قصيدة شعرية كتبتها الفنانة الشاعرة ميثاق الإسلام الداودي بالاسبانية 20-01-2012..في - ميكسيك دف - عن لوحة والدتها الدكتورة أم البنين سلاوي - التي قامت بترجمتها للعربية

1. ‫د‬ ‫ﻟوﺣﺔ‬.‫ﺳﻼوي‬ ‫اﻟﺑﻧﯾن‬ ‫أم‬"‫اﻟﻌرﺑﻲ‬ ‫اﻟرﺑﯾﻊ‬ ‫ﯾﺳﻣﻰ‬ ‫ﻣﺎ‬"
‫اﻟداودي‬ ‫اﻹﺳﻼم‬ ‫ﻣﯾﺛﺎق‬ ‫اﻟﻔﻧﺎﻧﺔ‬ ‫ﺷﻌر‬-20-01-2012..‫ﻣﻴﻜﺴﻴﻚ‬‫ﺩﻑ‬
‫ﺗرﺟﻣﺗﮫ‬‫ﻋن‬"‫اﻻﺳﺑﺎﻣﯾﺔ‬"‫د‬.‫ﺳﻼوي‬ ‫اﻟﺑﻧﯾن‬ ‫أم‬

2. ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ﺍﻟﺮﺑﻴﻊ‬ ‫ﻳﺴﻤﻰ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﺃﻧﻔﺎﺱ‬‫ﺟﺮﳛﺔ‬‫ﺗﺼﻌﺪ‬‫ﺍﲡﺎﻩ‬‫ﺍﻟﺴﺤﺐ‬‫ﺍﻟﺪﺍﻣﻌﺔ‬‫ﺍﳊﻤﺮﺍ‬
‫ﺷﻼﻻﺕ‬‫ﻣﻦ‬‫ﺃﺭﻭﺍﺡ‬‫ﺗﻌﻮﺩ‬‫ﳌﻘﺮﻫﺎ‬‫ﺍﻷﻭﻝ‬
‫ﺃﻏﻄﻴﺔ‬‫ﻣﻦ‬‫ﺃﻃﻔﺎﻝ‬‫ﺗ‬‫ﻬﺐ‬‫ﺣﻮﻝ‬‫ﺑﺆﺭ‬‫ﻣﻼﺫﻫﺎ‬
‫ﺃﺭﺽ‬‫ﻣ‬‫ﻠﻄﺨﺔ‬
‫ﳐﺎﻟﺐ‬‫ﻣﻠﻮﺛﺔ‬‫ﺗﻠﻌﺐ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺸﻄﺮﻧﺞ‬
‫ﻣﺒﺎﺭﺓ‬‫ﺃﺑﺪﻳﺔ‬
‫ﰲ‬‫ﻫﺬﻩ‬‫ﺍﳌﺮﺓ‬‫ﺑﻘﻴ‬‫ﺖ‬‫ﺍﻟﻌﻤﺎﻟﻘﺔ‬‫ﻭﺣﺪﻫﺎ‬‫ﺗﻠﻌﺐ‬
‫ﺷﻼﻻﺕ‬‫ﺣﺰﻳﻨﺔ‬‫ﻣﻦ‬‫ﻟﺐ‬‫ﺍﻟﺒﺸﺮ‬‫ﺗ‬‫ﻨﻌﻜﺲ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻟﻠﻮﺡ‬‫ﺰﺃ‬‫ﺍ‬
‫ﻟﻌﺐ‬‫ﻣﺒﺎﺷﺮ‬
‫ﻟﻌﺐ‬،‫ﺍﻧﺘﺤﺎﺭﻱ‬‫ﺩﻭﻥ‬‫ﺧﻴﺎﺭ‬‫ﺁﺧﺮ‬
‫ﻭﺟﻪ‬‫ﺃﺑﻴﺾ‬‫ﻭﺳﻂ‬‫ﺍﺛﻨﺎﻥ‬‫ﻣﻈﻠﻤﺎﻥ‬
‫ﺧﻄﻮﺓ‬‫ﻭﺍﺣﺪﺓ‬‫ﻟ‬‫ﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬‫ﺍﻷﺧﲑ‬
‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬‫ﺍﻟﺒﻴﺎﺩﻕ‬‫ﺗﻘﻔﺰ‬‫ﻣﻦ‬‫ﻓﺮﺍﻍ‬‫ﺇﱃ‬‫ﺁﺧﺮ‬‫ﺮﺩ‬‫ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺔ‬
‫ﺩﻭﻥ‬،‫ﻫﺪﻑ‬‫ﺩﻭﻥ‬‫ﲢﲑ‬،‫ﻓﺮﺍﻍ‬‫ﻭ‬‫ﺭﺍء‬‫ﻓﺮﺍﻍ‬
‫ﴰﺲ‬‫ﺩﺍﻓﺌﺔ‬،‫ﻗﺮﻯ‬،‫ﺧﻀﺮﺍء‬‫ﲰﺎء‬‫ﺯﺭﻗﺎء‬‫ﻣﺘﻌﺎﻗﺐ‬‫ﺑ‬‫ﻘﻮﺱ‬‫ﻗﺰﺡ‬‫ﻣﻠﺊ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺡ‬
‫ﻣﻦ‬‫ﻣﻮﺍﺿﻌﻬﻢ‬‫ﺍﻵﺑﺎء‬‫ﺑﺪﻭﻥ‬‫ﺃﺟﺴﺎﻡ‬‫ﻭ‬‫ﻻ‬‫ﺣﻴﺎﺓ‬

3. ‫ﻳﺘﺎﺑﻌﻮﻥ‬‫ﺍﻟﻌﻴﺎﻥ‬‫ﳐﺬﻭﻟﲔ‬‫ﻣﻨﻬﻮﻛﲔ‬،‫ﻭﺟﻮﻩ‬‫ﲦﺎﺭﻫﻢ‬‫ﺍﳌﻜﺴﻮﻓﺔ‬
‫ﺍﻟﺮﻳﺢ‬‫ﺍﻷﺯﺭﻕ‬‫ﺍﳌﻮﻋﻮﺩ‬،‫ﳌﺎ‬‫ﺃﺩﺭﻙ‬‫ﻫﺬﺍ‬‫ﺍﻟﻌﻮﻳﻞ‬
‫ﻣﻦ‬‫ﺑﻌﻴﺪ‬‫ﺍﺳﺘﻌﺪ‬‫ﻟﻠﻨﻔﺦ‬
‫ﺑﺪﺃ‬‫ﺑﺎﻷﺻ‬‫ﻔﺮ‬‫ﺍﻟﺸﺮﻗﻲ‬‫ﻟﻘﻮﺱ‬،‫ﻗﺰﺡ‬‫ﳛﻮﻟﻪ‬‫ﻟﺮﻣﺎﺩﻱ‬‫ﻗﺬﺭ‬
‫ﰲ‬،‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ‬‫ﻗﺎﻭﻣﺖ‬‫ﺃﻗﻠﻴﺔ‬‫ﻭ‬‫ﻣﻔﺰﻭﻋﺔ‬‫ﻛﻲ‬‫ﻻ‬،‫ﻳﺘﻜﺮﺭ‬‫ﺃﻃﻠﺖ‬
‫ﻗﺮﻳﺒﺎ‬‫ﺳﺘﻨﺴﻰ‬
‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬‫ﺍﳋﻠﻒ‬،‫ﺫﻭﻱ‬‫ﻣﻼﻣﺢ‬،‫ﺩﺍﻛﻨﺔ‬‫ﻳﺘﺎﺑﻌﻮﻥ‬‫ﻟﻌﺐ‬‫ﺍﻟﻘﻔﺰ‬‫ﻓﻮﻕ‬‫ﺷﺤﻮﺏ‬
‫ﺇﺧﻮﺍﻧﻬﻢ‬
،‫ﻫﺆﻻء‬‫ﻣﺘﻌﺒﲔ‬‫ﻣﻦ‬‫ﺍﻟﻘ‬‫ﻨﺎﻉ‬‫ﺍﳌﻠﻮﻥ‬‫ﻗﺮﺭﻭﺍ‬‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬‫ﺑﻨﺎء‬‫ﻗﻮﺍﻋﺪ‬‫ﻻ‬‫ﻣﻨﺎﺹ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‬‫ﳍ‬‫ﺬﺍ‬‫ﺍﻟﻠﻌﺐ‬‫ﺍﻷﺯﱄ‬
‫ﺇﺣﺪ‬‫ﻯ‬‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ‬‫ﺗﺘﻀﻤﻦ‬‫ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬‫ﺍﳌﻜﻨﺴﺔ‬‫ﺍﳌﺴﺤﻮﺭﺓ‬‫ﻟﻠﻘﺪﺭﺓ‬
‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻟﻄﲑﺍﻥ‬‫ﺍﻷ‬‫ﻓﻀﻞ‬
‫ﰲ‬‫ﻫﺬﻩ‬‫ﺍﳌﺮﺓ‬‫ﺍﻟﻮﺟﻪ‬‫ﺍﳌﺜﻠﺞ‬‫ﻫﻮ‬‫ﺍﻟﺮﺍﺋﺪ‬
‫ﻭ‬‫ﺭﻏﻢ‬‫ﺫﻟﻚ‬‫ﺍﻟﻌﺬﺭﺓ‬،‫ﺍﳌﻜﻠﻠﺔ‬‫ﺗ‬‫ﺴﺘﻔﺰ‬‫ﻏﺎﺭﺍﺕ‬‫ﺟﺪﻳﺪﺓ‬
‫ﱂ‬‫ﻳﺘﻨﺒﺄ‬‫ﺑﻬﺎ‬‫ﺇﻻ‬‫ﺟﻨﲔ‬‫ﻭﺍﺣﺪ‬
‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬‫ﻛﺎﻥ‬‫ﻳﺘﻜﻮﻥ‬‫ﰲ‬‫ﺑﻄﻦ‬‫ﺃﻣﻪ‬
‫ﺣﻠﻢ‬‫ﺑﻴﻮﻡ‬‫ﻭﻻﺩﺗﻪ‬
‫ﻳﻮﻡ‬‫ﺧﺎﺹ‬
‫ﻳﺴﺘﻘﺒﻠﻪ‬‫ﺍﻟﻌﺎﱂ‬‫ﺑﺸﻮﻕ‬

4. ‫ﺗﻨﻜ‬‫ﺮ‬،‫ﺃﻟﻮﺍﻥ‬‫ﺃﻟﻌﺎﺏ‬‫ﻧﺎﺭﻳﺔ‬‫ﳏﺰﻧﺔ‬‫ﻭ‬‫ﻫﺪﺍﻳﺎ‬‫ﺃﻟﻌﺎﺏ‬‫ﻣﺘﻔﺠﺮﺓ‬
‫ﻭﺟﻬﻪ‬‫ﺍﻟﺼﻐﲑ‬‫ﻳﻌﻜﺲ‬‫ﺣﺰﻧﺎ‬‫ﰲ‬‫ﺳﺒﺎﺗﻪ‬‫ﺍﻟﻌﻤﻴﻖ‬
‫ﰲ‬‫ﺣﻠﻤﻪ‬‫ﻛﺎﻥ‬‫ﻳﻀﺮﻩ‬‫ﺑﻌﺪﻩ‬‫ﻋﻦ‬‫ﺃﻣﻪ‬‫ﺃﻛﺜﺮ‬‫ﻣﻦ‬‫ﺟﺮﺍﺣﻪ‬‫ﺍﳋﺎﺹ‬
‫ﺟﺴﻤﻪ‬‫ﺍﻟﺼﻐﲑ‬‫ﺍﳌ‬‫ﻨﺤﻞ‬‫ﻛﺎﻥ‬‫ﻻ‬‫ﻳﺮﻳﺪ‬‫ﺇﻻ‬‫ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ‬‫ﺇﱃ‬‫ﻣﻼﺫﻩ‬‫ﺍﻟﻨﺎﻋﻢ‬
‫ﻣﻨﻈﺮ‬‫ﻓﺎﺳﺪ‬‫ﻟﻠﺮﺑﻴﻊ‬‫ﺍﻟﻐﺎﺋﻢ‬
‫ﺗﻨﻜﺮﺍﺕ‬‫ﺟﺪﻳﺪﺓ‬‫ﻟﻌﺐ‬‫ﺟﺪﻳﺪﺓ‬
‫ﻛﻔﻰ‬
،‫ﺻﺮﺍﺥ‬‫ﻣﻄﺎﻟ‬،‫ﺒﺎﺕ‬‫ﻫﻴﺴﱰﻳﺎ‬....
‫ﺍﻟﻜﻞ‬‫ﺑﻨﻔﺲ‬‫ﺍﳍﺪﻑ‬....
‫ﰲ‬‫ﻫﺬﻩ‬‫ﺍﳌﺮﺓ‬‫ﺑﺪﺕ‬‫ﻳﺪ‬‫ﺫﻫﺒﻴﺔ‬
‫ﺑﺪﺃﺕ‬‫ﲤﻄﺮ‬
‫ﲢﺮﺭ‬‫ﺍﻟﻐﻴﻮﻡ‬‫ﻣﻦ‬‫ﺍﻷﻟﺒﺎﺏ‬
‫ﻭ‬‫ﺗﻨﻈﻒ‬‫ﻏﺒﺎﺭ‬‫ﺫﺭﻭﺓ‬‫ﺍﻟﻘﺪﺭ‬