Інформаційний список літератури «Командор ордена «Золотий ковчег» присвячений Джеральду Малколму Дарреллу – натуралісту, мандрівнику, звіролову, оповідачу, журналісту, письменнику, засновнику і почесному директору Джерсійського зоопарку і Фонду охорони дикої природи, рятівнику зникаючих видів тварин і звірів, захиснику приречених на смерть.

1. Відділ культури
Дарницької районної в місті Києві
державної адміністрації
Централізована бібліотечна система
Дарницького району
Бібліотека № 133
Командор ордена «Золотий ковчег»
(До 95-річчя з дня народження Джеральда
Малколма Даррелла)
Інформаційний список літератури
Київ, 2020

2. 2
УДК 016:929Дарелл
К63
Командор ордена «Золотий ковчег» : інформаційний
список літератури до 95-річчя з дня народження Джеральда
Малколма Даррелла / уклад. Н. П. Потапова; бібліотека
№ 133 ЦБС Дарницького району м. Києва. – Київ,
2020. – 14 с.
Інформаційний список літератури «Командор
ордена «Золотий ковчег» присвячений Джеральду
Малколму Дарреллу (1925-1995) – натуралісту,
мандрівнику, звіролову, оповідачу, журналісту,
письменнику, засновнику і почесному директору
Джерсійського зоопарку і Фонду охорони дикої
природи, рятівнику зникаючих видів тварин і
звірів, захиснику приречених на смерть. Він
виконував священну місію – рятував зникаючі
види живої природи, що гинули з вини людини.
Даний список розрахований на широке коло
читачів, які можуть ознайомитися з краткою
біографією, творами письменника-анімаліста та
бібліографічними матеріалами про нього. В списку
використана література з фондів бібліотек ЦБС
Дарницького району і розташована в алфавітному
порядку.
Укладач Н. П. Потапова

3. 3
Навчившись поважати тварин,
ти навчишся поважати і людей.
Темпл Грандін
Відомий англійський зоолог, мандрівник і
письменник Джеральд Даррелл був людиною
дивовижною й неординарною, – людиною, чию
життєву філософію визначала любов до природи
та до всіх її створінь. За професією він – зоолог-
звіролов. Хоча письменник і не здобув
систематичної освіти, проте наполегливо
працюючи і безмежно люблячи усе живе, йому
вдалося багато зробити для збереження
тваринного світу нашої планети.
Майбутній письменник народився у 1925 році
в Індії, де його батько працював інженером. Сім’я
безперервно переїжджала з місця на місце, і, як
згадував Даррелл, яскрава і незвичайна індійська
природа була найсильнішим дитячим спогадом, а
його найпершим словом було слово «зоопарк».

4. 4
Після смерті батька сім’я Дарреллів переїхала
до Англії, а згодом – в Грецію, на острів Корфу.
Протягом шести років життя Даррелла проминало
безхмарно щасливо на лоні дивовижної грецької
природи. Спостерігаючи за флорою і фауною
острова, він отримав початкові знання із зоології
та ботаніки. Про життя на цьому острові він
згодом напише одну з найзнаменитіших своїх книг
«Моя сім’я та інші звірі».
Любов письменника до живої природи,
захоплення думкою про збереження рідкісних і
зникаючих видів тварин були настільки сильними,
що визначили усе його подальше життя. До того,
як стати письменником і директором знаменитого
Джерсійського зоопарку, Даррелл працював і в
зоомагазині, і звичайним робітником з догляду за
тваринами у зоопарку.

5. 5
Багато років поспіль брат Джералда, відомий
англійський письменник Лоуренс Даррелл,
згадуючи ті роки, склав жартівливу хронологію
інтелектуального становлення свого меншого
брата: 1931 р. – дитина ненормальна, всі кишені у
неї заповнені слимаками; 1935 р. – дитина
розумово неповноцінна – носить скорпіонів у
сірникових коробках; 1939 р. – дитина
збожеволіла – пішла працювати у зоомагазин;
1945 р. – цей чоловік божевільний – він у
джунглях, де аж кишать змії; 1958 р. – цей
шаленець хоче створити власний зоопарк.
Перелік своїх численних мандрівок зоолог
започаткував у 1947 році, коли у нього з’явилася
нагода організувати експедицію в Західну Африку
для вилову диких тварин. Однак для самого
Даррелла ця експедиція була лише приводом.
Головне він бачив у тому, щоб познайомитися
ближче з найбагатшим тваринним світом
тропічної Африки, на власні очі побачити звірів і
птахів цієї дивної країни. Результати експедиції

6. 6
перевершили сподівання и справили на Даррелла
таке сильне враження, що після повернення до
Європи він відчуває потребу розповісти про неї.
Так з’явилася його перша літературна спроба,
невеличка книжка «Перевантажений ковчег».
Книжка мала колосальний успіх й назавжди
зробила молодого незнайомого зоолога загальним
улюбленцем, знаменитістю, показала, що в ньому
закладено непересічний талант письменника.
Згодом відбулися нові подорожі до Африки,
Південної Америки, Австралії, Нової Зеландії,
Малайзії. З кожної поїздки, окрім колекцій живих
тварин, Даррелл привозить багато нових вражень,
котрі не зостаються мертвим надбанням.
За «Перевантаженим ковчегом» з'являються
«Гончі Бафуту», потім «Під покровом п'яного
лісу», «Земля шурхотів», «Зоопарк у моєму
багажі», «Мої зустрічі з тваринами». І з кожною
новою книжкою щодалі більше він стає
популярним.

7. 7
Зоолога не влаштовувала роль «відловлювача
тварин», подальша доля яких йому була не
відомою, і він вирішує заснувати власний зоопарк.
Так, завдяки ентузіазму Даррелла у 1958 році на
острові Джерсі у протоці Ла-Манш було створено
зоопарк. З далеких мандрів він привозив не тільки
рідкісних звірів для свого зоопарку, але й цікаві
спостереження, які потім лягали в основу його
книг. Даррелл мріє перетворити зоопарк на
особливий центр, де б розводили рідкісні види
тварин. Він був одним із перших, хто повірив у
необхідність таких центрів, намагався втілити
теорію на практиці, головним завданням свого
зоопарку вважав створення резерву тварин, які
розмножуються і належать до рідкісних і
зникаючих видів. Всі книжки Джеральда Даррелла
присвячені цьому завданню – змусити людину по-
новому поглянути на природу, на істот, які
населяють нашу планету, змусити полюбити їх і
чимось поступитися заради їхнього спасіння.

8. 8
Усе життя, усю літературну творчість Даррелл
присвятив служінню природі та збереженню
вимираючих видів. Він, як ніхто, усвідомлював
єдність природи й людини, стверджуючи: «Якщо
всі звірі загинуть, люди помруть від духовної
самотності. Те, що робиться зі звірами, дуже скоро
трапиться і з людьми. Все в цьому світі
взаємопов’язане».
У 1995 році Джеральд Малком Даррелл пішов з
життя. Незадовго до своєї смерті він висловив
прохання, щоб в усіх майбутніх виданнях його
книг було коротке повідомлення про
Джерсійський фонд дикої природи: «Я особисто не
хотів жити в світі без птахів, без тварин усіх
розмірів і видів… Тварини складають безсловесну
й позбавлену права голосу більшість, яка може
вижити лише з нашою допомогою. Кожен повинен
хоча б спробувати зупинити жахливе осквернення
світу, в якому ми живемо. Я зробив те, що зміг,

9. 9
єдиним доступним мені способом, Мені хотілося б
сподіватися на вашу підтримку».
Фонд охорони дикої природи Джеральда
Даррелла продовжує і розширює справу його
життя – роботу по охороні тварин й збереженню
місць їх проживання заради майбутнього нашої
планети і майбутнього людства. Міжнародна
спільнота високо оцінила заслуги Даррелла в
галузі охорони тварин. У 1983 році Всесвітній
фонд охорони природи присвоїв йому звання
«Командора ордена «Золотий ковчег» – це
виключно почесна нагорода, яка є свідченням
міжнародного визнання і що Джеральд Даррелл її
справді заслуговує.

10. 10
Я вірю, що діти мають
рости в оточенні книжок і
тварин.
Дж. Даррелл
1. Даррелл, Д. Балакучий згорток / Джеральд
Даррелл ; пер. з англ. Н. Трохим. – Київ :
Гамазин, 2007. – 248 с. – (Сер. «Для тих, хто не
любить читати»).
2. Даррелл, Д. Балакучі квіти : [уривок з повісті Д.
Даррелла «Моя сім’я та інші звірі»] / Джеральд
Даррелл // Зарубіжна література. 5 кл. :
посібник.-хрестоматія. / авт.-упорядник
Б. Б. Шавурський. – Тернопіль : Навчальна
книга – Богдан, 2001. – С. 266-267.
3. Даррелл, Д. Говорящий сверток : сказочная
повесть / Джеральд Даррелл. – Минск : РИФ
«Сказ», 1993. – 134 с.
4. Даррелл, Д. Гончие Бафута / Джеральд
Даррелл ; пер. с англ. – Киев : Украина, 1992. –
270 с.
5. Даррелл, Д. Гончие Бафута / Джеральд
Даррелл ; пер. с англ. / Под ред. В.Е. Флинта. –
4-е изд. – Москва : Мир, 1982. – 288 с.
6. Даррелл, Д. Звери в моей жизни / Джеральд
Даррелл ; пер. с англ. Л. Жданова. – 2-е изд. –
Москва : Мир, 1983. – 176 с.

11. 11
7. Даррелл, Д. Моя сім’я та інші звірі : для серед.
шк. віку / Джеральд Даррелл ; пер. з англ.
Л. Гончар. – Тернопіль : Навчальна книга –
Богдан, 2010. – 240 с.
8. Даррелл, Д. Моя сім’я та інші звірі : повість /
Джеральд Даррелл ; пер. з англ. Л.О. Гончар. –
Київ : Веселка, 1989. – 205 с.
9. Даррелл, Д. Моя семья и другие звери . Птицы,
звери и родственники. Сад богов / Джеральд
Даррелл ; пер. с англ. – Москва : Мир, 1986. –
480 с.
10. Даррелл, Д. Моя семья и другие звери. Путь
кенгуренка / Джеральд Даррелл ; пер. с англ. –
Москва : Мир, 1982. – 343 с.
11. Даррелл, Д. Моя семья и другие звери. Под
пологом пьяного леса. Гончие Бафута. Зоопарк в
моем багаже / Джеральд Даррелл. – Кишинев :
Штиинца, 1980. – 608 с.
12. Даррелл, Д. Мясной рулет : встречи с
животными / Джеральд Даррелл ; пер. с англ.
М. Н. Ковалевой. – Москва : Мысль, 1989. –
236 с. – (Библиотечная серия).
13. Даррелл, Д. Натуралист на мушке или
Групповой портрет с природой / Джеральд

12. 12
Даррелл ; пер. с англ. И. Замориной. – Москва :
Мир, 1990. – 192 с.
14. Даррелл, Д. Перегруженный ковчег. Зоопарк в
моем багаже : рассказы о природе / Джеральд
Даррелл ; пер. с англ. И. М. Лившина,
Л. Л. Жданова. – Минск : Юнацтва, 1995. –
303 с.
15. Даррелл, Д. Перегруженный ковчег. Гончие
Бафута / Джеральд Даррелл ; пер. с англ.
И. Лившина, Э. Кабалевской . – Саратов : ТОО
«Курсив», 1994. – 344 с.
16. Даррелл, Д. Перегруженный ковчег / Джеральд
Даррелл ; пер. с англ. И. М. Лившина. –
Москва : ИПО «Полигран», 1992. – 159 с.
17. Даррелл, Д. Под пологом пьяного леса. Земля
шорохов. Три билета до Эдвенчер. Поместье-
зверинец / Джеральд Даррелл ; пер. с англ.
Д. Жукова. – Москва : Правда, 1988. – 592 с.
18. Даррелл, Д. Поймайте мне колобуса. Золотые
крыланы и розовые голуби / Джеральд Даррелл ;
пер. с англ. Л. Жданова. – Москва : Мир, 1985. –
311 с.
19. Даррелл, Д. Сад богов / Джеральд Даррелл ;
пер. с англ. Л. Жданова. – Москва : Мир, 1984. –
188 с. – (Библиотечная серия).

13. 13
20. Даррелл, Д. Три билета до Эдвенчера. Путь
кенгуренка / Джеральд Даррелл. – Москва :
Мысль, 1980. – 359 с.
Автобіографізм творчості
Дж. Даррелла – це той мотив, що
спонукає до ознайомлення з його
життєвим шляхом перед тим, як
прочитати його анімалістичні
твори.
1. Бобир, О. Звірі та люди в житті й творчості
Джеральда Даррелла / Олександр Бобир //
Всесвітня література в середніх навчальних
закладах України. – 2010. – № 5. – С. 48-51.
2. Волкова, Н. Даррелл Джеральд Малколм /
Н. Волкова // Зарубіжні письменники :
енциклопедичний довідник. – Т. 1. А-К. –
Тернопіль : Богдан, 2005. – С. 511-513.
3. Джеральд Даррелл. «Ненормальна» дитина //
Зарубіжна література. 5 кл. : посібник-
хрестоматія / авт.-упорядник Б. Б. Шавурський. –
Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2001. –
С. 266-267.
4. Джеральд Даррелл // Всесвітня література. 5 кл.
Хто є хто. Короткі біографії письменників /

14. 14
І. Антропова, Н.Сидоренко. – Київ : Альтерпрес,
1998. – С. 26-29. – (Швидка допомога школярам).
5. Даррелл Джеральд Малком // 500 знаменитых
людей планеты / худож.-оформитель
Л. Д. Киркач-Осипова. – Харьков : Фолио, 2006. –
С. 236-237.
6. Живий світ Джеральда Даррелла // Шкільна
бібліотека. – 2009. – № 12. – С. 75-76.
7. Зоолог, мандрівник і письменник [до 80-річчя від
дня народження Джеральда Даррелла] // Знаменні
дати : календар-2005. – Київ : Україна, 2005. –
С. 11-14.
8. Ков’ях, Т. В. Ти чув коли-небудь, як розмовляють
квіти? / Т. В. Ков’ях // Всесвітня література в
середніх навчальних закладах України. – 1997. –
№ 4. – С. 22-24.
9. Решетняк, О. Д. Урок додаткового читання за
твором Даррелла «Балакучі квіти» /
О. Д. Решетняк // Всесвітня література та
культура. – 2012. – № 12. – С. 16-17.
10. Дубинянська, Яна. Зоопарк, який завжди з тобою
[про Джері Даррелла] / Яна Дубинянська //
Дубинянська, Яна. Про Джері Даррела, Машу
Єрмолову, Олю Кобилянську, Ованеса
Айвазовського, Рея Бредбері. – Київ : Грані-Т,
2008. – С. 5-26. – (Серія книг «Життя видатних
дітей»).