Final practice before the individual assignment.

1. Olga Łabendowicz, MA
General
Translation
#3

2. DIY

3. DIY
Rod Rosenstein, deputy AG, slams encrypted cellphone makers following Texas church shooting
Rod Rosenstein, President Trump’s deputy attorney general, on Thursday referenced the recent mass
shooting at a Texas church as an example of why American cellphone manufacturers should stop
selling mobile devices incapable of being accessed by authorities.
A frequent critic of what he calls “warrant-proof encryption,” Mr. Rosenstein cited the Sutherland Springs
First Baptist Church massacre as the FBIwrestles with recovering data from a cellphone belonging
to Devin Kelley, the 26-year-old Air Force veteran who conducted the killing spree Sunday and then
committed suicide, according to police.
“The FBI has the suspect’s phone, but cannot access the data inside because of encryption,”
Mr. Rosenstein said Thursday during a private event, as relayed by the Justice Department.
“When you shoot dozens of innocent American citizens, we want law enforcement to investigate your
communications and stored data. We expect police and prosecutors to investigate such horrendous
crimes. There are things that we need to know,” Mr. Rosenstein said.
Kelley’s phone could potentially help officials attempting to find a motive for the massacre, but the device
is encrypted and can’t be accessed by investigators, the head of FBI’s San Francisco first stated
during a press conference Tuesday.
The FBI hasn’t publicly revealed the make and model of the device, but multiple news reports have
identified it as an Apple iPhone, echoing a dilemma that unfolded after the December 2015 terrorist
attack in San Bernardino, California.
https://www.washingtontimes.com/news/2017/nov/10/texas-church-shooters-phone-propels-encryption-deb/

4. STAGE 1
<10 minutes><individually>
1) Read the article
2) Identify initial hot spots <problematic areas; best
underline>
3) Decide on the general direction of a translation
(how to translate: style; register; headline; proper
names etc.]

5. STAGE 2
<15 minutes><brainstorming in a
group #1>
1) Discuss how to deal with the hot spots
2) Determine the best techniques to overcome them

6. STAGE 3
<25 minutes><individually>
Translate the whole piece

7. STAGE 4
<10 minutes><brainstorming in a
group #2>
1) Compare notes
2) Final discussion on solutions applied individually

8. STAGE 5
<10 minutes><individually>
(Post-brainstorming) final corrections of individual
translations

9. STAGE 6
<10 minutes><REVIEW>
1) Swap your translation with an individual member
from another group
2) Check the translation and evaluate it to ensure its
quality regarding:
a) SENSE/CONTENT (0-2 points: 0 – the key massages not conveyed; many conent
mistakes occur; 1 – the key messages conveyed to some extent; some content
mistakes occur; 2 – the key messages conveyed fully; almost no content mistakes
occur)
b) LINGUISTIC PROFICIENCY(0-5: 0 – not fluent, a lot of mistakes; 3 – relatiely
fluent, numerous mistakes; 5 – very fluent, idiomatic, almost no mistakes)
c) HEADLINE (0-2: 0 – not convincing, not clear; 1 – somewhat convincing, rather
clear; 2 – very convincing and clear)
d) PROPER NAMES (0-2: 0 – not rednered properly; 1 – some rendered well; 2 –
mostly renderd well)
e) FROMATTING (text alignment, capitalizations, hyperlinks etc) (0-1; 0 – not retained;
inadequate; 1 – retained; adequate)

10. STAGE 7
<10 minutes><class discussion>
1) Summarizing the task
2) Final remarks

11. DIY
Strzelanina w kościele w Teksasie: Zastępca prokuratora generalnego USA ostro krytykuje producentów
zaszyfrowanych komórek
W minoiny czwartek, Rod Rosenstein, mianowany przez prezydenta Donalda Trumpa na zastępcę prokuratora
generalnego, odniósł się do masowej strzelaniny, która miała niedawno miejsce w jednym z kościołów w Teksasie.
Stwierdził, iż jest to dowód na to, iż amerykańscy producenci telefonów komórkowych powinni zaniechać sprzedaży
urządzeń, do których władze nie mają dostępu.
Rosenstein, będący ostrym krytykiem tzw. „szyfrowania odpornego na nakazy sądowe” (ang. warrant-proof encryption),
przywołał masakrę w kościele baptystów w Sutherland Springs w stanie Teksas w kontekście obecnych zmagań FBI z
odzyskaniem danych z telefonu należącego do 26-letniego weterana Sił Powietrznych USA Davina Kelley'a, który w
niedzielę 5 listopada najpierw dokonał strzelaniny, a następnie – jak podaje policja – popełnił samobójstwo.
„Choć FBI jest w posiadaniu telefonu podejrzanego, to ponieważ jest on zaszyfrowany śledczy nie mają dostępu do
znajdujących się w nim danych” – miał powiedzieć Rosenstein w miniony czwartek na zamkniętym evencie, jak podaje
Departament Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych.
„Jeśli ktoś dopuści się zabicia kilkudziesięciu niewinnych Amerykanów, władze muszą mieć możliwość wglądu w połączenia
i dane zapisane na telefonie sprawcy. Oczekujemy, że policja i prokratura zbadają okoliczności tak brutalnej zbrodni.
Są rzeczy, które powinniśmy wiedzieć” – podkreślił Rosenstein.
Jak zaznaczył szef biura FBI w San Francisco na wtorkowej konferencji prasowej, telefon Kelleya mógłby znacznie pomóc
w dotarciu do motywu masakry. Ponieważ jednak urządzenie jest zaszyfrowane, śledczy nie mogą uzyskać do niego
dostępu.
FBI nie ujawniło jeszcze producenta i modelu urządzenia, jednak liczne źródła podają, że jest to iPhone firmy Apple. Fakt
ten nieodzownie przywodzi na myśl dylemat towarzyszący atakowi terrorystycznemu w kalifornijskim San Bernardino z
grudnia 2015.
https://www.washingtontimes.com/news/2017/nov/10/texas-church-shooters-phone-propels-encryption-deb/

13. See you nextSee you next
week!week!
DOWNLOAD THE PRESENTATION
Visit: SlideShare