4. Essere il pomo della discordia:
essere oggetto di una contesa, la causa di una
lite. Talora, ma impropriamente, si dice di chi
semina zizzania.
5. Secondo il mito, tutti gli dei erano stati invitati alle
nozze di Peleo e Teti salvo Eris, la dea della
discordia, che, per vendicarsi dell’affronto, gettò sulla
tavola del banchetto una mela d’oro, con l’iscrizione
“Alla più bella”. Era, Atena e Afrodite accamparono
ciascuna le proprie pretese al dono, e il giudizio fu
affidato a Paride, il quale alle altre preferì
Afrodite, che gli aveva promesso l’amore della bella
Elena. Ma la sua decisione gli procurò l’odio delle dee
sconfitte, soprattutto di Atena, che in seguito provocò
la caduta di Troia, patria di Paride.
6. Fare gli occhi di
triglia
Una produzione di Helena
e Giulia
9. Fare gli occhi di triglia: gettare
sguardi languidi, seducenti, da
innamorati. La locuzione nasce
dal fatto che questo pesce, nel
morire, cambia più volte
colore, e lo spettacolo della sua
iridescente agonia era
offerto, nel conviti romani, a
diletto delle matrone presenti.
13. Parla come mangi: esortazione, spesso
bonaria, rivolta a chi, per darsi un
tono, infiora il proprio discorso di inutili
paroloni, dei quali magari non conosce
neppure il significato. È una esortazione
ad esprimersi in modo semplice e chiaro.
