Пропонуємо вашій увазі інформаційний огляд літератури, присвячений японському детективу.

1. Управління культури Дарницької районної в місті Києві
державної адміністрації
Централізована бібліотечна система
ПУБЛІЧНА БІБЛІОТЕКА № 160
СІМЕЙНОГО ЧИТАННЯ
Інформаційний огляд літератури
Київ-2017

2. 2
«Східний калейдоскоп таємниць і загадок» :
інформаційний огляд літератури ; укладач Н. А.
Петренко. – Київ : Публічна бібліотека № 160
сімейного читання, 2017. — С.18.
Японська література хронологічно охоплює період
майже в півтора тисячоліття: від літопису «Кодзікі» (712
рік) до творів сучасних авторів. Вона в багатьох відносинах
унікальна й дивовижна. А японський детектив - це суміш
інтелектуальної гри і соціальної драми, кримінального
роману і філософської притчі.
Японські автори зуміли не тільки швидко освоїти
закони жанру і запропонувати публіці яскраві та складні
сюжети, а і змогли органічно вплести в свої твори
елементи японських реалій.
Пропонуємо вашій увазі інформаційний огляд
літератури, присвячений японському детективу.
Пропонований огляд літератури адресовано всім
прихильникам детективного жанру.
Укладач Н. А. Петренко

3. 3
«Не краса, але правда»
Сейто Мацумото
Перші твори в жанрі детективної літератури
з'явилися в Японії ще в XVII столітті. Найбільш
значний з них - збірник «Зіставлення справ під
покровом сакури в нашій країні» (1689), що належить
класику японської літератури Іхара Сайкаку. Однак,
написаний в жанрі китайської судової повісті, збірник,
при всій своїй захопливості, носив наслідувальний
характер і копіював сюжети з книги китайського
автора Гуй Ваньчжуна «Зіставлення справ під
покровом дикої груші». Крім Сайкаку ще чимало
письменників пробували себе у цьому жанрі, але без
особливого успіху, і інтерес до судової повісті
поступово згас.
Із закінченням періоду самоізоляції країни, в
Японію хлинула західна культура, в тому числі і
література. З кінця XIX століття починається
захоплення американськими, англійськими та
французькими детективними авторами. Перекладні
видання виходять величезними тиражами і з
захопленням приймаються читацької публікою, але
національної детективної літератури - в сучасному її
розумінні - як і раніше немає.
Спроби навіть таких видатних письменників, як
Акутагава Рюноске і Дзюнїтіро Танідзакі, залишилися
(і для жанру, і для самих авторів) випадковими
епізодами.

4. 4
У 1920 році письменник і перекладач Усон
Морісіта заснував журнал «Нова молодь»
(«Сіпсейіен»), в якому почав постійну публікацію
перекладів західних детективних романів. Журнал
об'єднав навколо себе молодих письменників, котрі
пробували перо в новому для японської літератури
жанрі. Серед них був і Таро Хіра, який вибрав собі
псевдонім Едогава Рампо. Він опублікував в «Новій
молоді» свій перший детектив - новелу «Мідна
монета»(1923).
Едогава Рампа став першим письменником, який
цілком присвятив себе жанру детектива. Він по праву
вважається його засновником в Японії. До речі, для
свого псевдоніма він підібрав ієрогліфи, співзвучні
імені Едгара Алана По.
В своїх творах письменник переносить старий,
повільний і оповитий примарами похмурих казок Едо в
сучасний йому міський пейзаж, поєднуючи старий світ
з новими історіями про викрадені коштовності, про
чемних детективів і злочинні угруповання.
Лише після Другої світової війни детективний
жанр в Японії досяг, можна сказати, світового рівня. У
п'ятдесяті роки надзвичайно широке поширення в
Японії отримав так званий соціальний детектив,
основоположником якого вважається Сейто Мацумото.

5. 5
Цікаво, що починаючи з цього часу соціальним
детективом, в основі якого нерідко лежать реальні
події сучасного життя країни, стали захоплюватися не
тільки професіонали жанру, а і інші письменники, які
раніше не цікавилися детективними сюжетами. Ця
обставина говорить про те, що соціальний детектив
представляє собою не тільки популярне у читача
цікаве читання, але належить також до серйозної
літератури.
На народження детективного жанру в японській
літературі XX-го століття величезний вплив зробили
соціальні перетворення, пов'язані з розвитком
капіталізму в Японії. В результаті цього японський
детектив став одним з найбільш поширених жанрів
масової літератури, який крім захоплюючої інтриги та
несподіваної кінцівки, розповідає про японський
уклад життя, звички, стереотипи поведінки та
психологію жителів Країни сонце, що сходить.

6. 6
Класичний японський детектив
Японский детектив : пер. с яп. / сост.
А. Лобычев. — Владивосток : Уссури,
1992. — 560 с.
Сборник японських детективов составили
произведения признаних мастеров, которые
дарят увлекательное чтение и возможность
погрузиться в совершенно необычную
повседневную культуру, фольклор, историю.
В книге представлены детективы самых
разных направлений: таинственный и мистический рассказ
Акутагавы, изысканную повесть одного из
родоначальников японского детектива Эдогава Рампо,
психологический роман Кобо Абэ и социальный детектив
Сэйтѐ Мацумото.
Мацумото, Сейтѐ : Черное евангелие /
Сейтѐ Мацумото. Испытание зверя /
Сэйити Моримура. — Днепропетровск :
Днепркнига, 1992. — 541 с.
В данный том библиотеки "Золотой фонд
детектива" вошли роман Сейте Мацумото
"Черное евангелие", посвященный
расследованию гибели молодой японской стюардессы и;
роман Сэйити Моримура "Испытание зверя", в котором
сочетаются мелодрама и кровавые ужасы, крутой боевик и
мистицизм, а также рассказы этого писателя.

7. 7
Рампо, Эдогава : [пер. с яп.] /
Эдогава Рампо. — Москва : Терра,
1999. — 415 с. —
(Современный японский детектив)
Повести и рассказы Рампо -
блестящий образец так называемого
интуитивного детектива. В настоящий
сборник вошли наиболее известные
рассказы этого писателя. Сюжетные ходы
в его произведениях настолько
неожиданны и разнообразны, что не разочаруют даже
самых искушенных в тонкостях детективного жанра
знатоков.
Рампо, Эдогава Демоны луны : [пер.
с яп.] / Эдогава Рампо ; [предисл.
Г.Б. Дуткиной ; ил. И. Г. Мосина]. —
Санкт-Петербург : Кристалл, 2000.—
863 с. —
(Библиотека мировой литературы)
Настоящее издание представляет собой
наиболее полное собрание произведений
Эдогавы Рампо. Эдогава Рампо колоритно приукрасил
реальность расследований национальным потусторонним
колоритом. Во время чтения не оставляет ощущение, что
где-то рядом, за кулисами этого театра, притаились тени
существ из легенд и мифов Японии. Примечательной
особенностью книги являются оригинальные иллюстрации
И.Г.Мосина.

8. 8
Рампо, Эдогава Красная комната :
рассказы / Эдогава Рампо ; пер. с
яп. Г. Дуткиной. — Санкт-Петербург :
Азбука-классика, 2003. — 253 с.
Убийства без цели и ради удовольствия,
хитроумные планы изощренных
преступников, тотальная одержимость и
безумие .В сборнике 8 рассказов, каждый
по-своему прекрасен и необычен.Некоторые из рассказов
в составе сборника ближе к классическому детективу, в
основе других - мистический сюжет, который не получает в
полной мере рационального объяснения.
Рампо, Эдогава Чудовище во мраке
/ Эдогава Рампо. Флаг в тумане /
Сэйте Мацумото : [пер. с яп.]. —
Москва : Художественная
литература, 1990. — 240 с.
На протяжении всей повести автор
заставляет рассуждать кто же убийца,
собирать улики, обдумывать все варианты
развития сюжета. И даже в конце
произведения так и не ясно кто же на самом деле виноват.
«Чудовище во мраке» не зря считается одним из лучших
произведений японского писателя – это изящный, тонкий,
будто сплетѐнный из невесомой паутины детектив, где
герой не находит окончательных ответов – а вместе с ним
в неведении остаѐтся и читатель.

9. 9
Рампо, Эдогава Психологический
тест : [пер. с яп.] / Эдогава Рампо. -
СПб : Азбука-классика, 2000. - 256 с.
Убийца все продумал до мелочей, и
полиция уже готова обвинить в
преступлении невиновного. Возможно,
существует один-единственный шанс
восстановить справедливость, но кто
окажется настолько проницательным, чтобы
суметь им воспользоваться и чтобы злодеяние не осталось
безнаказанным.
Ёкомидзо, Сэйси Деревня восьми
могил / Сэйси Ёкомидзо ; [пер с яп.
В. Скальника]. — Москва :
Иностранка, 2005.— 398 с. —
(Лекарство от скуки)
Действие происходит в небольшой
деревне в горах. На протяжении долгих
лет жители деревни находились под
гнетом проклятия самураев, котрых их пращуры предали и
убили. Через 26 лет после бегства матери, главный герой
возвращается в деревню,чтобы стать наследником богатой
семьи. Но кровавые убйиства начинаются снова.
Тайны и преступления прошлого, легендарный золотой
клад. Сможет ли главный герой раскрыть все секреты и
остаться при этом живым?

10. 10
Ёкомидзо, Сэйси Бал-маскарад /
Сэйси Ёкомидзо ; [пер с яп. Ф.
Тумаховича]. — Москва :
Иностранка, 2006. — 445 с.
Кинозвезду Тиеко Отори преследует рок.
Двое мужей Тиеко погибли в результате
трагических случайностей. И вот очередной
удар: найден труп ее третьего мужа -
художника Кего Отори. За расследование берется частный
сыщик Коскэ Киндаити. Вероятность самоубийства он
считает ничтожно малой. Зато его внимание привлекает
загадочная головоломка из спичек, найденная возле тела
покойника. Его цель - не только раскрыть преступление,
но и положить конец череде смертей, связанных с
красавицей актрисой.
Ёкомидзо Сэйси Клан Инугами /
Сэйси Ёкомидзо ; [пер. с яп. В.
Миролюбова]. — Москва :
Иностранка, 2005. — 351 с.
Смерть главы клана Инугами лишь
усиливает и без того напряжѐнные
отношения между другими его членами.
Обостряет ситуацию тот факт, что
завещание покойного не только отличается
оригинальностью, но и влечѐт за собой загадочные
убийства. Какую цель преследовал глава клана, составив
такое завещание? Кто стоит за совершѐнными
преступлениями?

11. 11
Ёкомидзо, Сэйси Белое и черное /
Сэйси Ёкомидзо ; [пер с яп. Т.
Розановой]. — Москва : Иностранка,
2007. — 447 с. — (Лекарство от
скуки)
Неизвестный злоумышленник донимает
юных красавиц грязными анонимками.
Потом загадочным образом исчезает муж
одной из них - Дзюнко Судо. Чтобы
отыскать его, Дзюнко приглашает
знаменитого частного сыщика Коскэ Киндаити, и тут же в
доме напротив обнаруживается труп. Затем появляются и
другие жертвы. Есть ли связь между убийствами и
анонимками? Почему лицо одной из жертв изуродовано?
Даже самому Коскэ Киндаити не без труда даются ответы
на эти вопросы.
Мацумото, Сэйтѐ Точки и линии :
романы : пер. с яп. / Сэйтѐ
Мацумото. — Санкт-Петербург :
Амфора, 2000. — 399 с.
Роман «Точки и линии» начинается
очень по-японски: на морском берегу
обнаружены трупы двух влюбленных,
решивших по обоюдному согласию
покончить жизнь самоубийством, однако
сыщику Дзютаро Торигаи что-то позволяет усомниться в
истинных причинах трагедии…

12. 12
Мацумото, Сэйтѐ Земля-пустыня :
[романы] / Сэйтѐ Мацумото ; [пер.
с яп. Б. Раскина]. — Санкт-
Петербург : Северо-Запад Пресс,
2003. — 596с.
Этот роман наиболее значительный и
прославленный из произведений автора,
тем, что максимально переступает границы
детективного жанра, приближаясь к понятию «серьезной
литературы». Это в первую очередь роман, и только уже
потом – по нескольким достаточно вторичным признакам -
детектив. Япония в 50-60 годы XX века.
С фигурой одного из героев связано несколько
пунктирных детективных линий, а раскрытие таинственных
убийств возложено автором не на идущего по следу
журналиста и не на полицию, а на… банду преступников.
Мацумото, Сэйтѐ Стена глаз / Сэйтѐ
Мацумото ; [пер. с яп. Г.Г.
Свиридова]. — Санкт-Петербург :
Амфора, 2000. — 365 с.
Действие детектива разворачивается в
Японии 50-х годов. Сюжетная интрига
романа, начинаясь с финансовой аферы,
приводит главных героев - двух молодых
журналистов - к разоблачению весьма
влиятельных мафиози. По признанию самого Мацумото,
«Стена глаз» - это не что иное, как стена общественного
мнения, которое противостоит всесильной мафии.

13. 13
Мацумото, Сэйтѐ. Флаг в тумане :
романы : [пер. с яп.] / Сэйтѐ
Мацумото. — Минск : Вышэйшая
школа, 1991. — 511 с.
В книге представлены романы
крупнейшего мастера японского детектива
Сэйтѐ Мацумото «Точки и линии», «Стена
глаз», «Флаг в тумане». Захватывающая
интрига,умело сконструированные трюки, психологическая
достоверность образов в соединении с национальным
своеобразием привлекают к творчеству Мацумото огромное
количество любителей детективного жанра.
Сучасний японський детектив
Кирино, Нацуо Гротеск / Нацуо
Кирино ; [пер. с яп. С. Логачева]. —
Москва : Эксмо ; Санкт-Петербург :
Домино, 2011. — 702 с.
Безымянная рассказчица повествует о
своей ненавистной красавице-сестре и
шокирующем выборе, который та
предпочла сделать; о своей
однокласснице, преуспевающей деловой женщине,
сделавшей такой же выбор; и о той общей беде, что
настигла их с разницей в год. Но когда голос получают
сами эти «ночные бабочки» и убивший их, как полагает
полиция, китайский гастарбайтер, — вот тогда читателя
ждет главный сюрприз...

14. 14
Кирино Нацуо Нежные щечки /
Нацуо Кирино. — Москва : Эксмо,
2013. — 480 с.
Из живописного дачного поселка на
хоккайдоском горном озере бесследно
пропала пятилетняя Юка Мориваки. Ее
родители, их друзья, на дачу к которым
семейство Мориваки приехало погостить,
добровольцы, местная полиция с ног
сбились, разыскивая девочку, но безрезультатно. Идут
годы; все уже отчаялись когда-либо найти Юку — но
только не ее мать. Казалось бы, никто не мог желать
девочке зла — но постепенно выясняется, что слишком
многие могли быть заинтересованы в ее исчезновении...
Миябэ, Миюки Горящая колесница /
Миюки Миябэ ; [пер. с яп. И.
Мельниковой]. — Cанкт-Петербург :
Азбука, 2012. — 413 с.
Миюки Миябэ — знаменитая
писательница, за которой прочно
закрепилась слава королевы современного
японского детектива. Один из самых
знаменитых детективов.
. Поиски невесты родственника оборачиваются для
полицейского клубком загадок. Вместо одной девушки
приходится искать двух. Кроме детективного сюжета,
имеется еще и пособие по финансовой грамотности.

15. 15
Миябэ, Миюки. Седьмой уровень /
Миюки Миябэ ; [пер. с яп. Д.
Рагозина]. — Москва : Иностранка,
2006. — 619 с.
В дневнике бесследно исчезнувшей
токийской школьницы мать находит
загадочные слова: "Попытаюсь дойти до
седьмого уровня. Безвозвратно?". На
другом конце города в незнакомой квартире просыпаются
юноша и девушка: они не в состоянии вспомнить, что с
ними произошло и откуда на руках у обоих появилась
таинственная надпись "Седьмой уровень". Кто они -
преступники, скрывающиеся от полиции, жертвы
странного преступления, участники дьявольского
эксперимента или герои компьютерной игры?
Нацуки, Сизуко Третья дама /
Сизуко Нацуки ; пер. с англ. О.Б.
Лисицыной. — Москва : АСТ :
ХРАНИТЕЛЬ, 2006. — 254 с.
Убийство ради прекрасной
незнакомки, жаждущей справедливой
мести… Мужчина, в котором жив еще
самурайский дух презрения к опасности, с
радостью готов совершить это убийство.
Однако постепенно у него начинают возникать сомнения…
Кто она - женщина, толкнувшая его на преступление? Не
стал ли он одной из многих покорных марионеток,

16. 16
исполняющих волю безжалостной интриганки? Или, быть
может, он - всего лишь раб собственных подозрений?..
Фудзивара, Иори Зонтик для
террориста / Иори Фудзивара ;
[пер. с яп. Е. Тарасовой]. — СПб :
Азбука-классика, 2007. — 347 с.
Один из самых известных романов
признанного мастера современного
японского детектива Иори Фудзивары.
Дотошность Хейли, грустная ирония
Чандлера, мистицизм Мураками принесли
автору огромную популярность. "Зонтик для террориста"
получил высшую в своем жанре японскую награду -
премию Эдогавы Рампо. Герой этого романа - бармен в
крошечной пивной и алкоголик со стажем - случайно
оказывается свидетелем террористического акта в
центральном парке Токио. Среди многочисленных жертв
взрыва - начальник управления по борьбе с терроризмом,
а также лучший друг и бывшая возлюбленная нашего
героя, с которыми он не виделся четверть века. Все эти
годы он хотел убежать от прошлого и скрытых в нем тайн,
но теперь прошлое настигло его самого и закружило
кровавым водоворотом, в котором сплелись интересы
якудзы, террористические замыслы, месть за преданную
дружбу и большие деньги…

17. 17
Фудзивара, Иори Тьма на ладони /
Иори Фудзивара ; [пер. с яп. Д.
Коваленина]. — СПб : Азбука-
классика, 2005. — 412 с.
Сюжет романа разворачивается в мире
японской рекламы, о котором автор знает
не понаслышке.
Рекламный ролик, снятый 20 лет
назад, в одночасье переворачивает жизнь главного героя.
Человек «с принципами» он пытается разгадать тайну
смерти своего босса и вступает в неравную битву с
токийской мафией. Мир гигантских корпораций с одной
стороны и якудза с другой готовы раздавить его как
букашку. Однако с каждой новой главой оказывается, что
герой - не только обычный рекламщик, за которого его
все принимали.
Хигасино Кэйго Жертва
подозреваемого X / Кэйго Хигасино ;
[пер. с яп. Д. Рагозина]. — Москва :
Иностранка, 2007. — 368 с.
В безлюдном месте найден
изуродованный труп мужчины. Полиции
быстро удается напасть на след, и дело,
которое расследует детектив Кусанаги, на
первый взгляд кажется простым: есть тело
жертвы, есть очевидная подозреваемая - бывшая жена
убитого, чье алиби Кусанаги пытается опровергнуть.
Но несмотря на все усилия полиции, каждый раз что-
то не сходится, словно в головоломке недостает самого

18. 18
важного фрагмента. Как будто за преступлением стоит
математический гений, просчитавший наперед все
возможные комбинации. На помощь Кусанаги приходит его
друг, профессор физики и сыщик-любитель Манабу
Югава…
Хигасино, Кэйго. Сыщик Галилей /
Кэйго Хигасино ; [пер. с яп. Д.
Рагозина]. — Москва : Иностранка,
2008. — 316 с.
Посреди ночного города у подростка
загорается голова, и в это же самое время
маленькая девочка видит в воздухе
красную нитку. Школьники находят в озере
посмертную маску пропавшего без вести человека. Из-под
воды поднимается столб огня. Душа отделяется от тела…
Всякий раз, когда детектив Кусанаги, расследующий
убийства, сталкивается со сверхъестественными
явлениями, он спешит за помощью к своему другу-физику
по прозвищу Галилей, у которого всегда находится
научное объяснение тому, что, на первый взгляд,
необъяснимо.