1. Music: W. A. Mozart,
Clarinet Trio in E Flat Major, K. 498, Allegro

2. 歷 史悠久有紀念性的布拉格：從古老城市的市政大廳遠眺古城的廣場
Historical monumental Prague:
The Old Town square as observed from the Old Town Hall tower

5. 古城的市政廳位於歷 史悠久、羅曼蒂克的希拉格市中心
Old Town Hall, the very heart of historical romantic Prague

6. 古老的市政廳：擁擠的觀光客正在等待古老的天文時鐘每 小時的報時秀
Old Town Hall, a crowd of tourists await the hourly “show” of the old astronomical clock

11. 西班牙式的猶太教堂是因其美麗的摩爾文化風格而得名。教堂內 展出猶太人
在奧地利帝國及獨立的捷克斯拉夫時期於波希米亞及摩拉維亞兩地方的故事。
展出內 容呈現出猶太人對文化、科學及國家的貢獻及納粹時期的命運。
The Spanish Synagogue is named for its beautiful Moorish style. the science, and the state, and
The exhibition shows the Jews’ contributions to the general culture,
It has an under the Nazis.
their fate Synagogue exhibition about the Jews in Bohemia and Moravia, both under the Austrian
Empire and in the independent Czechoslovakia.

13. The Jewish
quarter: Just
an apartment
building
猶太人社區，只
是一個公寓建築

14. 古舊密密麻麻的猶太人墓地是 16 世紀學者兼哲學家拉比勒夫最後的安息
地，他創造了傳奇的布拉格泥人，無所不能但啞巴的泥人擁有預測猶太社
區遭受大屠殺的能力，希伯來人對泥人的術語與見解繁衍了歐洲的文化，
以現代工藝技術而言，它代表有能力不會說 話的人造機械 - 機器人與電腦
。
th
The old dense Jewish the notion of “Golem” propagated to European cultures andand philosopher
The Hebrew term and cemetery, the final resting place of the 16 century scholar in modern
Rabbi Loewit(“Maharal”),powerful but dumb man-created mechanisms --The mighty (but dumb)
technology stands for who created the legendary Golem of Prague. Robots and Computers.
Golem was presumably capable of defending the Jewish community from a pogrom.

15. 布拉格的城堡區與下城區
Prague: The Castle District and the Lower Town

16. 中世紀查 理斯橋與古老城鎮
The medieval Charles Bridge and the Old Town

17. 永遠川流不息的觀光客群聚擁向中世紀的查 理斯橋
A permanent stream of tourists flock across the medieval Charles Bridge

18. 最古老的巴洛克雕像十字架，裝飾在中世紀的查 理斯
橋上，黃 金在西伯來語代表神聖、神聖的主
This Crucifix is the oldest of the many Baroque statues decorating the medieval Charles Bridge.
The Hebrew words in gold mean “Holy, Holy, Holy Lord”

19. 這個城門可經由查 理斯橋通往下城
The gate to the Lower Town from the Charles Bridge

20. 城門上的小號手正在吹奏歡迎觀光客到下城一遊
Trumpeters on the gate to the Lower Town welcoming the tourists

23. 聖維特大教堂位於布拉格城堡區
Prague, the Castle District: St. Vitus’s Cathedral

26. 圖畫般美麗的黃 金巷位於城堡區，原建是為了提供給布拉格城堡的護衛隊，後來
成為藝術家與作家的家園，法蘭茲 · 卡 夫卡 (20 世紀德 語小說 家 ) 也住在這裡
Castle District: The picturesque “Golden Lane” was built originally for the guards of the Prague
Castle and became home to artists and writers, Franz Kafka among them.

29. 卡 羅維瓦利 (Karlovy Vary ) 有悠久歷 史，是雅緻的按摩休閒 小鎮
Karlovy Vary (Karlsbad), the historic elegant spa resort town

35. 中世紀的古鎮洛蓋特 (Loket )
The medieval town of Loket

38. Ceske Budejovice
(Budweis):
One of the
beautiful buildings
surrounding the
town square
布達喬維治
(Ceske Budejovice )
圍繞在城鎮廣場
的一座美麗建築

39. 布達喬維治 (Ceske Budejovice) 鎮廣場的市政大廳 ( 捷克境內 最大的廣場 )
Ceske Budejovice: Town Hall on the town square (the biggest square in the

40. 圖畫般美麗生動有趣的城堡城市克鲁 姆洛夫 (Cesky Krumlov ) 保有這個地區
其他城市所沒有的中世紀特性，已被聯合國教科文組織列入世界文化遺產
The picturesque and “juicy” castle city of Cesky Krumlov has preserved its medieval
identity as no other town in the region. It is on the UNESCO list of world heritage.

48. 中世紀古鎮帖爾契 (Telč)
The medieval town of Telč

50. Olomouc is the
capital of Moravia
and its oldest
town.
The Holy Trinity
Column Baroque
monument on the
main square is on
the UNESCO list
of World Heritage
Sites.
歐洛慕奇
(Olomouc) 是摩
拉維亞的首府
，也 是該區最
古老的城鎮
位於主廣場之
神聖三位一體
的巴洛克紀念
柱碑己被聯合
國教科文組織
列入世界文化
遺產 。

51. 位於歐洛慕奇的聖母雪瑪麗亞教堂
Olomouc: The Church of the Virgin Mary of the Snow

53. 位於歐洛慕奇的羅馬主教宮殿
Olomouc:
(Přemyslid Palace)
The Romanesque Bishop’s Palace (Přemyslid Palace)

54. 位於歐洛慕奇的聖瓦茨拉夫大教堂
Olomouc: St. Wenceslas cathedral