Powergen

Powergen
www.batterychargerpowergen.it - info@batterychargerpowergen.it - borri@elledi.it

La linea completa dei nostri Caricabatteria

The complete line of Battery Charger
The principle of responsability.

There are many reasons why we should think about the future and about respect of the environment.
Yhe most important is to be able to live in it with serenity, preserving it for the future generations .
We have undertaken this mission : and this is the reason why we invest a lot in technology and
innovation of our battery charging systems .
The employ of unleaded electronic cards with SMD assembling system , together with continuos
research around high frequency battery chargers are the result of our efforts.
Less use of electricity , less battery packs , in respect of the reduction of CO2 gas introduced in the
environment : this is the most important aspect of the Sirius Chopper Eagle and Batmon series

Security and an environmental close-up
(Global warming, CO2 reduction)

Conformità alle direttive 89/336/CEE e 72/23/
CEE e marcatura .
Conformity to the directives 89/336/CEE and
72/23/CEE . marking

Carica Batterie
Battery Charger

I vantaggi della tecnologia HF Impiego:
Per un uso ottimale ed una lunga durata delle batterie Carica adatta per la ricarica ciclica di batterie al
trazione è strettamente necessario che la batteria ed il piombo e/o carica di mantenimento di batterie al gel
caricatore si combinino perfettamente. e/o al piombo
La tecnologia HF è dotata di:
Design compatto per montaggio a parete per risparmiare Application:
spazio a terra, dalle prestazioni elettriche davvero elevate. Suitable for the cyclic recharge of lead - acid batteries
Tempi ridotti di ricarica, risparmio energerico, diminuzione and floating of sealed gel and / or lead - acid batteries
della temperatura della batteria durante il ciclo di ricarica,
abbattimento delle emissioni di Co2, minor consumo Disponibilità AIR Mix (opzionale)
d’acqua e maggiore durata della vita media delle batterie. Scarico dati disponibile attraverso PC/Laptop (opzionale)
Alto rendimento. Modalità soft start
Curve di carica personalizzate a richiesta. Air pump available (optional extra)
I carica batterie trifase Black Hawk sono strumenti molto Download data available trough PC/Laptop (optional extra)
versatili dove possono essere inserite differenti curve di
carica via software, per poter realizzare curve specifiche
tagliate a misura per tutti i tipi di batterie. Iua
U I U I
IUIa
I
Benefits of HF technology U
Tensione/Voltage Tensione/Voltage
Optimal availability for use and long service Spannung/Tension
life can only “IUoP”
Spannung/Tension

be achieved from motive power batteries when the battery
Corrente/Current
Storm/Courant
Corrente/Current
Storm/Courant
and the charger are perfectly matched.
The HF technology permits:
compact wall-mounted designs to save floor space.
t t

Significantly higher electrical performances.
Shorter recharge time, saving energy and a reduction
of the batteries temperature during the cycle, also a
“IWoP”
strong reduction of the Co2 emissions and lower water
consumption, which helps prolong the life of the batteries.
High production yield. Soft start mode and a customized
charge curve on request. The three phase Black Hawk is
a versatile device, different charging curve software could Altre curve su richiesta
be installed for a specific customized charging profile for Available curve on request
any type of battery.

Caratteristiche Tecniche Technical Characteristics
- Tensione di ingresso: 400 Vca ± 15%, trifase - Input Voltage: 400 Vca ± 15%, three-phase
- Frequenza di ingresso: 50 – 60 Hz - Input Frequency: 50 – 60 Hz
- Rendimento: ~ 90% - Efficiency: ~ 90%
- Temperatura di funzionamento: da – 20 a + 50 °C - Operating Temperature: – 20 to + 50 °C
- Corrente assorbita dalla batteria: 0 A, in caso di rete collegata - Current Drawn by the Battery: 0 A, if network electrically
- Protezione contro il cortocircuito in uscita: si, fusibile bonded
- Protezione contro l’inversione di polarità: si, fusibile - Protection against Output Short-circuit: Yes, fuse
- Protezione termica semiconduttori: si - Protection against Polarity Reversal: Yes, fuse
- Protezione ingresso: si, fusibili e varistori - Thermal Protection Semi-conductors: Yes
- Curva di carica: programmabile e impostabile - Input Protection: Yes, fuses and varistors
- Charge Curve: programming and settings at
a piacere (default IU IA)
will - default IU IA
- Visualizzazione e letture: display LCD 4x20
- Displaying and Messages: monochromatic 4x20 LCD
monocromatico
display
- Segnalatore acustico di allarme: si
- Audible Alarm Device: Yes
- Spia stato di carica: si multicolore
- State Charge Indicator: Yes multicolours
- Compensazione termica: si, con sonda opzionale - Thermal Compensation: Yes, with optional probe
- Contatti ausiliari opzionali: 2, configurabili (presenza - Auxiliary Contacts Optional: 2, configuration at will
rete, carica terminata, (mains presence, finished
comando pompa, etc…) charge, control pump, etc…)
- Ventilazione: forzata - Ventilation: forced air circulation
- Contenitore: metallico - Box: Metallic
- Peso: 20Kg - AIR 23 kg - Weight: 20 kg - AIR 23 Kg
- Tipo di protezione: IP20 - Protection: IP20
- Conforme ai requisiti della Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE e della - In conformity with the Low Voltage Directive 73/23/CEE and the EMC
Direttiva EMC 89/336/CEE e loro successive modificazioni. Directive 89/336/CEE and their successive amendments.

LED

LCD

Carica Batterie monofase

Battery Charger
single-phase
I vantaggi della tecnologia HF Benefits of HF technology
Per un uso ottimale ed una lunga durata delle batterie Optimal availability for use and long service life can only
trazione è strettamente necessario che la batteria ed il be achieved from motive power batteries when the battery
caricatore si combinino perfettamente. and the charger are perfectly matched.
La tecnologia HF è dotata di: The HF technology permits:
Design compatto per montaggio a parete per risparmiare compact wall-mounted designs to save floor space.
spazio a terra, dalle prestazioni elettriche davvero elevate. Significantly higher electrical performances.
Tempi ridotti di ricarica, risparmio energerico, diminuzione Shorter recharge time, saving energy and a reduction
della temperatura della batteria durante il ciclo di ricarica, of the batteries temperature during the cycle, also a
abbattimento delle emissioni di Co2, minor consumo strong reduction of the Co2 emissions and lower water
d’acqua e maggiore durata della vita media delle batterie. consumption, which helps prolong the life of the batteries.
Alto rendimento. Modalità soft start High production yield. Soft start mode and a customized
Curve di carica personalizzate a richiesta. charge curve on request. The single-phase Black Hawk is
I carica batterie monofase Black Hawk sono strumenti a versatile device, different charging curve software could
molto versatili dove possono essere inserite differenti be installed for a specific customized charging profile for
curve di carica via software, per poter realizzare curve any type of battery.
specifiche tagliate a misura per tutti i tipi di batterie.

Impiego:
Carica adatta I per la ricarica ciclica di batterie al
U U I
Iua
piombo e/o carica di mantenimento di batterie al gel IUIa
e/o al piombo I
U
Application: Tensione/Voltage Tensione/Voltage
Spannung/Tension
Suitable for the cyclic recharge of lead - acid batteries Spannung/Tension
and floating of sealed gel and / or lead - acid batteries
Corrente/Current Corrente/Current
Storm/Courant Storm/Courant
Disponibilità AIR Mix (opzionale)
Scarico dati disponibile attraverso PC/Laptop (opzionale)
t t
Air pump available (optional extra)
Download data available trough PC/Laptop (optional extra)

- Tensione di ingresso: 230 Vca ± 10%, monofase - Input Voltage: 230 Vca ± 10%, mono-phase
- Frequenza di ingresso: 50 – 60 Hz - Input Frequency: 50 – 60 Hz
- Rendimento: ~ 90% - Efficiency: ~ 90%
- Temperatura di funzionamento: da – 20 a + 45 °C - Operating Temperature: – 20 to + 45 °C
- Corrente assorbita dalla batteria: 0 A, in caso di rete collegata - Current Drawn by the Battery: 0 A, if network electrically
- Protezione contro il cortocircuito in uscita: si, fusibile bonded
- Protezione contro l’inversione di polarità: si, fusibile - Protection against Output Short-circuit: Yes, fuse
- Protezione termica semiconduttori: si - Protection against Polarity Reversal: Yes, fuse
- Protezione ingresso: si, fusibili e varistori - Thermal Protection Semi-conductors: Yes
- Curva di carica: programmabile e impostabile - Input Protection: Yes, fuses and varistors
- Charge Curve: programming and settings at
a piacere (default IU IA)
will - default IU IA
- Visualizzazione e letture: display LCD 2x20
- Displaying and Messages: monochromatic 2x20 LCD
monocromatico - LED
display - LED
- Segnalatore acustico di allarme: si
- Audible Alarm Device: Yes
- Spia stato di carica: si multicolore
- State Charge Indicator: Yes multicolours
- Compensazione termica: si, con sonda opzionale - Thermal Compensation: Yes, with optional probe
- Contatti ausiliari opzionali: 2, configurabili (presenza - Auxiliary Contacts Optional: 2, configuration at will
rete, carica terminata, (mains presence, finished
comando pompa, etc…) charge, control pump, etc…)
- Ventilazione: forzata - Ventilation: forced air circulation
- Contenitore: metallico - Box: Metallic
- Peso: 11 kg - Weight: 11 kg
- Tipo di protezione: IP20 - Protection: IP20
- Conforme ai requisiti della Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE e della - In conformity with the Low Voltage Directive 73/23/CEE and the EMC
Direttiva EMC 89/336/CEE e loro successive modificazioni. Directive 89/336/CEE and their successive amendments.

Tutti i modelli di Black Hawk sono disponibili con Every model available for Air Mix Pump
pompa per il ricircolo dell’aria
Simplified programming trought display
Programmazione facilitatà tramite display
Easy and friendly connection by PC or Laptop
Accessories Connessione facilitatà tramite PC/Laptop
Ground support charger available.
È disponibile il supporto metallico per il
posizionamento a terra.

Software PC Suite

Curve di carica - Charging Curve Settaggio - Setting

Monitoraggio - Monitoring Scarico e immagazzinamento dati - Download Data/Storage

Cavo USB
USB Cable

Dimensioni
Box Dimension

Supporto metallico
Ground Support

High Frequency
On Board Battery Charger

Technical Characteristics

Falcon OnBoard
Caratteristiche tecniche

• Switching battery charger with high
frequency technology.
• Feeding 240V single-phase ± 10%.
• For all types of lead acid batteries
• Waterproof
• Space saving
• IP-65 degree
• Protection from wrong polarity
• Short circuit proof

• Caricabatterie con tecnologia ad alta
frequenza.
• Alimentazione 240 V monofase ± 10%.
Carica Batterie • Adatto a tutti i tipi di batterie piombo-acido
/ gel
Battery Charger • Waterproof
• Ingombri ridotti
• Grado di protezione IP-65
• Protezione contro l’inversione di polarità
• Protezione corto circuito

• Switching battery charger
with high frequency technology.
• Feeding 110/240V
single-phase ± 10%.
• Waterproof
• Space saving
• IP-66 degree
• Protection from wrong polarity
IMPIEGO:
• Short circuit proof
Carica adatta per la ricarica ciclica di batterie al
piombo e/o carica di mantenimento di batterie al
gel e/o al piombo • Tecnologia ad alta frequenza.
• Ingresso 110/240V
monofase ± 10%.
APPLICATION: • Impermeabile
Suitable for the cyclic recharge of lead - acid • Compatto
batteries and floating of sealed gel and / or lead - • Grado di protezione IP-66
acid batteries • Protezione da inversione di polarità
• Protezione da corto circuito

High Frequency

Falcon Maxi

Compact

Series

Caratteristiche tecniche (Series/Maxi) Caratteristiche tecniche (Compact)
CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE
• Carica batterie switching con tecnologia ad alta frequenza controllato • Carica batterie switching con tecnologia ad alta frequenza controllato
a microprocessore. a microprocessore
• Alimentazione 240V monofase +- 10%. • Alimentazione 240V monofase +- 10%
• Display luminoso con pannello in lexan dotato di chiara simbologia. • Display luminoso con pannello in lexan dotato di chiara simbologia
• Led di segnalazione delle fasi di carica e della curva selezionata. • Led di segnalazione delle fasi di carica e della curva selezionata
• Possibilità di selezionare diverse curve , attraverso pulsante di • Possibilità di selezionare diverse curve , attraverso pulsante di
selezione di carica in relazione al tipo di batteria e scegliere molteplici selezione di carica in relazione al tipo di batteria e scegliere molteplici
curve standard preprogrammate valide per Pb-Acido, GEL. curve standard preprogrammate valide per Pb-Acido, GEL
• Modalità “soft start” e visualizzazione dello stato del ciclo di carica, • Modalità “soft start” e visualizzazione dello stato del ciclo di carica,
mediante i led posti sul pannello frontale. mediante i led posti sul pannello frontale
• Protezione elettronica e/o fusibile contro corto circuiti, sovratensioni • Protezione elettronica e/o fusibile contro corto circuito, sovratensioni
inversione di polarità sovra tensioni o anomalie. inversione di polarità sovra tensioni o anomalie
• Ventilazione autonoma interna tramite ventilazione forzata. • Cavo di ingresso rete cavi di uscita polarizzati
• Rendimento > 85%. • Ventilazione autonoma interna tramite ventilazione forzata
• Cavo di ingresso rete, connessione alla batteria tramite connettore • Rendimento > 85%
Anderson polarizzato di serie. • Cavo di ingresso rete cavi di uscita polarizzati di serie.

Technical Characteristics (Series/Maxi) Technical Characteristics (Compact)
• Switching battery charger with high frequency technology. • Switching battery charger with high frequency technology, fully
• Feeding 240V single-phase +- 10%. controlled by microprocessor
• Luminous display for a direct reading of the charging parameters. • Feeding 240V single-phase +- 10%
• Possibility to select different charging curves in accordance with • Luminous display with lexan panel equipped with clear symbols
the kind of battery and choose among 16 standard curves, pre- • Led for the charging phases and the selected curve
programmed and valid for Pb-Acid, GEL. • Possibility to select different curves through the select button of
• Possibility to change the battery voltage and charge current through
the charge in accordance with the kind of battery and possibility to
the button in the front panel.
choose many standard curves, pre-programmed and valid for Pb-Acid,
• “Soft start” mode and display of the charging cycle, through the led in
GEL
the front panel.
• “Soft start” mode and display of the charging cycle, through the led in
• Electronic protection and/or fuse against short circuits over voltages,
the front panel
polarity reversal, anomalies.
• Input cable, connection of the battery through Anderson-Rema power • Electronic protection and/or fuse against short circuits over voltages,
terminals. polarity reversal, anomalies.
• Error code of any anomaly. • Input network cable, output cables polarized
• Inner self contained ventilation through forced air. • Inner self contained ventilation through forced air
• Efficiency > 85%. • Efficiency > 85%
• Mass-produced mains leads. • Mass-produced input network cable, output cables polarized

High Frequency

Viper HF

IMPIEGO:
Carica adatta per la ricarica ciclica di batterie al
piombo e/o carica di mantenimento di batterie al
gel e/o al piombo

APPLICATION:
Suitable for the cyclic recharge of lead - acid
batteries and floating of sealed gel and / or lead -
acid batteries


• Carica batterie switching con tecnologia ad alta • Switching battery charger with high frequency
frequenza controllato a microprocessore. technology.
• Alimentazione 100 ÷ 240V monofase +- 10%.
• Feeding 100 ÷ 240V single-phase +- 10%.
• Digital display solo per versione D.
• Digital display for D version.
• Led di segnalazione delle fasi di carica.
• Possibility to select different charging valid for Pb-
• Possibilità di selezionare diverse curve valide per
Pb-Acido, GEL. Acid, GEL.

• Modalità “soft start”. • “Soft start” mode.
• Protezione elettronica e/o fusibile contro corto • Electronic protection and/or fuse against
circuiti, sovratensioni inversione di polarità sovra short circuits over voltages, polarity reversal,
tensioni o anomalie.
anomalies.
• Ventilazione autonoma interna tramite
• Input cable, connection of the battery included.
ventilazione forzata.
• Inner self contained ventilation through forced air.
• Rendimento > 85%.
• Cavo di ingresso rete, connessione alla batteria • Efficiency > 85%.
inclusi. • Mass-produced mains leads.

Chopper HF

BatMon

I vantaggi della tecnologia Chopper Benefits of Chopper technology
Sirius Chopper charger è il metodo più veloce Sirius Chopper charger is the faster and safer
e sicuro per poter ricaricare le batterie in 2 ore method to recharge batteries in 2 hours (from
dal 20% all’80% della capacità. Questo carica 20% to 80% of battery capacity). Thanks to this
batterie può eliminare locali batteria dedicati, e battery charger you do not need any dedicated
tutti i problemi di manutenzione collegati ad essi. battery room any more, you can avoid all the
Recupero di tempo, meno costi di infrastrutture relative maintenance problems and the time
e di matenzione, meno pacchi di batterie. Puoi recovery, and you have less costs for maintenance
ricaricare le batterie anche di grosse capacità and infrastructures and less battery packs.
in un brevissimo periodo di tempo, durante la You can also recharge batteries having a great
pausa pranzo o quando il veicolo è parcheggiato capacity in a very short time, during the lunch
momentaneamente. Le batterie non dovranno più break or when the vehicle is parked momentarily;
essere sostituite per aumentare il tempo di lavoro. so the batteries do not have to be replaced in
order to increase the work time.

Caratteristiche tecniche Technical Characteristics
- Tensione di ingresso: 400 Vca ± 15%, trifase - Input Voltage: 400 Vca ± 15%,
- Frequenza di ingresso: 50 – 60 Hz three-phase
- Rendimento: ~ 90% - Input Frequency: 50 – 60 Hz
- Temperatura di funzionamento: da – 20 a + 50 °C - Efficiency: ~ 90%
- Operating Temperature: – 20 to + 50 °C
- Corrente assorbita dalla batteria: 0 A, in caso di rete
- Current Drawn by the Battery: 0 A, if network electrically
collegata
bonded
- Protezione contro il cortocircuito in uscita: si, fusibile
- Protection against Output Short-circuit: Yes, fuse
- Protezione contro l’inversione di polarità: si, fusibile - Protection against Polarity Reversal: Yes, fuse
- Protezione termica semiconduttori: si - Thermal Protection Semi-conductors: Yes
- Protezione ingresso: si, fusibili - Input Protection: Yes, fuses
- Curva di carica: programmabile e - Charge Curve: programming and settings
impostabile a piacere at will
- Visualizzazione e letture: display LCD grafico - Displaying and Messages: monochromatic graphic
monocromatico LCD display
- Thermal Compensation: Yes, with optional probe
- Compensazione termica: si, con sonda opzionale
- Ventilation: forced air circulation
- Ventilazione: forzata
- Container: Metallic
- Contenitore: metallico - Dimensions: 830 x 500 x 500 mm
- Dimensioni: 830 x 500 x 500 mm - Protection: IP20
- Tipo di protezione: IP20 - In conformity with the Low Voltage Directive 73/23/CEE and the EMC
- Conforme ai requisiti della Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE e della Directive 89/336/CEE and their successive amendments.
Direttiva EMC 89/336/CEE e loro successive modificazioni.

PULSE
TECHNOLOGY

Questi tipo di carica ad impulsi garantisce numerosi
vantaggi:

• Il ciclo di carica è accorciato rispetto alla classica curva
di carica Wa.

• Risparmio di energia.
• Diminuzione della temperatura di batteria durante il
ciclo di carica.

• Minor consumo di acqua e quindi minor manutenzione.
• Maggior durata della vita media della batteria.
• Previene la stratificazione di ossido sulle
piastre,riducendo la solfatazione delle medesime e
mantenendo più efficiente la batteria stessa.

This kind of impulse charge provides many benefits to you,
as:

• The charge cycle is shorter than the classic Wa
charging curve.

• Energy saving. Carica Batterie
• Battery temperature reduction during the charge cycle. Battery Charger
• Lower water consumption and so less maintenance. Versione Wp Wa
• Longer battery mean life. Wp Wa Curve
• It avoids the oxide stratification on the plates, Air Mix
reducing their sulphate recovery and keeping the
battery more efficient.

• Alimentazione trifase 400V o 230V (con possibilità di richiedere tensioni • 400V or 230V three-phase supply (with possibility to request voltages
diverse dallo standard) con possibilità di regolazione ±5% o ±10% different from the standard ones), adjustable to ± 5% or ± 10%
• Controllo a microprocessori tramite centralina digitale alim. 24V 50Hz in • Microprocessor-controlled programming and measuring via digital
programmazione ed in lettura in grado di ottimizzare cicli di carica per gearcase, 24V - 50Hz supply. Such microprocessor control is designed
qualsiasi tipo di batteria. *(Vedi descrizione) to optimize the charging cycles for any type of battery.
• Terna di fusibili ingresso rete • Three mains input fuses
• Contattore tripolare bobina 24V • 24V coil three-pole contactor
• Trasformatore aux adeguato alla alimentazione.
• Auxiliary transformer suitable for the supply voltage.
• Fusibile in D.C. uscita raddrizzatore
• D.C. fuse on rectifier output
• Trasformatore di potenza trifase stella-triangolo a flusso disperso in
• Delta-star stray flux three-phase power transformer, TENVEX copper
esecuzione tropicalizzata: avvolgimenti in rame TENVEX doppi smalto
classe H, impregnazione in autoclave con resine epossidiche ecologiche, windings with double enamel insulation; class H; impregnated in
con termocoppie per distacco max temperatura su tutte e tre le fasi. autoclave with ecological epoxy resins, with thermocouples for
• Ponte raddrizzatore trifase con diodi al silicio, raffreddamento naturale disconnection due to maximum temperature.
con protezione snubber JMOV. • Three-phase rectifier bridge with silicon diodes, natural cooling, with
• Cavo di ingresso rete snubber protection JMOV
• Cavi di uscita polarizzati • Mains input and d.c. output polarized cables
• Montaggio modulare su base di acciaio zincato • Modular installation on galvanized steel base
• Custodia in lamiera a pannelli scomponibili per massima accessibilità in • Sheet steel case with modular panels so as to assure maximum
caso di manutenzione accessibility in case of service.
• Verniciatura a polvere epossidica a forno • Epoxy powder coating, oven-baked
• Circuito elettronico testato in laboratorio per ottenere la conformità alla • Lab-tested electronic circuit conforming to the directive on
direttiva riguardante la compatibilità elettromagnetica e conseguente electomagnetic compatibility and CE marking.
marcatura CE • Equalization charge timed
• Carica equalizzata a tempo
• Automatic Start
• Partenza con Autostart
• Automatic disconnection of battery charger due to battery
• Distacco automatico del caricabatterie per sconnessione batteria
disconnection.
• Sistema intelligente di carica in funzione del grado di scarica della
batteria • Smart charging system according to the discharge level of the battery
• Test Rapido per la verifica delle funzioni e dei tempi di carica • Short check of functions and times.
• Optional colore personalizzato • Option: custom-made colour
• Optional Logo e serigrafia personalizzata. • Custom-made logo and silk-screen printing
• Test di collaudo finale secondo normative di sicurezza. • Final acceptange test conforming to safety regulations.
• Dotazione di cavo rete, cavi batteria con montaggio spina rete e • Complete with mains and battery cables; assembly of plugs and battery
connettori batteria a richiesta.. connectors on request.

Digit 3001
Curva di carica di tipo “ wa ” (din 41774)
“ Wa ” characteristic (din 41774)
5 min

55min 55min

Curva di carica di tipo “ wo - wa ” (din 41774)
“ Wo - wa ” characteristic (din 41774)
5 min

55min 55min

• Alimentazione trifase 400V o 230V (con possibilità di richiedere • 400V or 230V three-phase supply (with possibility to request voltages
tensioni diverse dallo standard) con possibilità di regolazione ±5% o different from the standard ones), adjustable to ± 5% or ± 10%
±10% • Microprocessor-controlled programming and measuring via digital
• Controllo a microprocessori tramite centralina digitale alim. 24V 50Hz gearcase, 24V - 50Hz supply. Such microprocessor control is designed
in programmazione ed in lettura in grado di ottimizzare cicli di carica to optimize the charging cycles for any type of battery.
per qualsiasi tipo di batteria. *(Vedi descrizione) • Three mains input fuses
• Terna di fusibili ingresso rete
• 24V coil three-pole contactor
• Contattore tripolare bobina 24V
• Auxiliary transformer suitable for the supply voltage.
• Trasformatore aux adeguato alla alimentazione.
• Fusibile in D.C. uscita raddrizzatore • D.C. fuse on rectifier output
• Trasformatore di potenza trifase stella-triangolo a flusso disperso • Delta-star stray flux three-phase power transformer, TENVEX copper
in esecuzione tropicalizzata: avvolgimenti in rame TENVEX doppi windings with double enamel insulation; class H; impregnated in
smalto classe H, impregnazione in autoclave con resine epossidiche autoclave with ecological epoxy resins, with thermocouples for
ecologiche, con termocoppie per distacco max temperatura su tutte e disconnection due to maximum temperature.
tre le fasi. • Three-phase rectifier bridge with silicon diodes, natural cooling, with
• Ponte raddrizzatore trifase con diodi al silicio, raffreddamento naturale snubber protection
con protezione snubber. • Mains input and d.c. output polarized cables
• Cavo di ingresso rete • Modular installation on galvanized steel base Type A (20/10), Type B
• Cavi di uscita polarizzati (30/10)
• Montaggio modulare su base di acciaio zincato Tipo A (20/10), Tipo B • Sheet steel case with modular panels so as to assure maximum
(30/10)
accessibility in case of service.
• Custodia in lamiera a pannelli scomponibili per massima accessibilità
Type A (10/10 - 12/10), Type B (12/10 - 15/10)
in caso di manutenzione, Tipo A (10/10 - 12/10) Tipo B(12/10 -
15/10) • Epoxy powder coating, oven-baked
• Verniciatura a polvere epossidica a forno • Standard colour: RAL 2002 Red
• Colore standard ROSSO RAL 2002 • Lab-tested electronic circuit conforming to the directive on
• Circuito elettronico testato in laboratorio per ottenere la conformità electomagnetic compatibility and CE marking.
alla direttiva riguardante la compatibilità elettromagnetica e • Equalization charge timed
conseguente marcatura CE • Automatic Start
• Carica equalizzata a tempo • Automatic disconnection of battery charger due to battery
• Partenza con Autostart disconnection.
• Distacco automatico del caricabatterie per sconnessione batteria • Smart charging system according to the discharge level of the battery
• Sistema intelligente di carica in funzione del grado di scarica della • Short check of functions and times.
batteria • Option: custom-made colour
• Test Rapido per la verifica delle funzioni e dei tempi di carica
• Custom-made logo and silk-screen printing
• Optional colore personalizzato
• Final acceptange test conforming to safety regulations.
• Optional Logo e serigrafia personalizzata.
• Test di collaudo finale secondo normative di sicurezza. • Charging with decreasing current (Wa characteristic):
• Carica decrescente (versione WA) con tempo di ricarica in 9÷11 ore. 9÷11 h charging time.
• Carica decrescente (versione WO - WA) con tempo di ricarica in 7÷8 • Charging with decreasing current (Wo - Wa characteristic): 7÷8 h
ore. charging time.
• Dotazione di cavo rete, cavi batteria con montaggio spina rete e • Complete with mains and battery cables; assembly of plugs and
connettori batteria a richiesta. battery connectors on request.

Smart 3000

5 min

55min 55min

• Carica a corrente decrescente con intervento della carica finale a 2,40 • Charge at decreasing current with intervention of the final charge at
V/el 2.40 V/cell
• Carica finale controllata a tempo • Final charge with timed control 9h / 11h
• Tempo di carica previsto (carica di equalizzazione esclusa) 9h / 11h • Fixed charging time (equalization charge excluded)
• Equalization charge (week-end charge) to be recalled. It will start after
• Carica di equalizzazione (carica week end) a richiamo inizio dopo 55’
55’ from charge end
dalla fine carica • Duration of equalized charging phase: each hour 5’ (repeated for 48
• Durata della fase di carica equalizzata ogni ora 5’ (ripetuta per 48 ore) hours)
• Calcolo per la determinazione taglia caricabatterie adatto: 16A per ogni • Calculation to determine the size of suitable battery charge: 16A for
100 Ah di batteria (Es. batteria 500 Ah: 16Ax5 = 80A) every 100 Ah of the battery (e.g. 500 Ah battery: 16Ax5 = 80A

• Alimentazione trifase 3x400V (con possibilità di richiedere tensioni • 3x400V three-phase supply (with possibility to request voltages
• Controllo a microprocessori con centralina programmabile tramite dip- • Microprocessor control with dip-switch programmable gearcase
swiths 24V-36V-48V-72V-80V-96V 24V - 36V - 48V - 72V - 80V - 96V
• Controllo di carica con LED indicanti la percentuale di carica raggiunta • Equalization charge based on voltage
da 10% a 100% • Charge control via led’s showing the achieved charge percentage from
• Contattore tripolare bobina 230V 10% to 100%
• Fusibile in D.C. uscita raddrizzatore • 230V coil three-pole contactor
• Cavo di ingresso rete • D.C. fuse on rectifier output
• Montaggio modulare su base di acciaio zincato Tipo A (20/10), Tipo B • Modular installation on galvanized steel base Type A (20/10), Type B
(30/10)
(30/10)
• Sheet steel case with modular panels
Type A (10/10 - 12/10), Type B (12/10 - 15/10)
in caso di manutenzione Tipo A (10/10 - 12/10), Tipo B (12/10 -
• Epoxy powder coating, oven-baked
15/10) • Standard colour: RAL 2002 Red
• Verniciatura a polvere epossidica a forno • Option: custom-made colour
• Colore standard ROSSO RAL 2002 • Custom-made logo and silk-screen printing
• Optional colore personalizzato • Automatic Start
• Optional logo e serigrafia personalizzata • Automatic disconnection of battery charger due to battery
• Partenza con Autostart disconnection.
• Distacco automatico del caricabatterie per sconnessione batteria • Equalization charge based on voltage.
• Carica equalizzata controllo in tensione • Charging with decreasing current (Wa characteristic): 9÷11 h
• Carica decrescente (versione WA) con tempo di ricarica in 9÷11 ore. charging time.

Compact

5 min

55min 55min

V/el 2.40 V/cell
• Tempo di carica previsto (carica di equalizzazione esclusa) 9h / 11h • Fixed charging time (equalization charge excluded)
dalla fine carica • Duration of equalized charging phase: each hour 5’ (repeated for 48

• Alimentazione 230V monofase (con possibilità di richiedere tensioni • 230V mono-phase supply (with possibility to request voltages
• Controllo a microprocessori alim. 24V-50Hz tramite centralina in • Microprocessor-controlled programming and measuring via digital
grado di ottimizzare cicli di carica per qualsiasi tipo di batteria. gearcase, 24V - 50Hz supply. Such microprocessor control is designed
• Contattore tripolare bobina 230V to optimize the charging cycles for any type of battery.
• Fusibile in D.C. uscita raddrizzatore • 230V coil three-pole contactor
• Trasformatore di potenza trifase stella-triangolo a flusso disperso • D.C. fuse on rectifier output
in esecuzione tropicalizzata: avvolgimenti in rame TENVEX doppi • Delta-star stray flux three-phase power transformer, TENVEX copper
smalto classe H, impregnazione in autoclave con resine epossidiche windings with double enamel insulation; class H; impregnated in
ecologiche, con termocoppie per distacco max temperatura. autoclave with ecological epoxy resins, with thermocouples for
• Ponte raddrizzatore trifase con diodi al silicio, raffreddamento naturale disconnection due to maximum temperature.
con protezione snubber. • Three-phase rectifier bridge with silicon diodes, natural cooling, with
• Cavo di ingresso rete snubber protection
• Montaggio modulare su base di acciaio zincato Tipo A (20/10), Tipo B • Modular installation on galvanized steel base Type A (20/10), Type B
(30/10) (30/10)
• Sheet steel case with modular panels so as to assure maximum
accessibility in case of service.
in caso di manutenzione, Tipo A (10/10 - 12/10) Tipo B(12/10 -
Type A (10/10 - 12/10), Type B (12/10 - 15/10)
15/10)
• Verniciatura a polvere epossidica a forno
• Standard colour: RAL 2002 Red
• Colore standard Rosso RAL 2002
• New lexan plate with charging data very easy to understand
• Nuovo pannello in lexan dotato di chiara simbologia
• Equalizzed recall push button.
• Pulsante richiamo carica equalizzata • ON - OFF push button.
• Pulsante “ON - OFF” • Option to adjust the charging time from 90 to 210 minutes.
• Possibilità di regolare la carica finale da 90 a 210m • Option to adjust the threshold voltage from 2.3 to 2.4 V/cell.
• Possibilità di regolare la tensione di soglia da da 2,3 a 2,4 V/elem. • Equalization charge timed
• Carica equalizzata a tempo • Led signaling charging phases or result.
• Led di segnalazione delle fasi di carica e anomalia. • Short check of functions and times.
• Test rapido per il controllo delle funzioni e tempi di carica • Option to program the equalized charge automatically
• Possibilità di programmare carica equalizzata in automatico. • Lab-tested electronic circuit conforming to the directive on
• Circuito elettronico testato in laboratorio per ottenere la conformità electomagnetic compatibility and CE marking.
alla direttiva riguardante la compatibilità elettromagnetica e • Automatic disconnection of battery charger due to battery
conseguente marcatura CE disconnection.
• Distacco automatico del caricabatterie con batteria sconnessa • Automatic Start
• Partenza con autostart • Option: custom-made colour
• Optional colore e logo personalizzato • Custom-made logo and silk-screen printing

Revolution


5 min

55min 55min

V/el 2.40 V/cell
• Fixed charging time (equalization charge excluded)
• Tempo di carica previsto (carica di equalizzazione esclusa) 9h / 11h
dalla fine carica
• Duration of equalized charging phase: each hour 5’ (repeated for 48

• Alimentazione trifase 400V o 230V (con possibilità di richiedere • 3x220-400V three-phase supply - adjustable ± 5% with possibility to
tensioni diverse dallo standard) con possibilità di regolazione ±5% request voltage different from the standard ones.
• Controllo a microprocessori con centralina programmabile tramite dip- • Microprocessor control with dip-switch programmable gearcase 24V -
switch 24V-36V-48V-72V-80V 36V - 48V - 72V - 80V
• Contattore tripolare bobina 220V • 220V coil three-pole contactor
• Fusibile in D.C. uscita raddrizzatore • D.C. fuse on rectifier output
• Ponte raddrizzatore dotato di filtri antidisturbo • Rectifier bridge with snubber protection
• Test rapido per il controllo delle funzioni e tempi di carica • Short check of functions and times
• Possibilità di programmare carica equalizzata in automatico • Option to program the equalized charge automatically
• Circuito elettronico testato in laboratorio per ottenere la conformità • Lab tested electronic circuit conforming to the directive on
electromagnetic compatibility and CE marking
alla direttiva riguardante la compatibilità elettromagnetica e
conseguente marcatura CE
disconnection.
• Distacco automatico del caricabatterie per sconnessione batteria
• Equalization charge based on time.
• Carica equalizzata a tempo
• Charging with decreasing current (Wa characteristic): 9÷11 h
• Carica decrescente (versione WA) con tempo di ricarica in 9÷11 ore.
charging time.
• Protezioni termiche sui tre avvolgimenti primari. • Transformer thermal protection.
• Montaggio modulare su base di acciaio zincato • Modular installation on galvanized steel base
• Verniciatura a polvere epossidica a forno • Sheet steel case with modular panels
• Colore standard ROSSO RAL 2002 GIALLO RAL 1018 • Epoxy powder coating, oven-baked
• Optional colore personalizzato • Standard colour: RAL 2002 red and RAL 1018 yellow
• Optional logo e serigrafia personalizzata • Option: custom-made colour
• Dotazione di cavo rete, cavi batteria con montaggio spina rete e • Custom-made logo and silk-screen printing
connettori batteria a richiesta. • Mains input and d.c. output polarized cables
• Cavi di uscita batteria (+)Rosso (-)Nero. • Complete with mains and battery cables; assembly of plugs and
• Cavo di ingresso rete. battery connectors on request.

Cemb 3000 Easy 3000

Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche
• Alimentazione 230V - 50Hz (con possibilità di richiedere tensioni • Alimentazione 230V - 50Hz (con possibilità di richiedere tensioni
diverse dallo standard) con possibilità di regolazione ±5% o ±10% diverse dallo standard) con possibilità di regolazione ±5% o ±10%
• Controllo elettronico dotato di Timer di fine carica a 3 ore • Possibilità di regolazione a 220V - 230V - 240V
• Led di segnalazione delle fasi di carica • Controllo elettronico dotato di Timer di fine carica a 3 ore
• Controllo di carica con distacco automatico in funzione della • Led di segnalazione delle fasi di carica
percentuale di carica • Controllo di carica con distacco automatico in funzione della percentuale
• Carica equalizzata a tempo di carica
• Test di idoneità tensione e capacità batteria • Test di idoneità tensione e capacità batteria
• Interruttore ON-OFF • Interruttore ON-OFF
• Fusibile ingresso rete • Fusibile ingresso rete
• Cavo e presa rete e uscita c.c. in dotazione • Cavo e presa rete e uscita c.c. in dotazione
• Ponte raddrizzatore con diodi al silicio, raffreddamento naturale con • Ponte raddrizzatore con diodi al silicio, raffreddamento naturale con
protezione snubber protezione snubber
• Trasformatore a flusso disperso in esecuzione tropicalizzata: • Trasformatore a flusso disperso in esecuzione tropicalizzata:
avvolgimenti in rame TENVEX doppio smalto classe H impregnazione avvolgimenti in rame TENVEX doppio smalto classe H impregnazione in
in autoclave con resine epossidiche ecologiche. autoclave con resine epossidiche ecologiche.
• Custodia in lamiera di acciaio 12/10 dotato di collegamenti a massa • Custodia in lamiera di acciaio 12/10 dotato di collegamenti a massa con
con maniglia ergonomica maniglia ergonomica
• Verniciatura a polvere epossidica a forno • Verniciatura a polvere epossidica a forno
• Colore standard ROSSO RAL 2002 • Colore standard ROSSO RAL2002
• Nuovo pannello in lexan dotato di chiara simbologia • Nuovo pannello in lexan dotato di chiara simbologia
• Pulsante richiamo carica equalizzata • Circuito elettronico testato in laboratorio per ottenere la conformità alla
• Pulsante “ON - OFF” direttiva riguardante la compatibilità elettromagnetica e conseguente
• Possibilità di regolare la carica finale da 90 a 210m marcatura CE
• Possibilità di regolare la tensione di soglia da da 2,3 a 2,4 V/elem. • Optional colore e logo personalizzato
• Carica equalizzata a tempo • Dotazione di cavo rete, cavi batteria con montaggio spina rete e
• Led di segnalazione delle fasi di carica e anomalia. connettori batteria a richiesta.
• Test rapido per il controllo delle funzioni e tempi di carica
• Possibilità di programmare carica equalizzata in automatico.
• Circuito elettronico testato in laboratorio per ottenere la conformità
alla direttiva riguardante la compatibilità elettromagnetica e
Technical Characteristics
conseguente marcatura CE
• Distacco automatico del caricabatterie con batteria sconnessa • 230V - 50Hz supply (with possibility to request voltages different from
• Partenza con autostart the standard ones), adjustable to ± 5% or ± 10%
• Optional colore e logo personalizzato • Adjustable to mains 220-230-240V.
• Dotazione di cavo rete, cavi batteria con montaggio spina rete e • Electronic control provided with final charge timer set at 3 hours
connettori batteria a richiesta. • Led’s signalling the charging phases
• Charge control with automatic disconnection based on the charge
percentage
• Voltage suitability and battery capacity TEST
Technical Characteristics • ON-OFF switch
• Mains input fuse
• 230V - 50Hz supply(with possibility to request voltages different from • Mains outlet, line and d.c. output cables
the standard ones), adjustable to ± 5% or ± 10% • Rectifier bridge with silicon diodes, natural cooling, with snubber
• Electronic control provided with final charge timer set at 3 hours protection
• Led’s signalling the charging phases • Tropicalized stray-flux transformer : TENVEX copper windings with
• Charge control with automatic disconnection based on the charge double enamel insulation; class H; impregnated in autoclave with
percentage ecological epoxy resins.
• Equalization charge timed • 12/10 sheet steel case provided with electrical bondings and ergonomic
• Voltage suitability and battery capacity TEST handle
• ON-OFF switch • Epoxy powder coating, oven-baked
• Mains input fuse • Standard colour: RAL2002 red
• Mains outlet, line and d.c. output cables • New lexan plate with charging data very easy to understand
• Rectifier bridge with silicon diodes, natural cooling, with snubber • Lab-tested electronic circuit conforming to the directive on
protection electomagnetic compatibility and CE marking.
• Tropicalized stray-flux transformer : TENVEX copper windings with • Option: custom-made colour
double enamel insulation; class H; impregnated in autoclave with • Custom-made logo and silk-screen printing
ecological epoxy resins. • Complete with mains and battery cables; assembly of plugs and battery
• 12/10 sheet steel case provided with electrical bondings and connectors on request.
ergonomic handle
• Standard colour: RAL 2002 Red
• New lexan plate with charging data very easy to understand
• Equalization recall push button. Curva di carica di tipo “ wa ” (din 41774)
• ON - OFF push button.
• Option to adjust the charging time from 90 to 210 minutes. “ Wa ” characteristic (din 41774)
• Option to adjust the threshold voltage from 2.3 to 2.4 V/cell.
• Equalization charge timed
• Led signaling charging phases or result.
• Short check of functions and times. 5 min
• Option to program the equalized charge automatically
• Lab-tested electronic circuit conforming to the directive on
electomagnetic compatibility and CE marking.
disconnection.
• Automatic Start
• Option: custom-made colour
• Custom-made logo and silk-screen printing
• Complete with mains and battery cables; assembly of plugs and 55min 55min

battery connectors on request.

applicabile a tutti i tipi di batterie

BatMon
trazione e batterie UPS e utilizzabile
con qualunque caricabatterie

Applicable to all the types of batteries
Battery Monitor traction and usable batteries UPS
with any caricabatterie


BATMON è uno strumento di monitoraggio della batteria sviluppato BATMON is a battery monitoring instrument developed specially to meet
appositamente per applicazioni di tipo industriale, batterie da trazione e the needs of industrial, motive battery systems and stationary. It is based
stazionarie. È realizzato con tecnologia a microcontrollore e costruito con on microprocessor technology and assembled with surface mount device
componentistica a montaggio superficiale SMD (Surface Mount Device)
components SMD and it is equipped with:
composto da:
- hall sensor for battery current measures,
- sensore ad effetto hall per la misura della corrente
- sensore di misura della temperatura dell’elettrolito di batteria - sensor for electrolyte temperature measures,
- sensore di misura del livello dell’elettrolito - sensor for electrolyte level measures,
- display LCD a 2 righe e 16 caratteri alfanumerici per la visualizzazione - character LCD display (2 rows and 16 columns), and programming of
delle misure e la programmazione di tutti i parametri, questa può essere all parameters; you can do the above mentioned programming of all
effettuata manualmente sul BATMON via remote o tramite PC.
parameters in the BATMON directly, through the remote or PC.
- serie di led per la visualizzazione dello stato di funzionamento e degli
- led display for status and alarm indication.
allarmi.
- Porta USB opzionale e software dedicato - Optional USB interface and dedicated software

Lo strumento può essere utilizzato con qualunque tipo di batteria con BATMON could be used with different types of battery and could work with
tensione nominale da 24V a 96V, con parametri preselezionati ivi compreso nominal battery voltage from 24V to 96V, with the preselected parameters,
la capacità e lo stato di invecchiamento della batteria. Una volta collegato the battery capacity and the ageing included.
alla batteria, BATMON controlla e supervisiona l’intero processo di scarica
Once connected to the battery, BATMON controls and monitors the entire
eseguendo le misure in tempo reale e calcolando la capacità scaricata
discharging cycle measuring and tracking various battery performance data
durante le normali operazioni del carrello elevatore. La capacità scaricata
è calcolata sulla base del reale andamento della capacità ai vari regimi di including battery voltage, current, temperature, calculating the discharged
scarica e della variazione della capacità con la temperatura in modo da capacity during forklift operations. The discharged capacity is calculated
ottenere risultati attendibili (per questo sono state mappate all’interno del referring to the battery discharging curve at different discharging current
microcontrollore sia la curva di andamento della capacità in funzione delle and to the relation curve between battery capacity and average electrolyte
correnti di scarica, sia quella di variazione della capacità in funzione della
temperature.
temperatura).
BATMON supervises the whole charge cycle keeping all the battery
BATMON supervisiona l’intero ciclo di carica tenendo sotto controllo
le misure e i parametri di batteria , nel caso in cui BATMON rilevi un measures and parameters under control; if BATMON registers a

innalzamento di temperatura della batteria sopra la soglia verrà comunicato temperature rise of the battery over threshold, will signal it through an
mediante allarme con led rosso. alarm with a red led.

Powergen put on the market state of the art charge and discharge systems, the most advanced
on the market developed in collaboration with Toyota Japan.

These products are : battery maintenance costs, less pollution and
• EAGLE HF + BATMON 3 exhalations of acids);
• CHOPPER HF + BATMON 3 6) Electrolyte level adjustment device monitoring;
• SIRIUS (50-60Hz) + BATMON or BATMON 3 7) Possibility to store till 3000 charge-discharge cycles
on PC, many profits renting them (rental), providing
Here you have the advantages of the above an objective datum concerning the used Ah and
mentioned couplings:
the recharge cycles execution.
1) Power consumption reduction 20 to 90% as
8) Fast recharges 20 to 80% in two hours.
regards the battery discharge;
9) Monitoring of the whole charge cycle keeping the
2) Only the Ah actually discharged are reintegrated;
3) Faster charge time; basic battery parameters under control, storing the
4) A longer life compared to the mean life of the daily, monthly and yearly consumptions.
batteries, because they are not stressed by
unnecessary char ges; Any external auxiliary connection between the charger
5) Battery temperature monitoring and charge and the battery is not needed, thanks to the wireless
switch-off at 45°C (so, less top-ups and lower communication.

USB Type B

BATMON INSIDEVIEW

USB Type A

Wireless
Software management
Screen Shot

Powergen S.r.l.
Skype: powergen-borri
Via XXV Aprile, 5 - 52010 Corsalone - Chiusi Della Verna (Arezzo)
+39 (0) 575 531015 - Telefax +39 (0) 575 511891
Rev.:2-2013

borri@elledi.it
info@batterychargerpowergen.it
www.batterychargerpowergen.it

I dati del presente catalogo devono intendersi orientativi
e possono essere modificati senza preavviso.
The company reserves the right to change the specifications of its products
without prior notice and such change would render the pubblications inaccurate.

Powergen

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

Similar to Powergen

Similar to Powergen (20)

More from POWERGEN SRL

More from POWERGEN SRL (20)

Powergen