Presentazione e discussione dei progetti dei gruppi “Iniziative e pratiche” (a cura di Alice Cati, Anna Sfardini). Migrations-Mediations. ARTS AND COMMUNICATION AS RESOURCES FOR INTERCULTURAL DIALOGUE- Un ricerca dell'Università Cattolica. La presente ricerca intende contribuire all’elaborazione di policies e modelli di intervento sul territorio, e alla creazione di una rete di operatori cui fornire linee per buone pratiche di inclusione/integrazione, non intesa come processo di assimilazione, ma piuttosto come costruzione di relazioni che rispettino le differenze, le sappiano valorizzare e allo stesso tempo sappiano costruire regole comuni di convivenza

1. AREA “Iniziative e pratiche”
OSSERVATORIO SUGLI OPERATORI E LE ESPERIENZE:
AVANZAMENTO DEI LAVORI
a cura di Alice Cati e Anna Sfardini
WORKSHOP
16 luglio 2018

2.  Strumento di monitoraggio e raccolta di tutte le «pratiche» ossia esperienze, iniziative
e progetti che:
 adoperano strumenti legati a media e nuovi media, cinema, teatro tradizionale o di animazione
sociale, arte e cultura
 con l’obiettivo di «integrare» i migranti nel tessuto sociale
 promossi nel corso del quadriennio 2015-2018
 nell’area metropolitana milanese
OBIETTIVI DELL’OSSERVATORIO
 Spazio dedicato agli operatori impegnati nelle azioni di inclusione dei migranti per offrire
visibilità delle iniziative, networking, confronto, con l’obiettivo di diventare un punto di
riferimento per la comunicazione e consultazione dei progetti attivati.

3. LA RICERCA, 6 MESI DOPO
• definizione del TEAM DI RICERCA impegnato su ognuna delle aree coinvolte
• costruzione del network per il lancio della CALL RIVOLTA AGLI OPERATORI (online a
sett/18)
• implementazione della MATRICE excel «OPERATORI» ED «ESPERIENZE»
• Ideazione e realizzazione del DATABASE consultabile dal sito web dedicato
• realizzazione delle INTERVISTE TELEFONICHE agli operatori
• realizzazione delle TESTIMONIANZE AUDIOVISIVE da inserire nel sito web
Dal workshop del 9 gennaio ’18 ad oggi, l’attività dell’OSSERVATORIO è proseguita nelle seguenti fasi :

4. TEAM DI RICERCA
Senior Analyst
• Alice Cati
• Laura Peja
• Maria Francesca Piredda
• Anna Sfardini
• Nicoletta Vittadini
Aree di ricerca coinvolte
Cinema&TV - Teatro - Sociologia&Media - Arte
Analyst
• Bertario Isabella
• Federica Cavaletti
• Silvia De Simone
• Serena Fossati
• Martina Guerinoni
• Mariaelisabetta Realini

5. CALL FOR ACTION
 A partire dal mese di settembre 2018, sarà lanciata la CALL FOR ACTION nei canali
degli operatori, finalizzata a promuovere Migrazioni/Mediazioni, raccogliere nuovi
soggetti nel database, costituirsi punto di riferimento
migrations-mediations.com
ISMU
Ciessevi Milano
Associazione ETRE (network che raccoglie residenze teatrali e multidisciplinari in
Lombardia)
RetiCoopCulturale / Forum della Città Mondo

6. MATRICE EXCEL
OPERATORI/ESPERIENZE (1)
 REGITRAZIONE DI 179 OPERATORI  ANALISI DI 157 ESPERIENZE

7. MATRICE EXCEL
MAPPA DEGLI OPERATORI

8. MATRICE EXCEL
ESPERIENZE/SETTORE MEDIALE
La rete come
canale di
visibilità e
diffusione
imprescindibile

9. MATRICE EXCEL
ESPERIENZE/OUTPUT

10. MATRICE EXCEL
ESPERIENZE/TEMI

11. OPERATORI/ESPERIENZE:
I DESTINATARI

12. DATABASE ONLINE
OPERATORI
•Anagrafica
• Localizzazione su mappa città di
Milano
•Attività specifiche Migranti
•Target di riferimento
•Raggio di azione dei progetti
ESPERIENZE
•Anagrafica
•Network e partnership di
progetto
• Mission del progetto
•Area geografica di riferimento
•Timing e target di progetto
•Settore mediale, attività
• Output del progetto

13. INTERVISTE AGLI OPERATORI E
TESTIMONIANZE AUDIOVISIVE
 35/157 interviste telefoniche svolte con i responsabili dei progetti
inseriti nel database
 40 testimonianze audiovisive di circa 2 minuti da realizzare e
inserire nel sito

14.  PROBLEMATICITA’ NEL REPERIMENTO INFO ECONOMICHE/DI FINANZIAMENTO
 VOLATILITA’ DELLE ESPERIENZE E COMUNICAZIONE DEBOLE
 LEGAMI RICORRENTI NEL NETWORK DEGLI OPERATORI PIÙ ATTIVI
 CRITICITA’ NELL’AMPLIAMENTO DEL RAGGIO D’OSSERVAZIONE A LIVELLO GEOGRAFICO
 TRADUCIBILITA’ DELLA MATRICE IN SCHEDE ACCESSIBILI
ALCUNE CONSIDERAZIONI

15. AREA CINEMA&TV
Referente:
ANTONIO AUGUGLIARO
CINEMA DI RINGHIERA
[rassegna cinematografica]
•Cinema come strumento di incontro e
aggregazione
•Ricorsività dell’evento
•Coinvolgimento della comunità locale
e migrante nella periferia milanese
«IO STO CON LA SPOSA»
[documentario]
•Cinema come strumento di
intervento politico
•Finanziamento dal basso
•Funzione di aggregazione di
operatori nel milanese
«PER UN FIGLIO»
[lungometraggio]
•Migranti come soggetto della
narrazione
•Produzione italo/sri-lankese
•Distribuzione itinerante presso
le comunità sri-lankesi
Referente:
ANTONIO AUGUGLIARO
Referente:
SURANGA D. KATUGAMPALA

16. AREA TEATRO 1
Teatro degli Incontri
Progetto pluriennale di ricerca artistico-teatrale e di
intervento sociale con le comunità del territorio
Ascolto della condizione migrante e ricerca di nuove
forme teatrali e di un nuovo rapporto con gli spettatori
Tensione al meticciato, all’incontro radicale tra le
culture, all’abbattimento degli stereotipi legati alla
condizione dello straniero
Teatro portato negli spazi della città: piazze, parchi,
condomini…
Teatro Utile – Arte e Sviluppo
Progetto pluriennale sostenuto dall’Accademia dei
Filodrammatici in collaborazione con realtà del
territorio come Sunugal e Mascherenere
Gruppo misto di artisti che lavorano insieme per
diffondere un teatro multiculturale e socialmente utile
Spazio di ricerca aperto ad artisti immigrati
Nascita di un’associazione e apertura al territorio
cittadino attraverso proposte artistiche nei quartieri e
cicli di incontri

17. AREA TEATRO 2
Teatro Officina
Unione tra pratica teatrale e intenso lavoro di
animazione culturale sul territorio
Lavoro di narrazione con profughi stranieri, rifugiati
politici, giovani di etnia Rom
Progetti di coesione sociale ed inclusione mirati alle
periferie, specialmente alla zona di via Padova
Cascina Casottello
Spazio ristrutturato e rivalorizzato dal lavoro
congiunto dell’associazione Sunugal, di
Mascherenere e della cooperativa Fate Artigiane
Polo culturale per associazioni e singoli cittadini di
Milano, in particolare del Municipio 4
Proposta di laboratori, corsi, momenti festivi e
comunitari, eventi e attività multiculturali

18. AREA SOCIOLOGIA&MEDIA 1
G.P.S. – Giovani Pubblicisti Stranieri
 Cooperazione e collaborazione tra diverse realtà del
territorio e partecipazione attiva dei giovani migranti
(Associazione ParaTodos, Associazione Baobab, Fondazione
Cariplo, giornale di quartiere Milano Sud)
Formazione delle risorse in ambito giornalistico per web
e carta stampata. Moduli di insegnamento che spaziano
dagli aspetti teorici, strategici e contenutistici alla conoscenza
di norme e giurisdizione per diventare giornalisti e pubblicisti
in Italia.
Output – pubblicazione inserti sul giornale di quartiere
Milano Sud

19. AREA SOCIOLOGIA&MEDIA 2
Laboratorio interculturale; Scuola di italiano;
Laboratorio comunicazione
 Multiculturalità, cooperazione, assistenza e
dialogo partecipativo tra donne di qualsiasi etnia
Sviluppo di competenze comunicative e
promozionali su mezzi tradizionali e web e social
media
Condivisione e valorizzazione del vissuto
personale in ottica di condivisione e arricchimento
reciproco. Creazione «libri cartoneri»
ASGI; Diritto, Immigrazione e Cittadinanza –
Rivista quadrimestrale
 Condivisione della normativa nascente in tema di
immigrazioni con il supporto di avvocati, giuristi e
studiosi.
Punto di riferimento di associazioni, enti pubblici
e privati, praticanti avvocati, assistenti sociali e
cittadini stranieri.
Informazione e supporto in ambito giuridico e
assistenziale

20. AREA SOCIOLOGIA&MEDIA 3
Concorso letterario "CI NARRIAMO” – Storie tra identità e alterità (2018)
(Orientalia Editrice e Associna)
Concorso video/film CinaCittà – Storie di Cina in Italia (2017)
(Istituto Confucio Unimi, Forum della Città Mondo e Mudec)
Riscatti – Milano Melting Pot (2016)
(Riscatti Onlus)
 Prospettiva: dal punto di vista del migrante
 Focus di azione: valorizzazione delle esperienze dei
migranti, delle elaborazioni identitarie, della ricerca di
integrazione (il migrante come portatore di un’identità e di
un vissuto proprio - non una categoria)

21. AREA ARTE
Brera è un’altra storia Refettorio Ambrosiano
Harraga di Giulio Piscitelli Ri-scatti

22. https://migrations-mediations.com/