กำลังใจ (ดร.สนอง วรอุไร)

2. —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
www.kanlayanatam.com
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÒÛ¯
®”π«πæ‘¡æå ˜, ‡≈à¡ ; 惻®‘°“¬π ÚııÛ
®—¥æ‘¡æå‚¥¬
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ”
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜
‚∑√»—æ∑å Ú-˜Ú-˜ÛıÛ
√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯
·¬° ’·≈–Õπÿ‡§√“–Àå°“√®—¥æ‘¡æå‚¥¬
: ∫√‘…—∑ Õ—¡√‘π∑√åæ√‘πµ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π)
ˆı/Òˆ ∂ππ™—¬æƒ°…å (∫√¡√“™™ππ’)
‡¢µµ≈‘Ëß™—π °√ÿ߇∑æœ ÒÒ˜
‚∑√»—æ∑å  ÚÙÚÚ ˘,  Ú¯¯Ú ÒÒ
‚∑√ “√  ÚÙÛÛ Ú˜ÙÚ,  ÚÙÛÙ ÒÛ¯ı
§ ” π ”
°”≈—ß„®
¥√. πÕß «√Õÿ‰√
∫ÿ§§≈®– “¡“√∂∫√√≈ÿ§«“¡¥’ß“¡¢Õß™’«‘µ‰¥â µâÕßæ—≤π“
„®„Àâ¡’°”≈—ßµâ“π∑“πÕ”π“®¢Õß¡“√ °”≈—ß∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß
æ≈∏√√¡ ı ª√–°“√ ∑’˺Ÿâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ π‘¬¡
æ—≤π“Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’˧ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀâ“„Àâº≈ §«“¡
¡ª√“√∂π“„π ‘Ëߥ’ß“¡ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß„π™’«‘µπ’È·≈–„π™’«‘µÀπâ“
¢â“懮â“Õâ“߇ՓՓπ‘ ß å·Ààß∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ߢÕß„® ®ß
∫—π¥“≈„À⺟â√à«¡°√–∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßç°”≈—ß„®é ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡
ÕÕ°‡º¬·æ√à Ÿà¡«≈™πºŸâ π„®‰¥âÕà“π æâπ®“°∫à«ß¢Õß¡“√ ·≈–
ª√– ∫·µà§«“¡¥’ß“¡¢Õß™’«‘µµ≈Õ¥‰ª
πÕß «√Õÿ‰√

3. “ √ ∫— ≠
æ≈– ı Àπâ“ ˜
—∑∏“æ≈– Àπâ“ ¯
«‘√‘¬æ≈– Àπâ“ Òı
µ‘æ≈– Àπâ“ Òˆ
¡“∏‘æ≈– Àπâ“ ÚÙ
ªí≠≠“æ≈– Àπâ“ Û
√Ÿâ·µà‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ Àπâ“ Û˜
√Ÿâ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ Àπâ“ ÙÒ
Õ“π‘ ß å¢Õßæ≈∏√√¡ ı Àπâ“ Ù˜
ß“π¢Õß™’«‘µ Àπâ“ ıÛ
∫√√≥“πÿ°√¡ Àπâ“ ı˘
ª√–«—µ‘ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Àπâ“ ˆ
√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ Àπâ“ ˆÚ

4. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√ˆ ˜
æ≈– ı À¡“¬∂÷ß∏√√¡∑’ˇªìπ°”≈—ߢÕß„® ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬
§ÿ≥∏√√¡ ı Õ¬à“߉¥â·°à —∑∏“ «‘√‘¬“ µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ„¥
∑’˧ÿ≥∏√√¡∑—Èß ı π’È √«¡µ—«°—π„Àâº≈‡ªìπ°”≈—ß·≈â« „®¬àÕ¡¡’æ≈—ß
µâ“π∑“π¡“√ ¡‘„À⇢ⓡ“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ„® „π§√—Èß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰ªΩñ°
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒ¯ „π«—π
ÿ¥∑⓬∑’Ë≈“ ‘°¢“®“°°“√‡ªìπæ√– ߶塓լŸà„π‡æ»¶√“«“ ∑à“π
‡®â“§ÿ≥œ ‰¥â查°—∫ºŸâ‡¢’¬π«à“ ç ‘Ëß∑’ˉ¥â‰ªπ—Èπ‡ªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… „Àâ
‡°Á∫‰«â°—∫µ—«µ≈Õ¥™’«‘µé ºŸâ‡¢’¬π‰¥â√—∫ª“°°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ“®“√¬å
«à“ ç§√—∫ º¡®–‡°Á∫√—°…“‰«âé ‡¡◊ËÕ ÷°®“°§«“¡‡ªìπæ√–¡“·≈â«
¬—߉¡à√Ÿâ«à“®–‡°Á∫√—°…“¢Õߥ’„Àâ§ßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬«‘∏’„¥ ‡æ√“–°√–·
æ≈– ı

5. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√¯ ˘
¢Õß —ߧ¡¡“°¥â«¬°‘‡≈ ¬—Ë«¬«π„® °‘‡≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„À⮑µ¢ÿàπ¡—«
‡»√â“À¡Õß ´÷Ëߧπ à«π„À≠à¡’®‘µ‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ Õ¬à“ß‚ßÀ—«‰¡à¢÷Èπ
¡πÿ…¬å¡’¡“√§Õ¬¢—¥¢«“ß¡‘„Àâ∑”§«“¡¥’Õ¬Ÿà ı Õ¬à“ߧ◊Õ ¡πÿ…¬å¡’
°‘‡≈ ‡ªìπ¡“√ (°‘‡≈ ¡“√) ¡πÿ…¬å¡’¢—π∏å ı ‡ªìπ¡“√ (¢—π∏¡“√)
¡πÿ…¬å¡’Õ¿‘ —ߢ“√∑’˪√ÿß·µàß°√√¡‡ªìπ¡“√ (Õ¿‘ —ߢ“√¡“√) ¡πÿ…¬å
¡’‡∑«∫ÿµ√‡ªìπ¡“√∑’˧լ¢—¥¢«“ß¡‘„Àâ∑”§«“¡¥’(‡∑«ªÿµµ¡“√) ·≈–
¡πÿ…¬å¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ¡“√ªî¥°—Èπ¡‘„Àâ∑”§«“¡¥’ (¡—®®ÿ¡“√) §π∑’Ë
¡’°”≈—ߢÕß µ‘‰¡à°≈â“·¢Áß ¬àÕ¡¡’„®æà“¬·æâµàÕÕ”π“®¢Õß¡“√µ—«
„¥µ—«Àπ÷Ëß À√◊ÕÀ≈“¬µ—«√à«¡°—π¬Ë”¬’®‘µ ¡‘„Àâæâπ‰ª®“°Õ”π“®¢Õß
µπ ‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π‰¥â√—∫ª“°°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥œ·≈â« æ√âÕ¡∑—Èß¡’ —®®–∑’Ë
„À≫ⷰà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®÷߉¥â§‘¥À“«‘∏’∑’Ë®–√—°…“§«“¡¥’∑’ˉ¥â®“°
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ§ßÕ¬Ÿà ®÷ßµâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ¡’°”≈—ß°≈â“·¢Áߥ⫬
°“√‡®√‘≠æ≈– ı Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ
—∑∏“æ≈–
°“√∑”„Àâ„®¡’ —∑∏“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∫ÿ§§≈µâÕßπ”µ—«‡¢â“„°≈â
ºŸâ∑√ߧÿ≥∏√√¡ ‡æ√“–ºŸâ∑√ߧÿ≥∏√√¡ “¡“√∂√—°…“§«“¡¥’‰«â°—∫
„®‰¥â ºŸâ‡¢â“„°≈âÀ“°‰¥â π∑π“°—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡¥’ß“¡ ¬àÕ¡∑”„À⇰‘¥
‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëߥ’ß“¡ æ√–æÿ∑∏‚§¥¡ Õπ„À⇙◊ËÕ
„π ‘Ëß∑’ˇªìπ®√‘ß ‘Ëß∑’Ë¡’‡Àµÿº≈√Õß√—∫ ºŸâ‡¢’¬π‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å
∑’ˇ§“√æ„𧫓¡‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈ À√◊Õ‡§“√æ„𧫓¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà
°àÕπ·≈â« ‡¡◊ËÕπ”µ—«‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â·≈â« ®÷ß
∑”„Àâ«‘‡§√“–Àå惵‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß §«“¡‡™◊ËÕÀ√◊Õ
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëߥ’ß“¡®÷߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∂Ÿ°‡°Á∫‰«â„π¥«ß®‘µ¢Õß
ºŸâ‡¢’¬π ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë®‘µ√—∫ —¡º— ·≈â«π”¡“«‘‡§√“–Àå
À“‡Àµÿº≈∑’ˇªìπ®√‘ß·∑â (ª√¡—µ∂ —®®–) ‚¥¬„™âÀ≈—°¢Õß°“≈“¡ Ÿµ√
‡ªìπ‡§√◊ËÕߧ—¥°√Õß ‘Ëß°√–∑∫∑’ˇ¢â“ —¡º— ®‘µ °“≈“¡ Ÿµ√‡ªìπæ√–
¥”√— ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‚§¥¡‰¥âµ√— Õπ™“«°“≈“¡– ·Àà߇° ªÿµµπ‘§¡
„𷧫âπ‚°»≈ ¡‘„À♓«°“≈“¡–‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßß¡ß“¬‰√â‡Àµÿº≈«à“ æ÷ß
Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊Ëե⫬‡Àµÿ Ò Õ¬à“ß ¥—ßπ’È
Ò. ¥â«¬°“√øíßµ“¡°—π¡“
Ú. ¥â«¬°“√∂◊Õ ◊∫Ê °—π¡“
Û. ¥â«¬°“√‡≈à“≈◊Õ
Ù. ¥â«¬°“√Õâ“ßµ”√“À√◊Õ§—¡¿’√å
ı. ¥â«¬°“√µ√÷°À√◊Õ°“√§‘¥ (µ√√°)
ˆ. ¥â«¬°“√§“¥§–‡πµ“¡À≈—°‡Àµÿº≈ (Õπÿ¡“π)
˜. ¥â«¬°“√§‘¥µ√Õßµ“¡·π«‡Àµÿº≈
¯. ‡æ√“–‡¢â“°—π‰¥â°—∫∑ƒ…Æ’¢Õßµπ
˘. ‡æ√“–¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª≈—°…≥åπà“‡™◊ËÕ
Ò. ‡æ√“–π—∫∂◊Õ«à“‡¢“‡ªìπ§√Ÿ¢Õ߇√“
µà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇªìπÀ≈—°µ—¥ ‘π„® ∑’Ëæ√–æÿ∑∏–‰¥âµ√— ‰«â‡æ◊ËÕ
ªÑÕß°—π°“√∂Ÿ°À≈Õ°„À⇙◊ËÕ ·µà∫ÿ§§≈®–‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß„¥‡ªìπ®√‘ß µâÕß

6. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√Ò ÒÒ
π”µ—«‡Õ߇¢â“æ‘ Ÿ®πå ¥â«¬°“√æ—≤π“®‘µ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß À√◊Õ
ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â ·≈â«„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß
π—Èπ¡“«‘‡§√“–Àå ‘Ëß∑’Ë®‘µ√—∫ —¡º— «à“ ‘Ëß„¥‡ªìπ®√‘ß·∑â¡’‡Àµÿº≈√Õß√—∫
‚¥¬§«“¡®√‘߉¡à·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ◊Ëπ ·≈⫧àÕ¬ª≈ß„®‡™◊ËÕ„π ‘Ëßπ—Èπ
ºŸâ‡¢’¬π‰¥â„™âÀ≈—°°“≈“¡ Ÿµ√‡ªìπµ—«§—¥°√Õß ‘Ëß∑’ˉ¥â¬‘π
‘Ëß∑’ˉ¥âøíß ‘Ëß∑’ˉ¥â‡ÀÁπ ·≈â«„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß«‘‡§√“–Àå ®÷߉¥âæ∫
«à“ —¡º— π—Èπ‡ªìπ®√‘ß√–¥—∫„¥ ¡’‡Àµÿº≈√Õß√—∫™—Ë«§√“« ¡’‡Àµÿº≈
√Õß√—∫µ≈Õ¥‰ª À√◊Õ‰¡à¡’‡Àµÿº≈√Õß√—∫ µ—«Õ¬à“߇™à𠧔°≈à“«∑’Ë«à“
ç°“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π‡ªìπ°“√„Àâ∑’Ë Ÿß ÿ¥é ‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π‰¥â¬‘π‰¥âøíßÀ√◊Õ
‰¥â —¡º— °—∫ª√–‚¬§¥—ß°≈à“«¥â«¬®—°…ÿ —¡º— ‰¥âπ”¡“«‘‡§√“–Àå
À“‡Àµÿº≈√Õß√—∫ ®÷߉¥â∑√“∫«à“ °“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π À¡“¬∂÷ß
°“√„ÀâÕ¿—¬„π ‘Ëß∑’ˇªìπ‡Àµÿ¢—¥„® ºŸâ„ÀâÕ¿—¬‰¥â·≈â« ‚∑ –¬àÕ¡‰¡à
‡°‘¥ ‡Àµÿµ√ߢÕß°“√„ÀâÕ¿—¬ ¬àÕ¡π”¡“´÷Ëߺ≈‡ªì𧫓¡‡¡µµ“
‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â„𮑵¢ÕߺŸâ„ÀâÕ¿—¬ ‡ªìπ‡¡µµ“∫“√¡’
´÷Ëß¡’Õ“π‘ ß åÀ≈“¬Õ¬à“ß Õ“∑‘ ºŸâ¡’‡¡µµ“¬àÕ¡À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ
‡ªìπ ÿ¢ πÕπÀ≈—∫‰¡àΩíπ√⓬ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–Õ¡πÿ…¬å ‰ø
¬“æ‘… Õ“«ÿ∏ ‰¡à·ºâ«æ“π ¡’ ’Àπ⓺àÕß„ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡√Á« œ≈œ
‡¡µµ“‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ„¥·≈â« ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡¡’§«“¡ ß∫‡¬Áπ
ª√“»®“°‚∑ – À√◊Õ·¡â·µà§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ °Á¡‘‰¥â
¡’°—∫®‘µ¢ÕߺŸâ¡’‡¡µµ“ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȺŸâ¡’®‘µ‡¡µµ“‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘
¡∂¿“«π“·≈â« ®‘µ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà
(Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) À√◊Õ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π ·≈–À“°∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈°‰ª
„π¢≥–∑’Ë®‘µ∑√ßÕ¬Ÿà„π¨“π ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß ¬àÕ¡
∂Ÿ°æ≈—ߢÕߨ“πº≈—°¥—π„À≪‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ Õ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈°
™—Èπ„¥™—ÈπÀπ÷Ëß µ“¡°”≈—ߢÕߨ“π∑’˵πæ—≤π“®‘µ‡¢â“∂÷ß
·¡â®‘µ®–∑√ߨ“π‰¥â ·µà ¿“«–¢Õß®‘µ¬—ß∑√ߧ«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π
§◊Õ®‘µ¬—ßµ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®§√Õ∫ß”¢Õß°‘‡≈ ®÷ß¡‘Õ“®‡¢â“∂÷ß ¿“«–
§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—ÈπµâπÀ√◊Õ¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ∑’ˇ√’¬°«à“æ√–π‘ææ“π
ª√–‚¬§∑’Ë«à“ ç°“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π‡ªìπ°“√„Àâ∑’Ë Ÿß ÿ¥é ®÷ß¡‘‰¥â
‡ªìπ®√‘ß·∑ⵓ¡æ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ∑’˵√— ‰«â„π
∑”πÕß∑’Ë«à“ ç°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“𠇪ìπ°“√„Àâ∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å Ÿß ÿ¥é
¥—ßπ—È𧔰≈à“«∑’Ë«à“ ç°“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“𠇪ìπ°“√„Àâ∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å
Ÿß ÿ¥é ®÷߇ªì𧫓¡®√‘ߢÕߪÿ∂ÿ™π∑’Ë “¡“√∂‡¢â“„®¨“π‰¥â ·≈–
¡’ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥√–¥—∫‚≈°‘¬–‡∑à“π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȺŸâ¡’§«“¡√Ÿâ„πæÿ∑∏
»“ π“ ®÷ß„™â°“≈“¡ Ÿµ√‡ªìπ‡§√◊ËÕߧ—¥°√Õß ‘Ëß∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøíßÀ√◊Õ
‡ÀÁπ °àÕπ∑’Ë®–ª≈ß„®‡™◊ËÕ«à“¡’§«“¡‡ªìπ®√‘ß√–¥—∫‰À𠧫“¡‡™◊ËÕ∑’Ë
ºà“π°“√§—¥°√Õߥ⫬°“≈“¡ Ÿµ√·≈â« ®÷߇ªìπ —∑∏“æ≈– ∑’Ë√–∫ÿ‰«â
„πæ≈–ı æ√–æÿ∑∏– Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑„À⇙◊ËÕ„π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬
´÷ËߺŸâ‡¢’¬π‰¡à‡™◊ËÕ¡“°àÕπ ®÷߉¥â„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß∑’Ëæ—≤𓉥â„π
§√“«∑’ˉªªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° ¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
æ‘ Ÿ®πåæÿ∑∏«®π– ·≈â«®÷߇ÀÁπ«à“‡ªì𧫓¡®√‘ß·∑â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’
æ√–ªí≠≠“§ÿ≥ ¡’æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“§ÿ≥ æ√–∏√√¡

7. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√ÒÚ ÒÛ
∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂· «ßÀ“·≈–‡¢â“∂÷߉¥â ™’«‘µπ’ȉ¡à¡’
¡∫—µ‘„¥≈È”§à“¬‘Ë߉ª°«à“∏√√¡·≈–«‘π—¬ ∑’Ë¡’√–∫ÿ‰«â„πæÿ∑∏»“ π“
∏√√¡«‘𗬇ªìπ ‘Ëß¡À—»®√√¬å ºŸâ„¥‡Õ“∏√√¡«‘π—¬¡“ ∂‘µ‰«â°—∫„®
‚Õ°“ ∑’Ë®‘µ„®®–ª√‘«√√µ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈„π™’«‘µπ’ȬàÕ¡
‡°‘¥¢÷Èπ
„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ √“Àÿ≈°ÿ¡“√ ‡¢â“‰ª∑Ÿ≈¢Õ∑√—æ¬å¡√¥°®“°
æ√–æÿ∑∏– æ√–Õߧ奔√‘«à“∑√—æ¬å∑’Ë°ÿ¡“√¢Õ ¡’·µà𔧫“¡§—∫
·§âπ„®¡“„Àâ ®÷ߧ‘¥„Àâ∑√—æ¬å∑’Ë¥’°«à“ ¥â«¬°“√„Àâæ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπ
Õÿªí™¨“¬å ∫«™°ÿ¡“√πâÕ¬‡ªìπ “¡‡≥√√Ÿª·√°„πæÿ∑∏»“ π“ „π
µÕπ·√° ¢≥–¬—ß¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà„π«—¬µâπ æ√–æÿ∑∏–∑√ß Õπ„Àâ ”√«¡
„π°“√查‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ‰¥âÒ¯ªïæ√–æÿ∑∏– Õπ„Àâæ‘®“√≥“‰µ√≈—°…≥å
·≈–‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ‰¥â Ú ªï æ√–æÿ∑∏– Õπ„Àâ≈–°“¡§ÿ≥ ¥â«¬°“√
µ√— Õπ„π∑”πÕß∑’Ë«à“ ®ß∑”∑ÿ°¢å„Àâ ‘Èπ‰ª¥â«¬°“√§∫°—≈¬“≥¡‘µ√
Õ¬Ÿà„π∑’Ë ß∫ ß—¥ ©—πÕ“À“√æÕª√–¡“≥ ∂Õπ„®„À⇪ìπÕ‘ √–®“°
®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ·≈–„Àâ ”√«¡„πª“Ø‘‚¡°¢å·≈–„π
Õ‘π∑√’¬å ı √“Àÿ≈¿‘°…ÿøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ æ√âÕ¡∑—Èß„™â
®‘µ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å®∫ ®‘µ¢Õß√“Àÿ≈‰¥â
∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ‡¢â“∂÷ß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’ˇªìπ‚≈°ÿµµ√–´÷Ë߇∑’ˬ߷∑â
¬—Ë߬◊π ·≈–ª√– ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ Ÿß ÿ¥ («‘¡ÿµµ‘ ÿ¢) Õ—π «√√§ ¡∫—µ‘
æ√À¡ ¡∫—µ‘°Á¡‘Õ“®‡∑’¬∫§à“‰¥â°—∫π‘ææ“π ¡∫—µ‘„πæÿ∑∏»“ π“
πÕ°®“°π’Èæ√–Õ√‘¬ ߶凪ìπºŸâ¡’§ÿ≥µàÕæ√–»“ π“ æ√–Õ√‘¬ ߶å
◊∫∑Õ¥∏√√¡«‘𗬉¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏– Õ“∑‘
∂à“¬∑Õ¥§” Õπ„π‡√◊ËÕߢÕß¡√√§¡’Õߧ巪¥‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß ∏√√¡
«‘𗬄¥¡’ºŸâª√–惵‘¡√√§¡’Õߧ巪¥‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß ∏√√¡«‘π—¬
π—Èπ¬àÕ¡¡’æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈π—∫·µàæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–
Õ𓧓¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµå ‚¥¬‰¡à¡’°“≈‡«≈“¡“∑”„Àâ¡√√§¡’Õߧå
·ª¥ ·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È∫∑¡πµå —߶§ÿ≥∑’Ë„™â
«¥∫Ÿ™“æ√–Õ√‘¬ ß¶å ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥ ´÷Ëß∂Ÿ°µ√ßµ“¡§”°≈à“«∑’Ë
√–∫ÿ‰«â„π¡ß§≈ Ÿµ√«à“ ªŸ™“ ®–ªŸ™–𒬓π—ß ‡Õµ—ß¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß
ºŸâ„¥‡Õ“∫∑¡πµå —߶§ÿ≥¡“ «¥¥â«¬„®®¥®àÕ ™’«‘µ¬àÕ¡‡ªìπ¡ß§≈
‡∑’ˬ߷∑â·πàπÕπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ∑’Ë∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡«‘π—¬
∑’˺Ÿâ√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ( —ææ—≠êŸ) ‰¥âµ√— —Ëß Õπ‰«â
πÕ°®“°π’ȺŸâ‡¢’¬π¬—߉¥âæ‘ Ÿ®πå·≈–‡ÀÁπ«à“ »’≈¡’§ÿ≥µàÕºŸâ
ª√–惵‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß ºŸâ¡’»’≈§ÿ¡„®¬àÕ¡¡’Õ“¬ÿ¬◊π ª√“»®“°‚√§
¡’∑√—æ¬åª≈Õ¥¿—¬ §√Õ∫§√—«‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“
‡ªìπ∑’ËÕ∫Õÿàπ¢Õß —µ«å‚≈° œ≈œ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ »’≈∑’ˉ¡à¢“¥ ‰¡à∑–≈ÿ
‰¡à¥à“ß ‰¡àæ√âÕ¬ ¬—߇Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ—≤π“®‘µ
( ¡∂¿“«π“) „À⇢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈–æ—≤π“®‘µ
(«‘ªí π“¿“«π“) „À⇢â“∂÷ߪí≠≠“‡ÀÁπ·®â߉¥âßà“¬ ºŸâ¡’®‘µ‡ªìπÕ√‘¬
∫ÿ§§≈‡™◊ËÕ·≈–¡’»’≈„π≈—°…≥–π’È

8. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√ÒÙ Òı
Ò §”«à“ çÕ°ÿ»≈∏√√¡é À¡“¬∂÷ß∏√√¡∑’ˇªìπΩÉ“¬™—Ë« ‡ªìπÕ—ª¡ß§≈‡ªìπ‚∑… ‡ªìπ∫“ª œ≈œ
Ú §”«à“ ç°ÿ»≈∏√√¡é À¡“¬∂÷ß∏√√¡∑’ˇªìπΩÉ“¬¥’ß“¡ ∏√√¡∑’ˇªìπ§ÿ≥ ∏√√¡∑’ˇªìπ¡ß§≈
∏√√¡∑’ˇªìπ∫ÿ≠ œ≈œ
ºŸâ‡¢’¬π‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈–‡ÀÁπ·≈â««à“ °“√ ≈– ‘Ëß∑’Ëµπ¡’‡°‘π°‘π
‡°‘π„™â „À⇪ìπ∑“π·°àºŸâ∑’˵âÕß°“√„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡ °“√
„À⇙àππ’ȇªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπª√–‚¬™π凰‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ„Àâ ®÷߉¡à ß —¬·≈–¡’
§«“¡»√—∑∏“„π§ÿ≥¢Õß°“√ ≈–∫√‘®“§∑“π
ºŸâ‡¢’¬π‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈–‡ÀÁπ·≈â««à“ ‡∑«¥“ºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡’§ÿ≥
ºŸâ„¥‡Õ“‡∑«¥“¡“§ÿâ¡√—°…“µπ‰¥â·≈â« §«“¡«‘∫—µ‘„π™’«‘µ¬àÕ¡‰¡à
‡°‘¥¢÷ÈπÕ“∑‘„π§√—Èß∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ª‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–¡À“™π°
‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠«‘√‘¬ª√¡—µ∂∫“√¡’ ‰¥â¡’‡∑«¥“™◊ËÕ ¡≥’‡¡¢≈“ ¡“™à«¬„Àâ
√Õ¥æâπ®“°°“√®¡πÈ”µ“¬°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ „π§√—Èß∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å
‰ª‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√– ÿ«√√≥ “¡ ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠‡¡µµ“∫“√¡’ ‰¥â
¡’‡∑«¥“™◊ËÕ ÿπ∑√’‡∑æ∏‘¥“ ¡“™à«¬„Àâ√Õ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬∑’Ë∂Ÿ°
¬‘ߥ⫬≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘…Õ¬Ÿà°≈“ߪɓ „π§√—Èß∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ª‡ «¬
æ√–™“µ‘‡ªìπæ≠“¡—®©“ª≈“™àÕπ ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ —®®Õÿª∫“√¡’ ‰¥â¡’
‡∑«¥“™◊ËÕ ª™ÿππ‡∑«√“™ ¡“™à«¬∫—π¥“≈„ÀâΩπÀà“„À≠à µ°≈ß Ÿàæ◊Èπ
ª∞æ’ ∑”„Àâª≈“·≈– —µ«åπÈ”∑’˵°§≈—° √Õ¥æâπ®“°¿—¬∑’ˇ°‘¥®“°
∫√√¥“π°∑—ÈßÀ≈“¬®—∫°‘π‡ªìπÕ“À“√ œ≈œ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ºŸâ„¥
ª√–惵‘Õ¬à“ßπâÕ¬„Àâ¡’‡∫≠®»’≈·≈–¡’‡∫≠®∏√√¡§ÿâ¡√—°…“„®Õ¬Ÿà
∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡¡’‡∑«¥“§ÿâ¡√—°…“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ºŸâ‡¢’¬π®÷߉¡à
ß —¬·≈–¡’»√—∑∏“„π§ÿ≥¢Õ߇∑«¥“«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
«‘√‘¬æ≈–
°”≈—ß„®Õ’°µ—«Àπ÷Ëߧ◊Õ§«“¡‡æ’¬√ À√◊Õ§«“¡∫“°∫—Ëπ°√–∑”
„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ „π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡ §«“¡‡æ’¬√‡ªìπÀπ÷Ëß„π§ÿ≥
∏√√¡ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® (Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù) „π°‘®∑—Èߪ«ß Õ—π
‰¥â·°à §«“¡∫“°∫—Ëπ°√–∑”„π ‘Ëß∑’Ë„®√—° (©—π∑–) °√–∑”¥â«¬
§«“¡æ“°‡æ’¬√ («‘√‘¬–) °√–∑”¥â«¬°“√‡Õ“„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π∑’Ë∑”
(®‘µµ–) ·≈–„™âªí≠≠“‰µà «πß“π∑’Ë∑” («‘¡—ß “) ºŸâ„¥ª√–惵‘
‰¥â∂Ÿ°µ√߇™àππ’È·≈⫧«“¡ ”‡√Á®„πß“π∑’Ë∑”¬àÕ¡‡ªìπº≈‡°‘¥µ“¡¡“
§«“¡‡æ’¬√¬—߇ªìπÀπ÷Ëß„π∏√√¡ ( —∑∏√√¡) ∑’Ë∑”„Àâ∫ÿ§§≈‡ªìπ§π¥’
§«“¡‡æ’¬√¬—߇ªìπÀπ÷Ëß„π∏√√¡ («—≤π ÿ¢) ∑’ˇªî¥∑“ß™’«‘µ‰ª Ÿà
§«“¡°â“«Àπâ“ œ≈œ ºŸâ„¥ª√“√∂π“°”®—¥∫“ª∏√√¡„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®
·≈–ª√“√∂π“ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡’¡“°¢÷Èπ„π„® µâÕߪ√–惵‘µπµ“¡
À≈—°¢Õß —¡¡—ªª∏“π Ù ¥—ßπ’È
Ò. ‡æ’¬√√–«—߬—∫¬—Èß∫“ªÀ√◊ÕÕ°ÿ»≈∏√√¡Ò
„¥ ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥
¡‘„À⇰‘¥¢÷Èπ
Ú.‡æ’¬√°”®—¥∫“ªÀ√◊ÕÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π„®„ÀâÀ¡¥‰ª
Û. ‡æ’¬√ √â“ß°ÿ»≈∏√√¡Ú
„¥∑’ˬ—߉¡à¡’ „À⇰‘¥¡’¢÷Èπ
Ù. ‡æ’¬√√—°…“°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« „Àâ§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª

9. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√Òˆ Ò˜
µ‘æ≈–
µ‘‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ À¡“¬∂÷ß √–≈÷°‰¥â π÷°‰¥â ‰¡à
≈◊¡ ·¡â°“≈‡«≈“®–ºà“π¡“¬“«π“π ¬—ß “¡“√∂®”°‘®∑’Ë∑”‰«â°àÕπ
·≈⫉¥â µ‘‡ªìπÀπ÷Ëß„π∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ∫ÿ§§≈‡ªìπ§π¥’ ( —∑∏√√¡ ˜)
µ‘‡ªìπÀπ÷Ëß„π∏√√¡∑’ˇªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπ (π“∂°√≥∏√√¡ Ò) µ‘
‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕߧå§ÿ≥·Ààß°“√µ√— √Ÿâ (‚æ™¨ß§å ˜) œ≈œ µ‘®÷ß¡’
Õÿª°“√§ÿ≥¡“°Õ“∑‘∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕß¡’ µ‘‡ªìπ°”≈—ß π—∫ πÿπ„®
∫“√¡’®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕß¡’ µ‘‡ªìπ°”≈—ß π—∫ πÿπ„® °“√∫√√≈ÿ
Õ¿‘≠≠“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕß¡’ µ‘‡ªìπ°”≈—ß π—∫ πÿπ„® °“√‡¢â“∂÷ß
Õ√‘¬∏√√¡‰¥âµâÕß¡’ µ‘‡ªìπ°”≈—ß π—∫ πÿπ„® °“√π”æ“™’«‘µ„Àâæâπ
‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â µâÕß¡’ µ‘‡ªìπ°”≈—ß π—∫ πÿπ„® œ≈œ
°“√æ—≤π“®‘µ„Àâ¡’ µ‘ “¡“√∂æ—≤𓉥â¥â«¬°“√‰À«âæ√–
«¥¡πµå ¥â«¬°“√‡Õ“®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ°
¥â«¬°“√‡Õ“®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π∑’Ë∑” À√◊Õπ”µ—«‡¢â“ªØ‘∫—µ‘ ¡∂
¿“«π“„π ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˬ—ß„Àâ∫√‘°“√Õ¬Ÿà œ≈œ ∫∑°√√¡∞“π∑’Ë
π‘¬¡„™â„π°“√æ—≤π“®‘µ„Àâ¡’ µ‘ ‰¥â·°à °“√π”‡Õ“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
„π°√√¡∞“π Ù ¡“‡ªìπÕÿ∫“¬Ωñ°®‘µ„Àâ ß∫
° ‘≥ Ò ‰¥â·°à ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ’‡¢’¬« ’‡À≈◊Õß ’·¥ß ’¢“«
· ß «à“ß ·≈–∑’Ë«à“ß
Õπÿ µ‘ Ò ‰¥â·°à √–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡
√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√– ߶å
√–≈÷°∂÷ß»’≈∑’˵π√—°…“
√–≈÷°∂÷ß∑“π∑’˵π‰¥â∫√‘®“§·≈â«
√–≈÷°∂÷ߧÿ≥∑’Ë∑”§π„À⇪ìπ‡∑«¥“
√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬∑’Ë®–µâÕß¡’‡ªìπ∏√√¡¥“
√–≈÷°√Ÿâ„𰓬«à“‡ªìπ¢Õ߉¡à «¬ß“¡
µ—Èß µ‘√–≈÷°∂÷ß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°
√–≈÷°∂÷ß∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë ß∫√–ß—∫°‘‡≈
·≈–§«“¡∑ÿ°¢å
æ√À¡«‘À“√Ù ‰¥â·°à°”Àπ¥‡Õ“‡¡µµ“°√ÿ≥“¡ÿ∑‘µ“Õÿ‡∫°¢“
‡ªìπÕ“√¡≥å
Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ‰¥â·°à°“√æ‘®“√≥“Õ“À“√«à“‡ªìπ ‘Ëß
ªØ‘°Ÿ≈
®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò ‰¥â·°à °”Àπ¥„Àâ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬ª√–°Õ∫
¥â«¬ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡

10. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√Ò¯ Ò˘
Õ√Ÿª Ù ‰¥â·°à °”Àπ¥∑’Ë«à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å
°”À𥫑≠≠“≥À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å
°”Àπ¥¿“«–∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å
°”Àπ¥¿“«–¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’ —≠≠“
°Á‰¡à„™à‡ªìπÕ“√¡≥å
πÕ°®“°°√√¡∞“π Ù ·≈â« ∫ÿ§§≈¬—ß “¡“√∂„™â°√√¡∞“π
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“‡ªìπÕߧå∫√‘°√√¡‰¥âÕ’° °√√¡∞“π„¥π”¡“„™â·≈â«∑”„Àâ
®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ¬àÕ¡π”°√√¡∞“ππ—Èπ¡“„™â‡ªìπÕߧå∫√‘°√√¡
°“√æ—≤π“®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ µâÕ߇Փ»’≈≈ߧÿ¡„Àâ∂÷ß„® ·≈–
¬‘Ë߇ªìπ»’≈∑’ˉ¡à¢“¥ ‰¡à∑–≈ÿ ‰¡à¥à“ß ‰¡àæ√âÕ¬ §◊Õ‰¡à¡’°‘‡≈ ªπ‡ªóôÕπ
¥â«¬·≈â« °“√æ—≤π“®‘µ„Àâ¡’ µ‘¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ °”≈—ߢÕß µ‘
®–¡’¡“°À√◊Õ¡’πâÕ¬ ¡’Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È«—¥ °“√∑”Àπâ“∑’Ë
¢Õß®‘µÕ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ √—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢â“ª√ÿßÕ“√¡≥å ‘Ëß°√–∑∫¥’
∑”„À⇰‘¥‡ªìπÕ“√¡≥奒 ‘Ëß°√–∑∫‰¡à¥’∑”„À⇰‘¥‡ªìπÕ“√¡≥剡॒
À“°®‘µ¡’°”≈—ߢÕß µ‘‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®‘µ¬àÕ¡¡’§«“¡‰«„π°“√√–≈÷°
‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–¬‘Ëß®‘µ¡’°”≈—ߪí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°
µ“¡∏√√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®‘µ¬àÕ¡‡ÀÁπÕ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¥”‡π‘π‰ªµ“¡
°Æ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥åÀ¡ÿπ‡¢â“ ŸàÕπ—µµ“ Õ“√¡≥å¬àÕ¡‰¡à„™à
µ—«‰¡à„™àµπ ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑’ˉ¡à„™àµ—«µπ ·≈–®‘µ«à“߇ªìπÕÿ‡∫°¢“
·≈–¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ºŸâ„¥æ—≤π“®‘µ®π¡’°”≈—ߢÕß µ‘√–≈÷°‰¥â∑—π∑ÿ°
‘Ëß°√–∑∫ ·≈⫪í≠≠“‡ÀÁπ·®â߇ÀÁπ«à“ ‘Ëß°√–∑∫‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ
®‘µ®–‰¡à√—∫‡Õ“ ‘Ëß∑’ˉ¡à„™àµ—«µπ‡¢â“ª√ÿßÕ“√¡≥å ®‘µ¬àÕ¡‡ªìπÕ‘ √–
®“° ‘Ëß°√–∑∫ Õ“√¡≥å„¥Ê ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ߧ«“¡
ÿ¢∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √–
°“√æ—≤π“®‘µ „Àâ¡’°”≈—ߢÕß µ‘ Ÿß ÿ¥ ¬àÕ¡π”æ“®‘µ¢Õß
ªÿ∂ÿ™π ‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) À√◊Õ
‡√’¬°«à“ ‡ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π ¡“∏‘√–¥—∫π’ȉ¡à “¡“√∂𔉪æ—≤π“
®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ¥â«¬‡Àµÿ‡ªìπ‡æ√“–®‘µ∑’ˇ¢â“∂÷ߧ«“¡
µ—Èß¡—Ëπ·πà«·πà ¬àÕ¡‰¡à‡ªî¥„Àâ ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ°„¥Ê ‡¢â“°«π„®
„Àâ¢ÿàπ¡—« ·¡â·µàπ‘«√≥∏√√¡∑—Èß ı Õ—π‰¥â·°à °“¡©—π∑å 欓∫“∑
∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– ·≈–«‘®‘°‘®©“ °Á‰¡àÕ“®∑”„À⮑µ√—∫‡¢â“
ª√ÿßÕ“√¡≥剥⠮‘µ§ß¡’·µàÕ“√¡≥å¿“¬„π À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“Õ“√¡≥å
¨“π‡∑à“π—Èπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ®‘µ¡’Õ“√¡≥娓π∑’ˇ√’¬°«à“ «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢
‡Õ°—§§µ“
√Ÿª¨“π∑’Ë Ú ®‘µ¡’Õ“√¡≥娓π∑’ˇ√’¬°«à“ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“
√Ÿª¨“π∑’Ë Û ®‘µ¡’Õ“√¡≥娓π∑’ˇ√’¬°«à“ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“
√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ®‘µ¡’Õ“√¡≥娓π∑’ˇ√’¬°«à“Õÿ‡∫°¢“‡Õ°—§§µ“
·≈–‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“∂÷ßÕ√Ÿª¨“π ®–¡’Õ“√¡≥åÕ√Ÿª¨“π ¥—ßπ’È

11. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√Ú ÚÒ
Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ®‘µ¡’Õ“√¡≥å∑’ˇ√’¬°«à“ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–
Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ú ®‘µ¡’Õ“√¡≥å∑’ˇ√’¬°«à“ «‘≠≠“π—≠®“¬µπ–
Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Û ®‘µ¡’Õ“√¡≥å∑’ˇ√’¬°«à“ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–
Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ®‘µ¡’Õ“√¡≥å∑’ˇ√’¬°«à“ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“
¬µπ–
∑—ÈßÀ¡¥π’ȺŸâ∑’Ëæ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ß√Ÿª¨“π∑—Èß ’Ë·≈–Õ√Ÿª¨“π∑—Èß ’Ë
( ¡“∫—µ‘ ¯) ¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®„π ¿“«–¢ÕßÕ“√¡≥åµà“ßÊ¥—ß°≈à“«
¢â“ßµâπ¥â«¬µ—«‡Õß ( π⁄∑‘Ø˛∞‘‚°) ·≈–À“°ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ß ¿“«–‡™àππ’ȉ¥â
‡¡◊ËÕπ”®‘µÕÕ°®“°§«“¡∑√ߨ“π ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥
ΩÉ“¬‚≈°‘¬– ∑’ˇ√’¬°«à“Õ¿‘≠≠“ ı §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ¢—Èπ Ÿß∑’Ëπ”¡“„™â
· ¥ßƒ∑∏‘ϵà“ßʉ¥â (Õ‘∑∏‘«‘∏’) ¡’§«“¡√Ÿâœ ∑’Ë∑”„Àâ¡’ÀŸ∑‘æ¬å (∑‘ææ
‚ µ) ¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë∑“¬„®§πÕ◊Ëπ‰¥â (‡®‚µª√‘¬≠“≥) ¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë
∑”„Àâ√–≈÷°™“µ‘‰¥â (ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥) ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”„Àâ
¡’µ“∑‘æ¬å (∑‘ææ®—°¢ÿ) µà“ßʇÀ≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ °—∫ºŸâ∑’Ë
æ—≤π“®‘µ®π‡¢â“¨“π‰¥â ·≈â«∂Õ¬®‘µÕÕ°®“°§«“¡∑√ߨ“π
„π§√—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‚§¥¡‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ’ˇ¥◊Õπ
æ√–¡À“°— ª–‰¥âπ”À¡Ÿà ߶å°√–∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“æÿ∑∏»“ π“¢÷Èπ
∑’Ë∂È” —µµ∫√√≥§ŸÀ“ °√ÿß√“™§ƒÀå æ√– ߶å∑’ˇ¢â“√à«¡°√–∑”ª∞¡
—ߧ“¬π“æÿ∑∏»“ π“∑—Èß ı √Ÿª ≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’ˇ¢â“¨“π
‰¥â ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ·µ°©“π„πÕ√√∂„π∏√√¡„π¿“…“ ·≈–„πªØ‘¿“≥
(ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù) „™â‡«≈“∑” —ߧ“¬π“π“π∂÷ß ˜ ‡¥◊Õπ®÷ß·≈⫇ √Á®
‡√◊ËÕß∑’ˬ°¢÷Èπ¡“∫Õ°‡≈à“π’ȇæ◊ËÕ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ µ‘‡ªìπÕߧå§ÿ≥∑’Ë
π”®‘µ Ÿà°“√æ—≤𓧫“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥„π∑“ß‚≈° ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®
§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫ —µ«å∑’˪√“°Ø¡’Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ∑’ˬ—ßµâÕß
π”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ ·≈– µ‘¬—ß
“¡“√∂π”®‘µ‡¢â“∂÷ßÕ√‘¬∏√√¡ Ÿß ÿ¥‰¥âÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
„π∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ºŸâ„¥¡’ µ‘§ÿ⡧√Õß„® ∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥·≈– —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π
®‘µ ‚¥¬‡©æ“–À“°®‘µ√–≈÷°‰¥â∂÷ß°“√ª√–惵‘∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò
Õ—π‰¥â·°à ∑“π »’≈ ¿“«π“ ª√–惵‘ÕàÕππâÕ¡ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ Õÿ∑‘»
§«“¡¥’„À⺟âÕ◊Ëπ¬‘𥒄𧫓¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπøíß∏√√¡ —Ëß Õπ∏√√¡·≈–
∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µ√ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡¡’∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ·≈–∂Ÿ°‡°Á∫
—Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵 ¥â«¬‡Àµÿπ’ȺŸâ¡’ µ‘®÷߇ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠‡¢â“ µ‘®÷߇ªìπ§ÿ≥
∏√√¡∑’Ë„ÀâÕ“π‘ ß å¡“° ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«‰«â·µà·√°·≈â««à“ µ‘‡ªìπÕߧå
§ÿ≥∑’Ë∑”„Àâ∫ÿ§§≈‡ªìπ§π¥’ µ‘‡ªìπÕߧå§ÿ≥∑’Ë∑”„Àâµπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â
µ‘‡ªìπÕߧå§ÿ≥∑’Ëπ”®‘µ Ÿà°“√√Ÿâ·®âßœ≈œ
ºŸâ‡¢’¬π‰¥â𔧔°≈à“«‡™àππ’È¡“æ‘ Ÿ®πå ¥â«¬°“√π”µ—«‡Õ߇¢â“
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ®π
“¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß«à“ µ‘‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡“√¥“∑’Ë¡’

12. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√ ÚÛÚÚ
Õÿª°“√–·°à§ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷߉¥âæ—≤π“®‘µµπ‡Õß„Àâ¡’°”≈—ß µ‘
°≈â“·¢Áß ·≈â«„™â µ‘„À⇪ìπ‡À¡◊Õπ¬“¡‡ΩÑ“ª√–µŸ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬
„® (∑«“√ ˆ) Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ®÷߉¥â√Ÿâ«à“¡’∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ ¡’∫ÿ≠ —Ëß ¡
Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ¡“¬“«π“ππ—∫·µà‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ª√–°Õ∫°—∫ºŸâ
‡¢’¬π‰¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π®–‰ª™à«¬™’È∑“ß„Àâ‡æ◊ËÕπ∑’ˇªìπÕ¡πÿ…¬å„π
ÿ§µ‘¿æ ¡‘„Àâπ”æ“™’«‘µ‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π
µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡’¡“° ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπªí®®—¬‡¥‘π∑“ß Ÿàª√‚≈° „π∑“ß
µ√ß°—π¢â“¡ºŸâ„¥¢“¥ µ‘À√◊Õ®‘µ¡’°”≈—ߢÕß µ‘ÕàÕπ æ÷ß√Ÿâ‡∂‘¥«à“®‘µ
√—∫ ‘Ëß°√–∑∫‰¡à¥’‡¢â“ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥剡॒ ∫“ª¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–∂Ÿ°
‡°Á∫ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵¢ÕߺŸâπ—Èπ ºŸâ¡’§«“¡À≈߇ªìπ‡§√◊ËÕß àÕßπ”∑“ß
„Àâ°—∫™’«‘µ ®÷ßπ‘¬¡¬‘π¥’„πÕ“√¡≥å∑“ß‚≈° ‡™àπ π‘¬¡„π°“√¡’
∑√—æ¬å¡“° π‘¬¡‡Õ“®‘µ‡¢â“‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°∏√√¡ ¢Õß«—µ∂ÿ ¢Õß
°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ™’«‘µªí®®ÿ∫—π®÷ß¡’Õÿª √√§·≈–ªí≠À“„ÀâµâÕß
·°â‰¢ ‡¡◊ËÕµ“¬∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈°¬àÕ¡∑‘Èß∑√—æ¬å∑“ß‚≈°‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß„Àâ
‡ªìπ∑√—æ¬å°”æ√Ⓡ®â“¢Õß „π¢≥–¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °Á¡‘‰¥â‡µ√’¬¡∫ÿ≠
¡‘‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â„𮑵 ¥â«¬‡Àµÿ·Ààߧ«“¡À≈ß §«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß ®÷ß
¡‘‰¥â»√—∑∏“ √â“ß·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µ—«‡Õß ®÷ß¡’∫ÿ≠‰¡à¡“°æÕ∑’Ë
®–„™â‡ªìπªí®®—¬‡¥‘π∑“ß Ÿàª√‚≈°∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈ √«¡∂÷ߢ≥–‡ªìπ
¡πÿ…¬å¡‘‰¥â»√—∑∏“ª√–惵‘µπ„Àâ¡’»’≈ µ“¬®“°‚≈°π’ȉª·≈â« ®÷ß
‰ª‰¥â‰¡à‰°≈ ´È”¬—ß≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ’°¥â«¬
¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‚µ‡∑¬¬æ√“À¡≥废â
À≈߇Փ®‘µ‡ªìπ∑“ ¢Õß∑√—æ¬å ®÷ß· «ßÀ“·µà∑√—æ¬å®π¡’¡“° ·≈–
∂Ÿ°™“«‡¡◊Õß “«—µ∂’Õÿª‚≈°πå‡√’¬°«à“ ‡ªìπæ√“À¡≥å¡À“»“≈ ¡‘‰¥â
ª√–惵‘µπ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡‘‰¥âª√–惵‘µπ„Àâ¡’∫ÿ≠ —Ëß ¡ µ“¬®“°
¡πÿ…¬å·≈â«®‘µ«‘≠≠“≥∂Ÿ°æ≈—ߢÕߧ«“¡À≈ßÕ—π‡ªìπ∫“ª º≈—°¥—π
„À≪‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° ÿπ—¢‡ΩÑ“ ¡∫—µ‘¢Õßµ—«‡Õß ∑’˵π‰¥âΩí߉«â„µâ¥‘π„π
§√—Èß∑’ˇ°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å Õ¬Ÿà„π∫â“π¢Õß≈Ÿ°™“¬ºŸâ√—∫¡√¥° ◊∫µàÕ®“°
ºŸâ‡ªìπæàÕ ®÷߇√’¬°‰¥â«à“ ‚µ‡∑¬¬æ√“À¡≥å ‡ªìπºŸâ¡“ «à“ß·µà‰ª¡◊¥
ºŸâ‡¢’¬π¢ÕÕ¿—¬∑à“πºŸâÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È«à“ ºŸâ„¥¡’°”≈—ߢÕß
µ‘ÕàÕπ À≈ßæ—≤π“ªí≠≠“∑“ß‚≈° Õ—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®∑’ˉ¡à
®√‘ß·∑â ( ¿“« —®®–) ·≈â«„™âªí≠≠“‡™àππ’È àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ
‚Õ°“ ∑’Ë®‘µ®–µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°∏√√¡ µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß«—µ∂ÿ °‘‡≈
µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¬àÕ¡¡’¡“° Õ¬à“߇√’¬°‰¥â«à“‡ªì𧫓¡À≈ߺ‘¥ ¥â«¬
§‘¥«à“µ—«‡Õߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ‚¥¬À“√Ÿâ‰¡à«à“ ‡ âπ∑“߇¥‘π
¢Õß™’«‘µ¬—ß¡’ ◊∫µàÕÕ’°¬“«‰°≈ ·µà§«“¡À≈߉¥âπ”æ“™’«‘µ‰ª‡°‘¥
‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ´÷Ë߇ªìπ¿æ°”‡π‘¥∑’˪√“»®“°§«“¡‡®√‘≠
µ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ∑’Ë¡’ µ‘‡ªìπ°”≈—ߢÕß®‘µ ¬àÕ¡√–≈÷°‰¥â∑—π ‘Ëß∑’ˇ¢â“
°√–∑∫®‘µ √–≈÷°‰¥â∑—π°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∫ÿ≠ ®‘µ∑’Ë¡’
∫ÿ≠ —Ëß ¡ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¢—¬‡«’¬π∫√√®∫ ®”‡ªìπµâÕß∑‘Èß√à“ßπ’Èæ√âÕ¡
¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ≈—ߢÕß∫ÿ≠¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥

13. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√ ÚıÚÙ
„À≪‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß„À¡à∑’ˇªìπ ÿ§µ‘¿æ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë
–¥«° ∫“¬·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¬‘Ëß°«à“ Õ“∑‘ ‡¡◊ËÕ‰ª‡°‘¥„À¡à‡ªìπ‡∑«¥“
Õ¬Ÿà„π¿æ «√√§å ¬àÕ¡‡ «¬°“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å À√◊Õ‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π
æ√À¡‚≈° ¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢®“°¨“π ¡“∫—µ‘ ´÷Ë߇ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë
≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ·≈–¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬“«π“π‡ªìπ°—ª ´÷Ë߇ªìπÀπ૬¢Õß
‡«≈“∑’ˬ“«π“π°«à“ —µ«å„π¿æ¿Ÿ¡‘„¥„π«—Ø ß “√
¡“∏‘æ≈–
¡“∏‘‡ªì𧫓¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ À√◊Õ¡’®‘µ ß∫√–ß—∫®“°
Õ“√¡≥åª√ÿß·µàßÕ—π‰¡à®”‡ªìπ ¡“∏‘‡ªìπº≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√æ—≤π“
®‘µ„Àâ¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µ¡’°”≈—ߢÕß µ‘‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¬àÕ¡ àߺ≈‡ªìπ
Õ—µ‚π¡—µ‘„À⮑µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘™—Ë«¢≥– À√◊Õ™—Ë«ª√–‡¥’ά«
ª√–¥ã“« ´÷Ëß∑“ßæÿ∑∏»“ π“‡√’¬° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâππ’È«à“ ¢≥‘° ¡“∏‘
¡“∏‘√–¥—∫π’È ®‘µ¡’‚Õ°“ æ—°®“°°“√ª√ÿß·µàßÕ“√¡≥å∑’ˉ¡à®”‡ªìπ
‰«â™—Ë«§√“« ®÷߇À¡“–∑’Ë®–„™â®‘µ¡“»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÀ√◊Õ∑”°‘®°“√
ß“π∑“ß‚≈°„À⇰‘¥‡ªì𧫓¡ ”‡√Á® ºŸâ„¥æ—≤π“®‘µ ( ¡∂¿“«π“) „Àâ
¡’°”≈—ߢÕß µ‘‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ’° ¬àÕ¡ àߺ≈‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘„À⮑µ‡¢â“∂÷ß
§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘®«π·πà«·πà ´÷Ëß∑“ßæÿ∑∏»“ π“‡√’¬° ¡“∏‘
√–¥—∫π’È«à“ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ¡“∏‘√–¥—∫π’È àߺ≈„À⮑µ‰¥âæ—°®“°°“√ª√ÿß
Õ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥®“° ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ°‰¥â¡“°™π‘¥·≈–¡“°®”π«π
®÷߇À¡“–∑’Ë®–„™â®‘µ∑’ˇªìπÕÿª®“√ ¡“∏‘¡“æ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“
‡ÀÁπ·®âß ¥â«¬°“√„™â®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ®«π·πà«·πà µ“¡¥ŸÕ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥
¢÷Èπ°—∫®‘µ Õ—π¡’µâπ‡Àµÿ¡“®“°°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ·≈–∏√√¡ à߇¢â“
°√–∑∫®‘µ Õ“√¡≥å„π ‘Ëß°√–∑∫„¥‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª
µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å §◊ÕÕ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡’ ¿“«–‰¡à§ß∑’Ë (Õπ‘®®µ“)
¡’ ¿“«–∑’˧ß∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â (∑ÿ°¢µ“) ·≈–¡’ ¿“«–∑’Ë¡‘„™àµ—«¡‘„™àµπ
(Õπ—µµµ“) ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ß∏√√¡∑’ˇªìπ®√‘ß·∑â·πàπÕπ‡™àπ
π’È·≈â« ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„πÕ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥®“°∏√√¡∑’Ë à߇¢â“°√–∑∫®‘µ
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π∑—Èß ’ËÕ¬à“ßπ’È ‡¢â“
°√–∑∫®‘µ·≈â«®‘µ√—∫‡¢â“ª√ÿßÕ“√¡≥å„À⇰‘¥¢÷Èπ Õ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
µâÕߥ”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ®«π·πà«·πà®–√Ÿâ‡ÀÁπ
‡¢â“„®∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡«à“ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
¡‘„™àµ—«¡‘„™àµπ ®‘µ®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‰¡à¬÷¥‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¡‘„™àµ—«
¡‘„™àµπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ®‘µ®÷ߪ≈àÕ¬«“ß ·≈–«à“߇ªìπÕÿ‡∫°¢“
ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠„π°“√æ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß
¬àÕ¡ “¡“√∂„™â®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ¢≥‘° ¡“∏‘ ¡“æ‘®“√≥“ °“¬ ‡«∑π“
®‘µ ·≈–∏√√¡ ´÷Ëß¡’º≈ àß„À⮑µ‡¢â“∂÷ߪí≠≠“‡ÀÁπ·®â߉¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π
¡“°‰ª°«à“π’È ∫“ߧπ∑’ËΩñ°®‘µ¡“¬“«π“π¢â“¡À≈“¬¿æ™“µ‘ ‡™àπ ºŸâ
∑’ˇ§¬¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª„π·π«∑“ߢÕßπ—°∫«™ ·≈–π‘¬¡æ—≤π“®‘µ
„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß„π§√—Èß∑’Ë‚≈°¬—ß«à“ß®“°æÿ∑∏»“ π“
§À∫¥’ºŸâ¡’∑√—æ¬å∑à“πÀπ÷Ëß ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π™’«‘µ∑’ˇªìπ¶√“«“
®÷߉¥âÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ ∫”‡æÁ≠µ∫–®π ”‡√Á®¨“π Ù ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«

14. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√Úˆ Ú˜
®‘µ«‘≠≠“≥∂Ÿ°æ≈—ߢÕß√Ÿª¨“πº≈—°¥—π„À≪լŸà„πæ√À¡‚≈°™—Èπ
‡«À—ªº≈“¿Ÿ¡‘¬“«π“πÀ≈“¬°—ª À≈—ß®“°¨“π‡ ◊ËÕ¡§◊ÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬
‰¥â∂Õ¬≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπæ√À¡Õ¬Ÿà„π™—Èπ ÿ¿°‘≥À“¿Ÿ¡‘¬“«π“πÀ≈“¬°—ª
À≈—ß®“°‡ ◊ËÕ¡§◊ÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬‰¥â∂Õ¬≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ Õ¬Ÿà„π
™—ÈπÕ“¿— √“¿Ÿ¡‘¬“«π“πÀ≈“¬°—ª ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬À≈—ß®“°∑’˨“π
‡ ◊ËÕ¡≈ß ‰¥â∂Õ¬≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ∑â“«æ°“æ√À¡ Õ¬Ÿà„π™—Èπ¡À“
æ√À¡“¿Ÿ¡‘´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬“«π“π∂÷ßÀπ÷Ëß°—ª
„πÕ’°°√≥’Àπ÷Ëß∏π—≠™“π’æ√“À¡≥剥⇮√‘≠æ√À¡«‘À“√∏√√¡
Õ—π‡ªìπ«‘∏’∑’ˇ√’¬°«à“ ¡∂¿“«π“ ®π®‘µ “¡“√∂‡¢â“∂÷ߪ∞¡¨“π™—Èπ
“¡—≠§◊Õ√Ÿª¨“π∑’ËÀπ÷Ëߢ—ÈπµË” ÿ¥ ‡¡◊ËÕµ“¬®“°¡πÿ…¬å·≈â« æ≈—ß
¢Õß√Ÿª¨“π¢—ÈπµË”‰¥âº≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥¢Õß∏π—≠™“π’æ√“À¡≥å
‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿ„πæ√À¡‚≈°™—Èπ∑’ˇ√’¬°«à“ ª“√‘ —™™“¿Ÿ¡‘ ·≈–„π°√≥’
ÿ¥∑⓬∑’˺Ÿâ‡¢’¬πµ—Èß„®°≈à“«∂÷ߧ◊Õæ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ ®”π«πı
√Ÿª ∑’ˇ¢â“√à«¡°√–∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë∂È” —µ∫√√≥§ŸÀ“
·§«âπ¡§∏ ∑ÿ°√Ÿª‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕ¿‘≠≠“ ˆ §◊Õ ¡’®‘µ∫√√≈ÿ
§«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥À°Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ ¡’Õ‘∑∏‘«‘∏’ §◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’Ë„™â· ¥ßƒ∑∏‘Ï
¡’∑‘ææ‚ µ Õ—π‰¥â·°à ¡’ÀŸ∑’Ë “¡“√∂øí߇ ’¬ß‰¥â„π√–¬–‰°≈ ¡’‡®‚µ
ª√‘¬≠“≥ §◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’Ë„™âÕà“𧫓¡§‘¥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¡’ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ
µ‘≠“≥ §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß ¡’∑‘ææ®—°¢ÿ §◊Õ
¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπ —µ«å∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ·≈– ÿ¥∑⓬¡’
Õ“ «—°¢¬≠“≥ §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ„π∏√√¡∑’Ë ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬
°“√∑’Ë∫ÿ§§≈®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥„πΩÉ“¬∑’ˇªìπ‚≈°‘¬– ∫ÿ§§≈µâÕß
æ—≤π“®‘µ ( ¡∂¿“«π“) ®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘
·πà«·πà À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ¡“∏‘√–¥—∫¨“𠧫“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥„πÕ¿‘≠≠“ ı
®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â œ≈œ
Õπ÷Ëß®‘µ∑’ˇ¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà ‡√’¬°«à“Õ—ªªπ“
¡“∏‘ ‰¡à “¡“√∂√—∫ ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ°„¥Ê ‡¢â“ª√ÿßÕ“√¡≥å ¡“∏‘
√–¥—∫π’È®÷߉¡à “¡“√∂„™â‡ªìπ∞“π„π°“√æ—≤π“®‘µ „À⇰‘¥ªí≠≠“
‡ÀÁπ·®âß ·¡â°√–∑—Ëß ‘Ëß∑’Ë¢—¥¢«“ß®‘µ ‰¡à„Àâ°â“«Àπâ“„π§ÿ≥∏√√¡
(π‘«√≥å ı) Õ—π‰¥â·°à§«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥ (°“¡©—π∑å) §«“¡§‘¥
√⓬ºŸâÕ◊Ëπ (欓∫“∑) §«“¡À¥ÀŸà´÷¡‡´“ (∂’π¡‘∑∏–) §«“¡øÿÑß´à“π
·≈–√”§“≠ (Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–) ·≈–§«“¡≈—߇≈ ß —¬ («‘®‘°‘®©“) °Á
‰¡à “¡“√∂∑”„À⮑µ√—∫‡¢â“ª√ÿßÕ“√¡≥å ¥â«¬‡Àµÿπ’È ºŸâ∑’Ëæ—≤π“®‘µ
®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π ®÷ß “¡“√∂Àπ’π‘«√≥∏√√¡
‰¥â™—Ë«§√“« µ√“∫π“π‡∑à“∑’Ë®‘µ¬—ß∑√ßÕ¬Ÿà„π¨“π ·µàÀ“°‡¡◊ËÕ„¥®‘µ
ÕÕ°®“°§«“¡∑√ߨ“π·≈â« π‘«√≥∏√√¡°Á¡’‚Õ°“ à߇¢â“°√–∑∫®‘µ
·≈â«®‘µ√—∫‡¢â“ª√ÿßÕ“√¡≥å∑—ÈßÀâ“„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ’° µ√ß°—π¢â“¡ºŸâ√Ÿâ„™â
¡“∏‘√–¥—∫¨“π‡ªìπ∞“π „À⮑µ‰¥âæ—≤π“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„À⇰‘¥¢÷Èπ
¥â«¬°“√∂Õ𮑵ÕÕ°®“°§«“¡∑√ߨ“π ·≈â«„™â®‘µ∑’˵—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π
√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘ ¡“æ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ∑’Ë„™â àÕß
π”™’«‘µ„À⇢â“∂÷ßÕ√‘¬∏√√¡ Ÿß ÿ¥§◊Õ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ“∑‘ æ√–¡À“
‚¡§§—≈≈“π–ºŸâ™”π“≠„π°“√‡¢â“¨“𠉥âæ—≤π“®‘µ®π‡ªìπæ√–

15. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√Ú¯ Ú˘
Õ√À—πµå ·≈â«„™âÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å·≈–Õπÿ “ 𒬪“Ø‘À“√‘¬å ™à«¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡º¬·ºà∏√√¡ æ√– “√’∫ÿµ√Õ√À—πµåºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ‰¥â
„™âÕ“‡∑»π“ª“Ø‘À“√‘¬å·≈–Õπÿ “ 𒬪“Ø‘À“√‘¬å ™à«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡º¬·ºà∏√√¡ à«πæ√– “§µ–Õ√À—πµåºŸâ‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°™—Ë«§√“«
‰¥â· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åµ“¡æ√–∫—≠™“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „À♓«
·§«âπ՗ߧ–¥Ÿ∑’ˇ¢“§‘™¨°ŸØ ®π™“«·§«âπ՗ߧ–‡°‘¥»√—∑∏“¢÷Èπ·≈â«
æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷߉¥â· ¥ß∏√√¡‚¥¬≈”¥—∫ ®“°ßà“¬‰ªÀ“¬“° (Õπÿ
ªÿææ‘°∂“)‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡®‘µ™“«·§«âπ՗ߧ–„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫øíßÕ√‘¬ —®
Ù À≈—ß®“°∑’Ë™“«Õ—ߧ–øíß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å·≈⫇ √Á® §π®”π«π
¡“°¡’®‘µ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈
¥â«¬‡Àµÿπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æÿ∑∏ “«°∑’˙૬æ√–æÿ∑∏‡®â“‡º¬·ºà
∏√√¡Õ¬Ÿà„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡ªìπæÿ∑∏ “«°ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ·¡â·µà
¿‘°…ÿ≥’Õ√À—πµå∑’Ë¡’π“¡«à“ æ√–¡À“ª™“∫¥’ æ√–¬‚ ∏√“ æ√–Õÿ∫≈
«√√≥“ œ≈œ °Á‡ªìπºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“§◊Õ‡¢â“¨“π‰¥â À≈—ß®“°ÕÕ°
æ√√…“∑’ËÀ°·≈â« ¡’æÿ∑∏ “«°æÿ∑∏ “«‘°“ √«¡∂÷ß “¡‡≥√®ÿπ∑–
Õ√À—πµåºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ “¡‡≥√’«’√“ Õ√À—πµåºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ∫ÿ§§≈
‡À≈à“π’ÈÕ“ “· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å·∑πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà¡‘‰¥â√—∫
æÿ∑∏“πÿ≠“µ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— „π∑”πÕß∑’Ë«à“ ç‡√“∑√“∫Õ“πÿ¿“æ
¢Õßæ«°‡∏Õ ·µàæ«ß¥Õ°‰¡âπ’È ¡‘‰¥âºŸ°‰«â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à‡∏Õé ∑’Ë
¬°¢÷Èπ¡“‡¢’¬π∫Õ°‡≈à“π’È ¥â«¬¡’®ÿ¥ª√– ߧ噒ȄÀâ‡ÀÁπ«à“ °“√æ—≤π“
®‘µ®π∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ æ√âÕ¡¥â«¬°“√æ—≤π“®‘µ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡
∑√ߨ“π ¬àÕ¡¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à°“√‡º¬·ºà∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“
„Àâ°«â“߉°≈‰¥â
„πæÿ∑∏»“ π“‡√’¬°æ√–Õ√À—πµå∑’Ë “¡“√∂‡¢â“¨“π‰¥â«à“ ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµåª√–‡¿∑ ¡∂¬“π‘° Õ—π‰¥â·°àæ√–Õ√À—πµå∑’Ë∫√√≈ÿ«‘™™“
Û (ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ®ÿµŸªª“µ≠“≥·≈–Õ“ «—°¢¬≠“≥)
æ√–Õ√À—πµå∑’Ë∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“ ˆ (Õ‘∑∏‘«‘∏’ ∑‘ææ‚ µ ‡®‚µª√‘¬≠“≥
ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ∑‘ææ®—°¢ÿ·≈–Õ“ «—°¢¬≠“≥) æ√–Õ√À—πµå
∑’Ë∫√√≈ÿ«‘™™“ ¯ («‘ªí π“≠“≥ ¡‚π¡¬‘∑∏‘ Õ‘∑∏‘«‘∏’ ∑‘ææ‚ µ
‡®‚µª√‘¬≠“≥ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ∑‘ææ®—°¢ÿ ·≈–Õ“ «—°¢¬
≠“≥) à«πæ√–Õ√À—πµå∑’ˉ¡à “¡“√∂‡¢â“¨“π‰¥â ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå ÿ°¢«‘ªí °
‡√◊ËÕߢÕßæ√–Õ√À—πµåºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ‰¥â ◊∫µàÕ¡“®π∂÷ß°“√
ª√–™ÿ¡¢ÕßÀ¡Ÿà ß¶å ‡æ◊ËÕµ√«®™”√– Õ∫∑“π ·≈–®—¥À¡«¥À¡Ÿà§”
—Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ«“ßÀ≈—°„À⇪ìπ·∫∫·ºπ∂Ÿ°µâÕß
µ√ß°—π ( —ߧ“¬π“) ‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ«à“„π°“√∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“ ¡’
æ√–Õ√À—πµåºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“≈â«π®”π«π ı √Ÿª ¡’æ√–¡À“°— ª–
Õ√À—πµå«‘™™“ Û ‡ªìπª√–∏“π ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Ù˘˘ √Ÿª≈â«π‡ªìπæ√–
Õ√À—πµåºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“·≈–¡’§«“¡·µ°©“π„πªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù ‰¥â·°à
¡’ªí≠≠“·µ°©“π„πÕ√√∂ ¡’ªí≠≠“·µ°©“π„π∏√√¡ ¡’ªí≠≠“
·µ°©“π„π¿“…“ ·≈–¡’ªí≠≠“·µ°©“π„π°“√‚µâµÕ∫‰¥â©—∫æ≈—π

16. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√Û ÛÒ
®“°‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π∫Õ°‡≈à“¡“®÷߇ªìπ∑’ˬ◊π¬—π‰¥â«à“ æ√–Õ√À—πµå
∑’ˇ¢â“¨“π‰¥â‡ªìπºŸâ∑’ˇÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡∑’ˇªìπ‚≈°‘¬–·≈–‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–
§«“¡∂àÕß·∑â„π°“√√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷߉¥â
π”¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß µ“¡°“√ —ߧ“¬π“¢â“ßµâπ
ªí≠≠“æ≈–
ªí≠≠“‡ªì𧫓¡√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®„π ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ√ßµ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ§◊Õ§«“¡‡ªìπ‡Àµÿº≈∑’Ë —¡æ—π∏å°—π ¡πÿ…¬å‡ªìπ
—µ«å∑’Ë¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–æ—≤π“µπ‡Õß„À⇢â“∂÷ߪí≠≠“‰¥â “¡√–¥—∫
§◊Õªí≠≠“∑“ß‚≈° Õ—π‰¥â·°à§«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß
ºŸâ√Ÿâ¡“∫Õ°°≈à“« ·≈–§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π®“°µ”√“À√◊Õ§—¡¿’√å
‡√’¬°ªí≠≠“ª√–‡¿∑π’È«à“ ÿµ¡¬ªí≠≠“ πÕ°®“°π’Ȫí≠≠“∑“ß‚≈°
¬—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°°“√𔧫“¡√Ÿâ (§«“¡®”) ∑’ˉ¥â®“°°“√øíß°“√Õà“π
‰ª®‘πµπ“°“√À√◊Õæ‘®“√≥“«‘‡§√“–Àå«‘®—¬ ´÷Ëß„πæÿ∑∏»“ π“‡√’¬°
ªí≠≠“ª√–‡¿∑π’È«à“ ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“
ªí≠≠“∑—Èß Õߪ√–‡¿∑π’È™“«‚≈°π‘¬¡æ—≤π“„À⇰‘¥°—∫µ—«‡Õß
‡æ√“–æ—≤𓉥âßà“¬·≈–¬—ß∂◊Õ«à“ºŸâ„¥æ—≤π“ªí≠≠“∑“ß‚≈°∑—Èß Õß
·∫∫π’È„Àâ Ÿß ÿ¥ ¡’ª√‘≠≠“∫—µ√√—∫√Õߧ«“¡√Ÿâ®“°µË”‰ªÀ“ Ÿß ∂◊Õ«à“
‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë¡πÿ…¬å§«√· «ßÀ“ ‡æ√“– “¡“√∂„™â·°âªí≠À“„Àâ°—∫
—ߧ¡∫â“π‡¡◊Õß À√◊Õπ”ªí≠≠“∑“ß‚≈°¡“„™â √â“߇§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕ
™à«¬·°âªí≠À“‰¥âÕ’°¥â«¬ ·¡â∫ÿ§§≈®–æ—≤π“·≈–‡¢â“∂÷ߪí≠≠“
∑“ß‚≈°‰¥â®π Ÿß ÿ¥·≈â«°Áµ“¡ ¬—ß¡‘Õ“®‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπªí≠≠“æ≈–
„πæÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°¡“°”®—¥°‘‡≈
À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”„À⮑µ‡»√â“À¡Õ߉¥â ‡™àπ ªí≠≠“∑“ß‚≈°‰¡à “¡“√∂
π”æ“®‘µ„À⇪ìπÕ‘ √–®“°‚≈°∏√√¡ «—µ∂ÿ °‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π
ºŸâ„¥π”ªí≠≠“∑“ß‚≈°¡“ àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë™’«‘µ
®–¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡‡ÀÁπº‘¥ Ÿà§«“¡«‘∫—µ‘¢Õß™’«‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬
∑—Èß„π™’«‘µªí®®ÿ∫—π·≈–„π™’«‘µÀπâ“ ∑’Ë®–¡’ ◊∫µàÕ‰ª ¥â«¬‡Àµÿ∑’˧«“¡
‡ÀÁπº‘¥À√◊Õ§«“¡À≈ß ‡ªìπµ—«º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥‰ª Ÿà°“√‡°‘¥¢÷Èπ
‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π„π¿æÀπâ“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷߉¡à‡√’¬°ªí≠≠“∑“ß‚≈°
«à“‡ªìπªí≠≠“æ≈–
ºŸâ„¥æ—≤π“®‘µ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß §◊Õªí≠≠“∑’ˇÀÁπ‡Àµÿ
‡ÀÁπº≈∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß·∑â (ª√¡—µ∂ —®®–) ‰¥â·≈â« ªí≠≠“
‡™àππ’È ®÷߇√’¬°‰¥â«à“‡ªìπªí≠≠“æ≈–„πæÿ∑∏»“ π“ ¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å
(√Ÿªπ“¡) ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ “¡“√∂æ—≤π“®‘µµπ‡Õß„À⇢â“∂÷ߪí≠≠“
Ÿß ÿ¥(¿“«π“¡¬ªí≠≠“) ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠∫“√¡’ —Ëß ¡¡“‰¡à¡“°æÕ
µâÕߪ√–惵‘µπ„Àâ∂Ÿ°µ√ßµ“¡À≈—°¢Õ߉µ√ ‘°¢“§◊Õ∑”„Àâ¡’»’≈§ÿ¡
∑”„®„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈–∑”„®„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ¥â«¬
°“√π”®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘®«π·πà«·πà (Õÿª®“√ ¡“∏‘) ‰ªæ‘®“√≥“
°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ∑’˪√“°Ø‡ªìπÕ“√¡≥å„π¥«ß®‘µ «à“≈â«πµà“ß
¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å (Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“) ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å

17. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√ ÛÛÛÚ
À√◊Õº— –„π∏√√¡∑—Èß ’Ë ¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“ º— –∑’Ë
ª√“°Ø®÷ß¡‘„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ®‘µ®–‰¡à¬÷¥‡Õ“∏√√¡À√◊Õº— –∑’Ë
‰¡à„™àµ—«„™àµπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ®‘µ‡ÀÁπ·®âß„πº— –‡™àππ’È·≈â«®–
ª≈àÕ¬«“ß ∑”„À⮑µ‡ªìπÕ‘ √–®“°°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ·≈–∏√√¡ °“√
‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡√’¬°«à“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß
µ√ß°—π¢â“¡ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠∫“√¡’ —Ëß ¡¡“¡“°·µàÕ¥’µ™“µ‘ ¬àÕ¡„™â
®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘¡“æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøíß‚¥¬·¬∫§“¬
(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) §◊Õæ‘®“√≥“·¬°·¬–„πÕߧåª√–°Õ∫ ∑’ˇªìπ‡Àµÿ
‡ªìπº≈´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–æ‘®“√≥“®π‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøíß≈â«π
‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ªí≠≠“‡ÀÁπ·®â߬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
®÷߇√’¬°ªí≠≠“‡™àππ’È«à“ ‡ªìπªí≠≠“æ≈– ‡æ√“–‡ªìπªí≠≠“∑’Ë¡’
°”≈—ß¡“° “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„®‰¥â à«π
°“√æ—≤π“®‘µ ( ¡∂¿“«π“) ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà
(Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π ‡¡◊ËÕ∂Õ𮑵
ÕÕ°®“°§«“¡∑√ߨ“𧫓¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥∑’ˇ√’¬°«à“ Õ¿‘≠≠“ ı ¬àÕ¡
‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ªí≠≠“„πÕ¿‘≠≠“ ı ·¡â®–‡ªìπªí≠≠“ Ÿß ÿ¥
(¿“«π“¡¬ªí≠≠“) °Áµ“¡ ·µà‡ªìπªí≠≠“ Ÿß ÿ¥∑’ˬ—ߢâÕ߇°’ˬ«Õ¬Ÿà
°—∫°“√‡«’¬πµ“¬-‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ ‰¡àÕ“®π”¡“„™â°”®—¥°‘‡≈
„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„® ®÷߇√’¬°Õ¿‘≠≠“ ı «à“‡ªìπªí≠≠“ Ÿß ÿ¥∑’Ëπ”
—µ«å‰ª Ÿà§«“¡À≈ß À√◊Õ§◊Õ‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“
ºŸâ∑’Ëæ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ß‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“ ¬—ß¡’ ¿“«–¢Õß®‘µ
Àπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ À√◊Õ§◊Õ¬—߇ªìπªÿ∂ÿ™π ®÷߉¡à‡√’¬°‚≈°‘¬
Õ¿‘≠≠“«à“‡ªìπªí≠≠“æ≈–‡™àπ°—π ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°æÿ∑∏ “«°
ÕߧåÀπ÷ËߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“æ√– “§µ– ¡’§«“¡™”π“≠„π
°“√æ—≤π“®‘µ„À⇢â“∂÷ߨ“π ¡“∫—µ‘ ¯ (√Ÿª¨“π Ù+Õ√Ÿª¨“π Ù)
·≈– “¡“√∂„™âƒ∑∏‘Ϫ√“∫æ≠“𓧉¥â æ√– “§µ–„™â‡µ‚™ ¡“∫—µ‘
ª√“∫æ≠“π“§∑’Ë∑à“‡√◊ÕÕ—¡æ– ´÷ËßÕ¬Ÿà„𷧫âπ‡®µ’®π ‘Èπƒ∑∏‘Ï ¢à“«
°“√ª√“∫æ≠“π“§¢Õßæ√– “§µ– ‰¥â·æ√à‰ª®π∂÷ß·§«âπ«—ß –
‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“¬—߇¡◊Õß‚° —¡æ’ ¢≥–‡¥‘π∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà
∫π∂ππ ™“«‡¡◊Õß‚° —¡æ’»√—∑∏“æ√– “§µ–¡“° ®÷߉¥âπ”‡Õ“
ÿ√“¡“∂«“¬„Àâ∑à“π¥◊Ë¡ ‡¡◊ËÕ∫‘≥±∫“µ‰ª∂÷ß∫â“π‰Àπ ∫â“ππ—Èπ°Á
π” ÿ√“¡“∂«“¬„Àâ∑à“π¥◊Ë¡ ‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡ ÿ√“¡“°‡¢â“ ∑”„À⢓¥ µ‘‡¡“ ÿ√“
®πÀ¡¥‡√’ˬ«·√ß≈⡵—«≈ßπÕπÕ¬Ÿà¢â“ß°Õߢ¬– æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߉¥â
π”‡Õ“‡√◊ËÕߢÕßæ√– “§µ–‡ªìπµâπ‡Àµÿ∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡æ√–
¿‘°…ÿ¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡¡◊ËÕæ√– “§µ–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„π«—π„À¡à ®÷߇°‘¥§«“¡
≈¥„®„π惵‘°√√¡‡¡“ ÿ√“¢Õßµπ‡Õß ®÷߉¥â‡√àß∫”‡æÁ≠«‘ªí π“
°√√¡∞“π ‰¡àπ“π®÷ß∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ À√◊Õ„π°√≥’µ—«Õ¬à“ߢÕß
æ√–æ“°ÿ≈–∑’Ë„πÕ¥’µ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–‰¥â∫«™‡ªìπƒÂ…’∫”‡æÁ≠µ∫–
®π®‘µ∫√√≈ÿ¨“π ¡“∫—µ‘ ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ı µ“¬·≈⫬—ßÀ≈ßπ”
™’«‘µ‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈°¬“«π“π ·≈–‡°‘¥Õ¬ŸàÀ≈“¬™“µ‘ ‡¡◊ËÕ
¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ®÷߉¥â‡ª≈’ˬπ„®À—π¡“ªØ‘∫—µ‘
«‘ªí π“°√√¡∞“πÕ¬ŸàÕ’°‰¡àπ“π °Á “¡“√∂∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈

18. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√ÛÙ Ûı
®“°∑—Èß Õßµ—«Õ¬à“ß∑’ˇ¢’¬π· ¥ß„À⺟âÕà“π‰¥â∑√“∫ °Á‡æ◊ËÕ∑’Ë
®–∫Õ°«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂¿“«π“®π®‘µ∫√√≈ÿ¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–‡¢â“
∂÷ßÕ¿‘≠≠“ ı ®π™”π“≠ °Á‰¡à “¡“√∂π”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å
µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âÀ—π¡“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß
‰¥â·≈â« ®÷ß¡’º≈ àß®‘µ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡æâπ‰ª®“°«—Ø ß “√‰¥â
‡¡◊ËÕ‡¢’¬π¡“∂÷ßµÕππ’È ®÷߉¥âÀ«π√–≈÷°∂÷ßµ—«‡Õß „π§√—Èß∑’ˉª
∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° ‡¡◊ËÕªïæ.».ÚıÒ¯
„π«—π∑’ˇ®Á¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂¿“«π“·∫∫æÕßÀπÕ - ¬ÿ∫ÀπÕ
®‘µ‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) À√◊Õ
‡√’¬°«à“ ‡ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π À≈—ß®“°π”®‘µÕÕ°®“°§«“¡∑√ß
¨“π·≈â« ‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥√–¥—∫‚≈°‘¬–∑’ˇ√’¬°«à“ªÿæ‡æπ‘«“
“πÿ µ‘≠“≥ ‰¥â‰ª‡ÀÁπ°“√‡«’¬πµ“¬-‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æµà“ßÊ
¢Õßµ—«‡Õß ´÷Ëß¡’∑—Èß —µ«å„π ÿ§µ‘¿æ —µ«å„π∑ÿ§µ‘¿æ ·≈– —µ«å„π
√Ÿª¿æ π—∫®”π«π¿æ™“µ‘‰¡à∂â«π ¡Õß®π ÿ¥µ“∑‘æ¬å°Á¬—ßÀ“∑’Ë ‘Èπ
ÿ¥¢Õß°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥‰¡à‰¥â ∂÷ß°—∫‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâπÈ”µ“‰À≈
À¬¥ ¥â«¬¡“§”π÷ß«à“∑”‰¡µ—«‡Õß®÷ß‚ßà‡™àππ—Èπ ∑’ˇՓ®‘µ‰ªÀ≈ß
µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ∑’ˇªìπ‚≈°‘¬–¡“¬“«π“π¡“° ·≈–‰¡à “¡“√∂π”æ“
™’«‘µ„Àâæâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å
π—∫·µà«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ºŸâ‡¢’¬π®÷߉¥âæ—≤π“®‘µ¡‘„À⇰‘¥‡ªìπ
§«“¡À≈߇™àππ—ÈπÕ’° ‰¥â∫”‡æÁ≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ®π®‘µ “¡“√∂
‡¢â“∂÷ߪí≠≠“‡ÀÁπ·®â߉¥â ¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’Ë«—π À≈—ß®“°∑’ˉ¥â‰ª‡ÀÁπ
¿“æ∑’˵π‰¥âπ”æ“™’«‘µ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√¡“π—∫Õπ—πµå ®÷߉¥â
‡ª≈’ˬπ·π«§«“¡§‘¥ ·≈–欓¬“¡„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß °”®—¥°‘‡≈
∑’˺Ÿ°¡—¥„® ∑’ˇ√’¬°«à“ —ß‚¬™πå Ò „ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®∑’≈–µ—«Ê ®÷ß
‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ªí≠≠“µ—«∑’Ë√–∫ÿÕ¬Ÿà„π‰µ√ ‘°¢“π—Èπ
§◊Õªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßπ—Ëπ‡Õß à«πªí≠≠“∑’ˇÀÁπ‰¡à·®âßÀ√◊Õ§◊Õªí≠≠“
∑’Ëπ”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡À≈߉¥â·°à ÿµ¡¬ªí≠≠“·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“
∑’Ë¡πÿ…¬å‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°π‘¬¡æ—≤π“°—π √«¡∂÷ß¿“«π“¡¬ªí≠≠“ µ—«
∑’ˇ°‘¥®“°°“√∫”‡æÁ≠ ¡∂°√√¡∞“π ∑’ˇ√’¬°«à“ Õ¿‘≠≠“ ı °Á¬—ß
∂◊Õ«à“‡ªìπªí≠≠“∑’Ëπ”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡À≈߇™àπ°—π ¥—ßµ—«Õ¬à“ߢÕß
∫ÿ§§≈∑—Èß Õß §◊Õ∑â“«æ°“æ√À¡·≈–∏π—≠™“π’æ√“À¡≥å ∑’ˬ°
¢÷Èπ¡“∫Õ°‡≈à“„À⺟âÕà“π‰¥â∑√“∫·≈â«¢â“ßµâπ

19. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√ Û˜Ûˆ
§”«à“ ç√Ÿâ·µà‰¡à¡’§«“¡√Ÿâé À¡“¬∂÷ߧ«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â®“°°“√»÷°…“
‡≈à“‡√’¬π∂÷߇Àµÿº≈¢Õߪ√“°Ø°“√≥å¿“¬πÕ° À√◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â®“°
°“√∫Õ°°≈à“«¢ÕߺŸâ√Ÿâ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√Õà“πµ”√“§—¡¿’√å
( ÿµ¡¬ªí≠≠“) ·≈â«„™â®‘µ®‘πµπ“°“√¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®”‰«â À√◊Õπ”¢âÕ¡Ÿ≈
¡“§‘¥ æ‘®“√≥“ «‘‡§√“–Àå «‘®—¬ §«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”
∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡®”∑’Ë®‘µ‡°Á∫∫—π∑÷°‡ªì𧫓¡®√‘ß
™—Ë«§√“« ( ¿“« —®®–) ‰«â„π¥«ß®‘µ ‡¡◊ËÕÀâ«ß‡«≈“ºà“π‰ª ‡Àµÿº≈∑’Ë
‡§¬ —¡æ—π∏å°—π ®–·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ‡Àµÿº≈∑’ˉ¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏å
°—πÕ’° §«“¡®√‘߇™àππ’È®÷߇ªì𧫓¡®√‘߉¡à·∑â ‡¡◊ËÕ𔉪„™â·°â
√Ÿâ·µà‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ

20. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√Û¯ Û˘
ªí≠À“·≈â« ®÷ß·°âªí≠À“‰¥â‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—߉ª √â“ߪí≠À“
„À¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß°“√„™âªí≠≠“∑“ß‚≈° ‰ª·°âªí≠À“
πÕπ‰¡àÀ≈—∫„Àâ°—∫§π‰¢â ¥â«¬°“√„Àâ°‘π¬“™à«¬„ÀâπÕπÀ≈—∫ ‚¥¬
À“√Ÿâ‰¡à«à“°“√‡Õ“ “√·ª≈°ª≈Õ¡„ à‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬ ∑”„À≵µâÕß
∑”Àπâ“∑’Ë°”®—¥ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ÕÕ°®“°√à“ß°“¬‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ À“°
§π‰¢âπÕπ‰¡àÀ≈—∫‡ªìπª√–®” §π‰¢â®”‡ªìπµâÕß°‘π¬“πÕπÀ≈—∫
Õ¬Ÿà∑ÿ°§√—Èß ‡∑à“°—∫«à“‡Õ“ “√·ª≈°ª≈Õ¡„ à‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬ „Àâ
¡’ª√‘¡“≥ – ¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷È𠉵µâÕß∑”Àπâ“∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ®π∂÷ßÕàÕπ≈â“
·≈–À¡¥ ¿“扪‰¥â „π∑’Ë ÿ¥π—°«‘∑¬“»“ µ√å®÷ߧ‘¥ª√–¥‘…∞å
‡§√◊ËÕß¡◊ՙ૬°”®—¥ “√æ‘… (‰µ‡∑’¬¡) ÕÕ°®“°√à“ß°“¬ „À⇧√◊ËÕß
¡◊ՙ૬∑”Àπâ“∑’Ë·∑π‰µ·∑â ¥—ß∑’ËÀ¡Õ‰¥âπ”¡“„™â°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π
‰µ‡∑’¬¡∑”Àπâ“∑’ˉ¡à¥’‡∑à“°—∫‰µ·∑â ©–π—ÈπºŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°®÷ß
√–¡—¥√–«—ß ‰¡à∫√‘‚¿§ “√·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ
‡æ√“–√Ÿâ«à“Õ«—¬«–∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‚¥¬µ√ß¡’‚Õ°“ ∂Ÿ°∑”≈“¬ ·≈⫬—ß
°√–∑∫∂÷ß√–∫∫Õ«—¬«–Õ◊Ëπ ∑”„ÀâÕ«—¬«–Õ◊Ëπ‡ ’¬À“¬‰¥â ‡°‘¥‡ªìπ
§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ¥â«¬°“√„™â§«“¡√Ÿâ∑’˺‘¥∑“ß¡“·°âªí≠À“
Õ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°à°“√√–∫“¥¢Õ߉¢âÀ«—¥π°„π —µ«åªï°
¡πÿ…¬å‰¥â„™â§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈° Õ—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˉ¡à®√‘ß·∑≪·°â
ªí≠À“°“√√–∫“¥¢Õ߉¢âÀ«—¥π° ¥â«¬°“√„Àâ∑”≈“¬ —µ«åªï°∑ÿ°µ—«
„πÀ¡Ÿà∫â“π ∑’Ë¡’ —µ«åªï°≈⡵“¬≈ߥ⫬‚√§π’È ¡’º≈∑”„Àâ —µ«åªï°∑’Ë
¡’ ÿ¢¿“楒‡ªìπª√°µ‘ µâÕß∂Ÿ°°”®—¥‰ª¥â«¬ ºŸâ°√–∑”Õ°ÿ»≈°√√¡
µâÕ߉¥â√—∫∫“ª‡¡◊ËÕ°√√¡„Àâº≈ ¥â«¬‡Àµÿ∑’ˇªìπ°“√°√–∑”∑’ˇ∫’¬¥
‡∫’¬π‡ªìπµâπ‡Àµÿ º≈¢Õß°√√¡¬àÕ¡∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡„π¥«ß®‘µ‡ªìπ∫“ª
‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇÀµÿ∂÷߇«≈“„Àâº≈‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“°·≈â« Õÿª √√§¢Õß°“√
¥”‡π‘π™’«‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªì𧫓¡‡®Á∫ªÉ«¬ ‡ªìπªí≠À“∫—Ëπ∑Õπ
§«“¡ ÿ¢„Àâ≈¥πâÕ¬≈ß·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ¡’¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë«“√–
¢ÕßÕ“¬ÿ¢—¬®∫ ‘Èπ≈ß æ≈—ߢÕß∫“ª∑’Ë —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵 ¬àÕ¡¡’‚Õ°“
º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥ „À₧®√‰ª‰¥â√à“ß„À¡à‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π∑ÿ§µ‘¿æ
„πÕ’°°√≥’Àπ÷Ëß °“√„™â§«“¡√Ÿâ∑’˺‘¥∑“߉ª √â“߇§√◊ËÕß¡◊ՙ૬
·°âªí≠À“ ‚¥¬ºŸâ √â“ß¡‘‰¥â§”π÷ß∂÷ß»’≈∏√√¡ Õ“∑‘‡™àπ „™â§«“¡√Ÿâ
∑“ß‚≈°‰ª √â“߇§√◊ËÕߥ—°¬ÿß √â“߉¡âµ∫¬ÿß √â“ßÕ“«ÿ∏ √â“߬“¶à“
»—µ√Ÿæ◊™ ¬“¶à“¡¥ ·¡≈ß “ª œ≈œ ‡À≈à“π’ȇªìπ°“√„™â‡Àµÿº≈§‘¥
ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ¡“ ‚¥¬¡‘‰¥â§”π÷ß∂÷ß»’≈∏√√¡ ‡¡◊ËÕ ‘Ëߪ√–¥‘…∞å∂Ÿ°π”
‰ª„™â·≈â« ¡’º≈∑”„À⇰‘¥‡ªì𧫓¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”„Àâ°“√欓∫“∑
®Õ߇«√‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß —µ«åºŸâ°√–∑”·≈– —µ«åºŸâ∂Ÿ°°√–∑” √«¡∂÷ߺŸâ
∑’ˇÀÁπ¥’¥â«¬°—∫ ‘Ëߪ√–¥‘…∞å‡À≈à“π—Èπ ®“°ª√– ∫°“√≥å¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‰¥â
æ∫«à“ ºŸâª√–惵‘‡∫’¬¥‡∫’¬π¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈∫“ª ¥â«¬°“√‡®Á∫ªÉ«¬
¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬å‡¬’¬«¬“√—°…“ ·≈–¡’Õ“¬ÿ —Èπ

21. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√Ù ÙÒ
§”«à“ ç√Ÿâ·≈–¡’§«“¡√Ÿâé À¡“¬∂÷ß √Ÿâ§«“¡√Ÿâ∑’Ë»÷°…“‡≈à“‡√’¬π
‡°’ˬ«°—∫ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë√–∫∫ª√– “∑ —¡º— ‰¥â ·≈â«∑”°“√«‘®—¬
À√◊Õ«‘‡§√“–Àå∂÷߇Àµÿº≈∑’ˇªì𧫓¡®√‘ß™—Ë«§√“«¢÷Èπ‰¥â ‡√’¬°§«“¡
®√‘ß∑’ˇªìπº≈¢Õß°“√«‘®—¬ ´÷Ëß∂Ÿ°‡°Á∫‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µπ—Èπ«à“
—≠≠“À√◊Õ§«“¡®” ‡™àπ ºŸâ√Ÿâ¡“∫Õ°‡≈à“„Àâøíß ·≈â«®” ‘Ëß∑’Ë∫Õ°‡≈à“
π—Èπ‰¥â ‡√’¬°§«“¡√Ÿâ‡™àππ’È«à“ §«“¡®” ºŸâ„¥π”¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡®”‰ª∑”„Àâ
‡°‘¥‡ªì𧫓¡®√‘ß ¥â«¬°“√æ—≤π“®‘µ„Àâ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈â«
„™â®‘µ∑’ˇªìπ ¡“∏‘‰ªæ—≤π“„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ®π “¡“√∂√Ÿâ
‡ÀÁπ‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡®√‘ß·∑≥â·≈â« ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡¡’§«“¡√ŸâÀ√◊Õ‡¢â“∂÷ß
§«“¡®√‘ß∑’ˇªì𧫓¡®”π—Èπ‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡√’¬°«à“ √Ÿâ
√Ÿâ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ

22. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√ÙÚ ÙÛ
·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ¥—ßÀ—«¢âÕ∑’ˇ¢’¬π‰«â¢â“ßµâπ
ºŸâ√Ÿâ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ‡ªìπºŸâ∑’ˇ¢â“∂÷ߪí≠≠“∑“ß‚≈° ·≈–‡¢â“∂÷ß
§«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥∑’Ë¡’‡Àµÿº≈‡ªìπ®√‘ß·∑â §«“¡®√‘ß·∑â‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ºŸâ„¥¡’§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®„π Õß≈—°…≥–π’È ®÷ß
‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ºŸâ¡’ªí≠≠“‡™àππ’È®–„™â§«“¡√Ÿâ
∑“ß‚≈°‰ª·°âªí≠À“„Àâ°—∫‚≈° ·≈–‰¡à𔧫“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°‰ª √â“ß
‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˉ¡à¡’»’≈∏√√¡√Õß√—∫¢÷Èπ¡“™à«¬·°âªí≠À“ ·µà„™â§«“¡√Ÿâ
·®âßÀ√◊Õªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß àÕßÀ“‡Àµÿ∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈â«°”®—¥µâπ‡Àµÿ„Àâ
À¡¥‰ª ªí≠À“¬àÕ¡∂Ÿ°·°â‰¢‰¥âµ√ß®ÿ¥ ·≈–‰¡à √â“ߪí≠À“Õ◊Ëπ„Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ‡ªìπ°“√·°âªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ ÿ¥ ´÷Ë߇ªìπ°“√·°â
ªí≠À“∑’ˉ¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ àߺ≈„Àâ§ÿ≥§à“
¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å Ÿß¢÷Èπ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰¡à¡’Õÿª √√§¢—¥¢«“ß
‰¡à¡’ªí≠À“„ÀâµâÕß·°â‰¢ ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë„™âªí≠≠“∑“ß‚≈° àÕß
π”∑“ß„Àâ™’«‘µ ∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà –¥«° ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢
‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡ ß∫®“°
Õ“√¡≥åª√ÿß·µàß · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“°®‘µ∑’ˇªìπÕ‘ √–®“°‚≈°∏√√¡
‡ªìπÕ‘ √–®“°«—µ∂ÿª√π‡ª√Õ ‡ªìπÕ‘ √–®“°°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π
¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ‰¥â®“°§π∑’Ë√Ÿâ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ·°âªí≠À“πÕπ
‰¡àÀ≈—∫ ¥â«¬°“√„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßæ‘®“√≥“Õ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ «à“
¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÕ“√¡≥店π‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ
Õπ—µµ“ Õ“√¡≥åª√ÿß®÷߉¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ À√◊Õ§◊Õ‰¡à¡’Õ¬Ÿà·∑â®√‘ß
®‘µ∑’ˇÀÁπ·®â߇™àππ’È ¬àÕ¡ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥å §◊Õ‰¡à¬÷¥‡Õ“Õ“√¡≥å
¡“‡ªìπ¢Õßµ—« °“√πÕπ‰¡àÀ≈—∫®÷ß∂Ÿ°·°â‰¢¥â«¬ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ß
¥—ßπ’È ªí≠À“„¥Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ «‘∏’·°âªí≠À“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õæ—≤π“
®‘µ ( ¡∂¿“«π“) ®π¡’°”≈—ߢÕß µ‘°≈â“·¢Áß √–≈÷°‰¥â∑—π ‘Ëß
°√–∑∫∑’ˇ¢â“∑“ßÀŸ ‡¢â“∑“ßµ“ ‡¢â“∑“ß®¡Ÿ° ‡¢â“∑“ߪ“° ‡¢â“∑“ß≈‘Èπ
‡¢â“∑“ß√à“ß°“¬√—∫ —¡º— √«¡∂÷ß ‘Ëß°√–∑∫∑’Ë¡“®“°„® ·≈â«
ªí≠≠“‡ÀÁπ·®â߬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß°√–∑∫¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å
Õ“√¡≥å„¥Ê °Á‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ªí≠À“∑’˧π∑—Ë«Ê ‰ª¡’Õ¬Ÿà Õ“∑‘
ªí≠À“∑’Ë¡“®“°‚≈°∏√√¡ «—µ∂ÿ °‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“𠇪ìπµâπ‡Àµÿ
®÷߉¡à “¡“√∂°«π„®„À⇰‘¥À«—Ëπ‰À«¥â«¬Õ“√¡≥剥â
§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈° ¬àÕ¡·°âªí≠À“∑’˪≈“¬‡Àµÿ ∫“ߧπ
·°âªí≠À“¥â«¬°“√ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâºà“π‰ª ‡Àµÿ·≈–º≈‰¡à —¡æ—π∏å°—π
Õ’°µàÕ‰ª ªí≠À“®÷ßÀ¡¥‰ª‰¥â à«πºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·®âß¡’§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°
µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â ¬àÕ¡‡ÀÁπ∂Ÿ°«à“ °“√„™â§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°
¡“·°âªí≠À“ ¬àÕ¡·°â‰¥â‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–·°â∑’˵âπ‡Àµÿ‰¡à·∑â®√‘ß ·°â
ªí≠À“Àπ÷Ë߉¥â ·µà°≈—∫‰ª √â“ߪí≠À“Õ◊Ëπ„À⇰‘¥µ“¡¡“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È
∫“ߧπ®÷ß√–∫“¬§«“¡‡§√’¬¥„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„® ¥â«¬°“√π”µ—«
ÕÕ°®“°·À≈àß∑’Ë¡’ ‘Ëß°√–∑∫‰¡à¥’ À√◊Õ‡ª≈’ˬπ ‘Ëß°√–∑∫„À¡à¥â«¬

23. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√ÙÙ Ùı
°“√¥◊Ë¡ ÿ√“ °‘𬓧≈“¬§«“¡‡§√’¬¥ ‡ æ ‘Ë߇ 浑¥ À√◊Õ√–∫“¬
§«“¡‡§√’¬¥„π„®¥â«¬°“√∑”≈“¬¿“™π–„Àâ·µ° À√◊Õ√âÕ߇ ’¬ß¥—ß
¥â«¬°“√„™âÀ¡Õπªî¥Àπâ“ œ≈œ ‡À≈à“π’ȺŸâ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°∫“ߧπ
π‘¬¡ª√–惵‘‡æ◊ËÕ∑”„Àâªí≠À“À¡¥‰ª µ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ
‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â ¬àÕ¡·°âªí≠À“∑’Ë„®¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“–
„®∑’Ë¢“¥ µ‘·≈–¢“¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®â߇ªìπµâπ‡Àµÿ¢Õߪí≠À“ °“√
·°âªí≠À“∑’˵—«‡Õß ¥â«¬°“√„ÀâÕ¿—¬µàÕ∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇªìπ‡Àµÿ¢—¥„® ºŸâ„¥
„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π‰¥â·≈â« ‡¡µµ“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ¢ÕߺŸâπ—Èπ ·≈–
∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ‡ªìπ‡¡µµ“∫“√¡’ ºŸâ¡’®‘µ‡¡µµ“¡’
Õ“√¡≥å ß∫·≈–‡¬Áπ ∑ÿ° ‘Ëß°√–∑∫∑’ˇªìπ‡Àµÿ¢—¥„® ®÷߉¡à “¡“√∂
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫ºŸâ¡’®‘µ‡¡µµ“
«‘∏’·°âªí≠À“§«“¡‡§√’¬¥∑’Ë¥’Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß §◊Õ„™â®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ
‡ªìπ ¡“∏‘®«π·πà«·πà æ‘®“√≥“Õ“√¡≥凧√’¬¥«à“ ¥”‡π‘π‰ªµ“¡
°Æ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ§«“¡‡§√’¬¥‡ª≈’Ë¬π‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“
§«“¡‡§√’¬¥¬àÕ¡‰¡à¡’Õ¬Ÿà„𮑵¢ÕߺŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√߇™àππ’È ·≈–
ÿ¥∑⓬«‘∏’·°âªí≠À“§«“¡‡§√’¬¥ √«¡∂÷ߪí≠À“„¥Ê ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ
°“√æ—≤π“®‘µ„Àâ¡’°”≈—ß µ‘°≈â“·¢Áß ®π “¡“√∂√–≈÷°‰¥â∑—π∑ÿ° ‘Ëß
∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ ·≈–®‘µ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß°√–∑∫∑—Èß¡«≈≈â«π·µà¥—∫‰ª
µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å àߺ≈„À⮑µª√“»®“°Õ“√¡≥å„¥Ê ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µ
‡ªìπÕ‘ √–®“° √√æ ‘Ëß ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ (π‘ææ“π) ‰¥â
®‘µ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ‡ÀÁπ ‡¢â“„® ‰¥â∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â
¬àÕ¡ —Ëß ¡·µà∫ÿ≠ ¥â«¬°“√ª√–惵‘∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ·≈– —Ëß ¡
·µà∫“√¡’¥â«¬°“√ª√–惵‘∫“√¡’ Ò ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∫ÿ≠·≈–∫“√¡’ àߺ≈
™’«‘µ¬àÕ¡‡ªìπÕ¬Ÿà –¥«° ∫“¬·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¢—¬‡«’¬π
∫√√®∫ ∫ÿ≠∫“√¡’¬—߇ªìπæ≈—ߺ≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°
√à“ß „À₧®√‰ª‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß„À¡à∑’ˇªìπ ÿ§µ‘¿æ·πàπÕπ ºŸâ∑’Ë
√Ÿâ®√‘ß„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“®÷ßπ‘¬¡ª√–惵‘‡™àππ’È §◊Õ·°â
∑ÿ°ªí≠À“∑’˵—«‡Õß ‡«âπª√–惵‘∫“ª∏√√¡∑—Èߪ«ß ª√–惵‘µπ
„Àâ¡’∫ÿ≠¡’∫“√¡’ —Ëß ¡Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–∑’Ë√Ÿªπ“¡¬—߇Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå„Àâ
∑”§«“¡¥’ ¥—ßπ—ÈπºŸâ√Ÿâ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à
ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâºà“π≈à«ß‡≈¬‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå

24. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√Ùˆ Ù˜
Ò. ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°”≈—ß»√—∑∏“¡“° àߺ≈„À⮑µ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„
‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ¬à“ß·√ß°≈â“ ´÷Ëß “¡“√∂°”®—¥§«“¡‰¡à‡™◊ËÕ≈߉¥â
Ú. ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°”≈—ß«‘√‘¬“¡“° àߺ≈„À⮑µ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß
·√ß°≈â“ ´÷Ëß “¡“√∂°”®—¥§«“¡‡°’¬®§√â“π≈߉¥â
Û. ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°”≈—ß µ‘¡“° àߺ≈„À⮑µ¡’§«“¡‰«µàÕ°“√
√–≈÷°‰¥â∑—π ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ´÷Ëß “¡“√∂°”®—¥
§«“¡ª√–¡“∑≈߉¥â
Õ“π‘ ß å¢Õß
æ≈∏√√¡ ı

25. ° ” ≈— ß „ ® ¥ √ . π Õ ß « √ Õÿ ‰√ Ù˘Ù¯
Ù. ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°”≈—ß ¡“∏‘¡“° àߺ≈„À⮑µ¡’§«“¡ ß∫Õ¬à“ß
·√ß°≈â“ ´÷Ëß “¡“√∂°”®—¥§«“¡´—¥ à“¬ ·≈–§«“¡øÿÑß´à“π·Ààß®‘µ
ŧ䴉
ı. ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°”≈—ߪí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡¡“° ®–∑”„À⮑µ
√Ÿâ·®âßÕ¬à“ß·√ß°≈â“ ´÷Ëß “¡“√∂°”®—¥‚¡À–À√◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß≈߉¥â
¥â«¬‡Àµÿπ’ȧÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀⓧ◊Õ —∑∏“ «‘√‘¬“ µ‘ ¡“∏‘ ·≈–
ªí≠≠“ ®÷߇ªìπº≈¥’°—∫ºŸâ∑’Ëæ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷߉¥â ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π‡√◊ËÕß
√“«¡“∂÷ßµÕππ’È ºŸâ‡¢’¬π‡°‘¥®‘µ ”π÷°√–≈÷°‰¥â ∂÷ߧ”∫Õ°°≈à“«
¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° ·≈–§”µÕ∫√—∫¢ÕߺŸâ‡¢’¬π„π«—π∑’ˉª≈“ ‘°¢“
¥—ß∑’ˇ¢’¬π‰«â·≈â«„πÀπâ“·√° À≈—ß®“°≈“ ‘°¢“ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà„π‡æ»
¶√“«“ ·≈â« ®÷߉¥âÀ«π§‘¥«à“µπ‡ÕßµâÕß∑”Õ¬à“߉√ ¢Õߥ’¢Õß
«‘‡»…π—Èπ®÷ß®–Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õ߉¥âµ≈Õ¥‰ª ®÷߉¥â§‘¥À“«‘∏’°“√‡°Á∫
√—°…“¢Õߥ’∑’ˉ¥â¡“ ·≈–‰¥âæ∫«à“µâÕßæ—≤π“„®„Àâ¡’°”≈—ß°≈â“·¢Áß
·≈–¡“°æÕ∑’Ë®–µâ“π∑“π¡“√ ¡‘„À⇢ⓡ“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ„® ¡“√∑’Ë
°≈à“«∂÷ßπ’È À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’˶à“∫ÿ§§≈„Àⵓ¬®“°§«“¡¥’ À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß
µ—«°“√∑’˧լ¢—¥¢«“ß∫ÿ§§≈¡‘„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥’ ‰¥â·°à¡“√∑—ÈßÀâ“
ª√–‡¿∑µ“¡∑’ˇ¢’¬π∫Õ°‰«â„πÀπâ“·√° ¡“√≈”¥—∫·√°∂÷ß≈”¥—∫∑’Ë ’Ë
(°‘‡≈ ¡“√ ¢—π∏¡“√ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ·≈–‡∑«ªÿµµ¡“√) ºŸâ‡¢’¬π‰¥â
ª√– ∫¥â«¬µπ‡Õß „π¢≥–∑’ˇ¢â“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥
‚™¥° ·≈–‰¥âºà“πæâπÕ”π“®¢Õß¡“√∑—Èß ’˪√–‡¿∑¡“‰¥â ¥â«¬°“√
ª√–惵‘µ“¡§”™’È·π–¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
à«π¡“√µ—« ÿ¥∑⓬§◊Õ¡—®®ÿ¡“√ ‰¥âª√– ∫æ∫‡ÀÁπÀ≈—ß®“°
≈“ ‘°¢“¡“·≈â« ·≈–‰¥â·°âªí≠À“¥â«¬µ—«‡Õß ®π “¡“√∂ºà“πæâπ
Õ”π“®¢Õß¡—®®ÿ¡“√¡“‰¥â ¥â«¬®‘µ∑’ˉ¡àÀ«“¥°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬ ‰¥â
„™â®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ®«π·πà«·πà µ“¡¥Ÿ®‘µ∑’Ë°”≈—ß®–∑‘Èß√à“ß «à“¡’≈—°…≥–
‡ªìπ‡™àπ‰√ ®÷߉¥â√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®«à“ ¢≥–∑’Ë®‘µ°”≈—ß®–∑‘Èß√à“ß ≈¡
À“¬„®‡¢â“·≈–≈¡À“¬„®ÕÕ°¡’°”≈—ß·ºà«‡∫“≈ß ‰ø§◊Õæ≈—ßß“π∑’Ë
„™â„π°“√∑”°‘®°√√¡¢Õß√à“ß°“¬≈¥πâÕ¬≈ß πÈ”‰¥âæ√—Ëßæ√ŸÕÕ°®“°
√à“ß°“¬∑“ߺ‘«Àπ—ßÕ¬à“ß¡“° ·≈–‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª√à“ß°“¬°”≈—ß®–·µ°
≈“¬‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬ ≈ß°ÕßÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ ‡¡◊ËÕ≈—°…≥–∑—Èß ’Ëπ’È
°”≈—ß®– ‘Èπ ÿ¥°√–∫«π°“√¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ∑—π·≈–‰¡à°≈—«µ“¬
º≈ª√“°Ø«à“∏“µÿ∑—Èß ’Ë´÷Ë߉¥â·°à ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ‰¥âÀ«π°≈—∫¡“
ª√–™ÿ¡√«¡°—π‡ªìπ√à“ß°“¬„À⮑µ‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ º≈¢Õß
°“√‡¢â“¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π¢Õß∏“µÿ∑—Èß ’Ë„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„À⇰‘¥‡ªìπ√à“ß°“¬
∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß°«à“‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫®‘µ°àÕπ®–∑‘Èß√à“ß ®‘µ
®÷ß¡’‚Õ°“ „™â√à“ß°“¬π’ȇªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡º¬·ºà∏√√¡¡“®π∑ÿ°«—ππ’È
ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“‡ÀÁπº‘¥‰ª®“°∏√√¡‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫°”Àπ¥
°“√∑”ß“π„Àâ°—∫√“™°“√ (‡°…’¬≥Õ“¬ÿ) ∫ÿ§§≈§«√æ—°ºàÕπ·≈–
À“§«“¡ ÿ¢„ ൗ« π’˧◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°¢ÕߺŸâ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈° à«πºŸâ
¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ¡‘‰¥â‡ÀÁπ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·µà°≈—∫‡ÀÁπ‡ªìπ
µ√ߢⓡ«à“ µ√“∫„¥∑’Ë≈¡¬—߇¢â“-ÕÕ°√à“ß°“¬π’ȉ¥â ‚Õ°“ ∑’Ë®‘µ®–„™â