1. XII Certame de Creación Artística
Poesía e Imaxe .
En galego sen filtro.

2. LINGUA ASTURIANA
Orixe Orixe
el puntu cero-cero o punto cero-cero
de la mio cartografía da miña cartografía
ye una ciudá naranxa é unha cidade laranxa
colgando d’una llomba colgando dun outeiro
con cais como resquiebres con rúas como fendas
y ceres fríes n’agostu e beirarrúas frías en agosto
y xardinos de mentira e xardíns de mentira
que son cachos de viesca… que son anacos de maleza …
Carlos Suari Rodrigue

4. LINGUA LATINA
CATULO
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
Dáme mil bicos, logo un cento,
logo outros mil, logo, de segundas, outro cento,
logo ata outros mil, logo un cento,
logo cando teñamos unha morea de miles,
enguedellémolos, para que non o saibamos,
ou para que ningún malfadado poida enmeigarnos
se sabe que houbo tanto bico.

6. LINGUA IRLANDESA
Scarfaidh cúr coipthe Unha estralante escuma romperá
De chraiceann an uisce: desde a tona da agua:
Ní mhairfidh ach putha só deixará foulas
I bhfostó sa bhruachán. enganchadas na súa beira.
Aifric Mac Aodha