空中餐廳的浪漫、走廊鳥瞰風景。
空中餐廳的浪漫、走廊鳥瞰風景
認真評論的話，這家餐廳的廚藝，頂多在四星級酒店的水準。
唯，現場的氣氛，確實不錯
現場的氣氛，確實不錯！
現場的氣氛，確實不錯
落地窗外的湖景+山景、室內的音樂和歌舞，都有紐西蘭風情，有幾位毛利人在表演歌舞和
有幾位毛利人在表演歌舞和
HAKA（戰舞）
HAKA ，我們這團有去到紐西蘭北島，在羅吐魯阿欣賞過類似的表演，故，他們的表演，
好像沒引起團員們太多的驚喜，但，一向喜愛原住民歌舞的ㄚ嬌，卻很興奮，彷彿回到家住台東
的那段 30 幾年歲月。
19:45~19:50（2011.12.10）
19:45~19:50（2011.12.10）
，這裡的 5 分鐘，到餐廳落地窗外的走廊，鳥瞰風景
分鐘，到餐廳落地窗外的走廊，鳥瞰風景。
晚餐吃了 75 分鐘，已撐太飽，飽了，就該收拾味蕾，不能再吃。
於是，信步走到餐廳落地窗外的走廊，在懸空建築的走廊，鳥瞰皇后鎮風景
在懸空建築的走廊，鳥瞰皇后鎮風景，實在有夠讚！
在懸空建築的走廊，鳥瞰皇后鎮風景
這樣的風景，就是風景卡片多見的，換句話說，在接近 800 公尺的山頂，所拍的照片，幾乎和坐
在小飛機上，所做的空中攝影，不相上下。
有道是~皇后鎮是蜜月小鎮
皇后鎮是蜜月小鎮，對新婚的年輕人來說，皇后鎮周邊有許多登山和湖上活動，白
皇后鎮是蜜月小鎮
天玩夠了，到鮑伯峰的空中餐廳，吃餐看夕陽，確實浪漫！
- 41. 19:50~20:00（2011.12.10）
19:50~20:00（2011.12.10） 分鐘，在商品部閒逛。
，這裡的 10 分鐘，在商品部閒逛
Skyline 的商品部，介於餐廳和登纜車的中間地帶，就是幾處賣紐西蘭特色產品的櫃台，在
開放的空間區域，尚懸掛有數張皇后鎮風景及人文的大圖片
尚懸掛有數張皇后鎮風景及人文的大圖片，增添幾分藝文氣息。
尚懸掛有數張皇后鎮風景及人文的大圖片
紐西蘭的羊毛產品，其實是可以買的，因為質料好，設計美，問題是~在台灣也能買到這些
產品啊！何必給自己的行李箱添重量。
在這裡，ㄚ嬌買了兩條毛利人圖騰的項鍊（每條 13.5 紐幣）
項鍊（每條 ，及數張卡片。
閒逛時，見到導遊郭先生坐在一角落，就去請教他，昨天，他導覽時所說的「紅馬尾草」和
那個開遍滿山的黃花的植物，其英文名字怎麼寫
其英文名字怎麼寫？
其英文名字怎麼寫
他的英文很好，一下就寫出來。
除謝謝他，順便讚美他幾句，話題開了，他就說「我看妳這幾天一直在做筆記，將來要寫遊
將來要寫遊
記出書嗎？…」
記出書嗎 ，ㄚ嬌回答「寫遊記是一定要的啦，但，出書則尚未考慮，反正，再看看吧…」。
20:00~，在集合地點集合
20:00~，在集合地點集合。
，在集合地點集合
導遊說「想回旅館的人，下了纜車，有請司機開車接送，若要留在山上，可自費玩滑車遊戲，
然後自己走回旅館，20 幾分鐘腳程…」
，大夥兒各自評估後，全部都要搭遊覽車回旅館。
20:07~，搭纜車下山
20:07~，搭纜車下山。
，搭纜車下山
- 42. 分鐘，搭遊覽車，鮑伯峰山腳下
峰山腳下~ Hotel。
20:12~20:17（2011.12.10） 這裡的 5 分鐘，搭遊覽車，鮑伯峰山腳下~Copthorne Hotel
2011.12.10）
，
從鮑伯峰山腳下，往酒店的路，就是直通通的往前走而已。
St.，是皇后鎮市區的主幹道。
這條馬路叫 Stanley St.
在 Google 地圖，皇后鎮市中心
皇后鎮市中心就在這條 Stanley St.（南北向）和 Ballarat St.（東西向）
皇后鎮市中心
的交叉點。
Stanley St.，尚標 6A
St.，尚標 6A，這個「6A」
，可能是紐西蘭「6 號公路」進入皇后鎮市區的支線吧！
總之，我們今晚起要投宿兩晚的酒店，是在皇后鎮市區主幹道（6A）和 Adelaide St.的交叉處 ，
交通方便。
值得一提的是，我們在鮑伯峰山頂的空中餐廳，往下看，有個像「舌頭
舌頭」的那塊陸地，就在
舌頭
我們投宿酒店的西邊，意思是說，若從酒店往西走去，就會走到那個名為~Queenstown Gardens
Queenstown
（皇后鎮花園）的公園了。
而，繞著公園的湖，就是~Wakatipu 湖。
的名字，要怎樣才能牢牢記住呢？…ㄚ嬌流覽了 Google 地圖後，發現在鮑伯山上
Wakatipu 的名字，要怎樣才能牢牢記住呢？
看的那塊「舌頭
舌頭」陸地，在地面上看，反而像「拖鞋」
舌頭 ，故，突發奇想，那就是把環繞它的湖，
給記憶~「我腳踢步」
「我腳踢步」（前兩字用台語
台語唸，後兩字用國語 。
台語 國語唸）
國語
- 43. 20:20~21:05（2011.12.10）
20:20~21:05（2011.12.10）
12.10 ，這裡的 45 分鐘，在 Wakatipu 湖畔
湖畔。
20:20~，我們這團 16 位，從遊覽車下來，表示導遊和司機的今天任務，已告一段落。
「這時，要回酒店房間呢？…還是去湖邊走走
要回酒店房間呢？…還是去湖邊走走？…」
要回酒店房間呢？…還是去湖邊走走 ，團員們略事討論後，決定去湖邊走走，
於是所有團員都沿著酒店旁邊的路，往下坡走去。
馬路，算是陡的，約有 10~15 度。
兩旁樹木，高大翠綠，亦可見 Stoch Bloom 及其他不知名花朵，所見綠籬，應屬我們投宿酒
店所有，綠籬修剪整齊，還有木板牆，行人和車輛不多，若有，均為渡假模樣，尤其汽車頂上載
著小船，最有渡假 FU。
約走 4 分鐘，看到路邊有一叢魯冰花，花朵盛開
看到路邊有一叢魯冰花，花朵盛開，大夥兒都被魯冰花吸引，就停下腳步。
看到路邊有一叢魯冰花，花朵盛開
20:24~20:29（2011.12.10）
20:24~20:29（2011.12.10）
，這裡的 5 分鐘，欣賞魯冰花
分鐘，欣賞魯冰花。
不論北半球或南半球，夏天都是旅遊好季節。
以今天的行程來說，到米佛峽灣旅遊，整天沒下雨
到米佛峽灣旅遊，整天沒下雨，沿途又多見盛開的魯冰花，雖然，我們
到米佛峽灣旅遊，整天沒下雨
在 94 公路車程中，沒機會走到河邊或停在半路上，欣賞那一大片的魯冰花，可是，我們還是有
機會的，現在…，往湖邊的半途，就看到魯冰花了
往湖邊的半途，就看到魯冰花了，近距離的欣賞，發覺魯冰花實在漂亮，什麼
往湖邊的半途，就看到魯冰花了 魯冰花實在漂亮，什麼
顏色都有，深淺不一。
顏色都有，深淺不一
- 44. 20:30~20:50（2011.12.10）
20:30~20:50（2011.12.10）
，這裡的 20 分鐘，在 Wakatipu 湖邊
湖邊。
在我們看到魯冰花的地方，已是 Adelaide St.和 Park St.的交叉路口了。
St.和 St.
St.（公園路）
，是沿著湖邊的馬路，從這條路繼續往西，可到那個 Queenstown Gardens
Park St.（公園路）
，是沿著湖邊的馬路
（皇后鎮花園）
，也就是，從山上看，像「舌頭」
，走在地面，可想像是「拖鞋」的地方。
來到湖邊，雖然已是晚上 8 點半，仍可見夕陽餘暉。
餘暉映在湖面，有亮光效果，湖水碰撞岸邊石頭的小浪花，
小浪花，為大地滾了白色的蕾絲花邊，浪
小浪花， 浪
花拍岸，聲音悉悉索索，好像要說什麼秘密，湖水乾淨
花拍岸 湖水乾淨，林大姐都脫下鞋子，讓冰涼的湖水，給
湖水乾淨
辛苦的雙腳按摩按摩。
在湖邊，欣凱為ㄚ嬌，拍了 10 幾張照片。
湖邊是有住家的，他們的住家大門，面對湖。
可能是有住家的關係，湖邊的馬路上，有一隻貓
湖邊的馬路上，有一隻貓，喵、喵、喵…的出現，這是一隻大貓咪。
湖邊的馬路上，有一隻貓
家中養有兩隻貓咪的欣凱，好像~他鄉遇知己…。晤…，好個~他鄉遇知己！
- 45. Wakatipu（我腳踢步）湖。
Wakatipu 湖
前文提到，要怎樣記住 Wakatipu 名字？就是記「我腳踢步」 前兩字台語
（ 台語唸，
台語 後兩字國語 ，
國語唸）
國語
這種記憶方法，雖然有點~ㄙㄨㄥˇ，總是…，一種方便記憶嘛。
我們這團的行程，明天（2012.12.11）
明天（2012.12.11）
明天（2012.12.11 ，會在 Wakatipu 湖，搭古董蒸汽船
湖，搭古董蒸汽船，同時在瓦特峰
的高原農莊午餐，餐廳，是在一個繁花錦簇的花園，也就是在 Wakatipu 湖邊，到時，說不定…，
又有什麼新靈感。
有關 Wakatipu 湖，昨天（2012.12.09）
，我們這團搭飛機從北島飛到南島，並在皇后鎮吃過
午餐後，啟程去第阿納鎮時，ㄚ嬌曾簡介過，在此，不妨略事回顧。
Wakatipu 湖，面積 291 平方公里
面積 平方公里（日月潭的 36 倍），海拔 310 公尺，水深 40 公尺，模樣如
如
「ㄣ」字型。
「ㄣ」是南北向，南北長 80 公里
南北長 公里，北端的鄉鎮是 Glenorchy，南端的鄉鎮是 Kington，皇后
鎮就為位在「東西向一橫」的東邊拐角處。
Wakatipu 的湖水，每隔一段時間，會上下波動，落差約 7 公分，依毛利人的老傳說，就是
就是
有巨人在湖上行走。
有巨人在湖上行走
- 46. 20:50~21:05（2011.12.10）
20:50~21:05（2011.12.10） 分鐘，湖邊~ Hotel。
，這裡的 15 分鐘，湖邊~Copthorne Hotel
都快晚上 9 點了，還是回酒店早點休息吧！
從湖邊的 Park St.起步，一路都是爬坡，爬的好累…，馬路為什麼這麼陡呢？
馬路為什麼這麼陡呢
馬路為什麼這麼陡呢
當時，想不通個中道理，寫遊記，細細想，悟出的道理，就是那個個 Queenstown Gardens
本身就是一個「島」
本身就是一個「島 ，既然是~島，當然，就會有上下落差。
總之，爬呀爬…，爬呀爬…，終於爬到酒店的旁邊，雙腳實在很痠，我們這團的許多團員，
都還在後面，沒跟上來。
來到酒店旁邊，見到靳醫師在路邊等家人，趁喘氣當兒，ㄚ嬌和欣凱母子，就與靳醫師聊天
ㄚ嬌和欣凱母子，就與靳醫師聊天，
ㄚ嬌和欣凱母子，就與靳醫師聊天
原來他是新陳代謝科醫師。
在酒店旁邊的這個路口，往北邊望去，就是鮑伯峰。
鮑伯峰，從這個角度望去，好像一個年輕男孩，好好的三分頭，被理髮剪「推土般」般的，
從中推了一道。因為整座山，森林蓊鬱，卻在纜車升降處，樹木全部被砍了，往好的方向想事情，
就似森林「防火巷」啦！
故，鮑伯峰，如同理了「盤克頭」
鮑伯峰，如同理了「盤克頭」。
ㄚ嬌的疑惑是，當初 Skyline 公司開發鮑伯峰時，是怎樣取得居民的諒解？
- 47. 21:05~（2011.12.10）
21:05~（2011.12.10），回到 Copthorne Hotel
Hotel。
回到酒店，首先在大廳的沙發椅，小坐一會兒。
大廳的沙發，佈置在弧型的落地窗前，面向順坡地而下的花園，雙人座，背對背，共兩組，
大廳的沙發，佈置在弧型的落地窗前
鐵灰色皮製，線條簡單，坐墊是灰藍格子，靠墊，是清一色的辣椒紅、嫩黃、淺咖啡。
最近幾年，ㄚ嬌出國旅行，總會花點時間，享用一下大廳的佈置。
因為曾看過他人的遊記，提到酒店大廳的種種，結論是~要小坐一會兒，因為大廳是酒店門
大廳是酒店門
面，是體驗酒店品味的好場所。
21:15~，回到房間（1510
21:15~，回到房間（1510 號）
，回到房間（ 。
看到舒服的床鋪，整個人心情好起來。
今天的行程雖然簡單，就是：白天去米佛峽灣遊覽，黃昏，到皇后鎮鮑伯峰的空中餐廳吃餐。
可是，坐車，就坐了將近 8 小時
坐車，就坐了將近 小時，差不多是從「台灣頭」坐到「台灣尾」
，ㄚ嬌的一把老骨頭，
需要舒服床舖休息。
唯，睡覺前，仍不忘到陽台看夜景。
同時給女兒寫簡訊，主題是要她去訂月子中心
主題是要她去訂月子中心，ㄚ嬌雖然退休，卻從未想進入「家庭主婦」
主題是要她去訂月子中心
領域，上班 41 年，從沒認真做過家事，連孩子嬰兒時期都沒給他倆洗過幾次澡，怎麼可能退休
後，變得十八般武藝都通？那…，就負責出錢，創造他人的就業機會吧！
