pig

1. Високітаоднорідні титри антитіл у молозиві
свиноматок для найкращого захисту поросят
Porcilis®AR-T DF
Контроль АР вимагає повної картини

2. 2
Атрофічний риніт: рання інфекція, що
викликає довготривале ураження
Атрофічний риніт – це інфекційна хвороба свиней,
яка носить ензоотичний або спорадичний характер
залежно від імунітету поголів’я та різноманітних умов
навколишнього середовища. Розрізняють дві форми
захворювання: легка, непрогресивна та прогресивна
форми.
Непрогресивна форма захворювання
Основну роль у патогенезі непрогресивної форми
захворювання відіграють бактерії Bordetella bron-
chiseptica. Інфекція розвивається швидко, запалення
не прогресує, і ураження мають зворотній характер.
Хоча непрогресивна форма призводить до
незначних уражень, не слід недооцінювати вплив
бактерій B. bronchiseptica, які провокують розвиток
прогресивного атрофічного риніту.
Прогресивний атрофічний риніт (ПАР)
У патогенезі прогресивного атрофічного риніту
задіяні токсичні штами Pasteurella multocida, а фактори
навколишнього середовища і менеджмент впливають
на важкість перебігу цієї хвороби та її ступінь.
Окрім того, ураження слизової оболонки носа
Неуражена тканина носу Помірно уражена тканина носу
Різні ступені атрофії носової раковини
Сильно уражена тканина носу
бактеріями B. bronchiseptica в поросят у підсисний
період збільшує важкість перебігу інфекції.
P. multocida, як правило, вражає поросят під час
вигодовування; симптоми захворювання можуть
проявлятися у поросят через три тижні від
народження. Токсин, який виробляють бактерії
Pasteurella multocida (PMT), спричиняє тривале і
прогресивне запалення, що призводить до атрофії
тканин та деформації носа. Уражається ніжна
структура носових раковин, вони атрофуються і
можуть зовсім зникнути, а при ПАР ураження набуває
незворотного характеру.
Клінічними ознаками ПАР є чихання, викривлення
рила та уповільнення росту свиней. Смертність
дуже низька, проте інфіковані свині повільно
ростуть і набирають забійну вагу набагато довше,
аніж неінфіковане поголів’я. Економічні наслідки
ПАР прямо пов’язані зі ступенем атрофії носової
раковини.1)
Порциліс® AR-T DF забезпечує максимально високий рівень захисту
від атрофічного риніту у свиней на рівні ферми, не знижуючи при
цьому рівень безпеки чи продуктивність. У цій брошурі представлена
інформація про захворювання, склад вакцини, її безпеку та ефективність
на практиці.

3. 3
Діагноз на прогресивний
атрофічний риніт
ПАР можна діагностувати за клінічними ознаками,
проте можна помилково прийняти за інші хвороби.
Захворювання легко діагностувати при аутопсії носа.
Бактерії-збудники висівають за допомогою мазків з
носа.
Лікування
Після виникнення інфекції лікування
малоефективне. Антибіотикотерапія дозволяє
лише обмежити негативні наслідки вторинних
інфекцій, а превентивне лікування антибіотиками
забезпечує лише часткову ефективність. Оскільки
більшість випадків інфікування виникають під час
вигодовування, лікування має охоплювати весь цей
період. У цей період поросята лише привчаються
до поїдання корму, тому додавання ліків до корму і
води не є доцільним, а парентеральне застосування
антибіотиків є дорогим і трудомістким процесом.
Устаткування бійні для
аналізу ступеня атрофії
носових раковин
Мазок з носа для
ПЦР-аналізу
Вакцинація свиноматок до першого
опоросу
Ефективним методом контролю ПАР є вакцинація
племінного поголів’я препаратом з антигеном,
який формує антитіла до РМТ2)
, бажано, у комбінації
з інактивованими клітинами B. bronchiseptica.
Така вакцина має забезпечити рівномірно високі
рівні антитіл у племінного поголів’я, які згодом
передаватимуться потомству з молозивом.

4. 4
100% імуногенність, 0% токсичність
Порциліс® AR-T DF має 3 складові:
• Білок dO (нетоксичний делеційний дериват дермонекротоксину P. multocida).
• Інактивовані клітини B. bronchiseptica.
• Ад’ювант Дилювак Форте.
Білок dO
Білок dO отримують із токсину Pasteurella multo-
cida (PMT). Він утворюється шляхом вилучення
амінокислот 28-148 зі зв’язуючого фактора
нативного токсину.3)
Окрім цих 121 амінокислот,
Інактивовані клітини B.bronchiseptica
Клітини B. bronchiseptica, які використовують у процесі
виробництва вакцини, повинні представляти вірулентну
культуру фази І та бути інактивовані формальдегідом.4)
Порциліс® AR-T DF містить формальдегід-інактивований
вірулентний штам B.bronchiseptica (штам 92932). Цей штам
також використовувався у вакцині Порциліс® AR-T.
основна структура похідного білка ідентична
структурі РМТ. Отже, цей білок зберігає 100%
імуногенність, проте втрачає здатність проникати
у клітини-мішені і тому стає неактивним.
Ця вакцина забезпечує формування у свиноматки
високих рівнів титрів антитіл до B. bronchiseptica, які
з молозивом передаються поросятам. Високі титри
антитіл, отримані від свиноматки, зберігаються
у потомства впродовж не менше 4 тижнів після
народження.
Рис. 1. Вилучення зв’язування з рецептором, що знешкоджує дію токсину

5. 5
Білок dO утворює безпечний та ефективний захист від клінічних та патологічних наслідків прогресивного
атрофічного риніту, які обмежують продуктивність поголів’я.
Ефективність білку dO
Ефективність білку dO досліджували під час провокаційного дослідження з трьома групами свиней: потомство
від невакцинованих племінних свиней, потомство від племінних свиней, вакцинованих препаратом, що містить
РМТ, та потомство від племінних свиней, вакцинованих препаратом, що містить білок dO.1)
Ці поросята віком 2 – 5
днів були інфіковані B. bronchiseptica та токсичним штамом P. multocida.
І у групі застосування препарату з PMT, і у групі
dO спостерігали значно меншу кількість уражень
(P<0,01) порівняно з контрольною групою. У групі
застосування препарату з dO виявили незначне,
проте статистично значиме зменшення ступеня
атрофії в порівнянні з групою РМТ.
У період після відлучення поросят від свиноматки
спостерігали значну відмінність (P<0,01) за показником
середньодобових приростів (ADWG) між контрольною
групою та групами вакцинації. Показник ADWG за
увесь період корелював із середнім співвідношенням
периметру носових раковин (TPR).TPR визначають як
довжину контуру носових раковин, взяту як пропорція
довжини контурів носової порожнини. Отже нормальні
носові раковини мають високий показникTPR, а при
атрофії носових раковин цей показник дорівнюватиме
нулю. Іншими словами, існує негативна кореляція між
важкістю ураження та продуктивністю свині.
Рис. 2. Ступінь атрофії носової раковини
Таблиця 1. Середньодобові прирости у поросят через 0 – 149 днів від народження

6. 6
Безпека та зручність
від лідера захисту АР
Порциліс® AR-T DF повністю поєднує високу ефективність вакцини Порциліс® AR-T із характеристиками безпеки
і зручності у використанні усіх інших вакцин лінії Порциліс. Це безпечний, ефективний і зручний препарат для
ветеринара і свиновода.
Дилювак Форте
Дилювак Форте – це найоптимальніший ад’ювант для вакцин лінії Порциліс. Завдяки особливому складу (вітамін Е
як основа) цей ад’ювант забезпечує найкращу імунну стимуляцію, тканинну переносимість (толерантність) та
зручність у використанні.
М’язова тканина через 14 днів після водно-
масляної ін’єкції
М’язова тканина через 14 днів після ін’єкції
на основі Дилювак Форте
Характеристики Дилювак Форте:
• Унікальна запатентована формула на основі вітаміну Е, розроблена
спеціально для вирощування свиней.
• Стимулює Т- та В-лімфоцити, підвищуючи фагоцитоз та захищаючи
імунні клітини, що збільшує ефективність.
• Висока тканинна переносимість (толерантність).
• Зручність у використанні.
• Спрощує змішування вакцин.5)

7. 7
Безпека вакцини Порциліс® AR-T DF доведена у масштабному польовому дослідженні. Не виявлено відмінності
між цією вакциною та вакциною Порциліс® AR-T. Навіть кількість місцевих реакцій знизилася до незначного рівня.
Невдовзі після вакцинації препаратом Порциліс® AR-T DF
у деяких тварин можуть спостерігати незначне
зниження активності та/або споживання кормів, що
нормалізується наступного дня після вакцинації.
Безпека вакцини Порциліс® AR-T DF
У масштабному польовому дослідженні (25 комерційних ферм, приблизно 50 свиноматок на ферму) вагітних
свиноматок рандомізовано розподіляли до однієї з двох груп: одну групу вакцинували препаратом Порциліс® AR-T,
а іншу – Порциліс® AR-T DF з метою порівняння характеристик безпеки цих двох вакцин. 6)
У групі застосування вакцини Порциліс® AR-T DF
місцеві реакції у більшості випадків зникали через
5 днів. Такий результат є набагато кращим, аніж
у свиноматок, яких вакцинували препаратом
Порциліс® AR-T. Характеристики безпеки
Порциліс® AR-T DF відповідають безпеці інших
вакцин, які містять Дилювак Форте.
Не виявлено статистично значимих відмінностей
між групами щеплення за будь-яким параметром
контролю репродуктивної функції, які були
об’єктом спостереження.
Рис. 4. Відсоток свиноматок з нормальним споживанням
кормів у різні моменти після вакцинації
Рис. 5. Місцеві реакції на 5-й день
Таблиця 2. Репродуктивна функція після вакцинації від АР

8. 8
Захист поросят від АР після вакцинації
препаратом Порциліс® AR-T DF
Ефективність вакцини Порциліс® AR-T DF досліджували під час провокаційних експериментів. В обох
дослідженнях поросята, які народилися у вакцинованих та невакцинованих свиноматок, були інфіковані
інтраназально B. bronchiseptica (через 3 – 7 днів після народження) та P. multocida (ще через 4 дні). 7)
У першому дослідженні свиней тримали до досягнення ними віку 174 дні. Їх зважували у момент народження, а
також на 28-й, 70-й та 174-й день та розрахували показник ADWG. Ступінь brachygnathia superior (недорозвитку
верхньої щелепи) визначали на 40-й та 70-й дні та у день забою (174 дні після народження). Також оцінювали
атрофію носових раковин за шкалою від 0 до 4.
Лише у кількох свиней з вакцинованої групи
спостерігали незначний ступінь недорозвитку
верхньої щелепи (менше 2 мм) порівняно із важким
ступенем недорозвитку (4 -20 мм) у невакцинованій
контрольній групі.
Рис. 6. Середня ступінь недорозвитку верхньої
щелепи (мм) через 40 та 70 днів
Рис. 7. Атрофія носових раковин на момент забою
свиней (оцінка 0 – 4)
Рис. 8. Середньодобові прирости (кг) у різні життєві
інтервали
Різниця середньодобових приростів підтверджує
ураження на фоні АР, а також покращення інших
показників завдяки вакцинації інфікованого
поголів’я препаратом Порциліс® AR-T DF.
У свиней з вакцинованої групи, забитих на 174-й
день, не виявлено уражень, а у контрольній
групі індивідуальна оцінка атрофії становила або
3, або 4 (максимальна оцінка) при середньому
показнику 3,8.

9. 9
За результатами цих двох досліджень можна зробити висновок про те, що поросята, народжені свиноматками,
що були вакциновані препаратом Порциліс® AR-T DF, отримали високоефективний захист від атрофічного риніту,
оскільки:
• У свиноматок спостерігали дуже добру серологічну відповідь на щеплення вакциною Порциліс® AR-T DF.
• Антитіла передаються потомству з молозивом.
• Частота клінічних ознак була набагато нижчою у потомства, народженого вакцинованими свиноматками.
• Ступінь атрофії носових раковин був значно меншим у потомства, народженого від вакцинованих свиноматок.
• Продуктивність потомства, народженого від вакцинованих свиноматок, була значно кращою.
• Вакцинація зменшувала частоту виявлення бактерій, які задіяні у патогенезі АР.
Бактерії P. multocida та B. bronchiseptica набагато
частіше та систематичніше виявляли у поросят,
народжених у невакцинованих свиноматок, аніж
у потомства вакцинованих тварин. Це вказує на
те, що регулярна вакцинація усього поголів’я
свиноматок протягом тривалого періоду може
викорінити інфекцію P. multocida, а також знизити
рівень інфекції B. bronchiseptica.
У другому дослідженні усі свині були забиті через
шість тижнів після народження. Ступінь атрофії
носових раковин визначали за відповідним
індексом оцінки рила свиней (0 – 18). Також
визначали серологічну відповідь на PMT та
B. bronchiseptica.
У всіх вакцинованих свиноматок спостерігали високі
титри антитіл у відповідь на обидва антигени, що
входять до складу вакцини.
Рис. 9. Середній рівень титрів антитіл до PMT
та B. bronchiseptica у молозиві свиноматок.
Рис. 10. Оцінка стану рила свиней: середня атрофія носових раковин
(оцінка 0 – 18) на момент забою (42 дні від народження)
Свині у вакцинованій групі мали середню оцінку
1,7 в усіх опоросах, при діапазоні оцінки 0,9 – 2,2.
У свиней з контрольної групи оцінка становила в
середньому 13,8, діапазон – 8,3 – 17,0. Відмінність
між групами носила статистично значимий
характер (P<0,005).

10. 10
Формування антитіл до PMT після
вакцинації препаратом Порциліс® AR-T DF
Останні десятиріччя вакцина Порциліс® AR-T стала «золотим стандартом» для контролю АР. Завдяки цій вакцині
багатьом фермам вдається контролювати захворюваність на АР і навіть викорінити цю хворобу. Порциліс® AR-T DF
замінює цю вакцину, забезпечуючи принаймні таку ж саму ефективність.
За результатами цього дослідження можна зробити такі висновки:
• Рівні антитіл у потомстві свиноматок відображали титри антитіл у молозиві.
• Антитіла до РМТ зберігалися у поросят щонайменше 4 тижні після народження.
• Титри антитіл у поросят, народжених свиноматками, вакцинованими препаратом
Порциліс® AR-T DF, знижувалися з меншою швидкістю, аніж у поросят, народжених
свиноматками після вакцинації препаратом Порциліс® AR-T.
• Порциліс® AR-T DF забезпечує формування принаймні такого ж високого рівня
антитіл, які нейтралізують РМТ, що й Порциліс® AR-T.
• Декілька порівняльних досліджень вакцин продемонстрували, що і Порциліс AR-T,
і Порциліс® AR-T DF систематично забезпечують значно вищі та більш однорідні
рівні титрів антитіл порівняно зі своїми конкурентами. 8, 9)
Було проведене дослідження для порівняння рівнів антитіл до РМТ після вакцинації вагітних свиноматок
двома вакцинами від АР:
1) Порциліс® AR-T.
2) Порциліс® AR-T DF.
Рівні антитіл визначали у молозиві свиноматок. Також визначали рівні антитіл, набутих потомством
від свиноматки (MDA).
Рис. 11. Рівні MDA у сироватці потомства, народженого
у вакцинованих свиноматок
Рис. 12. Титри антитіл у молозиві вакцинованих
свиноматок
Відносні титри антитіл до PMT при застосуванні Порциліс® AR-T
та Порциліс® AR-T DF у сироватці поросят
Відносні титри антитіл до PMT при застосуванні Порциліс® AR-T
та Порциліс® AR-T DF у свиноматок у момент опоросу

11. 11
Схема вакцинації:
• Базова вакцинація:
– Двохкратна вакцинація репродуктивного поголів’я за 8 – 6 тижнів до опоросу (в/м, 2 мл) та 4 – 2
тижні до опоросу (в/м, 2 мл).
– Інтервал між щепленнями повинен складати 4 тижні.
• Ревакцинація:
– однократне введення 2 мл в/м за 2 – 4 тижні до кожного наступного опоросу.

12. Активні речовини
• Білок dO (нетоксичний делеційний дериват
дермонекротоксину P. multocida).
• Інактивовані клітини B. bronchiseptica.
• Ад’ювант Дилювак Форте.
Форма випуску
• Флакони по 10 доз (20 мл), 25 доз (50 мл)
та 50 доз (100 мл).
РП № ВА-00316-02-11
Імунологічні властивості
Стимулює у свиноматок та племінних свиней
активний імунний захист від токсину P. multocida
та B. bronchiseptica для забезпечення пасивного
імунітету в їх потомства від прогресивного
атрофічного риніту (ПАР).
Умови зберігання та використання
• Зберігати при температурі 2-8°C. Не заморожувати.
• Захищати від світла.
• Ретельно струсити перед використанням.
Представництво “Інтервет Ейдженсіз Б.В.” в Україні, 03038, Україна, м.Київ, вул.Амосова, 12, 3-й поверх «Горизонт Парк» Тел.: 044 3937490 Факс: 044 3937491, www.msd-animal-health.ru
Бібліографія
1) J.P Nielsen et. al., Vaccination against Progressive Atrophic Rhinitis with a recombinant Pasteurella multocida Toxin Derivate, Ca J Vet Res 1991; 55: 128-138
2) Foged et. al.,1989, Protection against progressive atrophic rhinitis by vaccination with P. multocida toxin purified by monoclonal antibodies. Vet. Rec. 125: 7-11
3) Petersen et. al., Recombinant Derivates of Pasteurella multocida Toxin: Candidates for a Vaccine against Atrophic Rhinitis, Infection and immunity, Apr. 1991, p. 1387-1393
4) OIE Terrestrial Manual 2010
5) Swarts et. al., Compatibility of vaccines against atrophic rhinitis and neonatal E.coli diarrhea, IPVS 2010
6) Eggen et. al., 2006, A field trial assessing the safety of Porcilis AR-T DF, IPVS 2006
7) H.J. Riising et. al., Protection of piglets against Atrophic Rhinitis by vaccinating the sow with a vaccine against P. Multocida and B. bronchiseptica, The Veterinary Record (2002) 150, 569-571
8) Eggen, A & M. Martens, uniformity of titers optimizing passive protection against Atrophic Rhinitis, IPVS 2010
9) Eggen et. al., Serological responses after administration of atrophic rhinitis vaccines, APVS 2011
MSD-AH-PROMO-POR-02-03/12 Забороняється відтворювати будь-яку частину цієї брошури у будь-якій формі без письмово дозволу компанії Intervet/MSD Animal Health.
Порциліс® AR-T DF
Досягнення високих і однорідних титрів антитіл у молозиві для забезпечення
кращого захисту
• Однорідні та високі титри антитіл у свиноматок та в їх молозиві
(кращий захист для поросят) продемонстровані у порівняльних дослідженнях.
• 100% імуногенність, 0% токсичність.
• Ад’ювант Дилювак Форте:
– Гарантія оптимальних показників безпеки.
– Зручність у використанні.
– Стандартний ад’ювант для всіх вакцин лінії Порциліс.