By Dr. Ali Akbar Velayati

1. ///nj »•BªT]A ° ºnAjA ºB´¯B«pBw :©®Q yhM Ê 484
,ºjo´{­½C,²±iA -MA »z½o› kªeA -M kªd« /22
nA ¼
/89Ç102 | ,­ ¼Q,ºnq¼{ /23
¼z
/4Ç7 | ,1360 ,¬Ao´U ,nBŽ{ o–Ž] ·ª]oU
/166Ç173 | ,­ ¼Q,²±iA -MA /24
¼z
/22Ç43 | ,1987 ,jAk’M ,JAk KdA°¹ d» BwAn ,<JoŽ§Ak®• ¹§Bdž§A ° K†§A
oŽ§ ® v ª§ Lv §A —R j
T
»Ç— ¹LÇvd§A> ,»¦Ç• ¬Bª¼¦Çw j°Aj : ž¯ ,¬BÇeAo] ° ¬Bž{qQ S¼§BŽ— jn±« nj KvTd« •½B‹° »¦Ÿ »wnoM ºAoM /25
/10 | ,­ ¼Q,»v¼LŸ : ž¯ ,RB½C -½A ¶nBMnj /26
¼z
ºBµ³T{±Ç¯ -½oU©´Ç« ˆ±–dÇ« ;69Ç88 | ,J A kKd A °¹v §A» BÇwAn ,<»MoÇŽ§A VAoT§A
oÇŽ§ ®Ç v Ǫ§ LÇ d Ç—R j
T
»Ç— -ǽpA±Çª§A ° ¥¼½Bžª§A ° u¼½Bšª§A> ,ˆ±–d« »¦• -¼ve : ž¯ ,KvTd« •½B‹° pA yhM -½A S¼ªµA ¶nBMnj /27
K¼†Çi ožM±ÇMA »¦Ç• -MkªÇeA ;122 | ,9 Z ,1995 ,R°o¼ÇM ,gBÇT§A» «Bž,o¼YA -MA : ž¯ ³®¼«p -½A nj /28
½n Ç—¥ §A
/SwA ²jn°C jo£ ©µ nB®Ÿ ³®¼«p -½A nj An »«ÀwA ¬Bin±« ° ¬Ak®ªz¯Aj
NBa ,¾B´š–§AR‡,ºpAo¼{ •w±½ -M »¦• -M ©¼µAoMA ;252 | ,2 Z ,BU »M ,R°o¼M ,jAk ½n ,ºjAk’M
BšL ’MgBU
bBTÇ–§AkLÇ• NBÇa ,ºÇ §A ¹ —B §A RÇ ,»žLw »—Bž§AkL• -M »¦• -M JBµ±§AkL• o~¯ »MA : ž¯ ,³¦ª] pA /29
oL ž ¼Ž Çz BšL ‡
/119 | ,1 Z ,BU »M ,R°o¼M ,u¼ª§A ¥¼¦i
,1972 ,-ÇŸj jBMCnk¼e ,¬Bik¼ªŽ§AkL• kªd« NBa ,¹BX§A¹ª§A ¬ —¹Bžnnk,(»¯Àšv• oe-MA)
®« ÄB B¼ A» ®« §A §A
kªdÇ« -M»¦Ç• -MkªÇeA -ǽk§AJB´Ç{ ;379 | ,1 Z ,1992 ,²q¼Ç] ,»eB®Ç‡ kªdÇ« j±ªdÇ« ° ±¦Çd§Akªd«
;174 | ,14 Z ,BU»ÇM ,R°o¼ÇM ,¹´Ç®§A°¹Ak§A,»{oÇ› o¼XÇŸ -M oª• -M ¥¼•BªwA ¾Ak–§A±MA ;91 | ,5 Z
½B ǽ ÇL
,150 | ,1 Z ,1978 ,R°o¼M ,•´½±¯ ¤jB• NBa ,R± J ,K¼†i »¦• -M -ve -MkªeA tBLŽ§A±MA
B¼— §A BTŸ
NBa ,¾Bz A¹  —»¿ L
¯¿ B® » z Ac ,ºk®zš¦› »¦• -MkªeA ;339 | ,1 Z ,­zQ,kªd« -M»¦• -MkªeA /30
¼¼
/220 | ,2 Z
/247 | ,2 Z ,­ ¼Q,ºjAk’M K¼†i /31
¼z
/408 | ,11 Z ,1987 ,™z«j ,¥½±‡ »¦• •w±½ oTŸj
n±–Ç’§AkLÇ• NBÇa ,B´¼¦ ­j ± °¬  ¼Yk Ǫ§A R‡,ºnB~ǯA ¬B¼« -M o–Ž] -Mkªd« -M &AkL• /32
Ç Ç½ nA §A B´L BÇM­ d BšL
/182| ,3 Z ,BU»M ,R°o¼M ,K «nBLi —K §AR {,»šz«j ºož• kªeA -M »d§AkL• /33
µl­ A» µm Anm
/118 | ,3 Z ,1993 ,R°o¼M ,»{±¦M -¼ve ™d§AkL•
/136 | ,5 Z ,1987 ,¬jnA ,-¼ve c§B— NBa ,» §A˜§A,»¯B´–•A -½k§AjBª• /34
«Bz oL
/314 | ,13 Z ,­ ¼Q,»{o› o¼XŸ -MA /35
¼z
/63Ç64 | ,1348 ,¬Ao´U ,nBŽ{ o–Ž] NBa ,(³«B®Tw w ±¦ §Aow,»w±‡ •¦ª§A¨BŠ¯ ³]A±i /36
B¼ )œª ¼
/307Ç310 | ,­ ¼Q,SŸ Bw /37
¼z
/49Ç52 | ,­ ¼Q,»«Ao• ;310Ç311 | ,¬ /38
¼z Bªµ
| ,1986 ,²oµB› ,» ª Ao~A¹´¯»»Ž§Ac§A ­ ¼« w¿ ª§A» Lv §A,k½p±MA »–†~« ¨B´w /39
Ÿ±¦ ª§ Ž§ ½B §A Mo T– «¹À Ao~ —¹ d
/113Ç124 | ,¬ /40
Bªµ
/72Ç77
/315Ç317 | ,­ ¼Q,SŸ Bw ;55Ç130 | ,¬ : ž¯ ,o~« nj ³Lve ¶nBMnj oTz¼M »wnoM ºAoM /41
¼z Bªµ
/86 | ,2 Z ,BU»M ,R°o¼M ,nBLi A° ] T§A» ¿ ÄB gBU ,»UoL] -ve -M ¬Bªeo§AkL• /42
¿ ©Ao —nBY AK ½n
/315-137 | ,­ ¼Q,SŸ Bw /43
¼z
/317Ç320 | ,¬ : ž¯ ,»¯BªX• nj ³Lve pA »¦Ÿ xnAq£ ºAoM /44
Bªµ

2. 485 Ê ³Lve :¨±w ¥~—
| ,6 Z ,1968 ,R°o¼ÇM ,tBLÇ• ¬BveA NBa ,Ko§Au¯¿ ~ «K§Ac ,»¯Bvª¦U ºoš« -MkªeA /45
¼‡ §k A»­ ¼† –¯
/321 | ,­ ¼Q,SŸ Bw /46
¼z
/168
/320Ç323 | ,¬ : ž¯ /47
Bªµ
,(Bµn±† Fz)»oŽ§AJ AjÀ —¹LµmA¹v §A,¤BL›A »w±« : ž¯ ,³®¼«p -½A nj »¦Ÿ xnAq£ ºAoM /48
ÇU°B´U ¯ M o’ª§ M» ¼ ª§ L d
poÇ«AoÇ—) ,<³¼¯B†¦Çv§A¨BÇžeA> ¥Ç½l ,» ÇwA nBŽÇª§A¸ Aj: ž¯ ,nBÇÇYC -ÇǽA ¶nBÇÇMnj »µBÇÇ£ C ºAoÇÇM /49
«À nqÇM” oÇÇÄ
/79Ç93 | ° 28Ç59 | ,1971 ,²o½q§A
/329Ç330 | ,­ ¼Q,SŸ Bw : ž¯ ,³®¼«p -½A nj /50
¼z
/(x°ow ©½ož§AkL•) ,<-½k§A¨±¦• ¾B¼eA> ¥½l ;(ºo´a±®«ZBe
,»oǏº ¯gnBÇU ,-¼£qw jAÆ— : ž¯ ,JBTŸ -½A ·ª]oU ° NBa ° ,»†i gv¯ jkŽU ¶nBMnj »{nAq£ ºAoM /51
M B´{nBÇ¢ ½
/331Ç334 | ,­ ¼Q,SŸ Bw /52
¼z
/670 | ,1 Z ,1381 ,¬Ao´U
/œ Ç p | ,»®½o• ·«kš« ,­ ¼Q,ºnq¼{ : ž¯ ,nBYC -½A ¶nBMnj /53
¼z
/156 | ,17 Z ,˜ 1411 ,R°o¼M ,¹ z• U»¹ n §A,»¯Ao´‡ nqMB›C : ž¯ ,³®¼«p -½A nj /54
Ž¼ §A ¼¯B~ §A Ž½ m
/331Ç334 | ,­ ¼Q,SŸ Bw : ž¯ ,nBYC -½A »½B¼—Ao’] ºk®M©¼všU ¶nBMnj »{nAq£ ºAoM /55
¼z
KTd A°¹Çv §A» BÇwAnj,<¹¼MoÇŽ§A ¹LTÇžª§A »Ç— ¹LÇvd§A> ,ˆ±–dÇ« »¦• -¼ve : ž¯ ,JBTŸ -½A ¶nBMnj /56
v Ǫ§ L d Ç—R
jn±Ç« nj jkŽTÇ« KTÇŸ pA ºA²k¯p±Ç«C ° K§BÇ] xnAqÇ£ (135 Ç 184 |) ³§Bš« -½A ;163Ç165 | ,JAk oŽ§ ®
/SwA ²joŸ Swo´— An B´¯C pA •½ oµ ¤±~— -½oU©´« ° ²jn°C ³Lve

4. »«ÀwA ¬kªU nj o®µ
³—oŠTv« •½B®• ,»‡B†i ,»{Bš¯ ,ºnBªŽ« /1
ºpBMK{³ª¼i ,»¯A±i²joQ ,³½qŽU /2
»š¼w±« ©¦• /3
©½oŸ ¬Co› -d§ ° R±• BM RB«Bš« k¯±¼Q /4

6. »«ÀwA ¬kªU nj o®µ
³—oŠTv« •½B®• ,»‡B†i ,»{Bš¯ ,ºnBªŽ« /1
° ¬B¼¯Ao½A /k¯nAj oiFU ° ¨ ØkšU ¬C pA ºn°²o´M ° o®µ BM »½B®{C nj ¬B´] ¥¦« ° ¨A±›A ³Ÿ SwA »´½kM
¬BÇ«p nj ,¨±Ç› °j -ǽA pA •½ oǵ ° k¯j±ÇM ²kÇ{ B®{C o®µ BM ¨ÀwA n±´‹ pA y¼Q Bµ²kw ,¬B¼«°n
¬An°j ,g½nBÇU nj ¬Ao½A o®µ nqM ¶n°j -¼Tvh¯ /k®T{Aj ³§Bwk•k®a ºo®µ ºB´T®w ,¨ÀwA n±´‹
-¼Tvhǯ BÇ«A 1 /SwA ³TÇ{Aj ³Ç«AjA c¼Çv« jÀ¼Ç« pA y¼ÇQ 430 BU 536 ¤Bw pA ³Ÿ SwA »z®«Bhµ
nj ¬B¯C ¬B¼µBPw pA ºA³Twj ³Ÿ k®TiAk¯A ¬B´] ºo®µ nBYC oM An j±i ²B¢¯ »«B¢®µ ,¬Bª¦v« ºB´Mo•
º°oz¼Q u¯Aq¼M nj o¢½j ·Twj ° joŸ KeB~U ¬±–v¼U nj An »¯BwBw ²B{jBQ ¶k{Bµn fBŸ ,˜oz«
nB¼TÇiA nj An ³½nk®ÇžwA o´Ç{ ° k¼Çwn o~Ç« ³M ˜ 18 ¤Bw ³M ° k½jn±¯nj An B®¼w ºAod• ° joŸ
ºBµo®Çµ q¼Ç¯ ¬C pA uQ ³Ÿ¬B®Ça ,2S—B½»Ç« »¦ÇU oŽ{ nj oTz¼M Jo• o®µ ,¨B¢®µ ¬C BU /S—o£
/S—B¼¯ KwB®« »µB¢½B] B´Mo• ¬B¼« nj k¼zinj »«ÀwA ºB´®¼«pow o¢½j nj ³Ÿ nk›¬C ,»«ÀwA
³ÇŸ SwA »L¼ŸoÇU k{ ¬C »¯B´] xoTv£ K]±« ³Ÿ »¦«B• q¼¯ ° ¨ÀwA jo— ³M o~d®« »£s½°
nj An ¬B®«ÆÇ« ¨±ªÇ• ºnjAoÇM ° ºoÇMAoM ¨ÀwA /SwA ³T—B½ n±‚e ¬C nj »¯B´] ° »«±› o•B®• pA
VAo¼Ç« BÇM An J±¦’Ç« ¨A±Ç›A ,³¼Tǯ nj /joÇŸ ¨ÀÇ•A ,k¯j±ÇM ³ÇŸ »T¦« ° jAs¯ oµ pA ,k¯°Aki ²B¢z¼Q
BÇM An »¢®µoÇ— ºB´ÇYAo¼Ç« ¬C ,RnB´Ç« BÇM ° SiBÇw ©‚®Ç« j±i ³M ,k®T{Aj •Ø¦ªU nj ³Ÿ »¢®µo—
RnBLÇ• »«ÀÇwA o®Çµ ,x°n -½A ·¼T¯ nj ³Ÿ joŸ ™L†®« »«ÀwA ·Ž«B] ºB´½k®«pB¼¯ ° RB¼‚Tš«
° »Ç«°n ° (»®¦Çµ) »¯B¯±Ç½ ºo®Çµ ºB´Un±Ç• pA »½B´MBUpBÇM BM ²Aoªµ »v¯Aq¼M ·Th¼«C ¶±¼{ pA j±M
/»¯Ao½A ºB´T®w pA »Ž¼w° ·•±ª«
»£jBÇ«C ²±š§BÇM »MoÇ• …Çi …šÇ— ,j±Lǯ ³½B«oÇQ ¬Ak®a ,ºo®µ oŠ¯ pA ,¨ÀwA pA y¼Q ¬BTvMo•
Ø
° oŽ{ 3/S—B½ An B´T®½p ¬C ,ºoµ ©´¯ BU ¨±w ¶kw pA ,BµkŽM ° ,S{Aj An ºo®µ ºB´T®½p xo½mQ
° SiBw B®{C o®µ oµBŠ« o¢½j BM An ¬B¯C ¬B¯Bª¦v« RBe±T— ³ž¯C BU j±M Jo• o®µ -½oTz¼M j°ow

7. »«ÀwA ¬kªU nj o®µ :©z{ yhM Ê 490
° ¬B¼¯B¯±Ç½ ºB´µB¢zTwoÇQ ° BµBv¼¦ÇŸ ° ¬B¼¯Ao½A ºB´iBŸ oM ¬B´£ B¯ ¬B®¼z¯njBa ¬C BU k{ K]±«
ºB´§B–Çw ° ºA³z¼Ç{ ”°oÇ‹ ° -ǽnp ºB´ž¼Ç½Ap±Ç« ° ¬BÇzinj ºBµoµ±Ç£ ³ªÇµ¬C BÇM ¬B¼ÇÇ«°n
o®Çµ ,KLÇw -¼ªÇµ ³ÇM /k¯j±Çz£ ²kǽj ³T—BÇM ºB´ªz½oMA ° ²k{ ºnBŸ ²k®Ÿ ºB´]B• ° ²k{»{Bš¯
³ÇM ,¨ÀÇwA ¬B«oÇ— oǽp ° jn±Çi k¯±¼ÇQ ©Çµ BÇM ºn±Çw ° ºo~Ç« ° »¯B¯±Ç½ ° »Ç¯AoǽA ¬Ao¢TŽ®•
4/j±{»« ²k¼«B¯ »«ÀwA o®µ ²p°o«A ³Ÿ k{ ¤kL« »½Bµ²±¼{
° BµkÇv« SiBÇw ,²k{ohÇv« »ÇeA±Ç¯ nj ,ºoǵ ¤°A ¶kw ¬B½BQ pA ¬Bª¦v« ¬B½A°o¯B«o—
pA y¼ÇQ ¬An°j ºBµB®M pA oU²±ž{BM ° oU nqM ºnBYC BU k¯k¼{±Ÿ ° k¯joŸ pB“C An ²±ž{BM ºB´iBŸ
Süǵ ° ¥Çž{ nBÇ£p°n yŸBÇzŸ nj »«ÀÇwA ºB´½nBªŽÇ« -¼Tvhǯ oTz¼M /k¯n°C j±]°³M ¨ÀwA
»Ç«°n ° ºo~Ç« ° »Ç¯AoǽA ¬AnBŸjBTÇwA ³Ÿ ,B´¯C ¬B£k¯pBw Ao½p ;SwA ²jAj Swj pA An j±i »¦•A
¥Ç½A°A pA BÇ«A /k¯oM nBŸ ³M BµB®M ¬C -TiBw nj An j±i ¤±ªŽ« ºBµ²±¼{ ³Ÿ k¯A³T{Aj RjB• ,k¯A²j±M
³ÇM °n ° k«C j±]° ³M »«ÀwA o®µ nj }hz« ° -¼Ž« »T®w ³T—n³T—n ³Ÿ kŽM ³M ºoµ ¨°j ¶kw
° S—o£»« ,k®T{Aj k½kU ³M pB¼¯ ³Ÿ »½BµB®M pA An »Ø¦« ° »«±› ºB´¼£s½° ¬C o½q£B¯ ,jnAm£ ¤BªŸ
/SiBw»« ™L†®« »«ÀwA o®µ SØ®w oM An ³ªµ
° tnAkÇ« ,k]BÇv« :k¼Çwn n±´Ç‹ ³ÇM ²kª• ºB®M Œ±¯ ³w ¥ž{ ° Süµ nj »«ÀwA ºnBªŽ«
,¬C jkŽTÇ« ºBµjoŸnBŸ -¼M pA ³Ÿ SwA ¨ÀwA »¦•A »Lµm« ºB®M HŽ†› kv« /œoLT« ŒBšM B½ oMBš«
˜96 BÇU 87 ºB´§Bw -¼M ³Ÿ <™z«j •«B] kv«> 5/SwA ¬C »Žª] RjBL• joŸnBŸ ³ªµ pA oU¿A°
-¼Tvhǯ nBªÇ{ nj ,kÇ{ ³TiBw (¨°n ¬B½Aki ºAki) oT¼Q°r ²B¢zTwoQ ºB] oM <k¼§°> nB£p°n °
u¯Aq¼ÇM |BÇi x°n ³ÇM ºA³z¼Ç{ ºnBŸ•¼½Ap±« pA ²k¼{±Q »½BµnA±½j ³Ÿ ;SwA »«ÀwA ºBµB®M
,(|)kªdÇ« Ro‚Çe nB£p°n ³M ¬BTvMo• ºBµkv« -¼Tvh¯ ·zš¯ ·½BQ oM B®M -½A bo‡ /S{Aj
° S{Aj •šÇw ¬AnBÇM ° jBM pA ºo¼£±¦] ºAoM ¬C º±w •½ ° j±M ¥ž{¥¼†Tv« »½Bµ²j°kd« ³Ÿ
j±ÇM ¬C -¼Tvhǯ ºBµkv« BM ¬C R°B–U B´®U /k{ ³Th½n ,jAj»« ¥¼žzU „B¼e An ¬C o¢½j º±w
,k®Çµ ,¬AoǽA ¬Ao¢TŽ®Ç• ™Çz«j •«BÇ] kÇv« nj BÇ«A ,»U¿CS®½p ³¯ ° k®T{Aj »MAod« ³¯ B´¯C ³Ÿ
,»ª½kÇ› kLŽÇ« ·‡±dÇ« /k¯j±ÇM ²k¼{±ÇŸ ¬B´Ç] ºB®ÇM -½oUBL½p -T{AjBQoM ºAoM ³¼®†®†v› ° ,o~«
”AoLJA /kÇ{ ¤ ÒkÇMÒ ²nB®Ç« ³ÇM ²B¢zTwoÇQ ¬C ºBµ³{±£ nj »«°n -´Ÿ ºB´]oM ° k{ kv« „B¼e
° -¼Ç¢¯n o«oÇ« ¡®Çw BÇM ¬C ºBǵnA±Ç½j -¼½BÇQ ºB´zhÇM /k¯B{±ÇQ nAj¬±TÇw »µB®QoÇw An „B¼e
Ò Ò
pA ° S—Bǽ y½AnC ,j±ÇM ³T—o½mÇQ yšÇ¯ SŽ¼LLJ o‹B®Ç« pA ³ÇŸ ,BL½p ºB´ž¼½Ap±« BM oU¿BM ºB´zhM
,JAoÇ•A ¬B¼Ç« nj ³TÇL§A /Sz£ k®«²o´ÇM ,j±ÇM nAjn±ÇioM B–¦i ºBµ³¯Bi ° B´iBŸ ³Ÿ »µ±ž{ ¬Bªµ

8. 491 Ê ³—oŠTv« •½B®• ,»‡B†i ,»{Bš¯ ,ºnBªŽ«
³¯B¢¼ÇM •MB®Ç« pA ºo¼Ç£¨A° ²An pA B´®ÇU »«ÀÇwA »{Bš¯ KLw -¼ªµ ³M /S{Ak¯ j±]° »{Bš¯ SØ®w
nqÇM kÇv« ¬°nj ³ÇM BLǽp ºB´ž¼Ç½Ap±Ç« ²AoªÇµ Sv¯A±U ³Ÿ ºA»{Bš¯ /kMB½ -½±žU Sv¯A±U»«
6/S{Aj nAo› »®¦µ ° »v¯Aq¼M ºpBw²oŠ®« o¼YFU SdU ,kMB½ ²An ™z«j
³ÇŸ SwA (˜105Ç125 : že) •¦Çª§AkLÇ• -ÇM ¨BÇzµ fBÇŸ ,»«ÀwA k´• pB“C o¢½j ºB®M •½
×
BdǽnA »ž½jqǯ nj ¬Ap±w ° ³®žw pA »§Bi »¯BMB¼M nj ° k{»« ²k¯A±i (»¯BTv«p ºAow) <»ØTz«>
k½BÇM •{»ÇM /j±ÇM ³T—oÇ£ ¬B¼Ç« nj An ¬C (k½CoM JC ³Ÿ »½B]) <o–ª§A ¹Moi> •BM ° k{ ³T{Ao—AoM
/k®{BÇM ²joÇŸ ºnBžªµ o–ª§A¹Moi SiBw nj ,k¯j±M ²pA°CoQ B´iBŸ ° B´“BM -T{Aj ³M ³Ÿ ,¬B¼¯Ao½A
º±Ç«A ºB´iBŸ œoTz« ³]° ³Ÿ (¬BªwC kL®£ ) <¾Ao‚h§A¹LÔ›> ²Aoªµ ³M ,Bµ²nA±— ° B´“BM -½A »eAo‡
pA ³ÇŸ ,ºA³¯BÇv—A ¬An±¯BÇ] pA oÇ¢½j »ioM ° nAk§BM ºBµo¼{ j±]° 7/joŸ»« »•AkU An Sz´M ,j±M
»Ç¯Ao½A o®µ o¼YFU pA nBž{C ºA³¯Bz¯ ,k½C»« nBª{ ³M »¯BwBw k´• »—BM³anBQ ° ºnBŸq¦— ºB´¼£s½°
o®µ »¦•A »£s½° pA »MBUpBM ¬C nj »“B®] „±†i »wk®µ bo‡ ³Ÿ¬B®a /SwA ²±ž{BM fBŸ ¬C nj
BÇM ³ÇŸ S{Aj ºA³MB«o£ B«A ;k{ ¬Ao½° ˜ 131 ¤Bw ·§q§p oYAoM fBŸ -½A ¶kª• yhM /SwA »«ÀwA
nj ³–¼¦i ³Ÿ j±M »ža±Ÿ n¿BU ,³MB«o£ nB®Ÿ nj /k{ S«o« ° j±M ³T—B½ S®½p ¡®w º°n ºnBŸ ²k®Ÿ
»Ç¯AoǽA xoÇ— •½ ³ÇM ¬C boLJ ° j±ÇM ³T—B½ y½AnC B´ž¼ÄAp±« -½oUBL½p BM ¬C •Ÿ ° jAj»« nBM ¬C
³ÇM ¥½BÇ« »MC ,²B¼w ºB´¢¯n ³M ºo¼{ ° ±µC ³w ° »Tinj BM ²o½Aj©¼¯ yš¯ •½ ¬C oM ° Sv¯B«»«
8/k¯j±M ²jn°CoM »¯BwBw ° »v¯Aq¼M ¬An±¯B] yš¯ ¶±¼{ ³M ºA²±´› ° ºoTvŸBi
pA ³ÇŸ ¬B¼wBLÇ• ° jBTÇ—AoÇM ¬B½±Ç«A S—ÀÇi ,o–Ǫ§A¹MoÇi fBŸ ·MB«o£ S«o« pA uQ ¤Bw •½
j±~šÇ« -ǽA ºAoÇM ° k¯joÇM jAk’ÇM ³ÇM ™Çz«j pA An ³—ÀÇh§AnAj ,k¯j±M nAjn±ioM ¬B¼¯Ao½A »¯BL¼TzQ
/jo¼¢M An ²±ž{BM ShT½BQ •½ ¥ž{ k¯A±TM jAk’M BU k¯joŸ nBŸ ¤Bw nB´a Rk« nj o£nBŸ nAqµ100
,nB~Çe ¬C ¬°nj ³ÇŸ j±M ³T—o£ ¬B¼« nj ºnB~e An o´{ qŸo« /k{ ³TiBw ºA²o½Aj ¥ž{ ³M jAk’M
-TiBÇw nj ¬B¼Ç¯AoǽA /k½jo£ ³T{Ao—AoM ¬Ao½A ¬BµBz®µB{ ºB´iBŸ ¬±`ªµ B–¦i kL®£ qLw ºB´iBŸ
,(1)jo–TÇ®§ ° k¯±ªÇ¢½p /k®TÇ{Aj ²kªÇ• yšÇ¯ ¬C ºBLǽp ·¼YBÇYA ° JBLÇwA ¬jn°C ©µAo— ° o´{ -½A
»«jo« An nBMnj ¬B£nqM ° ³–¼¦i ° ,»¯k½j ° BL½p An k¼{o§A¬°nBµ k´• jAk’M ,»¯Bª§nB{ ¬B£jBTwo—
¬±Ç£ B¯±Ç£ ºB´®¼«poÇw ¬Ak®ªÇz¯Aj ° ¬Bµ°sÇQy¯Aj ¬k«C©ÇµAo— ²B¢½B] An ³–¼¦i fBŸ ° ¡®µo— BM
nBªÇ{ nj Aoǽp ,k¯j±ÇM ³T—Bǽ Swj ©Çµ »UBÇ•AoTiA ³M ³–¼¦i nBMnj nj ©¦• ¬BL§B‡ B½±£ /k¯A³Tv¯Aj
¬B¼Ç¯AoǽA RB•AoTiA pA ³Ÿ ,ZB• [¯o†{ •½ ° »MC ”o¢{ S•Bw •½ »¯Bª§nB{ ³M ³–¼¦i ºB½Akµ
( )Lnf i
1 e trd

9. »«ÀwA ¬kªU nj o®µ :©z{ yhM Ê 492
ºB´zhÇM ·ªÇµ ºBµ¿BÇŸ ,nBÇ£p°n ¬C jAk’ÇM nj 9/k{»Ç« ²kǽj ,SwA ²k¯BÇ« ˆ±–d« p±®µ ° j±M
RB•±®~Ç« ° Bµ¿BÇŸ Bǽnj ° »žzi ºB´µAoµB{ pA ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ /k{»« ³T—B½ ¬B´] ¶k{³TiB®{
ºBµ²±¼Ç{> B´ÇµAn -ǽA pA ° Sz£»Ç« Swj³ÇMSwj q¼Ç¯ ³MoÇU ° o®Çµ ° ³z½k¯A ,k{»« B]³MB]
nj »¯Ao½A ¬Ak®«o®µ ·z½k¯A pA ™z«j nj ºn±w ¬B—BMo½oe ³Ÿ Sh¼«C ©µnj ¬B®a S•ow³M ºo®µ
nj ZBÇ• ¬AnBÇŸ ²k®ÇŸ nBŸ ³M ,k¯joM»« nBŸ ³M jAk’M ¬AnBŸ ²k®Ÿ ³Ÿ »½B´eo‡ ° k®T—o£ Bµ²o´M -— -½A
° ¬±–v¼ÇU nj »¯BwBÇw ¬BµBÇ{ ºB´iBŸ ™z«j ° jAk’M ³Ÿ j±M KLw ¬AkM -½A ° Sv¯B«»« B¼¯BPwA
³ÇŸ º±Ç«A ¶jAp³–¼¦Çi B´®ÇU /An jAk’ÇM ,³L‡oÇ› ° AnBhÇM ° k®TÇ{Aj»Ç« j±i ©za y¼Q An ¬C ”Ao‡A
-ÇM ¹½°BŽ« -M ¬Bªeo§AkL• joÒM nj ³M ¬B] ,»wBL• ·–¼¦i n±~®« º±ª• ,bB–w ‘¼U ¨j pA Sv¯A±U
Ò
³ÇM B¼¯BPÇwA nj Ao]B«oÇQ »£kǯp ¤BÇw [®ÇQ pA uQ ° Sh½oÇ£ Bš½o—A ³M ³Ÿ j±M •¦ª§AkL• -M ¨Bzµ
©Çµ pA ¡®wo— Bµk• ³a o£A ,³L‡o› ° jAk’M ³ž¯C oM j±M ºo¢½j KLw q¼¯ -½A /k¼wn »½A°o¯B«o—
,³L‡oÇ› ,¬BzThT½BÇQ BÇU k¯k¼{±Ÿ»Ç« B¼¯BPwA ¬B¯Bª¦v« Sš¼še nj /k¯pn° SMB›n ©µ BM ,k¯j±M n°j
BÇU kÇ{ K]±Ç« »ªza©µ°©Çza -¼ªÇµ /k®ÇŸ ºoMAoM jAk’M BM o®µ ° y¯Aj ,²±ž{ ,R°oY oŠ¯ pA
° kwoÇM SªŠÇ• ° kÇ« Z°A ³ÇM (ºoǵ ¨nB´Ça ¶kÇw) ¨±Çw ¬BªÇeo§AkL• S—Ài k´• ·L‡o›
/k¯n°C º°n B¯AkM ±w oµ pA »«ÀwA ¬Ak®«o®µ ° ¬Ajo¢¯B´] ° ¬Ao£Aj±w
»«ÀÇwA o®Çµ ºBLǽp ºBµ³¯±ªÇ¯ pA xjkŽT« ºB´¯±Tw ° k®¦M ºBµ²nB®« BM ³L‡o› •«B] kv«
° ¨°j ¬BªÇeo§AkLÇ• ° k{ B®M ¤°A ¬Bªeo§AkL• k´• nj kv« -½A /SwA ¨ÀwA ¬B´] ° B¼¯BPwA nj
³Tz£ ¤kM Bv¼¦Ÿ ³M p°o«A ³ž¯C BM kv« -½A /k¯j°q—A ¬C oM »½B´zhM ¨AkŸ oµ n±~®« ° ¨°j ©Òže
Ò
° -½o«oÇ« ºB´¯±TÇw 10/kMoa»Ç« xA»d¼Çv« Sµqǯ oÇM xA»«ÀÇwA SwAkÇ› p±®Çµ BÇ«A ,SwA
kÇv« •šw ³M ³Ÿ j±L¯ k®¦M ¬B®`¯C ,j±M ²k{ ²jn°C »«°n ºB´¯BªTiBw pA ³Ÿ kv« -½A »¦š¼•
©Çµ º¿BÇM oÇM »¯BªÇŸ ˜B‡ °j ³Ÿ k¯jBT—A ož— -½A ³M »«ÀwA ¬AnBªŽ« uQ /jnAj ²B¢¯ An ¬C ° kwn
»½ÀLJ ¡¯n ° j±ÇM •Ç›A° »M±®Ç] ¬A±Ç½A nj kÇv« JAodÇ« /k®½Aq–¼M B´¯±Tw ºk®¦M oM BU k¯pBvM
©Çµ nj j±Çi |Bi »½BL½p BM ,JAod« -¼z¼Q »¯BªŸ ºB´›B‡ /k¼zinj»« ¬C ”Ao‡A ºB´ž¼½Ap±«
/k¯j±M ²j°q—A kv« »½BL½p oM ° ²jn±i ²o£
³ÇŸ S{AoÇ—AoÇM »iBÇŸ ¤BÇw ²jq¼Çw RkÇ« ³ÇM ³L‡oÇ› »¦¼Ç« nB´ÇÇa nj ¨±ÇÇw ¬BªÇÇeo§AkLÇÇ•
ºB–¦Çi k´Ç• »«ÀÇwA o®Çµ pnBÇM ºBµ³¯±ªÇ¯ pA »Çž½ ° (¨936.˜324) k{ ²k¯A±i <Aoµq§A¹®½k«>
ºnAk´Ç¢¯ ° ²k{ S«o« ¬C pA »½B´zhM B«A ,³T{Am£ »¯Ao½° ³M °n ³ao£A ° SwA u§k¯A nj º±«A
Ø
¬±TÇw 4313 -TÇ{Aj BÇM Œ±ªÇ« nj ³Ÿ ,k®T{Aj pBM »eo‡ Aoµq§A¹®½k« ºB´iBŸ ³•±ª« /j±{»«

10. 493 Ê ³—oŠTv« •½B®• ,»‡B†i ,»{Bš¯ ,ºnBªŽ«
¥Çž{ ³ÇM À†Ç« ¨BÇ— j±LÇŸ joÇ«p ²jpA°j ³ÇM ••oÇ« qLÇw o«o« ° À†« »“o–« ºBµ²nA±— ,-½o«o«
K¼›n»ÇM ºBµ²oŠ®Ç« ° B–~« ºB´“BM ,»«°n -½o«o« t±¯° ,»w±®MC ºBµnj ,¬B£k¯oQ ° RB¯A±¼e
¬C ²B£oµ ³Ÿ j±M JBª¼w pA oQÔ »ƒ±e fBŸ n¿BU •Ÿ oM ³Ÿ k¯A³T{±¯ »«ÀwA ¬AnB¢¯•½B›° 11/k¯j±M
k«C»« k½kQ »T§Be ° k¯Bz—A»« fBŸ nA±½j ° nj oM œ B®MBU ºBµ±UoQ k¯jp»« ©µ ³–¼¦i ¬B«o— ³M An
ºAoÇM fBÇŸ ¬Ak®«o®µ Swj ³M ³Ÿ »“o–« º±µC •½ 12/k«C»« nj SŸoe ³M n¿BU ·ªµ ºnAk®Q ³Ÿ
<Aoǵq§A¹®½kÇ«> ºB´{°BÇŸ nj ³TÇL§A ° jnAj ºpBw³ªvÇ« ZA°n pA S½Bže ,j±M ²k{ ³TiBw ²nA±—
Ø
/SwA ²k«C Swj³M ¬B“o« ° ¬An±¯B] ºB´zš¯ BM ©µ »½Bµ³®¼§B–w
²s½°³ÇM ,o~Ç« ¬B¼ª‡BÇ— /k½C»Ç« nBª{³ÇM »«ÀÇwA o®Çµ »¦ÇU ºB´¯±¯BÇŸ pA o¢½j »ž½ ²oµB›
³TwAnC ° u¼–¯ ¬Co› Bµk• ³Ÿ k®T{Aj BQoM ºA³¯BhMBTŸ B¯C nj ,j±M ¬B¯C -½oUo¢¯A±U ³Ÿ ,o~®Tvª§A
qŸoÇ« ¬B®`ªµ ,S{Aj nAo› ¥¼¯ j°n nB®Ÿ oM ³Ÿ ©µ o~« -¼z¼Q ShT½BQ ,„B†v— o´{ ³TL§A /S{Aj
º±Çw ³ÇM ©½kÇ› °oǯA°nBŸ ²An ow oM ¥¼¯ nB®Ÿ »¦¼« •½ nj ³Ÿ ²oµB› BØ«A ,j±M o~« •½B®• »¯B£npBM
ß
²±ž{BÇM »½B´iBÇŸ ° ²pA°nj Szµ BÇM k®¦M »½°nBM ,k{»« ³TiBw ¬k{ShT½BQ ºAoM fow ºB½nj
/j±ÇM oUBLǽp ºoÇ¢½j pA •½oǵ ³ÇŸ S{Aj n¿BÇU ²jpA°j »ª‡BÇ— ·–¼¦Çi fBÇŸ ,¬B¼Ç« ¬C pA /S{Aj
ºBµ²joÇQ ºAnAj ° x°o–Ç« An fBÇŸ ¬A±½A -½oiC ,j±M ²joŸ ¬k½j B¯C pA ³Ÿ ,»¯B½jBL› °ovio•B¯
ºBµo¼U q] p°o«A ,fBŸ ¬C pA 13/SwA ²joŸ ••° ²B£nBž{ ºB´zš¯ BM nqM »¢¯n°A ° qLw u¦‡A
° ¬AnAjpBM ° ¬Ao£nBž{ ¬C nj ° ²k{ ²k®Ÿ »½BTw°n ° ºnBMnj »£k¯p pA »v§B« ¬C oM ³Ÿ ,•šw
/SwA ²k¯Bª¯ ºB] oM ºo¢½j q¼a ,k¯A²k{ ³TiAjoQ j±• ¬B£k¯pA±¯
„B†Çv— nj ¬BÇ“AoÇa nApBÇM Bǽ <¥½jB®Çš§A ˜±w> pA ¬joŸ jB½ ¬°kM o~« »«ÀwA o®µ pA -hw
¬B´Ç] p°n ¬C »TŽ®Ç• ° ºo®µ ºB¼{A kTw°jAj •ªU qŸAo« pA »ž½ ¥½jB®š§A˜±w /k¯B«»« ¨BªUB¯
pA ²k{²k®Ÿ ºBL½p ºB´—o‹ ° ,”k• pA ²k{ ³TiBw ºBµjnBŸ ·Twj ° Bµ³¯B{ ° Bµ³LŽ] /j±M ¨ÀwA
³ƒoÇ• BǯC nj ³Ç—Anp Sw±ÇQ pA ²kÇ{ ³Ti°j ºB´z–Ÿ ° »]B• ¬B“o« ° ¬An±¯B] ° ,n±¦M ¡®w
Ø
ºBµ³®¼§B–Çw pA oYFTÇ« k½BÇM ¬C ºÀ†Ç« ºB´MBšzM³wBÇŸ ° ”BØ–{ ° œpB¯ -¼§B–w ºBµ²p±Ÿ /k{»«
²jB–TÇwA »®¼ÄqÇU ºB´zšÇ¯ pA oTz¼ÇM B´½jAk’M ³Ÿ R°B–U -½A BM ;k{BM ²k{ ³TiBw ¬°nBµ k´• jAk’M
³Ç¯ ,²oµBÇ› ° „B†Çv— nj /kǯjAj»Ç« c¼]oU An ¬B¼«jC ° ¬An±¯B] ºB´eo‡ B´¼‡B†v— B«A ,k¯joŸ»«
° nAjJBÇŽ§ k¼–Çw ºBµ³z¼Ç{ ° ,¬BÇzinj joÇ«p ¬±`ªÇµ ,”B–Ç{ qLÇw ºA³z¼Ç{ ºB´—oÇ‹ B´®U
Ø
° ”BLTÇwj ºBµ³ÇanBQ ³Ÿ ,j±M ²k«C x±i »¦¼•BªwA »•Aj ©za ³M »šz«j -¼v« k®¦M ºB´¯Ak¦£
³Th¼Ç¢¯AoÇM An °oÇvio•B¯ Ro¼e q¼¯ ¬C ºBL½p ºB´½p°j³¦¼¦« ° ¬BTŸ ° o½oe ° nAjZ±« ºB´v¦‡A
14/j±M

11. »«ÀwA ¬kªU nj o®µ :©z{ yhM Ê 494
ºB¼ÇwC pA »›±¦w ¬BŸoU ¨±µ BM ¨B¯Aow ° k¯Bª¯ k½°B] ©µ ¬B¼ª‡B— Rnk› ,¬B«p nm£ nj
³ÇM °n ,k¯k¼Çwn -¼†v¦Ç— ³ÇM ˜464 ¤BÇw ³M ° k¯k«C»« u¯Aq¼M ° jAk’M ° ¬Ao½A ²An pA ³Ÿ ,ºqŸo«
”o~ÇU An tkšÇª§AS¼ÇM ° k¯kǯAn -¼†v¦Ç— pA An ¬B½o~« ,¬B¼›±¦w ¤Bw ¬C nj /S{Am£ ¤A°p
»«ÀÇwA ºB´T«±Çže °oª¦› ³M ©¼¦{n°A ¶nBM°j ”o~U k~› ³M ¬B¼L¼¦• BU k{ W•BM -½A ° k¯joŸ
15/k¯±{ B®{C -¼«p ˜oz« o®µ ° ¡®µo— ºB´¼T–¢{ pA ºnB¼vM BM BµjoL¯ -½A nj ° k¯pBTM
pAo—oÇM ° »~Ç›¿AkÇv« »§BªÇ{ yhM nj ,º±«A ·–¼¦i ,¬A°o« -M •¦ª§AkL• ˜ 69 ¤Bw ³M
joŸ»Ç« ºoÇMAoM (Œ)»v¼• nAq« ºBv¼¦Ÿ kL®£ BM ³Ÿ (²oh~§A¹L›) j±M ³TiBw ²±ž{BM ºkL®£ ,²oh•
BÇM ³ªÇµ ,¬C pAoÇ— kL®Ç£ ° B®ÇM ¬C x±Ç£ Szµ nA±Ç½j /k®Çž—A»Ç« Ro¼Çe ³ÇM An ©]B´« ¬B¼L¼¦• °
»½B´¯±TÇw An ¬C ¬±«Ao¼Q ° S{Aj nAo› tkš« ¶oh• kv« ¥iAj nj /j±M ²k{ ²k¯B{±Q •¼½Ap±«
-TiBw nj ¬C pA ,k¯j±M ²k{ kL®£ ¬C »½BL½p ·T–¼{ ³Ÿ ¬B¼L¼¦• /j±M ³T—o£Ao— -½np ºB´¯±Twow BM
ºB´ÇT§°j ° tkšª§AS¼M »L¼¦• ¬B½A°o¯B«o— ,¬C oM ¬°q—A /k®T—o£ ¨B´§A BQ°nA ºBµBv¼¦Ÿ pA ºnB¼vM
·ªÇµ BÇM ¬B¯Bª¦Çv« ºB´iBÇŸ •LÇw ³ÇM »½Bµo~Ç› nj »£k¯p ³M S•ow³M ,³½n±w ”Ao‡A »d¼v«
,k®Tz£pBÇM j±Çi ºB´®¼«poÇw ³ÇM ³ÇŸ ¬B¼L¼¦Ç• pA ºA³TÇwj ° k®T—oÇ£ ±Çi yUB®¼ÄqU ° BL½p ¥½Bw°
° JB¼ªÇŸ nB¼ÇvM »ªz½oÇMA ºBµ³anBQ ,™½o‡ ¬C pA ° k¯joM j±i BM An »«ÀwA o®µ pA »½Bµ³®¼®£
,x±š®Ç« »L¦Çe ºBµ³®¼¢MC ° -½np ºBµ³®¼§B–w ° -¼¯oM ºBµp±wn±hM ° Bµ³wBŸ ° B´®¢§ ³MBT—C
BÇQ°nA ¬Ao¢TŽ®Ç• ° ¬Ak®«o®Çµ yhM¨BÇ´§A ° Sz£ oǽpAoÇw Jo“ ºBµBv¼¦Ÿ ° B´iBŸ ,Bµ³¯Aqi ³M
16/k{
³T{mÇ£ ³½n±Çw nB®ÇŸ »d¼Çv« ºBµn±ÇzŸ ° tkšª§AS¼M oM ¬B¼L¼¦• »½A°o¯B«o— pA »§Bw j±¯
614 ¤Bw nj ° k¼zhM ¬B½BQ ¬B¯C ºoUoM ³M ° k¼wn ²An pA ,»M±½A -½k§AbÀ• ,joÔŸ n°B¢®] ³Ÿ j±M
ºoL®Ç« /kÇ{ ²j°q—A »~›¿Akv« ºo®µ RB®¼ÄqU oM ,°A nB£p°n ³M /SiBw jApC An tkšª§AS¼M ˜
kL®Ç£ -ǽnp y{±ÇQ ° kÇ{ ³TiBÇw kÇv« nj o¢½j »MAod« ° k¯jn°C K¦e nBŸ ,nkw J±a pA
17/Sz£ k½kU
pA /jnAj ²sǽ° »µB¢½BÇ] »¯Ao½A ° ¬Ao½A ,SwA ¬B¼« nj »«ÀwA o®µ pA -hw »T›° ,³ªµ -½A BM
yhÇM ° k¯joŸ º°oz¼Q Jo“ º±w ³M ³T—n³T—n ºqŸo« ºB¼wC ¬BŸoU ,kŽM ³M ºoµ ¨nB´a ¶kw
¬Bª¦Çv« ° kǯjn°Cnj ”o~U³M An -¼†v¦— ° ³½n±w ° -½o´®§A-¼M pA »½B´zhM ° ¬Ao½A pA »Ž¼w°
,kÇ{ pBÇ“C ¬B½±–• ¨B¼› ³Ÿ ºoµ ©µj ¶kw pB“C BU ¬B«p ¬C pA ,œoU ºB´¯Ak¯Bi S«±že /k¯k{
° o®Çµ k´Ç« ¬AoǽA ,»›±¦Çw ¬BŸoÇU k´Ç• nj ²s½°³ÇM ,³§BÇw k~Çz{ ¬An°j -ǽA nj /S—Bǽ ³«AjA

12. 495 Ê ³—oŠTv« •½B®• ,»‡B†i ,»{Bš¯ ,ºnBªŽ«
° -½o´Ç®§A-¼ÇM ° ¬AoǽA nj »›±¦Çw S§°j ¥¼ÇžzU Sš¼šÇe nj /j±ÇM ¨ÀÇwA ¬B´] nj »®½o—Co®µ
18/k{ ºo®µ ºB´T¼§BŽ— ³M ¬B¼¯Ao½A ¶nBM°j Sz£pBM nj »–†• ·†š¯ pBš–› ° o¼’• ºB¼wC
ºoǵ ¨nB´Ça ¶kÇw ¥Ç½A°A nj »¯Ao½A ¬AnBªŽ« Swj ³M ³Ÿ »¦¼•A ºB®M -¼Tvh¯ ,ºnBªŽ« nj
oÇ¢½j -TiBÇw ™z«oÇw ³ÇŸ ,j±ÇM AnBhÇM nj »¯B«BÇw ¥¼•BªÇwA ²BÇ{ ²BÇ¢«AnC ºB®ÇM ,kÇ{ ³TiBÇÇw
ß
nAoÇ› ¬C º°n oÇM ºkL®Ç£ ° k{ ³TiBw x±£nB´a ³Ÿ ,B®M -½A nj /S—o£ nAo› ²±ž{BM ºB´µB¢«AnC
¬C ZnBi ° ¥iAj b±†w oM ¬±£ B¯±£ ºBµ²nB¢¯A jB½A ºAoM oU¨BªU³aoµ ºjBTwA BM o]C pA ,S—o£
¶k¼ªÇi ° ©Š®«Bǯ ºB´Ç½p±§ Bǽ B´Çž`§ jBǽA »TÇe ° B´½k®MJBÇ› ° B´MB› ŒA±¯A »{A±e -TiBw °
/k{ ²jB–TwA kL®£ ¶k•B› ·{±£ nB´a
° kÇv« x°jBÇ{°j »«ÀwA ¬BªTiBw pA ºo¢½j Œ±¯ ©´¯ ¬o› oiC BU ˜ 390 ¤Bw j°ke pA
Bǽ joÇ£ j±M »½B®M Á±ªŽ« ³Ÿ ,²±ž{BM ²B¢«AnC B½ ³ŽšM pA j±M RnBL• ¬C ° ,S—B½ »¦Ÿ ZA°n ³wnk«
•ØšÇv« »‡°ohÇ« Bǽ ¨oǵ BÇM ³Ÿ ²nBTw ¥ž{ ³M »]oM ¬±a B½ ° ©Š®« »Ž¦ƒ k®a B½ x±£nB´a
HšMBÇw) kL®Ç£ nj o¼¢ªÇ{° t±MBÇ› ²B¢«AnC ºB®M k®¯B« ,j±M ²jBw oTz¼M pB“C nj BµB®M -½A 19/k{»«
¶n°j ³ÇM ™¦ŽTÇ« ²BÇ¢«AnC °j k®¯BÇ« ,S—B½ -¼ÄqU B´¯C »]nBi ºBª¯ BµkŽM ;˜ 397 ¤Bw nj (¬B£o£
pA uPÇw ° ,SwA ³T—B½ S®½p ³ThQ ¥£ BM B´¯C ·¯kM ³Ÿ -½°q› •MA±U pA ¬B›o Òi ·¼eB¯ nj ° »›±¦w
ß Ò
·ŽšÇM q¼Ç¯ ° ¬B´–•A »ž½jq¯ nj ¬AožM o¼Q ·ŽšM k®¯B« ,²k{ ²jB–TwA BµB®M ³¯±£ -½A nj »®“ ºoM_£
³ÇŸ kÇ{ ³TiBÇw »½B´µBÇ¢«AnC ©Ÿ©ÇŸ ° ,ºoǵ ©TÇzµ ¶kw pB“C ³M ™¦ŽT« °j oµ »«B†vM k½q½BM
nAqÇ« k®¯BÇ« ,jnAj ™¦ŽÇU ¬B½n±ª¼ÇU ¶n°j ³ÇM oTz¼ÇM ³ÇŸ kÇ{ ˜oŽÇ« »{BŸ ¥~–« ºB´zš¯ ³M -ؽq«
Ø Ø
BÇU B´µB¢«AnC ° Bµ³ŽšM /SwA ²k{ B®M ˜ 832 ¤Bw ³M ³Ÿ RAoµ »ž½jq¯ nj ºnB~¯A &AkL• ³]A±i
pA jnA±« ºA²nBQ nj B«A ,k{»« ³TiBw ¥šTv« ° jo–®« Rn±• ³M o¼’• ºB¼wC nj ¬B¼›±¦w ¬B«p
¬BTwnBª¼ÇM »TÇe Bǽ ° ³wnkÇ« Bǽ kÇv« ºB®ÇM BM ³½n±w ° o~« ¬B¼M±½A ¶n°j ºnBªŽ« nj ³¦ª]
Ø
oÇM •½oÇ‹ x±š¯ ºnBŸ ²k®Ÿ pA ³½n±w ° o~« nj Bµn±£ ° B´µB¢«AnC ºnBªŽ« nj /S—B½»« ™¼–¦U
W¼Çe pA ,¬AnBŸS®Ç½p ° ¬AnBªŽÇ« ¨ÀwA ¬B´] ºB] _¼µ nj B«A ;k{»« ²jB–TwA -¼ÄqU ºAoM ¡®w
20/k¯k¼wo¯ »¯Ao½A ¬Ak®«o®µ ºBQ ³M ¡¯n ° bo‡ pA ²jB–TwA nj ,»MB¼«BŸ ° nBžTMA
¬B´Ç] nj ³ÇŸ ¬±TÇw BÇM ºpBwkv« ¶±¼{ ¬Bªµ pA Svh¯ ¬Bª¦v« ¬B¼¯Ao½A ,ºpBwkv« nj
»¢®Çw ºB´¯±TÇw -¼z¯BÇ] An ºo]C ºBµ³½BQ S{m¢¯ ºk®a B«A ;k¯joŸ º°o¼Q j±M ¤±ªŽ« Jo•
¶±¼Ç{ ,³ªÇµ -ǽA BÇM /k{»Ç« ³TvM o]C BM ³Ÿ k¯joŸ ŒAkMA An »¯±£ B¯±£ nAjt±› ºB´›B‡ ° k®TiBw
ºBµ³¯BÇi nBÇž{C ºB´¼£sǽ° pA »Çž½ ³ÇŸ ,˜A°n Bǽ ¬A±½A pA ²jB–TwA BM »¯Ao½A ºpBwkv« |Bi

13. »«ÀwA ¬kªU nj o®µ :©z{ yhM Ê 496
/kÇ{ ¤±ªŽÇ« ,j±ÇM »¯BwBÇw k´Ç• ºB´iBÇŸ ºnBªŽÇ« nj ° n±ÇzŸ »›o{ »eA±¯ nj ²s½°³M »¯Ao½A
° oU¥~–Ç« ºBµ³¯BÇi ° S{Aj ©Çµ º°n³ÇM°n ¬A±Ç½A °j B½ •½ »¯Ao½A ¶jBw ºBµ³¯Bi ³Ÿ ©¼¯Aj»«
pA ˜A°n ° ¬A±½A ³Ÿ SwA »Ž¼L‡ uQ /k{»« ³TiBw ¬C „B¼e ”o‡ nB´a nj ¬A±½A nB´a oU»¯B¼•A
ºAoÇM ºoǵ ©®ÇQ ¶kÇw ¨°j ·ª¼Ç¯ pA ³Ÿ ,»ªwn tnAk« ºB®M ³M ¬C pA ° ,kv« ³M »¯Ao½A ·¯Bi
™ª•©ÇŸ HTLv¯ ¬A±½A ³Ÿ ywoQ -½A ³M o®µ g½nBU ¬Ao¢zµ°sQ /kMB½ ²An ,k{»« ³TiBw ¨±¦• ¬BL§B‡
,kÇ{ Ak¼ÇQ ³¯±Ç¢a ,k½C»Ç« nBªÇ{ ³ÇM kÇv« ¥dÇ« -½oUtkšÇ« ³ÇŸ ,(JAodÇ«) ³¯BÇipBªÇ¯ ±¦]
ß
»¯BwBw ¶n°j nj »¯Ao½A ºBµ²kžzUC ¥ž{ nj An ¬C tBwA ¬A±TM k½B{ /k¯A²jAj ¬±£ B¯±£ ºB´hwBQ
³ÇM B´Ç¯C pA »ÇioÇM ,ºoǵ ¤°A ¶kw ¤°A •Mn nj ¬Ao½A ³M ¨ÀwA j°n° pA uQ ³Ÿ ,joŸ ±]°Sv]
21/k{ ¤kL« ¬B¯Bª¦v« y½B¼¯ ²B¢½B]
,j±ÇM ²kÇ{ o®Çµ ° SŽ®Ç• ¬±¯BÇŸ ¬BÇz½A pA y¼ÇQ B´UkÇ« pA ³ÇŸ ,An ¬B´–Ç•A ,¬Ao½A ¬B¼›±¦w
fBÇŸ pA ³ÇaoÇ£A ;SwBÇ]oMBÇQ ¬B´–•A »›±¦w •«B] kv« ºB®M p±®µ /k¯jAj nAo› j±i ShT½BQ
³M ³Ÿ ºkv« B½ ° ¬B´–•A •«B] kv« /Sv¼¯ ºoLi ¬C ¥MBš« nqM ¬Ak¼« ° ³¦v¦w ¬C ¬BµB{
³Ÿ k{BM ºnAjg½nBU kv« -¼Tvh¯ k½BM ,²k¯B« ºB] oM p±®µ ° k{ ³TiBw ²nA°p nj ˜ 530 ¤Bw
-½oT´ÇM ³M »›±¦w ºnBªŽ« SMB¯ ° Rnk› /SwA ²k{ ²jB–TwA »¯A±½A nB´a ºnBªŽ« pA ,¬C nj
nj /SwA ¬B´Ç] ºBµkÇv« -½oU nqÇM pA »Çž½ ³ÇŸ ,²joŸ »¦U ¬B´–•A •«B] kv« nj ¥ž{
pA ¬C g½nBÇU ° SwA Ak½±Çµ ¬AoǽA ºnBªŽ« pA ¤Bw 800 pA y¼M ,¬C q½BªT« «BŸ ¬BªTiBw Sv¼M
ß
»¯BªŸ ˜B‡ nB´a ° n°B®´Q »‡B¼e ºAnAj ¬B´–•A kv« /jo¼£»« oMnj An ©µkµ BU ©µjpB½ ¶kw
° n±´Çz« oǽp° ,•¦Çª§A¨BŠ¯ ¬B«o— ³M ˜ 473 ¤Bw nj /j±M kv« º±w nB´a nj »¯A±½A BM nqM
º°n oÇM ºA²±´Ç› ³ÇM ¥½BÇ« ºoTÇvŸBÇi oÇ]C pA »£nqÇM nB¼ÇvM kL®£ ,²Bzž¦« ° ¬ÀwnAK§A ož–T«
¬C nBªŽÇ« »TwjoÇMp pA ³ÇŸ kÇ{ ³TiBÇw kL®£ ¬±«Ao¼Q nj »½B´w±› •ªŸ ³M ° x±£nB´a »d†w
oÇMAoÇM nj »½BLǽp kL®Ç£ ,•¦Çª§AZBU »®Ž½ ;•¦ª§A¨BŠ¯ K¼›n ,¬C pA uQ ¤Bw Szµ /jnAj S½Bže
° »—±ÇŸ ºBµ³L¼TÇŸ BÇM ° SwA oUBLǽp ° oUnA±TwA »§° oU•a±Ÿ »§°A pA ³Ÿ j°q—A •¦ª§A¨BŠ¯ kL®£
/SwA ³T—B½ y½AnC BL½p ºB´½nBŸo]C ° u¼–¯ ºB´½oM_£
An ¬C k®Tv¯A±U»« Ao½p ;S{Aj »wBwA yš¯ BµB®M ³M ¬k¼zhMS®½p nj o]C ,»›±¦w ¶n°j nj
À•A ºA³¯±ª¯ ¤Be -¼• nj ¬B´–•A •«B] kv« /k¯n°Cnj »¦ž{ oµ ³M ¬joŸ•a±Ÿ ° ¬k¼{AoU BM
oÇ]C BM n°k« ºBµ²nB®« ºpBwBª¯ ,o]C BM ºk®Lzš¯ oU³T—B½ ¥«BžU ·¦eo« /SwA o]C BM ºk®Lzš¯ pA
S®Ç½p »{BÇŸ BÇM An ¬C ¥ÇiAj -TÇ« ° kǯjAj yš¯ o]C pA An Bª¯ »{A±e ©Ÿ©Ÿ ²n°j -¼ªµ nj /j±M

14. 497 Ê ³—oŠTv« •½B®• ,»‡B†i ,»{Bš¯ ,ºnBªŽ«
³ÇM ³TÇwAnC »§° ºq¼Ç«C¡¯n pA »§BÇi ³ÇŸ ,BµkL®Ç£ oǽp »M±®Ç] ° »§BªÇ{ ºB´›BÇUA 22/k¯k¼zhÇÇM
,SwBǵnA±½j c†w oM ¬Bzinj -¼¢¯n ºB´¼{BŸ pA »z{±Q ° BL½p ºB´½oM_£ ° ³Tv]oM ºB´eo‡
oÇM ¥ªTÇz« ,kÇv« ºB®ÇM »¦ÇŸ boLJ -ǽA 23/k½C»« JBve ³M »›±¦w o~• ºnBªŽ« nBžµB{
»Ç¯Ao½A k]Bv« »«BªU -TiBw nj kŽM ³M ¬B¼›±¦w k´• pA ,nAjkL®£ ·¯BipBª¯ ·—BƒA ³M ¬A±½A nB´a
»¯B›±Ç— ·{±Ç£ °j oÇM ¥ž{ »Žª{ ° k®¦M ¶nB®« °j pA j±M RnBL• »›Bd§A y½AnC B´®U /S—n nBŸ ³M
/³¯BipBª¯ ±¦] ¬A±½A
ß
¶kÇw pA ³ÇŸ j±M B´¯C RB®¼ÄqU ,k¼zhM»« |Bi S¼MAm] BµB®M -½A ³M ºo®µ ˆBd§ pA ³`¯C ³TL§A
³ÇM »›BÇd§A »®¼ÄqU k®¯B« uPw ° k{ pB“C B®M »]nBi nAk] oM Bµo]C ºnBŸS–] BM ºoµ ¨nB´a
©Ÿ©Ÿ ° k{ ¤kM ²k{ ºnBŸo]C ºB´Tªv› ¬B¼« nj •›A° „À« •½nBM c†w oM x±š¯ »ŸBže ° oš¯
AqÇ« ° •a±ÇŸ »½B´L§BÇ› nj »®¼ÄqÇU ºBµkÇeA° Rn±•³ÇM ° k½oM B®M »¦•A ·¯kM BM An j±i k¯±¼Q
BÇM »‡BLÇUnA ºnBªŽÇ« -Ç— ˆBÇd§ pA ³ž¯C»ÇM ;kÇ{ B®ÇM »Ç]nBÇÇi ·Tw±ÇÇQ yhMS®Çǽp ° kÇÇ«Cnj
/k{BM ³T{Aj ¬C »¯°nj ºk®M¬A±hTwA
ºnBŸoÇ]C pA ¥•BÇe ºB´zš¯ ¬Bªµ »µB£ ³Ÿ k{ ¤°AkT« ºoµ ©®Q ¶kw oiA°A pA ºoM_£
»¦Ç•A ¥ž{ BM ³Ÿ jn°C»« j±]° ³M 24»½B´¼ª¼¦wA ° »µB¼£ x±š¯ »µB£ ° joŸ»« nAožU An »®¼ÄqU
nj »Ç¯AoǽA ˜°l ¶k½oÇ—C ³ÇŸ ºnBŸS®Ç½p ¶±¼{ nj oU³T—B½¥«BžU ·¦eo« •½ B«A /S{Ak¯ ºk¯±¼Q B®M
¶sǽ° o®Çµ Rn±Ç• ³ÇM ²nA±ªÇµ ° k¼Çwn n±´Ç‹ ³M ˜ 494 ¤Bw »§A±e pA ° SwA »›±¦w ¶n°j
° ¬±Ç£ B¯±Ç£ ºB´¦ž{ ° B´¢¯n ³M ˜AoM »MBŽ§ ºB´¼{BŸ pA »ža±Ÿ RBŽ†› ¬k½oM k¯B« »›BM ¬B¼¯Ao½A
Ø
²kÇ{ ²kǯA±i ˜oŽ« »{BŸ ³Ÿ j±M »•Bi ºB´zš¯ ¬jn°C Swj ³M ºAoM o¢½kž½ ³M B´¯C ¬k¯BLva
Ø
ºB´Ç¢¯n BµkŽÇM BÇ«A ,j±ÇM j°kdÇ« ºjn±Ç]¿ ° ºA²p°o¼Ç— ºB´¢¯n ³M pB“C nj ˜oŽ« »{BŸ /SwA
Ø
j°kÇe nj ³ÇŸ ,»¯Ao½A -¼¢¯n ºB´¼{BŸ /k{ ²j°q—A ¬C oM ©µ jnp ° »¯A±“nA ,²B¼w ,k¼–w ,ºA³«ow
¬CoÇ› pA »UBǽC ° »ª¼¦ÇwA ¶±¼{ ³M ³ØTM ° ¥£ BM ° k{»« ³TiBw ºn ° ¬B{BŸ nj ºoµ ©z{ ¬o›
o½±~ÇU ¬joM nBŸ ³M ¬C nj ³Ÿ ,¬Bª¦v« ¬BµB{jBQ ºB´iBŸ B½ ° k]Bv« ºAoM ,S—B½»« S®½p ©½oŸ
¬B’Ç«nA ³ÇM »•BÇi ²±Çž{ ° »½BLǽp ,k¯joª{»Ç« ²°oÇž« An ¬BTÇinj »TÇe ° ¬B¼Ç«jC ° ¬An±¯B]
25/k¯k{»« »eAo‡ ³Tv]oM ºB´¢¯n BM ° K¼¦• B½ ²nBTw ¥ž{ ³M oTz¼M B´¼{BŸ -½A /jn°C»«
·†¦Çw pA ºoǵ ©®ÇQ ¶kÇw pA o¼’Ç• ºB¼ÇwC ¬BŸoU S«±že ³ao£A ,S–£ k½BM Sš¼še nj
³ÇM ³TÇvMA° ¬B®`ªµ ¬B¯C ºnBªŽ« ° o®µ B«A ,k{ ¥šTv« ° S—n ¬°o¼M ˜Ao• ° ¬BwAoi ¬B¼›±¦w
•«BÇ] kÇv« o®Çµ nj ³Çz½n ,¬B†¦Çw ¬BÇi ¶pA°nj u¯ošÇÔ« ºoM_Ç£ /j±ÇM »Ç¯Ao½A ºnBªŽ« ° o®µ

15. »«ÀwA ¬kªU nj o®µ :©z{ yhM Ê 498
³¼¯±Ç› »ÇµAn q¼Ç¯ »ioM ¬B¯C ¬B¼« nj ° k®T—n»« o¼’• ºB¼wC ³M »¯Ao½A ¬Ak®«o®µ ° S{Aj ¬B´–•A
-½k§A¾À• fBŸ ºBµ³¯Ao½° nj Ao½p ,k¯A²j±M ©µ ¬B{BŸ ¬AnBŸ»{BŸ ¬B¯C ¬B¼« nj •{»M ° k¯k{»«
BÇM ²nBTÇw ¥ž{ ³M ° »¯Ao½A ¶±¼{ ³M »MBŽ§ ºB´¼{BŸ pA ³anBQ k®a ³¼¯±› ·aB½nj ·¯AoŸ nj »›±¦w
/SwA ²k{ ³T—B½ ¬AnBŸnA±w o½±~U
-¼§B–Çw ”°oÇ‹ -TiBÇw /j±L¯ o~d®« B´¯C ºnBŸ»{BŸ ° k]Bv« ºB®M ³M »›±¦w o~• o®µ
³TiB®{ ¬Ao½A nj ¬B«p -½oU-´Ÿ pA ºo¢§B–w /k«C»« JBve ³M ²n°j ¬C o®µ pA ºo¢½j yhM BL½p
¬B¼¯B«BÇw ¬BÇ«p nj n±MBz¼Ç¯ ° k®›oªÇw nj ²s½°³ÇM ° ¬BwAoi nj Svh¯ ºo¢§B–w o®µ /j±M ²k{
° ºn nj ºoǵ ©T–ǵ ¶kÇw BÇU ¬B¼›±¦Çw ¬An°j nj ,¬C ºBµ³¯±ªÇ¯ -½oUpBTªÇ« B«A ,k{ B—±ž{
»z{±Q ºAnAj B½ o¢½j ºB´¢¯n ° À‡ JC ³M -½q« ºB´¯Ak¦£ ° Bµ²p±Ÿ ,Bµ³wBŸ 26/k«C k½kQ ¬B{BŸ
Ø
S®Ç½p ¡¯n S–ǵ BÇM B´Ç¯C pA »ÇioÇM /kǯA³¦ªÇ] ¬C pA ¡¯n©ÇŸ »ÇMC ° ºA²p°o¼— ° ²B¼w JBŽ§ pA
27/S—B½»«
²B£_¼Çµ »§° ,k{»Ç« ³TiBÇw »«ÀwA Ç »¯Ao½A o®µ g½nBU ¨BªU nj »¯A±¼e ° »¯Bv¯A ºBµ²ož¼Q
pA ³ªµ -½A BM /j±M B´¦ž{ ° B´eo‡ -½A BM ºjoMnBŸ »—°o‹ ³ž¦M ;j±L¯ ²ož¼Q B½ ° u½k®U ”o• ³M
oÇM 28/SwA »{AoUož¼Q o®µ pA »½Bµ³¯±ª¯ ³Ÿ ²k¼wn B« ³M »½Bµ²ož¼Q ,¤±’« ° »›±¦w k´• ¬Ao½A
»TÇe ³ÇŸ kµj»Ç« ¬BÇz¯ ,ºoǵ ©T–µ ¶kw ¬Ao½A nBŸ ,•¼«Aow pA ²k¯pA±¯ •½ ¶ož¼Q ¬k¯B« ºB]
ºB´Ç¢¯n joMnBÇŸ /SwA ²j±ÇM ¤±ªŽ« ºA²p°o¼— ¬Bzinj JBŽ§ BM ©µ -¼§B–w ºBµ³ªv« -TiBw
nBÇM Bǽ nBÇž{ u§B« ³M „±Mo« q½n nB¼vM ºB´zš¯ k¯A±TM BU jAj»« An ¬Bž«A -½A k®«o®µ ³M ¬A°Ao—
,»w°joÇ— · BÇ{ ¨B´§A BM BL½p nB¼vM -¼§B–w ·wBŸ •½ nj ,³¯±ª¯ ºAoM /k¯An°oPM An ¬B†¦w ¨B•
«B®µ pA
pA ²kǯpA±Ç¯ ° ²k¼¯Bz¯ oT{ œoU oM An j±i pA±¯¡®a ° ³TiAjoQ nBž{ ³M ºoT{ SzQ oM n±£ ¨Ao´M
Ò ß
pA uQ /SwA ²joÇŸ -¼®Ça ¨Ao´ÇM ° jp°kÇM °A x±Ç£ ³ÇM An ±ÇµC -¼ÇvQ ºBQ BU SwA ³TwA±i ¨Ao´M
° oU¡¯n©ÇŸ ºB´ÇeoLJ ,¡¯noÇQ ° S{nj ºBµnBÇ¢¯ ° yšÇ¯ ºBÇ] ³ÇM ¬Ak®«o®µ ,¤±’« ºÀ¼TwA
»®¼Ça ”°oÇ‹ ³M ¬Ao¢TŽ®• ° k{ Ak¼Q o®µ -½A nj »U°B–U ³¯±£-½kM ° k¯k½k®vQ An oU²joz—©µ³M
,¥½BªÇU -½A /k¯jAj ¬Bz¯ ¥½BªU ,k{»« ³TiBw »MC ° k¼–w ºB´¢¯n ³M ³Ÿ ,¡®¼« ° ¬C±½ ºBµ²n°j
° joM ¤A°p ³M °n An ¬Ao½A |Bi ºo¢§B–w o®µ ,ºoµ ©µjpB½ BU ©Tzµ ºBµ²kw ·¦•B— nj ²s½°³M
29/jAj nAo› -¼a ° n°j n°Bi nj ºo¢§B–w ºq¼«C¡¯n ° »eAo‡ o¼YFU o½p
RBŽ†Ç› ° S–ÇMnp ºBµ³anBQ ° ©z½oMA º°n ,¤B–w oM ¬°q—A »›±¦w o~• »¯Ao½A ¬Ak®«o®µ
ß
pA ° S—n nBŸ ³M ºnBŸq¦— nj »¯A°Ao—³M ²oš¯ ° u« ,ºoµ ©z{ ¶kw ¥½A°A pA /k¯joŸ»« nBŸ q¼¯ q¦—

16. 499 Ê ³—oŠTv« •½B®• ,»‡B†i ,»{Bš¯ ,ºnBªŽ«
° ¬BwAoi nj ºq¦— u¼–¯ ºB¼{A ° ”°o‹ ¬joŸJ±Ÿnp ° ¬joŸJ±Ÿ²oš¯ ,ºoµ ©T–µ ¶kw pB“C
¬¿±’Ç« ³ÇŸ »«B¢®Çµ ° S—Bǽ xoTÇv£ ¬AoǽA Jo’« º±w ³M B¯C pA ° k{ ¤°AkT« RAoµ ²s½°³M
° yšÇ¯° o®Çµ -ǽA ¶±¼Ç{ ¬BǯC ,k¯joÇŸ ºnA±TÇ« Jo’« º±w ³M An ¬An°³z¼Q ° ¬Ao¢TŽ®• ©]B´«
¬AoǽA ¬B¼›±¦Çw k´Ç• nj /k¯joM o~« ° ¨B{ ,˜Ao• ,¥•±« ³M j±i BM An ¬C nj ¤±ªŽ« ºBµ²nB¢¯
oM o~• ¬C pA ²oš¯ ° u« ,[¯oM º°n oM »½BL½p ºB´½nBŸ ²k®Ÿ B«A ,j±L¯ ¤±ªŽ« ¬Ak®a À‡ º°n nBŸ
30/SwA ²k¯B« ºB]
-ǽA BÇM BÇ«A ,jnAm£ „B†d¯A ³M °n œk¯A œk¯A ¬Ao½A nj »Twj ºBµo®µ ,¬¿±’« »£o¼a k´• nj
¶n°j ºBµj¿±Ç— -¼®`ªÇµ ;SwA ²kÇ«C Swj ³ÇM ºnBŸq¦Ç— pA »½BµnBžµB{ ºn±ª¼U ¶n°j pA ¤Be
J±Ÿq¦Ç— SŽ®Ç• ºoǵ ©TÇzµ ¶kÇw oÇiA°A nj /SwA o¼Š¯»ÇM ,¬C •Lz« ŒA±¯A ²s½°³M ,³½±–•
³TiBÇw BL½p nB¼vM ºq¦— ºB´¯Akª¦› ° B´¢®ÔU ¥•±« nj ²s½°³M ° S—o£ ™¯°n -½o´®§A-¼M nj ¬joŸ
31/k{
³M »†i ºBµ³hv¯ -TwAnC ¬C ° k{ pB“C ºo¢½j ºBL½p ° •½o‹ o®µ ¬Ao½A nj ¨B¢®µ ¬Bªµ nj
³Ÿ ºA²nB¢¯ -½oU-´Ÿ /S—o£ ™¯°n œk¯A œk¯A ³Ÿ j±M BMo§j u§B« ° BL½p (ºBµn±UB¼®¼«) Bµ²nB¢¯
BÇU 475 ºB´§BÇw -¼ÇM ³ÇŸ SwA ³«B¯pnkǯA •½ pA n±~Ç« »†Çi ·hÇv¯ ³M ™¦ŽT« ,SwA Swj nj
-ǽA »{BšÇ¯ g½nBÇU nj »–†Ç• ·†šÇ¯ ¬AoǽA oÇM ¤±’Ç« ºÀ¼TÇwA /SwA ²k{ ³¼´U ¬B£o£ nj ˜483
o®Çµ ºBµS®w ¤BšT¯A »ž½ :S{Aj ¬Ao½A »{Bš¯ ºAoM ©´« ·¼T¯ °j ¬¿±’« S«±že /j±M -¼«pow
³ÇŸ ºn°oQo®Çµ »•±Ç¯ ºnAm£¬B¼®ÇM ºo¢½j ° ,k{ ¬Ao£nB¢¯ ºAoM ²pBU ¨B´§A •L®« ³Ÿ ¬Ao½A ³M »®¼a
32/jn°C k½kQ An »T®†¦w ²B£nBŸ Ç ³¯BhMBTŸ nj ¬Ak®«o®µ »µ°o£ nBŸ S®w
”°oÇe ,¬Bv½±®{±i Swj nj /k{BM ¨ÀwA nk• nj »v½±¯¬Co› -— ·§BL¯j k½BM »v½±®{±i
° kÇ«Cnj »wk®Çµ ¤BÇž{A ° ²k¼`¼ÇQ ©µnj ºB´¼®d®« pA o½mQ”B†Ž¯A ºA³•±ª« Rn±•³M »Mo•
¥Çž{ °j »v½±®{±Çi ºBµ²±¼Ç{ ŒA±Ç¯A ¬B¼Ç« nj ° k¯j±M »¯Ao½A ²k½q£oM ¬Bv½±®{±i pA ºnB¼vM
oLÇi ºoµ ©z{ ¶kw pA /j±M ¬B¼¯Ao½A ºB´½n°C±¯ pA ,™¼¦ŽTv¯ ³Tvž{ ° ™¼¦ŽTv¯ »®Ž½ ,¬C ¶kª•
»†i ºA³hv¯ nj /SwA ²j±M o½Aj »{Bš¯ ° …i ©¼¦ŽU ºBµ³wnk« jAk’M ·–¼¦i nBMnj nj ³Ÿ ©½nAj
¨o£oÇw ³ÇŸ »ž{qÇQ pA ºo½±~ÇU ,k{BÇM ²kÇ{ ³ªÇ]oU »¯B¯±½ ¥•A pA k½BM ³Ÿ ,³½°jA JBTŸ •½ pA
nj »†Çi ºBµ³hÇv¯ K¼µmÇU ° ¬joŸn±~« o®µ /j±{»« ²k½j ,SwA ³—ow ZÀ• º°nAj -TiBw
S•oÇw ³ÇM ° S—Bǽ ZA°n ¨ÀwA ¬B´] nj ,k®T{Aj RnB´« q¼¯ »eAo‡ nj ³Ÿ »¯BLUBŸ Swj³M pB“C
¤BÇw nj ³ÇŸ ,º ÇeR «ºB´¯BTwAj /S—n nBŸ ³M º eR «k®¯B« ,»®½jo¼“ ºB´MBTŸ nj
o B«Bš
½o o B«Bš
½o

17. »«ÀwA ¬kªU nj o®µ :©z{ yhM Ê 500
nj ¬AoǽA nj ºnB¢¯JBTÇŸ ¬B¯Bh¦½A S½Bªe BM /k{ n±~« kŽM ¤Bw k• j°ke ,k{ ³T{±¯ ˜ 493
xnB–Çw ³M q¼¯ »w°jo— · B{ ©½k› ¬±T« »ioM /S—o£ ™¯°n »h½nBU ° »ª¦• ºBµ³®¼«p
«B®µ ¬±a
nAoÇ› q½oLÇU ° ³Ç“AoÇ« nj HUkª• n±~« ºBµ³hv¯ k¼§±U ºBµ²B£nBŸ /k¯k{ n±~« ° »v½±¯pBM ¬B¯C
33/k®T{Aj
KTÇŸ ºBµ²nBÇ¢¯ nj q¼Ça oǵ pA y¼ÇQ ° »«ÀÇwA o®µ nj »®¼a o®µ l±–¯ ,¤±’« ·¦ªe pA uQ
° _¼Q ºBµoMA pA j±M RnBL• ,k{ ³T—o£ ¨A° -¼a ° n°j n°Bi o®µ pA ³Ÿ ºo•B®• /k{ nBž{C »†i
pA »ÇMCo—±¦¼Ç¯ ,ºA³¯BÇv—A ¬An±¯BÇ] ,²jn±i²o£ ¤Bv®´Ÿ ¬BTinj ,¥ž{ »‡°oh« ºB´µ±Ÿ ,nAjJBU
34/»®¼a ²np ° bÀw ° ³«B] ° ¬C »®¼a Œ±¯
ºnBŸS®Ç½p o®µ »¦«BžU o¼w •¯B« ¬Ao½A ³M j±i ¨±µ BM ºoµ ©T–µ ¶kw pB“C nj ³Ÿ B´§±’«
S®Çw -ǽA -T—Bǽ²An W•BÇM ,o¼’Ç• ºB¼ÇwC ³M »¯Ao½A ¬Ak®«o®µ -TiBwºnA±T« BM ³TwA±iB¯ ,k¯k{
»«BªÇU ˜ 640 ¤BÇw ³ÇM ³Ÿ j±M »½B®M -¼Tvh¯ <»§³ao¼w> ·wnk« /k¯k½jo£ -¼«pow ¬C ³M ºo®µ
/S—Bǽ S®Ç½p ¬BÇwAoÇi pA ³Th½oÇ£ ºk®«o®µ Swj ³M ° ˜oŽ« ºnBŸ»{BŸ BM y½BµnA±½j b±†w
Ø
³Ç¯ ³ÇŸ joŸ Ak¼Q ZA°n ³¯±¢¯C ° S—B½ ²An »«ÀwA •§Bª« pA o¢½j ºnB¼vM ³M q¼¯ »¯Ao½A ºnBŸ»{BŸ
/joŸ»Ç« -¼ÄqÇU An »Ç]nBÇi ºBµBªÇ¯ owBUoÇw ³ž¦M ,B´¯A±½A ° kL®£ ¬±a ,B®M »¦•A ºBµkeA° …š—
j±Çi ºAoÇM »®¼z¯BÇ] S•ow³ÇM ,j±ÇM ³®½qµoÇQ ©Çµ ° SªepoQ ©µ ³Ÿ ,˜oŽ« »{BŸ o®µ -½A ³TL§A
Ø
¥~–« ºBµ²nB¢¯A ° B´zš¯ ¬Bªµ -— -½A ¬AjBTwA ,kŽM ³M ºoµ ©µjpB½ ¶kw ¥½A°A pA »®Ž½ ;S—B½
³ThÇQ …w±TÇ« RnAoe BM »½Bµ²n±Ÿ nj ©µ BM ¬Bzd†w ¬±£ B¯±£ ºB´¢¯n ³Ÿ »½B´¼{BŸ º°n oM An
o®Çµ „B†d¯A pA ºA³¯Bz¯ ,k¼L¦‡»« ºoTªŸ ·®½qµ ° [¯n ³ao£A ²±¼{ -½A ³TL§A /k¯joŸ k¼¦šU ,k{»«
³Ÿ k¯j±M ºq½n RBŽ†› ¬C ºÀ] ° yMBU k›B— ,¡¯n k®a ºB´¼{BŸ -½A Ao½p ;j±M q¼¯ ºpBw»{BŸ
35/S—n»« nBŸ ³M ºnBŸ˜oŽ« nj ° k{»« ³ThQ ²n±Ÿ nj ¡¯n •½ BM …š—
Ø
¬C ³ÇM An »£sǽ° -ǽA ,¬C ¬°nj ºB´T«±Çže Œ±®ÇU ° jkŽU ° ¨ÀwA ¬B´] »½B¼—Ao’] ºn°B®´Q
nj ,k«C»Ç« ©µAo— o®µ ¤±—A RBL]±« ¬C ºB´zhM pA »ž½ nj ,VjA±e oMB®M ,²B£oµ ³Ÿ j±M ²k¼zhM
/Sz£»« ¥•Be ¬C S—oz¼Q JBLwA o¢½j »zhM
¬An°B¢®Ç] ° ¬Ak®«o®Çµ pA toL¼M ¬B†¦w o~« nj ,¬Ao½A ³M ¬¿±’« ·¯B¼ze° ¨±µ BM ¬B«p©µ
An ¬Ak®«o®Çµ ¨AkhTÇwA »Ž¼L‡ n±‡³M ³Ÿ j±M nAjn±ioM »µ±ž{ pA °A j±i »£k¯p /joŸ»« S½Bªe
²kÇ{ o~Ç« »ª‡BÇ— ºB–¦Çi ¬An°j ¶oµB› pA oU nqM nB¼vM ,toL¼M ShT½BQ ,²oµB› /joŸ»« JB½A
»µB¢µB®ÇQ An BǯC q¼Ç¯ ¬¿±’Ç« ºBµ³¦ªÇe pA ³Th½o£ ¬B¢Th¼µo— ° ¬Ak®«o®µ ·ªµ ³Ÿ ²s½°³M ,j±M

18. 501 Ê ³—oŠTv« •½B®• ,»‡B†i ,»{Bš¯ ,ºnBªŽ«
¬C j±M ²k{ ²k¼zŸ ¬B¼ª‡B— fBŸ jo£Ajo£ oM »M±½A -½k§AbÀ• ¬B«o— ³M ³Ÿ »½°nBM /k®T—B½»« -«A
nB®ÇŸ nj k®¦ÇM ºA³PU º°n oM toL¼M ¬B«o— ³M ³Ÿ ºrj nj /SiBw»« ™d¦« „B†v— ³M An ³•±ª«
ºB´¯BTÇwAj pA »ioM ¬B¼« k¯±¼Q /j±M ³T—n nBŸ ³M ²q¼] »¯BTwBM ¨AoµA ºB´¢®w k¯j±M ³TiBw °nBM ¬C
nBÇž¯A ºBÇ] ,j±{»Ç« ²k½j ºoµ ©T–µ ¶kw ¶oµB› ²±ž{BM ºB´iBŸ nj ³`¯C BM K ½°n µ
{ Aq

²kÇ{ ³T—oÇ£ ºoǵ ©TÇzµ ° ©T–µ ¶kw o~« pA JBTŸ ¬C ºBµ³¯Bv—A pA »ioM ©½nAk®PM ³ž¯C ºAoM
¥•±Ç« pA ¬B½nAo— ²Aoªµ ³M k½B{ ³½n±w ° o~« ºnBŸ ²k®Ÿ ° ºnBŸq¦— o®µ /jnAm£»ª¯ »›BM ,SwA
An ºnApBÇM ©TÇzµ ° ©T–ǵ ºBµ²kÇw ¶oµBÇ› nj ³Ÿ j±M nk› ¬C ¤Beoµ³M »§° ;j±M ²k¼wn ¬B’«nA ³M
° ³TwAnC ºB´¯Ajn±hM ° »®¼w ° ¡®ÔU ¥¼L› pA ºnBŸq¦— ŒA±¯A nApBM ¬C nj /k®Ÿ B‚T›A ¬AnBŸq¦— |Bi
yšÇ¯ ¬C oÇM ³ÇŸ SwA ²k¯BÇ« ºB]oM »¯oM ºA³wBŸ ¬An°j ¬C pA /k{»« ³T{Am£ x°o— ³M •½o‹
nBÇ£p°n -¼ªÇµ nj 36/SwA ²k{ ²k®Ÿ œjnA nBž{ u§B« ° ¥¼— ,oT{ ,¬B£k¯pA±¯ ,nBv¢¼« ¬Ajo«
ošTÇv« ™Çz«j ° K¦Çe nj k¯k½oi»Ç« ° k¯k½k®vQ»« ¬B¼L¼¦• An ¬Bz½BµnBžµB{ ³Ÿ »¯Ao£³z¼{
»ÇMC ° qLÇw ° foÇw ° jnp ºB´Ç¢¯n ³M ˜AoM JBŽ§ ° À‡JC BM An j±i ºA³z¼{ ºB´—o‹ ° k¯j±M
Ø
ºA³®dÇ• ,²k{ ³TwAnC JBŽ§ ° À‡JC ³M ³Ÿ k´• ¬C ³M „±Mo« ºn±¦M ¡®U •½ yš¯ /k®TwAnC»«
ºpBwk¦Ç] o®Çµ /kǯA¡®Ç] ¤BÇe nj ¬¿±’Ç« ° ¬B½o~« ¬C nj ÁBªTeA ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ An joL¯ pA
An Bš½oÇ—A ¤Bª{ ° o~« ¬Ak®«o®µ ,B´MBTŸ k¦] ºB´«oa º°n oM ° »wk®µ ºB´¦ž{ nj ©µ »«ÀwA
ºBµ³hÇv¯ -ǽA ¥ÇiAj pA »—±ÇŸ …i ©Ÿ©Ÿ ³Ÿ j±M »¯B«p nj Swnj -½A ° k¼zŸ»« j±i º±w³M
37/j±M ²jAj ,j±M nAjn±ioM ºoTz¼M ºBµB®d¯A pA ³Ÿ gv¯ …i ³M An y½B] ° ³TvMoM Sin »†i
²joÇŸ JBÇM o~Ç« nj -ǽk§AbÀÇ• ³Ÿ ºA³zš¯ ·½BQ oM k]Bv« ° »®½j tnAk« ¬BªTiBw bo‡
²s½°³M ,¬Ao½A ºnBªŽ« nj ³z½n j±i ³Ÿ ;j±M ²k{ k¼¦šU ³½n±w nj »›±¦w ºnBªŽ« º°n pA ,j±M
©Tzµ ¶kw) -¼ve ¬B†¦w ¶n°j ³M ™¦ŽT« ²oµB› nqM ·wnk« /S{Aj ,¬B´–•A k]Bv« ° tnAk«
„B¼e º±w nB´a nj /SwA u¯oš« ºB´½nBŸ_£ ºAnAj ¬C •šw ³Ÿ jnAj k®¦M »½Bµ²pA°nj (ºoµ
nB´Ça nj ,¬Bª¦Ž« tnj ° »£k¯p |±~h« º±Unj±U ºB´›BUA /SwA ²k{ ³TiBw •¼w° ºB´¯A±½A
/j±M »«ÀwA ºBµ³›o— pA »ž½ |Bi ¨AkŸ oµ ° ©µ pA Ak] yhM
¬B´Ç] oÇwAoÇw pA ºo®µ ºBµ³z½k¯A ,j±M ²k{ •½jq¯ n°Bi ¬Ak®«o®µ •ªU ¥d« o~« ¬±a
¡®ÇU •½ ¬joÇ£ ”Ao‡A nj ÂX« /jn°C»« ©µAo— BL½p nB¼vM ºBµ²k½kQ ° k«C»« jo£ B¯C nj ¨ÀwA
»®¼Ça o¼‡BÇwA }ThÇ« ºn±¯BÇ] t±®šÇ› ;j±{»Ç« ²k½j pA°oQ ¤Be nj t±®š› pA »zš¯ -½n±¦M
¥Ç£ ,»‡±Ç‡ ,BǵjrA ,t±®šÇ› ºB´zšÇ¯ BÇM An j±Çi S–Mnp ° »ªz½oMA ºBµ³anBQ ¬B¼®¼a ° SwA

19. »«ÀwA ¬kªU nj o®µ :©z{ yhM Ê 502
° BǵjrA yšÇ¯ œkǯAœkǯA ° ,k¯jBTwo—»Ç« o~Ç« •¼§BªÇ« »½A°o¯B«o— °oª¦› ³M ºj°°Aj ° o—±¦¼¯
nj ³Ÿ joŸ ³]±U k½BM ³TL§A /jn°C k½kQ An ºA²pBU »«ÀwA o®µ ° Sh¼«Cnj »Mo• ºBµ³L¼TŸ BM »‡±‡
pA ¬B½±¯BÇ« An t±ÇU±§ ° ©Çµ nj ºBµoÇMA ,t±®š› ,BµjrA k®¯B« ºnB¼vM x±š¯ ¨ÀwA pA y¼Q ¶n°j
ºB´®¼«poÇw Jo’Ç« ° ˜oÇz« ¬B¼Ç« ºo®Çµ ºBµk¯±¼Q -¼ªµ /k¯joŸ ¥šT®« ¬Ao½A ³M ° k®T—o£ B´¼®¼a
¬AoǽA nj ¤±’Ç« ¬B¯Bh¦Ç½A k´Ç• o®Çµ ³ÇM oÇ£A BU SwA ²k{ KLw ,¬¿±’« »½A°o¯B«o— o½p ° n°B®´Q
jBǽA K]±« ³¯±¢a ,SwA ²k½k¯ j±i ³M An ¬Bz½A pA oUo¢¯Ao½° ¬B´] ³Ÿ »«jo« ©¼MB½nj ,©½o¢®M
38/k¯k{ »«ÀwA o®µ nj ºA²pBU RB¼e
¬±¯BÇŸ ³ÇM An q½oLÇU j±Çi ShT½BÇQ ,(˜ 694 Ç 703 : že) ¤±’Ç« ¬Bh¦½A -¼ªT–µ ,¬Bi ¬ApB“
B®ÇM ±Ç¯ ºo´Ç{ q½oLU J±®] nj ,j±M ²k{ ¬Bª¦v« Hªwn ³Ÿ °A /SiBw ¤kL« »«ÀwA o®µ ° y¯Aj
-ǽk§Ak¼{n ,xo½p° /SiBw fBŸ •½ ° ¬BTwnBª¼M ° ³¯BhMBTŸ ° »®½j ºBµ³wnk« B¯C nj ° joŸ
•ÇMn ¨Bǯ ³ÇM ºA³•±ªÇ« q½oLU »›o{ K¯B] nj ,j±M ¬B«p ¬B¢Th¼µo— pA ³Ÿ ©µ ,»¯Akªµ &A¥‚—
Ò
° ¬B‡B†Çi ,¬B{BšÇ¯ ,¨±¦Ç• ¬BL§BLJ ºAoÇM jkŽTÇ« ºBµ³¯Bi ° »¢®µo— ºBµB®M oM ¥ªTz« ,ºk¼{n
ºBµo´Ç{ ° q½oLÇU º±w ³M °n ¬Ao½A ° -½o´®§A-¼M ¬Ak®«o®µ BU k{ K]±« ° joŸ B®M ¬ApBwn±UB¼®¼«
p°o«A ³Ÿ joŸ •¼§FU An 40gA± «B] °A j±i 39/k¯jB´¯ ,³¼¯B†¦w ° ³“Ao« ¬±a ,¬C ”Ao‡A
½n T§A JBTŸ
o½±~ÇU •½ nj /SwA Swj nj y–§Æ« k´• nj ²k{ ³TiAjoQ ¥¼•A ºBµo½±~U BM ¬C pA »½B´zhM
pA ºo¼£²o´M BM SwA ³Tv¯A±U xBš¯ ,kµj»« ¬Bz¯ •a±Ÿ ºB´LwA oM nA±w An ¤±’« ¬AnA±w ³Ÿ ,¬C
j±]±Ç« ºBµ²nBÇ¢¯ -½oU-´Ÿ pA /kzŸ o½±~U ³M An ¬An°B¢®] bÀw RB¼Äq] ·ªµ ,Œ±®T« ºB´¢¯n
ß ßA± §A
¤BÇw nj JBTŸ ¬C ° k¯A³TiBw Œ±z¼ThMÒ -MA ¬ ¼d —B®«JBTŸ ºAoM ³Ÿ SwA »½Bµo½±~U ,»¯Ao½A
q¼Ç¯ ° JBTÇŸ -ǽA ºBµ²nBÇ¢¯ ¬B¼« nj /k{ -½°kU ³“Ao« nj ¤±’« ¬Bh¦½A -¼ªµ ¬B«o— ³M ° ˜689
,²kÇ{ ºnAjoM³hv¯ q½oLU nj ˜ 720 ¤Bw ³M ³Ÿ ,»w°jo— · B{ u¼–¯ ·hv¯ •½ ºBµo½±~U
«B®µ pA
³ÇM p°oÇ«A ³ÇŸ ³«B®µBÇ{ -ǽA /kǽj ¬A±U»Ç« AnBÇž{C »«ÀÇwA ¬AoǽA »{BšÇ¯ nj An »®¼Ça o®µ o¼YFU
ºB´T®Çw ¬C ºBµ²nB¢¯ nj /SwA ³T{Aj ²nB¢¯ 120 j°ke ¥•A nj ,SwA n±´z« <R±«j ·«B®µB{>
JBTÇŸ u§B« pA »ž½ 41/k¯A²k{ ³Th¼«C n°j n°Bi ºB´T®w BM ¤±’« pA y¼Q »®½o´®§A-¼M ° »¯Ao½A
ß
o®Çµ |BÇi ,_¼Qnj_¼Q ºBµoMA ° pA°oQ ¤Be nj ¬B£k¯oQ /SwA nB½k®–wA ¶pB®] •¼¼zU ©wAo« o¼iA
42/SwA SŸoÇe ¤Be nj ±¯ ºA²±¼{ º±w ³M »¯Ao½A »{Bš¯ ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ ° SwA »®¼a »{Bš¯
³TiBÇw pAo¼{ nj ˜ 742 ¤Bw ³M oU•a±Ÿ · B{ ºAoM ³Ÿ »½Bµo½±~U nj kŽM ¤Bw k®a B«A
«B®µ •½
° ±®½A ¬Ak¯Bi ¬B«o— o½p nB£p°n ¬C pAo¼{ ° tnB— Ao½p ,j±{»« ²k½j oTªŸ »®¼a o®µ l±–¯ ,k{
ß
/j±M q½oLU ¬B¯Bh¦½A S«±že pA ¥šTv«

20. 503 Ê ³—oŠTv« •½B®• ,»‡B†i ,»{Bš¯ ,ºnBªŽ«
¬Ao¢§B–Çw ° S—o½mÇQ o¼ÇYFU »®¼a ºo¢§B–w o®µ pA n±UB¼®¼« »{Bš¯ k®¯B« ©µ »¯Ao½A ºo¢§B–w
nj /k¯joÇŸ yšÇ¯ B®dǯAoÇQ ° jApC ºB´ÇeoLJ ,k®Çµj ³Ç«AjA An »›±¦Çw ¶±¼Ç{ ¬BªÇµ ³ž¯C ºB] ³M
²s½°³ÇM ° -¼Ça pA ºjBªÇ¯ ³ÇŸ ,»ÇMC o—±¦¼Ç¯ ºB´¦Ç£ ,¬B¯Bh¦Ç½A o~Ç• ¬AoǽA ¤B–Çw º°n ºB´¼{Bš¯
ß
¬¿±’« ·«B] nj »¯B«jo« ° ¬AoQ ¬B“o« ° ²k¼`¼Q©µnj ºBµoMA ,j±M nB£p°n ¬C (-žQ =) ‘¼§BM¬Bi
Ø
° ¬B]©ÇŸ oTz¼ÇM B´Ç¢¯n /SwA »®¼Ça ºpBw¤B–Çw o®Çµ l±–¯ pA »¯Bz¯ ³ªµ -½A ° k½C»« ©za ³M
,ºnA±Ç½j ºB´¼{BÇŸ nj ²s½°³ÇM ³Ÿ SwA »MC ° »¯A±“nA ,ºA²p°o¼— ,ºoTvŸBi ,²B¼w ¥«B{ ° ™¼›n
/k½Bª¯»« BMo§j ° BL½p nB¼vM
³ÇM ³ÇŸ SwA ¬B´–Ç•A •«B] kv« ºBL½p nB¼vM JAod« ¬B¼¯Bh¦½A k´• ºnBŸ_£ ºBµ³¯±ª¯ pA
° ¥Ç£ ºB´Çeo‡ BM JAod« -½A ;k{ ³TiBw ,(˜ 716Ç36) ¬ApB“ -¼z¯B] ° njAoM ,±T½B§°A ¬B«o—
,ºnBªŽÇ« o®Çµ ºBµnBžµBÇ{ pA ¬C ”AoLJA »Ç¯CoÇ› ºB´UnBL• ° »ª¼¦wA ¶±¼{ ³M »wk®µ ºB´¦ž{
²BÇ¢«AnC ³ÇŸ ,©Çµ »¯Bh¦Ç½A k´Ç• ºBLǽp nAjkL®Ç£ ºB´¯BªTiBÇw /SwA ²n°j -ǽA ,ºnBŸ_£ ²s½°³M
ºB½±Ç£ ,SwA ¬C pA ³¯±ªÇ¯ °j (˜ 720 :B®ÇM ¤BÇw) t±U nj »§Aq“ ²B¢«AnC ° ³¼¯B†¦w nj ±T½B§°A
/SwA ¬B¯Bh¦½A k´• ·T—oz¼Q ºnBªŽ«
,»¯Bh¦Ç½A o~Ç• ¬BÇ£jAp¤±’« nj »¯k« b°n -½A jB½A nj »«ÀwA ° »¯Ao½A ¬B¢Th¼µo— xÀU
uQ /k¼{BQ ©µ pA ° k{ »¦iAj ° »¯°nj ºB´T–§Bh« nBT—o£ S«±že -½A ³Ÿ j±M ³Tvz¯ nBM ³M ²pBU
nBÇ£p°n n°CjBǽ ,t±ÇU ºBµ³Ç¯Aoǽ° ³Ÿ ºnBLU¤±’« ;k{ …¦v« ¬Ao½A oM ³Ÿ j±M ¡®§ n±ª¼U ¬B¯C pA
,k®Çµ ,¬AoǽA ºB´®¼«poÇw pA ¨AkŸ_¼Çµ °A RÀªÇe 43/Sw°A ¬B¼µBPÇw ·¯B¼Çze° ¨±Çµ tAoµoQ
ºj±MBǯ ³M °n ˜o{ ¡®µo— ³Ÿ S—n»« n±~U ° S{Am¢¯ ²o´M»M An o¼’• ºB¼wC ° o~« ,³½n±w
³Ÿ k¼½BP¯ ºo½j ° kz¯ -¼®a B«A ,k½Bª¼Q »Tv¼¯ ²An ,¬±i ° œ Bi ° yUC ¬B¼« nj ,¬C o®µ ° jnAm£
³ÇŸ ,Aoš½BÇM -¼ve ¬B†¦w ° ¡¼M‘§A ° oš®v½BM ° foµB{ ²s½°³M ,y¯B£jA±¯ ° ¬Ak¯po— ° jo« n±ª¼U
¬B½n±ª¼ÇU °oª¦Ç› nj ,k¯j±ÇM ²kÇ{ k®›oªÇw ° RAoǵ S¼ŽªÇ]oÇÇQ ° k®ªU°oÇÇY ºBµo´ÇÇ{ VnA°
¬BÇ£jApk¯po— pA ²o¼U ¬C ²s½°³M ° k®T{Aj BQoM jkŽT« ºBµ²kŸo®µ ° Bµ³¯BhMBTŸ ,Bµkv« ,Bµ³wnk«
nBÇYC ™¦Çi KLÇv« ,k¯k{ ”°oŽ« <k®µ o¼LŸ »§±’« S«±že> B½ <k®µ ¬B¼¯BŸn±£ > ¨B¯ BM ³Ÿ ,n±ª¼U
ºpBwn±UB¼®¼Ç« ° o«oÇ« ¡®Çw oÇM ºo£nBÇ¢¯ ° ºpBw»{BÇŸ ° ºnBªŽ« ºBµ³®¼«p nj ¬A°Ao— ºo®µ
/k¯k{
pA j±M ¨ÀwA ¬B´] pA »ža±Ÿ yhM ³Ÿ u§k¯A (ºjÀ¼« ©µjnB´a ¬o›) ºoµ ©Tzµ ¬o› nj
¶kÇw ¬B½BÇQ nj q¼Ç¯ BǯC B«A ,j±M ²k¯B« nB®Ÿ oM n±ª¼U ¨±µ pA ³Ÿ k«C»« nBª{ ³M »½BµB] j°kŽ«

21. »«ÀwA ¬kªU nj o®µ :©z{ yhM Ê 504
nj ,»«ÀwA S«±že •a±Ÿ qŸo« ¬C ,³ªµ -½A BM /k{ ZnBi ¬B¯Bª¦v« Swj pA ºjÀ¼« ©µjq¯BQ
44/j±M ³TwAnC BL½p nB¼vM ºBµo®µ ³M yUB¼e »¯B½BQ ºB´§Bw
²n°j ¬C ²±ž{BÇM ºBµB®ÇM pA ,S{Aj ™¦ŽÇU o~¯»®M ¬B«j°j ³M ³Ÿ ,(fow fBŸ) <¾Aoªd§A o~›>
¨ 1236. ˜ 634 ¤BÇw ³ÇM ,o~¯»®ÇM ¬BÇ«j°j o¼Ç«A -¼Tvhǯ ,oªÇeA -ÇM kªd« ³Ÿ »«B¢®µ /SwA
,uQ ¬C pA ° joÇŸ B®ÇM ²oh•oÇQ ° k®¦ÇM ²±ÇŸ •½ pA »zhÇM º°n oM An j±i fBŸ ,j±z£ An ³‡B¯o“
¬oÇ› nj ©®ÇQ kªdÇ« ¬B¼Ç« ¬C pA /k¯j°q—A »¦•A fBŸ oM An »½B´zhM ¬B«j°j ¬C ¬Ao¼«A pA •½oµ
ºBµ°nBÇM ° B´Ç]oÇM /SwA ºBÇ] oÇM p°oÇ«A ³ÇŸ jn°Cnj »½BL½p Rn±•³M An ¾Aoªd§A ºoµ ©Tzµ
pA »µA±ijAj ºAoM ¬B†¦w ºB½B•n /S—o£»« ¬B¼« nj An <³L~š§A> o´{ ,²±Ÿ pAo— oM ¾Aoªd§A ”Ao‡A
n¿BÇU ³ÇM ° k®T{m£»Ç« ,j±ÇM ¬C nj ºkv« ³Ÿ ,»‡B¼e pA ° k®T—n»« fBŸ ¬°nj ³M <¹§AkŽ§A JBM>
° »Ç¢¯n ºB´¼{BÇŸ ° SwA »›BÇM q¼Ç¯ p°oÇ«A ¬±TwoÇQ n¿BÇU -ǽA /k¯k{»Ç« jnA° S®†¦w ºAn±{
³Ÿ ,o¢½j ºn¿BU nj ¬Bz½A ¬BµAoªµ ° ¬Ao¼–w /k¯A²joŸ SØ«o« ,j±M ²k½j K¼wC ³Ÿ ,An ¬C ºB´½oM_£
³ÇŸ j±ÇM ²kÇ{ ³TiBÇw pAnj ° ¥ž{¥¼†TÇv« ºohTÇwA ¬C ±¦Ç] nj /k®T—B½»Ç« nBÇM ,j±M oU²±ž{oQ
ß
-¼Ç¢¯n ºBµ³z¼Ç{ BÇM n¿BÇU ºBµ²o®ÇQ /joŸ»Ç« užŽ®« j±i nj An n¿BU ¬A±½A ºB´›B‡ ° B´¯±Tw
³Thǽ°C ²k{ºoM_Ç£ ° nB¢¯°yš¯oÇQ •šÇw pA o¼Ç¯p BM An -½n±¦M ºB´¦½k®› ° j±M ²k{ ²k¼{±Q
° -½np ºB´½nBŸ_£ ° ²k®zinj »MBŽ§ ºB´¼{BŸ pA BµnA±½j ° B´M¬Ao£ ºB´{o— pA n¿BU •Ÿ ° k¯j±M
,j±ÇM °A ¶jA±¯BÇi ° ¬B†¦Çw S«BÇ›A ¥dÇ« ³ÇŸ ,fBŸ o¢½j yhM nj /j±M ²k{ ²k¯B{±Q qLw ° fow
oM »¢®w €±e •½ BM »½Bµ²nA±— •a±Ÿ „B¼e ¬C …w° nj /¬C jo£Ajo£ »½B´›BUA ° j±M »‡B¼e
·¯B£nB´Ça ºB´½±Ç] ·¯BÇz¯ ³ÇM o´Ç¯ nB´a ¬C º±w nB´a pA ³Ÿ j±M nA±w »¢®w o¼{ ²jpA°j SzQ
ºB´½oM_Ç£ ³ÇM „B¼Çe ¬±Ç«Ao¼ÇQ ºBµnA±½j c†w /Sz£»« ¬A°n (-¼L¢¯A ° o¼{ ,»« ,JC) »Tz´M
pBÇ“C ¬Ao½A nj ³Ÿ ,An ºpBwu¯oš« ºB´½n°C±¯ -½oiC ° -½oU²pBU ,fBŸ -½A nj /j±M ³TwAnC •½o‹
pA »zhM ¬Ao½A nj ° pB“C nj ³Ÿ »v¯oš« /k½j ¬A±U»« ,S—n o~« ° o¼’• ºB¼wC ³M B¯C pA ° k{
¬Ak®«o®Çµ Swj ³ÇM ,ºoǵ ©Çz{ ¶kÇw nj ,j±ÇM ¡®Çw ° oÇ]C ¬C c§B~Ç« ° k{»Ç« ²joª{ B®M
° S—o£ »®¼ÄqU ·L®] H—o• »®Ž½ ;k{ ³TiBw _£ BM ° kL®£ »¢T—n°o— nj ° ,tB— o´{ nj »zŸAo«
nj /k®TiBÇw oU³TÇwAnC ° oU¥«BÇŸ ° k®T—oÇ£ An ¬C »T®Ç½p ·L®Ç] ¾AoªÇd§A fBÇŸ ¬Ak®«o®µ ° ¬AnBªŽ«
BÇM ¾Aoªd§A fBŸ nj ¬Ao¼{ „B¼e »M±®] ˜BUA k®¯B«²nBTw u¯oš« kL®£ > :u½AoQ ©¯Bi ·T–£ ³M ,³¼T¯
²k®®¼ÇM ³M ,¬C nj ³Th½°C n±z®« Bµk• BM •a±Ÿ RBª¼všU ³Ÿ S{Aj An R°B–U -½A »¯Ao½A u¯oš«
° k{»Ç« K]±Ç« An B®ÇM ºnA±TwA ° »£jBw ,»¯Ao½A u¯oš« ³Ÿ »§Benj ,k¼zhM»« »®«AB¯ tBveA
45/<joŸ»« ¥šT®« ²k®®¼M ³M An ¬C

22. 505 Ê ³—oŠTv« •½B®• ,»‡B†i ,»{Bš¯ ,ºnBªŽ«
,kÇ{ B®ÇM <-ve ¬B†¦w ·wnk«> ²oµB› nj ,k{»« ³TiBw ¾Aoªd§AfBŸ ³Ÿ ¬B«p ¬Bªµ nj HL½ošU
° ,¬C qŸoÇ« nj ºA³`ƒ±e BM S{Aj x±£nB´a »‡B¼e ³wnk« ¬C /R°B–T« «BŸ ºnBªŽ« BM ³TL§A
/Sw±¼Q»« „B¼e ³M -´Q ° k®¦M »µB£nj BM ³Ÿ j±M ²k{ B®M »w±› •šw BM ºn¿BU ¬C º±w oµ nj
pA »ÇioÇM /j±ÇM »¦Ç•A ·¯BÇipBªÇ¯ Sš¼šÇe nj ° oU nqÇM oÇ¢½j n¿BÇU ³Çw pA ,¬C ·¦L› ³M °n n¿BU
³Ÿ »§Be nj ;SwA »¯BwBw ºB´iBŸ ºnBªŽ« pA »MBUpBM n¿BU ¬C nqM jBŽMA ³Ÿ k¯A¬CoM ¬BwB®{o®µ
³M °n ³Ÿ ,-ve ¬B†¦w ·wnk« º±w ¬C /SwA ¬BŸoU ºnBžTMA o®µ pA oYFT« ,¬C »¦Ÿ »wk®µ bo‡
pA »wBLTÇ›A ¬C kL®Ç£ ° KŽÇž« ¥Çž{ ³ÇM ¬C ºB®ÇM ° SwA ¥~TÇ« ¬B†¦Çw ²BÇ¢«AnC ³ÇM ,jnAj ³¦LÇ›
/SwA »v¯Aq¼M ºBµkL®£
nj »d¼Çv« ¬BµBÇ{ /S{Aj ”o¢{ ºoYA B¼¯BPwA »d¼v« ¬AnBªŽ« nj »«ÀwA ºB´iBŸ »½BL½p
° k®T{Bª£»Ç« »«ÀÇwA ¶±¼Ç{ ³ÇM B®M -TiBw ³M An ¬Bª¦v« ¬Ao¢TŽ®• B¼¯BPwA ¶k{²j±z£ ºBµo´{
/k¯joM Bž½o«A ³M An ²±¼{ -½A ,k®T—o£ ±i ¬B¯Bª¦v« nAj„B¼e ºBµ³¯Bi BM ¬±a
jn±Ç« ³ÇŸ An »ÇMC ¡¯n ,k¯j±M ³Ti±«C B´½o~« pA An »MBŽ§ ºo¢§B–w o®µ ³Ÿ ,³‡B¯o“ ¬Ao¢§B–w
° ¾AoªÇd§A nj BLǽp nB¼ÇvM ºB´¼{BÇŸ ,°j ¬C K¼ŸoÇU pA ° k®Th¼«Cnj »½À‡ BM ,j±M ¬B¯Bª¦v« k®vQ
ºo¢§B–Çw nj BµkŽÇM ,B¼¯BPÇwA nAjJBÇŽ§ »§B–Çw ºBLǽp ºBµ³wBÇŸ /k¯joÇŸ ²jB–TwA ¬B¼•A ºBµ³¯Bi
ºBµ³ÇanBÇQ An ³‡B¯oÇ“ ºo®µ ºB®“ pA o¢½j »zhM /jB´¯ ”nr ºoYA ºjÀ¼« ©µjq¯BQ ¶kw ºB¼§BT½A
° »wk®Çµ ºB´ÇeoLJ ° ©Çµnj _¼Qnj_¼ÇQ ºB´†Çi BÇM ¾Aoªd§A ¶±¼{ ³M ³Ÿ ,¬C S–Mnp ° »ªz½oMA
Ò ß
ºB´®¼«poÇw Jo’Ç« ³M ¬¿±’« ²Aoªµ ³Ÿ An »®¼a o®µ o¼YFU /jn°C»« ©µAo— ,S—B½»« S®½p Bµ³L¼TŸ
o~¯»®ÇM -¼‡ÀÇw /S—oÇ£ ²k½jBǯ B¼¯BPÇwA ¬B¯Bª¦Çv« ºo®Çµ nBÇYC nj k½BLǯ ,j±ÇM ³T—B½ ²An »«ÀwA
46/k¯joŸ»« ™½±zU ³‡B¯o“ nj q¼¯ An ºo£nB¢¯ »•±¯ ³M -TiAjoQ
»zŸ¨joÇ« ° RnBÇ“ j±Ç]° BÇM ,S{mÇ£ ²nBÇ{A³ÇM ³ÇŸ ³¯±£ ¬Bªµ ,q¼¯ ¬B½n±ª¼U k´• ¬Ao½A nj
k®¯BÇ« ,k®›oªÇw nj n±ª¼ÇU k´• ºBµB®M pA »ioM ²p°o«A /S—o£ y¼Q nj An »£k®§BM ²An o®µ ,n±ª¼U
° x±Ç£Szµ »¯BªTiBw ,¬BTwn±£ ¬C ¬°o¼M nj n±ª¼U ²B¢«AnC /SwB]oMBQ ,<²k¯p ²B{ ¬BTwn±£ >
»MBÇŽ§ ºB´¼{BÇŸ ° »wk®Çµ ºB´zšÇ¯ ° ²jBÇw »Çz½AnC BM B®M »¯°o¼M ºBª¯ /jnAj »MC ° k®¦M ºkL®£
k¼–Çw ° ²B¼Çw ºB´Ç¢¯n ³ÇM kL®Ç£ ·½BÇQ ·Ç¯A±TÇwA jo£Ajo£ oM »—±Ÿ …i ³M »½B´UnBL• ° ³T—B½ S®½p
nj n±ª¼U n±£ oM ° ²k{ ²k¼{±Q ¬Bzinj »MBŽ§ »{BŸ pA ° SwA nAjnB¼{ kL®£ /SwA ²k{ ³T{B¢¯
/k¯A²jB´¯ »¢¯noQ qLw ¡®w B®M ¬°nj
xnkÇQ ³ÇŸ »½B´¼Ç¯Aoǽ° ©¼«oU ³M ° joM RAoµ ³M k®›oªw pA An ShT½BQ ,n±ª¼U k¯po— ,foµB{

23. »«ÀwA ¬kªU nj o®µ :©z{ yhM Ê 506
¨Bǯ ³ÇM ºkÇv« ,(Œ) Bƒn ¨B«A²B¢«AnC nB®Ÿ nj ,foµB{ ovªµ ,jB{oµ±£ /SiAjoQ j±M ¬C KLv«
¬C o®Çµ œnBÇU oM »®¼¢¯ ¬±`ªµ -d• k®¦M ºBµnA±½j º¿BM oM ¬C ºA²p°o¼— kL®£ ³Ÿ joŸ B®M j±i
BÇM ºpBw•¼½Ap±« o®µ ,°A pA uQ ¬BµB{ o¢½j ° foµB{ »½A°o¯B«o— nB£p°n nj /kzinj»« o~•
/k¼Çwn j±Çi Z°A ³ÇM ,kÇ{ ³TiBÇw ¬B´–Ç•A ° k´z« nj ³Ÿ »½BµB®M nj -¼¢¯n »MBŽ§ q½n ºB´¼{BŸ
»†Çi ºB´MBTÇŸ ·¼´ÇU o®Çµ »½ÀLJ o~• ,oš®v½BM ° foµB{ ¬An°j ²s½°³M ,¬B½n±ª¼U k´• -¼®`ªµ
kŽÇM ºBǵ²n°j nj q£oǵ ²n°j -ǽA ºo£o½±~ÇU ° »—BdÇ• ,»‡B†i ,ºpBwk¦] o®µ /j±M u¼–¯
47/S—B¼¯ ºk®¯B«
uQ ¬C pA ° kÇ{ ²k¯A±i <RAoµ KTž«> ³Ÿ k¯joŸ ŒAkMA An ºA²±¼{ »¯Ao½A »{Bš¯ nj ¬Ao£nB¢¯
BÇM RAoµ ¶±¼{ ° •Lw ³M ºo£nB¢¯ /k¯jAj nAo› j±i ™z«ow An ²±¼{ ¬C ¬Ak®«o®µ pA ¥v¯ -½k®a
° ºjAk’ÇM •LÇw ºBµ²nBÇ¢¯ /j±ÇM R°B–TÇ« «BÇŸ ,k«C»Ç« k½kÇQ pAo¼Ç{ ° jAk’ÇM KTž« nj ³`¯C
³ÇM ° S—o½mQ»Ç« o¼ÇYFU »¯Bh¦Ç½A k´Ç• »®¼Ça o®Çµ pA oTz¼ÇM ºoµ ©´¯ ° ©Tzµ ¬o› nj ºpAo¼{
° ±Ç¯ ¶±¼Ç{ -ǽA /j±ÇM ”±†Ž« SŽ¼L‡ RB¼Äq] ³M ³]±U BM ¬An±¯B] ¥ž{ -TiAjoQ ° ºpBw²oŠ®«
°°Çv ·¯Bš{BÇ• ·«±Š®Ç« ºAoÇM ˜ 799 ¤BÇw ³ÇM ,ºjAk’M k®«o®µ ,k¼®] ³Ÿ »v§B« nj ³MlB]oQ
oi
™z«oÇw °A ¬A°o¼ÇQ ºAoM ºjAk’M k®«o®µ -½A ºB´½n°C±¯ /k{ o£²±¦] ,SwA ²k¼zŸ »«BŠ¯ ­¼{
½o
pA ºA³®¼«p nj B´¯C ¬jAjºB] ° ³«B] ° »{BŸ ° »§B› •½nBM ° q½n ºB´zš¯ -T{B¢¯ ³M An ¬B¯C ° k{
¬C ³M j±i JC©Ÿ ° •zi -¼«pow nj ¬B¼¯Ao½A> o®µ fn±« •½ ·T–£ ³M ³Ÿ »“BM B½ ° ¥£ ° Sinj
° ºpBwB‚ÇÇ— ¨±woÇÇ« x°n nj RAoÇǵ ¬Ao£nBÇÇ¢¯ 48/S{AjA° <kÇǯjAj»ÇÇ« ¬BÇÇz¯ »¢TÇÇÇvL§j
pA ²jB–TÇwA ° ¬BÇzinj ° œ BÇQ ºB´Ç¢¯n SvMnBÇŸ ,Bµož¼ÇQ ºk®MK¼ŸoU ° »eAo‡ ,ºpAjoQ³®d•
¬±Ça »Ç¯Ak®«o®Çµ »¦LÇ› º±Ç¢§A ³¦ªÇ] pA /k¯joŸ ºA³ŠeÀ« ¥MB› S—oz¼Q Œ±®T« »®¼ÄqU ºB´zš¯
49/k¯joŸ ¥¼ªžU ,»¯°o¼M ° »¯°nk¯A •¼ž–U ° ºnBªŽ« …¼d« ºkŽM°j »½Bª¯pBM ºAoM An k¼®]
Ô Ô
ºo¼Ç«A ³ÇŸ foµBÇ{ k¯poÇ— ,Apo¼Ç« oš®v½BÇM /S—Bǽ ³Ç«AjA q¼Ç¯ foµBÇ{ pA uQ RAoǵ KTÇÇž«
BÇU jn°CjoÇ£ RAoǵ nj An ¬AoǽA ¬Ao£nBÇ¢¯ ° ¬B{Bš¯ -½oT´M pA -U ¥´a ,j±M ±i¨AnC ° Sw°jo®µ
o®Çµ ³ÇM °A »¢TÇvM¤j -½A »Q nj ³Ÿ ºoYA -½oUn±´z« /k®®Ÿ n±~« An °A ·¯BhMBTŸ »†i ºBµ³hv¯
¬B½BÇQ ³ÇM ¬C ºo£nB¢¯ nBŸ ˜ 833 ¤Bw ³M ³Ÿ SwA ºoš®v½BM n±´z« · B{ k½kQ ºo£nB¢¯
«B®µ ,k«C
° »Ç«AkǯA S{nj ³M ¬B«jo« ° SwA oUq½n B´eo‡ ,jAk’M KTž« ”ÀioM ,RAoµ KTž« nj /k¼wn
˜C> ° <±¦®½±Ç›AoÇ›> ¬B¯BªŸoU »½A°o¯B«o— nB£p°n nj ºpAo¼{ ¬Ak®«o®µ /k®Tv¼¯ jAk’M KTž« »´Mo—
¤BÇw nj foµBÇ{ /kÇ{ ”°oŽÇ« <¬BªŸoÇU> ¶±¼Ç{ ³ÇM ³ÇŸ k¯j±ÇM ³T—B½ Swj ±¯ ºA²±¼{ ³M <±¦®½±›

24. 507 Ê ³—oŠTv« •½B®• ,»‡B†i ,»{Bš¯ ,ºnBªŽ«
nkÇQ pA ¥LÇ› ,JjA ° SŽ®Ç• ˜±Çz« ° »«BÇe ,oš®v½BÇM xoÇvQ ° S—Bǽ RB—° ¨ 1447 .˜850
¨BǯAoÇw ,nB¼ÇvM R¿±dÇU ° RBMÀšÇ¯A »ÇQ nj ,foµB{ o« pA uQ /j±M ³T–£ j°nkM An »¯B£k¯p
o•BÇ{ »Ç½A±¯ o¼{»¦• o¼«A ,xo½p° ° ¬B†¦w j±i /Svz¯ S®†¦w ShU ³M Aoš½BM -¼ve ¬B†¦w
jAq´ÇM -ǽk§A¤BªÇŸ »®ŽÇ½ ,¬AoǽA g½nBÇU xBšÇ¯ -½oU nqÇM /k¯j±ÇM o®Çµ »«BÇe ° ˜±Çz« ,»«BÇǯ
50/SwA ³Tv½p»« -¼ve ¬B†¦w nBMnj nj (˜865 Ç 942)
¬B†¦Çw nBÇMnj ³ÇM Sz£ ²k®§BÇM ¬±Ça ° j±Çz£ ¬B´] ³M ²k½j ºoµ ©´¯ ¶kw oiA°A nj jAq´M
/joÇŸ KvŸ ©¼ŠÇ• »Uo´{ »¯Ao½A »{Bš¯ nj ³Ÿ S{m¢¯ ºq¼a ° S—B½ ²An RAoµ nj Aoš½BM -¼ve
»£kǯp »ŽÇ›A° RB¼ÄqÇ] •Ç•° ³M ¬C nj ° S—o£ nBŸ ³M »{Bš¯ nj ±¯ ºA²±¼{ ,jAq´M -½k§A¤BªŸ
©ÇwAoÇ« ,¬B¯BL“BÇM ºBµnBÇŸ ,¬B½nBÇMnj »TÇv« ¬±Ça »v§BÇ« nBM -¼Tvh¯ ºAoM ° SiAjoQ ³¯Ap°n
o½±~ÇU ³ÇM An ¬C k®¯BÇ« ° ,¬B¢T{BªÇ£ Swj ³ÇM S—B¼ƒ ¥½Bw° œnAkU ,¬BTwn±£ nj ²pB®] •¼¼zU
nj º±–• KwBª´U ²B{ k´• nj ° ºoµ ©µj ¶kw pB“C nj Bµ²nB¢¯ -½A -½oUB½±£ ° -½oT´M /k¼zŸ
pA »½B½±Ç£ ºBµj±ªÇ¯ BÇM An ºq¼Ç«C¡¯n ¶±¼Ç{ -½oU³TÇwAnC ° k{ ³TiAjoQ k´z« ° -½°q› ° q½oLU
°» ºAoÇM ²s½°³ÇM ° »«BŠÇ¯ · ª ºAoM jAq´M 51/jn°C jo£ j±i nj ,¬Ao½A ¨jo« ·¯Ap°n »£k¯p
¦Ç¼§ vÇi
An °A ¨Bǯ k¯j±ÇM ¥½B« o¢½j ¬Ak®«o®µ ³Ÿ k{ n°C¨B¯ ¬B®a ° k½o—C n±UB¼®¼« pA BL½p »v§B« ¬®
±«
k¯A²k{ o½±~U j±i SŽ¼L‡ ³M •½jq¯ Bµ²o´a ° |Bh{A °A ºB´¼{Bš¯ nj /k¯nAm¢M j±i nBYC o½p
joLǯ ¬Ak¼Ç« xpAjoÇQ nj ²s½°³ÇM °A /k¯A³T—B½ S®½p jnp ° »¯nB¯ ° »MC ° qLw ¶k¯p ºB´¢¯n ³M °
BÇU ,SwA ¡¯n ° SŸoÇe pA oÇQ ° BLǽp °A joLǯ ºB´v¦Ç« /j±M ³T—B½ Ro´{ ° S{Aj º±› »Twj
»ÇQ nj q£oµ »¯Ao½A o£nB¢¯ ³Ÿ S{Aj ³]±U k½BM /k¯B{±Q»« An nBTzŸ pA »{B¯ »ThMn±{ ³Ÿ ºke
-‡BÇM nj »¦TÇ« boLJ ° »Ž¼LLJ n±Ç• oµ±Ç] ° ¥Ç•A k¼{±Ÿ»Ç« ³ž¦ÇM ;j±Lǯ SŽ¼L‡ »½Bª¯pBM
³Ç¯ ° j±{»Ç« ©vÇ« »®¼ŽÇ« ¬BÇž« ° ¬BÇ«p ³¯ °A ¶nB¢¯ nj ¬Bv®½kM /jn°Cnj o½±~U ³M An y½±i
ß
»•±Ç¯ n±Ç• oTz¼ÇM ²k¯oÇQ ° ¨jC ° Sinj ° ²±ÇŸ /kǯnAj joMnBÇŸ »ŽÇ›A° ¬B´Ç] S½Ån -¼ÇǯA±ÇÇ›
ß Ò ß ß
52/SŽ¼L‡ pA ²k{ k¼¦šU ºB´¦ž{ BU k®Tvµ (O¼U»ŸnC)
ºBµo®Çµ p°oÇM oµBŠÇ« pA oÇ¢½j »Çž½ q¼Ç¯ o¼’Ç• ºB¼ÇwC nj »¯BªX• ¬BŸoU »½A°o¯B«o— °oª¦›
k]BÇv« pA oÇ¢½j ºA³¯±Ç£ -TiBÇw ³ÇM o¼’Ç• ºB¼ÇwC œ BÇi nj nAošTÇwA pA uQ ¬B¯C /j±M »«ÀwA
nj /»Çv¯Aq¼ÇM nAjkL®Ç£ ºBv¼¦ÇŸ ° »›±¦Çw ·wnkÇ« ¥Çž{ pA j±ÇM ºA²q¼Ç«C •›A° nj ³Ÿ k®TiAjoQ
j±ÇM ºA³]nj ³M ¬B¯C ·¼e°n nj ,k{ kv« uPw ° j±M Bv¼¦Ÿ pB“C nj ³Ÿ ,³¼—±•B½A o¼YFU Sš¼še
kŽM ³M ºoµ ©´¯ ¶kw ¬B½BQ pA ²k{ ³TiBw ºBµkv« pA ºnB¼vM nj ¬C ºnBªŽ« pA »½B´MBUpBM ³Ÿ

25. »«ÀwA ¬kªU nj o®µ :©z{ yhM Ê 508
° -½oU nqÇM pA /k¯BÇ« j±´Çz« ° »›BÇM »¯BªXÇ• ºn±ÇUAoPÇ«A „BšÇ¯ oÇ¢½j Bǽ ³¼®†®†Çv› o´ÇÇ{ nj
° kÇ{ ³TiBÇw ¨1616 BÇU 1609 ¤BÇw ³ÇM ³ÇŸ ,SwA ¤°A kªÇeA ¬B†¦w kv« B´¯C -½oUSªŠ•BM
¥«BÇŸ x±£nB´Ça Rn±Ç• ³M ° ³TiBw oU©Š®« ° oU¥~–« An ³¼—±•B½A ·zš¯ ¬Bªµ ¬C ·zš¯ »½±£
nj ° SwA ³T—oÇ£ ¬B¼Ç« nj An ¬C kL®£©¼¯ nB´a ³Ÿ jnAj »¦•A kL®£ •½ kv« -½A /SwA ²jn°Cnj
•šÇw ° SwA ²kÇ{ ²j°qÇ—A »L¯BÇ] ºBµ²nB®Ç« nB®ÇŸ oÇM oU•a±ÇŸ kL®£ nB´a q¼¯ ¬C ·{±£ nB´a
° k½Bª¯»Ç« ³šLLJ k®Ça ,²k{ ¥¼žzU nqM ° •a±Ÿ ºBµkL®£©¼¯ ° BµkL®£ pA ³Ÿ B®M ¥ž{ºkL®£
ºBªÇ¯ ° SwA nAjn±ÇioÇM »wk®Çµ S›j ° »ƒBǽn ™†®Ç« pA BµkL®Ç£ »§A±TÇ« ° »½nkÇU j±ŽÇ•
53/SwA ³TiBw oUK§B] ° oU¡®µBªµ ³¼—±•B½A pA KUAo« ³M An ¬C »]nBi
B{BÇQ ¬B®Çw »ÇeAoLJ ° ºnBªŽÇ« BÇM ° »¯±¯BÇ› ¬Bª¼¦Çw ¬B†¦Çw ¬B«o— ³M ³Ÿ ,³¼¯Bª¼¦w kv«
° nqÇM ºkL®Ç£ oǽp nj ¬C ¬BTvLÇ{ /SwA »«ÀÇwA ºnBªŽÇ« ºBµ³¯±ªÇ¯ oÇ¢½j pA ,kÇ{ ³TiBÇw
B®ÇM ¬C nj B{BÇQ ¬B®Çw •›A° nj ° k¯A³T—o£ ¬B¼« nj An ¬C oU•a±Ÿ ºBµ²nB®« ³Ÿ jnAj nAo› ³T{Ao—AoM
pA ,¬C kL®£o½p ºB‚— ºk®¦M /SwA ³Th¼«C ©µnj ¬B¼›±¦w ¨±wn BM ºnBªŽ« nj An ¬B¼¯BªX• S®w
° ³{±Ç£ _¼Çµ kL®Ç£ ”AoLJA ºBµ²o®Q -¼¢¯n ºBµ³z¼{ ° SwA oTz¼M ³¼—±•B½A kL®£ o½p ºB‚—
¬B½BÇQ ³ÇM An ³¼¯Bª¼¦w kv« ºB®M ˜ 968 ¤Bw ³M ³Ÿ B{BQ ¬B®w /SwA ³T{Am¢¯ •½nBU An ºA³½°Ap
Ò Ú
Kµm§A ¬oÇÒ› ºBǵpAkǯAnBM ° Bµ³¦žwA ° BµnApBM ¬B¼« nj <B{BQ ©Twn> ¨B¯ ³M An ºo¢½j kv« ,joM
/k®ž—A »Q (-½np fB{)
»ÇMC nAj³TM°¥£ ºB´¼{BŸ /SwA nAjn±ioM ºA²s½° y½AnC pA BL½p ºnBªŽ« oM ¬°q—A kv« -½A
³ÇM »½B´¼{BÇŸ BM JAod« /SwA ²k¯B{±Q An kv« •šw ºBµo¼U ° BµnA±½j ,»¯nB¯ ° ºA²p°o¼— °
pA y¼ÇM B½±£ ° kzhM»« »½B®{°n ²k®®¼M ©za ³M ³§¿ ·`®“ B] ³ªµ nj ° ²k{ -½q« ¬Ak¦£ yš¯
Ø
/SwA ²k{ ©¼woU kv« -½A ºB´¼{BŸ nj ³§¿ Œ±¯ ¥´a
¶±¼Ç{ ºBÇ] ³ÇM ° j±ÇM Z°A nj q¼Ç¯ ¬BŸoU ºpBw»{BŸ ° ºo¢§B–w ,kv« -½A ºB®M ¨B¢®µ ³M
/k¯joM»Ç« nBÇŸ ³ÇM ¬BÇzinj »MBÇŽ§ ° -{°n ºB´¢¯n ° x±£nB´a ºB´¼{BŸ BM An ±¯ »eo‡ ,-´Ÿ
cUBÇ— kªdÇ« ¬B†¦Çw ³ÇŸ »iBÇŸ /k®TÇwAnC»Ç« ³ØTM°¥Ç£ BM An kv« ºB´¦½k®› ° B´MBšzM ° Bµ³wBŸ
„B¼Çe nB´Ça ³Ÿ j±M •a±Ÿ ºo´{ ¶pAk¯A ³M »¯±¯B› ¬Bª¼¦w k´• nj ,j±M ²joŸ pB“C An ¬C -TiBw
nAo› „B¼e ºB´T¯A nj ° RjBŽw ¶pA°nj pA uQ ¬B†¦w -½oµ±£ ¡¯n°A /S{Aj ²pA°nj k®a ° nqM
B¯C ³M j°n° ¶pB]A ¬B¯Bª´¼« ³Ÿ j±M ³T—o£ nAo› ¬B†¦w ²B¢ThU SzQ ,fBŸ »¯°nk¯A yhM ° S{Aj
³ÇŸ k¯j±M ²jn°CoM »½B´¯A±½j ° B´ž{±Ÿ ,S{Aj nAo› ŒB–UnA nj ³Ÿ ,¨nB´a „B¼e •BM nj /k®T{Ak¯ An
/k{»« ²k½j Kµm§A¬o› ° oÔ–vMÔ ²B¢½B] ¬C pA

26. 509 Ê ³—oŠTv« •½B®• ,»‡B†i ,»{Bš¯ ,ºnBªŽ«
»zš¯ BM ,SwA ²k¯B« ºB]oM (ºoµ ©µj ° ©´¯ ¶kw) ¨°j k½q½BM ¬B†¦w pA ³Ÿ -½np ºA³«B]
©TÇzµ ¶kÇw nj ©Çµ »¯BªXÇ• ¥ªhÇ« ° ©z½oÇMA /SwA ³T—Bǽ S®Ç½p B´¼{BÇŸ º°n ·TM°¥£ k®¯Bªµ
¨joÇ« ²s½°³ÇM ,¬B¼½BÇQ°nA ©Çza q¼Ç¯ »¯BªXÇ• ºBµ³`¼§BÇ› ³ž¯B®a ,S{Aj nAk½oi BQ°nA nj ºoµ
,k{»Ç« ³T—BÇM »›±¦Çw xoÇ— ºB´Ç¢¯n ° ²±¼{ ³M »¯BªX• ºBµ³`¼§B› /SiBw»« ²o¼i An ,B¼§BT½A
pA ³¼{BÇe nj »—±ÇŸ ºBµ³T{±Ç¯ ºB] ³M ° j±M oU•±¦{ ° oU²k¼`¼Q B´¯C »wk®µ ºB´zš¯ ³ž¯C q]
³T—o½mÇQ o¼ÇYFU ¬AoǽA nj ¤°AkT« ºBµ³zš¯ pA oTz¼M »§±UB¯C S—BM ºB´{o— /k{»« ²jB–TwA ³TM°¥£
²o£ pA »ŸoU ²o£ ºB] ³M k{»« ³T—BM »¯BªX• -¼‡Àw fBŸ ºAoM ³Ÿ »v¼–¯ ºB´{o— nj ²s½°³M ;j±M
ŒA±Ç¯A pA ³ÇŸ ,q¼Ç¯ ²jBÇw /k®ÇŸ ²±¦Ç] k®¯B«¥ªhÇ« ° Swj •½ xoÇ— BU k¯joŸ»« ²jB–TwA »¯Ao½A
j±Ç]° »¯BªX• ¬B†¦w fBŸ ºB´{o— ¬B¼« nj ,kMB½»« y½AnC JAod« yš¯ BM oTz¼M ° SwA ³`¼§B›
nj ³ÇŸ j±ÇM ²kÇ{ ¤kMÒ ¬Ak®«o®µ ° ¬Ao¢TŽ®• ¬±¯BŸ ³M ,k{»« ²k¯A±i <ºAow> ³Ÿ ,fBŸ ¬C /S{Aj
ºB´¯B«oÇ— º¿BÇM ºBǵAo’LJ nj oTz¼ÇM ¬B¯C o®µ ° k¯k{»« ²k½j q¼¯ Swj²o¼a ¬B‡B†i ¬B¯C ¬B¼«
xA³¯BhMBTÇŸ »†Çi ºBµ³hv¯ ºAoM BU jAj»« ¬B«o— »¯±¯B› ¬Bª¼¦w /k{»« nAj±ª¯ »¯BªX• ¬B†¦w
pA »Çž½ /SwA o¼¢ªÇza »Ç¯Ao½A ¬Ao£nB¢¯ ° ¬B{Bš¯ l±–¯ B´¯C nj ³TL§A ³Ÿ k¯pBvM BL½p ºBµn±UB¼®¼«
ºB´¢®Ç] g½nBÇU pA k¦« °j ºBµo½±~U ³Ÿ S{Aj ¨B¯ <¬BªX•> ,»¯±¯B› ¬Bª¼¦w nBMnj ¬B{Bš¯ -½A
/Sw°A nBŸ ¬Bª¼¦w ¬B†¦w
nBÇŸ ow oM ¬Ao½A nj »¦« »T«±že ,²kw k®a pA uQ ˜ 907 ¤Bw ³M º±–• ¥¼•BªwA n±´‹ BM
S¼ªÇwn oÇw oÇM q¼Tw ° »¦iAj ºB´¯B¼’‡ ¬k¯Bz¯°o— ”o• ¥¼•BªwA y{±Ÿ ° S›° oTz¼M /k«C
,o®Çµ ³ÇM ,Sz£ nkÇQ -¼z¯B] »¯A±] nj ³Ÿ ,KwBª´U ,xk¯po— B«A /k{ •¼zU Kµm« ³M ¬k¼zhM
/jAj»« ¬Bz¯ »¢TvL§j ,»‡B†i ° »{Bš¯ ²s½°³M
¤BŽÇ—) o£nB¢¯ kªd« ¬B†¦w ºo¢½j ° jAq´M »ž½ ,»¯Ao½A o®µ ºB¼¯j nAk«B¯ ¬Ak®«o®µ pA -U °j
,jAq´ÇM /k¯j±M º±–• ¶jAqµB{ -½A BM o•BŽ« (ºoµ ©µj . ºjÀ¼« ©µjq¯B{ ¬o› Svh¯ ·ª¼¯ nj
»T®†¦Çw ·¯BhMBTŸ u¼Än ,º±–• ¥¼•BªwA k´• nj ,j±M ²k«C q½oLU ³M RAoµ pA ¬BžMpA ¬B«p nj ³Ÿ
³ÇŸ ,oš®v½BM BM SMB›n ºAoM ° k¼¦šU ³M ¥¼•BªwA ²B{ /k{ ¬B—Bd• ° ¬B‡B†i ,¬B{Bš¯ SwoQow °
· BÇ{BÇU jAj n±TÇwj ,k¯j±ÇM ²jAj K¼UoÇU BLǽp u§BÇ« BM ³ B{pA »v¼–¯ ·hv¯ °A n±Twj ³M
«B®µ «B®µ
pA n±~Ç« »†Çi ·hÇv¯ -½oU²kǯpnA JBTÇŸ -ǽA 54/kǯn°C j±Ç]°³M »§B• u§B« BM An »LwBª´U
,nBÇ£p°n ¬C ¬Ao£nBÇ¢¯ -½oU³TÇv]oÇM ¬C u¦Ç« 258 ºpBwn±~« nj ³Ÿ SwA »w°jo— ·wBªe
ß ß
-ÇU k®Ça ° kªdÇ«Sw°j ,»¦•o–ŠÇ« ,»¦Ç• k¼Çw o¼Ç« ,œo¼«BÇ›C ,n±~«o¼Ç« ,kªd«¬B†¦w ¬±a

27. »«ÀwA ¬kªU nj o®µ :©z{ yhM Ê 510
BÇM ©Çµ (¨1543Ç1539.˜950Ç946) »«BŠÇ¯ · ª pA u¼–ǯ ºA³hÇv¯ 55/k®TÇ{Aj SŸo{ ,o¢½j
vÇi
|BhÇ{A /Sz£ KUoÇ« KwBª´ÇU ºAoÇM ,n±~Ç« u¦Ç« ²jnB´Ça BÇM ,¬Ao£nBÇ¢¯ -¼ªµ SŸnBz«
oÇw oÇM ³½±–Ç• ©Çwn ³ÇM ºnBTÇwj ° ºnBMnj ºB´M¬Ao£ ·«B] ° k¯A¨Ak¯A•½nBM ³hv¯ -½A u§B«
,o£nBÇ¢¯ kªdÇ« ¬B†¦Çw ° kÇ{ ³¼´ÇU »T®†¦w ·¯BhMBTŸ ºAoM »«BŠ¯ nBŽ{A pA o¢½j ºA³hv¯ /k¯nAj
/joÇŸ ºnBžªÇµ ¬C ·¼´ÇU nj ,o¼Ç¢MC nj -½o¼Ç{ ¬joŸ»®TÇMC ¶nBÇ¢¯ ¬k¼zŸ BM q¼¯ ,KwBª´U Sw°j
»TŽ¼LLJ BÇ«A ,joŸ º°o¼Q -´Ÿ »T®w pA ²jAk§j °j ¬jAjnAo› K¼UoU nj u¦« -½A nj kªd« ¬B†¦w
ß
/j±M ºn°C±¯ ·¯Bz¯ k¼zŸ o½±~U ³M °j ¬C ¬±«Ao¼Q ³Ÿ
B´MBTŸ k¦] º°n /j±M nAjn±ioM ºo®µ |Bi S—Ao‹ pA ©µ B´MBTŸ ºAoM ºpBwk¦] ,²n°j -½A nj
k´Ç• -¼«oa ºpBwk¦] /k¯k¼zŸ»« »Ž¼L‡ o‹B®« ° •o«°¥£ ºB´zš¯ »wnB— ºB´UnBL• BM ¬B{Bš¯
¬BÇeAo‡ -¼ªµ GoµB‹ 56/S—o£»« o¼YFU RAoµ ¬Ak®«o®µ o®µ pA ,KwBª´U ¶n°j nj ²s½°³M ,º±–•
/k¯k½o—C»« An B´{o— bo‡ ³Ÿ k¯j±M k¦] SzQ
²s½°³ÇM ,•½jqǯ n°Bi nj jÀ¼« pA y¼Q ©®Q ¶kw pA »—BM»§B› SŽ®• ³Ÿ SwA ©¦v« o«A -½A
pA y¼ÇQ ©®ÇQ ¶kÇw ¬BǽA°o¯B«o— pA »ž½ ¶oLš« ¬°nj ³M JC ¬joŸSz¯ /SwA ²j±M ¤±ªŽ« ,¬Ao½A
·`¼§BÇ› •½ ,»Ç¯Aj°BÇ] »hǽ ³ÇM ¬C ¥½kLÇU ° •½o½pBÇQ ¨Bǯ ³M »¦d« nj »M±®] ºoL¼w nj jÀ¼«
¬kÇ«C Swj ³ÇM /SwA ³TÇ{Aj ²B¢¯ ˆ±–d« B« ºAoM BwC²qŽ« ºA³¯±£ ³M An ºoT« 2*1.83 -¼ªzQ
,-¼Tvhǯ ¬AnBÇ£p°n nj »Te ,³ž®½A oM SwA -{°n »¦¼§j ²jBT—An°j ¬B®a »½B] nj •½o½pBQ »§B›
57/k{»« njB• Swjn°j „Bš¯ ³M u¼–¯ ºA³TiBwSwj ¬±`ªµ ¬Ao½A »§B›
° SwA ³TÇ{Aj ZA°n ºoǵ ©T–ǵ ¶kÇw pA ³Tw±¼Q »{°n BM ° jB½p jAkŽU ³M »§B› ŒA±¯A S—BM
/SwA ²kÇ«C Swj ³M o¢½j ºBµo´{ ° ³¼¯±› nj »›±¦w nqM k]Bv« nj B´¯C pA »¦«BŸ ·•±ª«
»¦ÇŸ K¼ŸoÇU ¬BªÇµ º±–Ç• nBÇMnj ¬B—BM»§BÇ› ³ÇŸ jAj fn »«B¢®Çµ ¬AoǽA »—BM»§BÇ› nj »¯±£oÇ£j
BÇM ²AoªÇµ qŸoÇ« nj nqÇM »¯oU pA j±M RnBL• ³Ÿ ,k¯joM nBŸ ³M An »†i ºBµ³hv¯ ºnBŸK¼µmU
·•±ªÇ« nB´Ça »µBÇ£ ° ³Çw ºqŸoÇ« [¯oÇU ”Ao‡A nj /»§B› -T« ·{±£ nB´a nj [¯oU •Mn nB´a
,B´Ç¯C ¬k¼MBÇU ©Çµnj ° ºo¼Ç£nj pA ° jBTÇ—A»« o¢½kž½ º°n oM »ª¼¦wA ° ºnB«±U x±š¯ pA q½BªT«
ºjB‚ÇU jBǽA BÇM ° ¨B¢®Çµ ¬BªÇµ pA B´¼§B› ºq¼«C¡¯n /k«C»« Swj³M ©ŸAoT« ° yš¯q½n »eo‡
° ¬B¢T{oÇ— ° ¬B¼Ç«jC ¥ž¼Çµ ©Ÿ©ÇŸ ° kÇ{ oU»®“ ³¼{Be ° ³®¼«p ºB´zš¯ ° [¯oU ¬B¼« pA±¯©za
¬°nj Bǽ »§BÇ› -TÇ« oÇM »«BŠÇ¯ ·¯Bš{BÇ• ºBµ³«±Š®Ç« pA »v§BÇ« BÇU ²BÇ{ nBÇž{ pA »½Bµ³®dÇ•
»ª¼¦ÇwA ° ¬BÇz—A ºBµ³zšÇ¯ ° Bµ³zšÇ¯ -ǽA nj ³]±U K§B] ·Tž¯ /Sz£ ²j°q—A ³¼{Be ºB´¯oU

28. 511 Ê ³—oŠTv« •½B®• ,»‡B†i ,»{Bš¯ ,ºnBªŽ«
j±Çi nBÇMnj nj KwBª´U j±{»« ³T–£ /SwA SŽ¼L‡ B´¯C ·ªµ yhM¨B´§A ³Ÿ SwA -½A B´¼§B› ¥Ô£oQ
³½±–Ç• ¶n°j nj /j±ÇM k®«³›ÀÇ• »§BÇ› boLJ ¬k¼ÇzŸ ³M q¼¯ j±i ° joŸ BQoM »—BMxo— ²B£nBŸ •½
B´Ç¯C pA »Çž½ ³ÇŸ k{ ³T—BM ³ŸoLT« -Ÿ B«A ° oMBš« ° k]Bv« ³M AkµA ºAoM »¯Ao½A ºB´{o— -½oUu¼–¯
³Ÿ ,u½AoQ -¼Tv½oŸ /j±M ²k{ ³T—BM »–• g¼{ ²B¢«AnC ºAoM ³Ÿ SwA »{o— ¬C ° SwA »›BM p±®µ
©Çµnj ºBµ³›Bw ° B´¦£ BM t°jo— •BM ¬±`ªµ ¬C ¡¯noQ »MC ·®¼«p> :kv½±¯»« ,SwA ²k½j An ¬C
oU•a±ÇŸ ºB´¯oU An ¬C jo£Ajo£ ³Ÿ k¯A²jn°Cnj nqM -½np [¯oU •½ ¬C ¬B¼« nj ° ²k{²k¼{±Q
Bµ³¼{BÇe ° k¯A³TiAjoQ SwA xo— ¬C tkšU ·¯Bz¯ ³Ÿ kv« ¥½k®› •½ ¬C º±w oµ nj ° ³T—o£
xo— -½A /<SwA ²k{ ²k¼{±Q jnp ° qLw ° fow •vMAnC ºB´eo‡ ° B´¦£ ° ¡¯noQ »MC ·®¼«p BM
nj ¬±®ÇŸA ° ²k¼wn ¬B½BQ ³M ¬C S—BM ¨ 1540 . ˜ 946 nj ° SwA »¯B{BŸ j±~š« nBŸ ¬C bo‡ B½
58!SwA ¬k®§ ·®¼®£
ºB´{o— ²B¢´£ nqM tBL• ²B{ ¬B«p nj B«A ,k{»« ³T—BM ©zQ pA oTz¼M º±–• o~• ºB´{o—
yMBU oM »§B› S—BM nj ©¼w ° np ºBµnBU /k{»« ³¼´U q¼¯ -¼ª¼w ° -½np ºB´h¯ BM ²B£ ° »ªz½oMA
nj ³Ÿ¬B®a ;k®Th¼«C»« ©µ nj An °j -½A »µB£ ° j±M [¯oU ° ²B£nBž{ B´zš¯ oTz¼M /j°q—A»« B´¢¯n
pBš–Ç› ·¼eBǯ /j±{»Ç« ²kǽj »¢Th¼Ç«C -½A ,k{BM ¥¼MjnA nBŸ k½BM ³Ÿ ,»ªzQ xo— •½ pA »zhM
BÇM ²AoªÇµ ³ØTM°¥£ ºB´¦ž{ ¬C nj ³Ÿ ºA²±¼{ BM An B´¯C ° S—o£ ¨A° An ¬Ao½A »§B› ºB´zš¯ pA »ioM
/SwA ²kÇ{ ”°oŽ« BµjrA yš¯ ºB´¼§B› ¨B¯ ³M B´¯C pA »ž½ ³Ÿ joM nBŸ ³M j±M ²k{ »eAo‡ ¬An±¯B]
pA BÇ«A ,kÇ{ [ǽAn »—BM»§BÇ› »UkÇ« ©Çµ ºqŸoÇ« ºB¼ÇwC ° B¼¯BPwA ° o~« nj ,pBš–› ° ¬Ao½A pA uQ
¬B¼Ç« nj q¼Ç¯ º±–Ç• o~Ç• »Ç¯Ao½A S–Mnp ° »ªz½oMA ºBµ³anBQ /j±L¯ nAjn±ioM »¯Ak®a S¼ªµA
oÇQÔ ¬B¼Ç«jC Bǽ ° ¬An±¯BÇ] Rn±• ²B£ ° ³TM°¥£ oTz¼M An ¬C ºBµ³®¼«p ° S{Aj ¬BµA±i ¬B¼½BQ°nA
59/joŸ»«
³ÇM An º±–Ç• »µB{jBÇQ ³ÇŸ °A /j±M pBTª« ¬Ao¢½j pA nqM tBL• ²B{ ,º±–• ¬BµB{ ¬B¼« nj
ß
j±ÇM q¼Ç¯ n°oQo®µ ° Sw°jo®µ ,xo¼Š¯©Ÿ ºo¼§j ° S•B{ BM ²Aoªµ ,k¼¯Bwn j±i yzinj Z°A
³ÇŸ »½B´“BÇM ° BǵnApBM ,B´iBŸ ,Bµkv« ,B´¯Ak¼« /Sw°A ·TiAjoQ ° ³TiBw ¬B´–•A ,Sš¼še nj °
/SiBÇw <¬B´Ç] •~¯> ¬B´–•A pA ,S{Aj BQoM (³®´Ÿ ¬B´–•A »Mo“ J±®] nj) ±¯ ¬B´–•A nj °A
ß
Bǽ ° »•BªTÇ]A ° »T¼MoÇU ° »®Ç½j ºBµqŸoÇ« oÇM ¥ªTÇz« ,»¯BªTiBÇw ºBµ³•±ªÇÇ« ¬C pA y¼ÇÇQ
BµB®ÇM ¬C ¬BǯC ÁBªTeA B«A ,j±M ²k{ ³TiBw »§±’« ¬B½A°o¯B«o— Sªµ ³M ,³½o¼i ºBµnBŸ oM ”±›±«
° k®TiBw»Ç« ¬B{oŠÇ¯ jn±Ç« o´Ç{ Bǽ ShT½BÇQ pA »½BÇ] oǵ nj ° |Bi »ªŠ¯ S½B•n ¬°kM An

29. »«ÀwA ¬kªU nj o®µ :©z{ yhM Ê 512
° ºo´Ç{ ºnBªŽÇ« ³¯±Ç£ -½A ºAoM tBL• ²B{ ¬B«p nj B«A /SwA ²k¯Bª¯ »›BM B´¯C pA ºq¼a ²p°o«A
° ³TiBÇw <¬B´Ç] yšÇ¯> ¬Ak¼Ç« ¨Bǯ ³ÇM »£nqM ¬Ak¼« ³Ÿ ³¯±£-½kM ;k{ ³¼´U »š†®« ·zš¯ »«±ª•
•½ pA »MBUpBÇM ¬C »¦ÇŸ boLJ /kÇ{ BQoÇM nqÇM »½B®ÇM ¬C •¦Çƒ nB´a pA •½ oµ …w° nj uPw
/S{Aj ³šMBÇw kŽM ³M ¬BTwBM ¶n°j pA »¯Ao½A ºnBªŽ« nj ³Ÿ j±M nqM nB¼vM »¯A±½A nB´a ¬BªTiBw
° ,³½o~¼Ç› nApBÇM njoÇw ,&A•Ç†§ g¼Ç{ kÇv« ,²BÇ{ kÇv« pA j±M RnBL• ¬C ¶kª• ºB®M nB´a
©Çµ ° j±ÇM nApBÇM ©Çµ ,oTÇ« k~¯BQ pA y¼M ºpAnj ³M ,o´{ K¦› nj ²B{ ¬Ak¼« 60/±QB›»§B• RnBª•
-½oǽp ·šLLJ /k¼¯B{±Q»Ç« ³šLLJ°j »½B®M An ¬Ak¼« ”Ao‡A /¬BªŸ BM ºpAk¯Ao¼U ° ºpBM¬B£±a ¬Ak¼«
nj /k®TiAjoQ»« j±i ºo®µ ºB´z®½o—C ³M ¬C nj ¬An°³z¼Q ° ¬AnBŸ ²k®Ÿ ,¬AnBŸq¦— ³Ÿ j±M »½B´¯BŸj
³ÇŸ (¨1603 . ˜ 1012) kÇ{ ³TiBÇw &A•Ç†§ g¼{ ºBL½p ° ”°oŽ« kv« ,¬Ak¼« »›o{ K¯B]
oÇ¢½j ,»MBÇŽ§ ºB´¼{BÇŸ BM kL®£ ¬°nj ° ¬BTvL{ ºnBŸ»{BŸ ,B®M ºBMo§j ° ²jBw ºnBªŽ« pA ³T{m£
•½ º°n oÇM ,³iBÇ{ ° oÇM ° ³ØTM°¥Ç£ pA kL®Ç£ »¯°o¼M yš¯ /jnAj»«A° •{n ³M An ³MBz« ºBµB®M
»MC ·®¼«p º°n oM k¼–w ¡¯n BM ° »Mo• …i ³M ¬°nj pA kL®£ ºBµ³L¼TŸ ° ²k{ ™¦i ºj±h¯ ·®¼«p
»‡B¼Çe ° SwA oU nqÇM &A•†§g¼Ç{ kv« pA ³TL§A ¬B´–•A ²B{ kv« /SwA ²k{ ³T{B¢¯ o¼w
³šL‡ y{ nj ±QB›»§B• fBŸ ,²B{ ¬Ak¼« »Mo“ K¯B] nj /SwA o¼¢ªza ¬C ²±ž{ ° jnAj …w° nj
B´®Çz] ° B´½pBÇM ¬kǽj ° ²BÇ{ -Tvz¯ ºAoM ¬±Tw oQ ¬A±½A •½ ¬C ¨nB´a ·šL‡ nj ° ²k{ ³TiBw
ºB®M ,±QB› »§B• SzQ nj /SwA »MC ° fow »{Bš¯ BM ºoM_£ ºAnAj B´›BUA •šw /SwA ²k«C ©µAo—
nj tBL•²BÇ{ /SwA nAjn±ÇioÇM j±Çi |BÇi SªŠ• ° »½BL½p pA ³Ÿ SwA ²k{ •›A° ¬±Tw ¥´a
³ÇŸ joÇŸ VAkÇeA nB®Ça Sinj ²jn -½k®Ça BM •BMnB´a ¨B¯ ³M Bz¢§j ° •½o• »¯BMB¼i o´{ qŸo«
/Sw±¼Q»« ¬Bh½jn°&A ¥Q B½ ¥Q ³w ° »w ³M ¬C ¬B½BQ
-½oiC An ºjÀ¼« ©µk–µ ¶kw ¤°A ·ª¼¯ . ºoµ ©µjpB½ ¶kw ¥½A°A ³Ÿ jnAj ™e -vÖ®] k½B{
ß Ò
j±M ¬B«p pA ³µoM ¬C nj Ao½p ;SwA ²jn°C nBª{³M ºnBªŽ« ¬B´] nj »«ÀwA •±L¯ »½B—±ž{ ·¦eo«
nj ¬B´–Ç•A ²B{ ¬Ak¼« ºBµB®M ·•±ª« :k{ ™¦i ¨ÀwA ¬B´] ·{±£ ³w nj ºo®µ nBžµB{ ³w ³Ÿ
nj ¤°A kªÇeA ¬B†¦Çw kÇv« ° ,k®Çµ nj ¥dÇ« ZBÇU Bǽ <©¢¼ÇM ±¯BÇM k®ª]nA> ²B¢«AnC ºB®M ,¬Ao½A
61/»¯BªX•
¥¼~–ÇU ° ¥ªUoQ u§B« ¬k¼zŸ ºB] ³M ,o£nB¢¯ ¬Ak®«o®µ ,º±–• KwBª´U k´• oiA°A pA
Ø
° oÇUºjAo–ǯA ° oU•a±ÇŸ ºB´¼{BšÇ¯ ¬k¼ÇzŸ ³M ,nBMnj ° ²B{ ºB´M¬Ao£ ºB´MBTŸ -TiBw n±~« °
k®Ç¯A±TÇM BÇU k¯jp Swj ¬B½nBMnj ° ¬B¼¯Be°n ° ¬Ao•B{ ° ¬B¼½BTw°n »£k¯p pA »½B´v¦« -TiBw

30. 513 Ê ³—oŠTv« •½B®• ,»‡B†i ,»{Bš¯ ,ºnBªŽ«
-ǽA nj /k®Çµj ºBÇ] »~hÇ{ ·•±ªÇ« •½ nj nqÇM ¬B‡B†i »v½±®{±i ºBµ³¯±ª¯ BM An B´¯C
oUS{nj An B´¯Bv¯A ož¼Q ° k¯joŸ tBLT›A -¼z¼Q nqM ºB´L¼ŸoU ¬B¼« pA An -U °j B½ •½ ¶o´a ,nBYC
Ro´{ ³Tv]oM ¬B{Bš¯ pA -U °j B½ •½ ºB´¼{Bš¯ ,tBL• ²B{ ¶n°j ¬B´–•A nj /k¯k¼zŸ ³T{m£ pA
©µj ¬o› oiA°A.ºjÀ¼« ©µk–µ ¬o› ¥½A°A ° ©µjq¯B{ ¬o› oiA°A nj ¤BŽ—) Bƒn B›C :S{Aj ¬A°Ao—
/k¯kÇ{ ³TiB®Ç{ ºo®Çµ ¶±¼Ç{ ¬C ¬BǽA±z¼ÇQ ³ÇŸ »wBL• Bƒn uPw ° (ºoª› ©µjpB½ ¬o› ¥½A°A °
²BÇ{ nBÇMnj nj ,(¨1572Ç1634.˜ 980Ç1044) »wBLÇ• Bǃn ,•LÇw -ǽA k®«o®Çµ -½oÇUnAk«Bǯ
oÇM »{BšÇ¯ º±Ç¢§A °A pA uQ ° °A o•BŽÇ« ¬Ak®«o®Çµ ™z«oÇw S•oÇw ³M °A ºBµnBŸ ° j±M tBL•
•BMnB´Ça ºBµBª¯˜BLJ oÇM °A »{BÇŸ ³ÇM ³TÇiAjoÇQ ºnA±½j nBYC pA ºnB¼vM ° k{ B´¼{BŸ ° BµnA±½j
° »ÇeAoLJ nj »§±dÇU BÇM ° j±ÇM ¬B´–Ç•A KTž« ¬AnAm£¬B¼®M pA »wBL• Bƒn /SvM yš¯ ¬B´–•A
Bǃn ³ÇŸ ¬BªÇ£ -ǽA ²p°oÇ«A /kÇ{ »Ç¯Ao½A ºo£nB¢¯ nj »§±dU W•BM ,k½k] ºB´•±ƒ±« JBhT¯A
62/SwA ²k{ ³T—o½mQ HL½ošU ,°j -½A nBYC ke pA y¼M »ž½jq¯ KLw ³M ,SwA BƒnB›C ¬Bªµ »wBL•
³ÇŸ j±ÇM ,»wBLÇ• Bƒn jo£B{ ,n±~« -¼Ž« ºoµ ©µjpB½ ¶kw ¤°A •Mn nj ºo¢½j »«B¯ k®«o®µ
Ø Ø
·T–Ç£ ³ÇM ,³ªÇµ -ǽA BÇM /j±M ³T—B½ »Uo´{ »h½nBU ° ºA³¯Bv—A ºB´•±ƒ±« nj °A ºB´¼{Bš¯ ²s½°³M
nj ³ÇŸ »Ç¯Ao½A o®µ ° ³z½k¯A B«A ,jBTv½ApBM S—oz¼Q pA º±–• o~• ¬Ao½A ° jo« tBL• ²B{ ,¬jnB{
Ô
63/jAj ³«AjA j±i »£k¯p ³M j±M ²k{ ²k®ŸAoQ ¬Ao½A ˜o{ ° Jo“ ºB´®¼«pow
° n°B¢®Ç] ¬±Ça ° S{AmÇ£ An ºk®«°o¼Ç¯ ºn±ÇUAoPÇ«A jB¼®ÇM ,n±ª¼ÇU ¶jA±Ç¯ ,Apo¼«oMBM ,k®µ nj
³ÇM j±i BM An n±ª¼U ¬Ak¯po— k´• ºBL½p ºBµo®µ ° k®›oªw ²±ž{BM ºBµB®M ºB½Ån ,j±M Sw°jo®µ
¬B¼¯BŸn±Ç£ ¬B«j°joÇw -ǽA ³Çao£A /k«C k½kQ k®µ »§±’« ¶±¼{ ¨B¯ ³M ±¯ ºA²±¼{ ¬C pA ³Ÿ joM k®µ
²s½°³M ,RAoµ KTž« nBYC pA »ioM ³Ÿ j±M nk› ¬C B«A ,jpAjoPM o®µ ³M BU S{Ak¯ S•o— ¬Ak®a k®µ
/jn°C jo£ An jAq´M -½k§A¤BªŸ ºBµnBŸ
BÇM »½°nBǽ°n nj ˜ 951 ¤BÇw ³M ,j±M ²joM VnA ³M An o®µ ³M nkQ ™z• ³Ÿ ,¬±½Bªµ ,xk¯po—
»£kǯp /jn°C ²B®ÇQ ¬AoǽA nj º±–Ç• nBÇMnj ³ÇM ° jq½o¢M k{ nBaB¯ ,»¦µj ²B{jBQ ,ºn±w ²B{o¼{
¬B¯C pA »µ°o£ Sz£pBM ¨B¢®µ nj ° j±{ B®{C o®µ JBMnA BM BU jAj ¬Bž«A °A ³M ¬Ao½A nj °A ·§Bw•½
¶±¼Ç{ •Ç›A° nj /jjoÇ£ k®Çµ nj »Ç¯AoǽA o®Çµ ° ¡®µo— ¶nBM°j l±–¯ K]±« ° joMÒ k®µ ³M j±i BM An
Ò
»¦•k¼Çw o¼Ç« ° kÇ«C ¬°o¼ÇM ºk®Çµ ° »Ç¯AoǽA ºo£nB¢¯ ¶q¼«C -¼ªµ ¤j pA »{Bš¯ nj k®µ »§±’«
Ø
. ˜ 920Ç1000) ºpAo¼ÇÇ{ kªÇÇ~§AkLÇÇ• ° (¨ 1504Ç1567.˜ 910Ç975 j°kÇÇe) ºq½oLÇÇÇÇU
<²qªÇe o¼Ç«A> ¬BTÇwAj ºAoÇM ºk®Çµ ¬Ao£nB¢¯ ºnBžªµ BM ³Ÿ k¯j±M »¯Ao¢Un±• pA (¨1514Ç1591

31. »«ÀwA ¬kªU nj o®µ :©z{ yhM Ê 514
²qªÇeo¼Ç«A ¬BTwAj pA ºA»v½±¯°n /k¯k{ k®µ »§±’« KTž« nAm£ ³½BQ ° k¯k¼zŸ ¬A°Ao— ºB´v¦«
²jpA°j ,j±M ³T—B½ S®½p ²o£C nj ºk®µ k®«o®µ ²B®Q ° »¦•k¼wo¼« ºBµnBŸ pA u¦« 1400 ³M ³Ÿ
Ø
64/k¼zŸ ApAnj ³M ,¬±½Bªµ k¯po— ,oLŸA »µB{jBQ nB£p°n BU ¬C nBŸ ° k{ k¦]
u§BÇ« /S{Aj ¬A°Ao— »¢TvL§j q¼¯ ºnBªŽ« ³M ,j±M k®µ »¯BŸn±£ ²B{jBQ -½oU nqM ³Ÿ ,oLŸA
°A /jpBw»« nBž{C An °A »›ÀiA ºB´¼£s½° pA »ioM ,SwA ²k{ ³TiAjoQ ³ o ºAoM ³Ÿ »¯A°Ao—
«B¯ LŸA
»M±®] ºj°n° ° n±PdT— nqM kv« /jn°CoM B´iBŸ ° Bµ³ØL› ° BµkL®£ ºož¼w n±PdT— ° ²o£C nj
ºB´iBÇŸ BÇ«A ,j±M ºk®µ ° »¯Ao½A ºnBªŽ« pA ºA³Th¼«C ,k{»« ²k¯A±i <²pA°njk®¦M> ³Ÿ ,¬C ºBL½p
,°A ¬B«oÇ— ³ÇM /Sz£ nAjn±ÇioÇM ºk®Çµ ¶±¼Ç{ pA oTz¼ÇM y½AnC ° boLJ W¼e pA ºož¼w n±PdT—
oLÇŸA /¬C nB®Ÿ nj k®¦M »]oM ° …w° nj »‡B¼e BM k{ ³TiBw ,©½o« ,xA»d¼v« ¬p ºAoM ºA³¯Bi
nj ¬±½BªÇµ /jB´Ç¯ »Ç¯Aoǽ° ³ÇM °n ° k¯BÇ« œ°oT« ºk®a pA uQ B´iBŸ ¬C ° k¯Bª¯ n±PdT— nj ³TL§A
³ÇŸ ,©Çµ »—BMxoÇ— o®Çµ °A k´Ç• nj /Svz¯ ShÇU oÇM ,o¼¢¯B´] ,xk¯po— ° S{m£nj ˜ 1014
BÇM R°B–ÇU »ªÇŸ BM »§° ,S—o£ ™¯°n ,j±M ²joM ¬Ao½A pA oµB« ”BL{o— k®a ²Aoªµ ³M An ¬C ¬±½Bªµ
nj »{Bš¯ o®µ ™¯°n -½A /jAj»« ¬Bz¯ ¬A°Ao— ºA³›À• ºo£nB¢¯ ° »{Bš¯ ³M o¼¢¯B´] /»¯Ao½A ¶±¼{
ShÇU oÇM ,¬B´Ç] ²B{ ³M Kš¦« o¼¢¯B´] k¯po— ,-½k§AJB´{ ˜ 1038 nj ¬±a ° S—B½ ³«AjA k®µ
y½AoÇ£ oTz¼ÇM ºnBªŽÇ« ³ÇM °A ,³ªÇµ -½A BM /j±M ²joŸ »¯A°Ao— S—oz¼Q k®µ »{Bš¯ ,Svz¯ »µB{
/jAj»« ¬Bz¯
k®ªÇ]nA> ,xovªÇµ ²BÇ¢«AnC ¬A±®Ç• ³ÇM ¥dÇ« ZBÇU ¥Ø¦Ç« ° o¼Š¯»ÇM ºB®ÇM ,º° ¬B«oÇÇ— ³ÇÇM
³ÇŸ »TÇ—AoÇ‹ BM »§° ;SwA n±ª¼U k´• »¯Ao½A ºnBªŽ« pA oØYFT« B®M -½A •Lw /k{ ³TiBw ,<©¢¼M±¯BM
oÇM ,¬B´Ç] ºnBªŽÇ« nj ºo®Çµ nBYC -½oUBL½p pA ,¥d« ZBU /jpBw»« q½BªT« jo« •½ pA An ¬p •½
pA »½±žw oM ²B¢«AnC /k{ ³TiBw »¯Ao½A •Lw ³M »“BM nj ° k¼–w o«o« pA ²o£C nj B®ª] j°n ¶nB®Ÿ
©TÇi ³LÇ› •½ ³ÇM ¿BM nj ²nB®« oµ ° k¯A³TiBw ²nB®«nB´a ¬C º±w nB´a nj ³Ÿ SwA ³Tvz¯ o«o«
,B´Ç¯C …Çw° nj ° ²kÇ{ B®M Bµ²nB®« ·L› pA oU nqM kL®£ nB´a ,²B¢«AnC ¨BM ·{±£nB´a nj ° j±{»«
°j nj /jnAj »Ç¯Ao½A bo‡ ° ¥ž{ «BŸ ° ³T—o£ nAo› ,SwA oU nqM ³ªµ pA ³Ÿ ,²B¢«AnC »¦•A kL®£
<³®½oÇ›> Bǽ <gwBÇQ> ³Ÿ ºo¢½j ° SwA kv« »ž½ ³Ÿ k¯A³TiBw ³®½o› ºB®M °j ²B¢«AnC -½A º±w
ºAoÇM ¬B´Ç] ²B{ ³ao£A An ²B¢«AnC -½A /SwA ²j±M ²B¢«AnC ¬Ao½Ap pA »½Ao½mQ ºB] j±{»« ²k¯A±i
/S–i ovªµ nB®Ÿ nj ° S—o£ ºB] ¬C nj q¼¯ j±i , o« pA uQ ,B«A ,SiBw xovªµ