1. §«“¡À≈—ß∑’ËΩíß„® ‚¥¬...
¥√.æ√–¡À“∂π—¥ Õµ⁄∂®“√’
™’«‘µ„π«—¬‡¥Á° : µÕπ‡¥Á°‡≈’Ȭߧ«“¬
∑’Ë ∫â “ π¡’ Õ “™’ æ À≈— ° §◊ Õ °“√∑”π“·≈–∑”‰√à
µ“¡ƒ¥Ÿ ° “≈∂÷ ß ·¡â ® –À“‡ß‘ π ≈”∫“°·µà °Á ‰ ¡à ∂÷ ß °— ∫
¢— ¥ πÀ√◊ Õ Ωó ¥ ‡§◊ Õ ßπ— ° ‡π◊Ë Õ ß®“°§ÿ ≥ µ“Õà Õ π ’
§ÿ≥¬“¬ ∫—«≈“∑‘Èß¡√¥°‰«â„Àâ§ÿ≥·¡àÀπŸ®ã“ ‡æ’¬ß
§π‡¥’¬«‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°‚∑π §◊Õ¡’≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«
„π§√Õ∫§√—« ¥“∫æ‘¡æå ’ °Á§◊Õ∑’π“·≈–∑’∑√°√â“ß Ë Ë ’Ë
«à“߇ª≈à“∑’˪ŸÉ¬à“µ“¬“¬®—∫®Õß ‡Õ“‰«â ¡—¬°àÕπ∑’ˇªìπ
ªÉ“‰¡â∫π¿Ÿ‡¢“„§√®–ªí°‡¢µ‡Õ“µ√߉Àπ°Á‰¥â ¬—߉¡à¡’°Ø
À¡“¬§ÿ⡧√Õߪɓ ß«π·Ààß™“µ‘‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—ππ’È
∑’Ë∫â“π®÷ß¡’π“À≈“¬·ª≈ß∑—Èßπ“∑ÿàß ·≈–𓂧° (¿Ÿ‡¢“) ‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿ∑”π“ ª√–¡“≥°≈“ß
‡¥◊Õπ情¿“§¡ À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠«—π«‘ “¢∫Ÿ™“·≈â«°Á®–æ“°—π≈ß∑”π“‚¥¬®–‡√‘¡‰∂¥– À√◊Õ‰∂Àÿ¥°àÕπ
Ë
™à«ßπ’È®–∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à√’∫‡√àß Àπâ“∑’Ë¢Õߢâ“懮ⓠ¡—¬‡ªìπ‡¥Á° à«π¡“°®–𔧫“¬ÕÕ°®“°§Õ°
‰ªÀ“°‘πÀ≠â“„π™à«ß‡™â“ À≠â“®–¢÷Èπµ“¡§—ππ“ß“¡¡“°‡æ√“–Ωπæ÷Ëßµ°‡ªìπ™à«ßµâπƒ¥ŸΩπ ∫√√¥“
—µ«å‡≈Á° —µ«åπÕ¬°Á¡¡“°µ“¡∑âÕ߉√à∑Õßπ“ ‡™àπæ«°°∫ ‡¢’¬¥ Õ÷ßÕà“ß ßŸµ“ßÊ ·≈–ª≈“„πÀπÕßπÈ”
â ’ â Ë à
°Á¡’¡“°¡“¬
„π™à«ß‡™â“ª≈àÕ¬„À⧫“¬·≈–‡≈Á¡À≠Ⓣªµ“¡§—ππ“ à«π¢â“懮ⓇÕß°ÁµâÕßÀ“®—∫ª≈“
‰«â‡ªìπÕ“À“√‡∑’ˬߥ⫬ ‡√’¬°«à“À“°‘π∑—Èߧπ ·≈–§«“¬ ™’«‘µ„π«—¬‡¥Á°¡’·µà§«“¡ πÿ° π“π√à“‡√‘ß
‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à√âÕπÕ–‰√ ‡«≈“Ωπµ°„À¡àª√–¡“≥Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß æ«°°∫ ‡¢’¬¥°Á®–«“߉¢à·≈â«°ÁÕÕ°≈Ÿ°
‡ªìπ≈Ÿ°ÕäÕ¥ §π¿“§Õ’ “π®–™Õ∫‰ª®—∫≈Ÿ°°∫ À√◊Õ‡¢’¬¥æ«°π’È¡“ª√ÿßÕ“À“√¥â«¬ ¢â“懮â“∂Ÿ° Õπ
„À≪™âÕπ≈Ÿ°ÕäÕ¥¥â«¬ «‘ßÀ√◊Õµ“¢à“¬∂’Ê ∂â“ÀπÕßπÈ”‰Àπ À√◊Õ·ÕàßπÈ”„ππ“µ√߉Àπ¡’≈°°∫‡¬Õ–Ê
Ë Ÿ
®–¥’„®¡“°‡æ√“–«à“≈Ÿ°°∫®–µ—«„À≠à ≈Ÿ°‡¢’¬¥®–µ—«‡≈Á°¡“° ‡«≈“®–ª√ÿßÕ“À“√µâÕß„™â¡◊Õ∫’È
¥√.æ√–¡À“∂π—¥ Õµ⁄∂®“√’ Ò

2. „Àâ∑âÕß·µ°∑ÿ°µ—« (∫’È¢’È¡—πÕÕ°) ·≈â«°Á≈â“ßπÈ”„Àâ –Õ“¥ ‡ √Á®·≈â«·≈ℙ⇰≈◊Õ§≈ÿ°æÕª√–¡“≥
„ à„∫·¡ß≈—° ·≈â«„™â„∫µÕß°≈⫬ÀàÕ„Àâ π‘∑·≈â«πÈ”‰ªªîôß∫π°Õ߉ø∑’Ë¡’∂à“π‡æ≈‘ß·¥ß©“π ‡¡◊ËÕ¡’
°≈‘ËπÀÕ¡øÿÑ߉ª· ¥ß«à“ ÿ°·≈â«°Á®–𔉪°‘π°—∫¢â“«‡À𒬫 ·≈–∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â°Á§◊ÕµâÕßµ”πÈ”æ√‘°
”À√—∫®‘È¡¢â“«‡À𒬫¥â«¬ ·≈–°ÁÀ“‡°Á∫º—° À√◊Õæ◊™πÈ”∑’Ë¡’¢÷Èπ∑—Ë«‰ª ”À√—∫®‘È¡πÈ”æ√‘°¥â«¬ ¡’º—°∫ÿâß
º—°·æß櫬 ·Àπ °â“π∫—« ‡ªìπµâπ ‡√’¬°«à“¡Õ߉ª∑“߉Àπ°Á‡ªìπÕ“À“√‰ªÀ¡¥
°“√À“Õ“À“√∫“ß«—π°Á®–À“ª≈“ ¡’°“√∑Õ¥·À ·≈–„™â¬°¬Õ‰¥â∑ߪ≈“µ—«‡≈Á°·≈–µ—«„À≠à
—È
‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â«°Á®–ª√ÿßÕ“À“√·∫∫ßà“¬Ê ¡’∑—Èߵ⡠·°ß ·≈–ªîôß..∂Ⓣ¥âª≈“™àÕπµ—«„À≠àÊ °Á®–‡º“
„ à°Õßø“ß ‚¥¬„™â‡°≈◊Õ∑“µ—«·≈â«„™â¥‘π‡À𒬫æÕ°∑—Èßµ—«·≈â«®ÿ¥‰ø‡º“°—∫°Õßø“ß ‡«≈“ ÿ°·≈â«
°Á≈Õ°¥‘π‡À𒬫ÕÕ°Àπ—ߪ≈“®–µ‘¥°—∫¥‘π‡À𒬫 ®–‰¥â·µà‡π◊ÈÕª≈“¢“«Ê ÀÕ¡°√ÿàπÕ√àÕ¬¡“°...
∂â“«—π‰Àπ∑Õ¥·À‰¥âª≈“µ—«„À≠àÊ ®–¥’„®¡“° ™’«‘µ„π«—¬‡¥Á°¬—߉¡à√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…Õ–‰√
°“√∑”¡“À“°‘π‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ„§√ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘ Õπ„Àâ∑”·∫∫π’È °Á√Ÿâ·µà«à“
µ◊Ëπ‡™â“ ¢÷Èπ¡“°ÁµâÕ ßÀ“°‘𠉥âÕ–‰√°Á°‘π‰ªµ“¡ª√– “‡¥Á°∫â“ππÕ° °“√¬‘ßπ°µ°ª≈“ À“°∫
À“‡¢’¬¥∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¡—¬π—Èπ‰¡àµâÕß„™â‡ß‘π À√◊Õæ÷Ëßæ“«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°¡“°π—° à«π¡“°®–„™â
‡¡◊Ë Õ ®”‡ªì 𠇫≈“‰ªÀ“À¡Õ À√◊ Õ ´◊È Õ ¢Õß®”‡ªì π ®“°„π‡¡◊ Õ ß‡∑à “ π—È π ·µà ° “√À“°‘ π π—È π
À“‡Õ“‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ™’«‘µ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ µ°µÕπ∫à“¬°Á‰∂π“ ·≈â«°Á®–‡°Á∫ÀÕ¬ ‡°Á∫ªŸ‰ª¥â«¬
‡º◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√‡¬Á𠇫≈“‰∂𓉪°Á®–¡’ —µ«å‡≈Á° —µ«åπâÕ¬«‘Ëßµ“¡√Õ¬‰∂ À√◊Õºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°æ◊Èπ¥‘π
∫“ß∑’°Á‡°Á∫ÀÕ¬‰¥â‡¬Õ–Ê ·¡à°Á®–„Àâ‡Õ“‰ª·∫à߇æ◊ËÕπ∫â“π¥â«¬ °Á¡’°“√æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π ∫â“ππ—Èπ
‰¥âÀÕ¬ ∫â“ππ’ˉ¥âªŸ°Á·≈°°—π°‘𠇪ìπ√–∫∫æ÷Ëßæ“ ‰¡àµâÕß„™â‡ß‘π´◊ÈÕ„¥Ê
¢â“懮⓰—∫æ’Ë™“¬ à«π„À≠à°Á®–∑”Àπâ“∑’ˇ≈’Ȭߧ«“¬ ·≈–¥Ÿ·≈§«“¬∑—ÈßÀ¡¥ ¯-˘ µ—«
‡¡◊ËÕæ’Ë™“¬π”§«“¬µ—«‰Àπ‰ª‰∂π“ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ¢â“懮⓰Á®–𔉪
‡≈’¬ß‚¥¬„Àâ·≈–‡≈Á¡À≠⓵“¡¢Õ∫§—ππ“ ·≈–√–«—ߧ«“¬πâÕ¬
È
(≈Ÿ°§«“¬) Õ¬à“„À≪¢‚¡¬°‘πµâπ (¢â“«) °≈â“ÕàÕπ´÷Ëß
°”≈—ߢ÷Èπ„À¡à
‡«≈“‰∂¥–‰ª·≈â«∂⓪ï‰ÀπΩπ¥’°Á®–‰¥â
µ°°≈Ⓡ√Á« §◊ÕÀ«à“π°≈Ⓡ¡≈Á¥¢â“«‰«â¥”π“∑—Èß·ª≈ß
‡«≈“𔧫“¬‰ª‡≈’ȬߵâÕß√–«—߇ªìπ摇»…‡æ√“–‡ªìπ
∑ÿàß°«â“ß‚≈àßÊ ‰¡à¡’√—È«√Õ∫¢Õ∫™‘µ µâÕß√–«—ߧ«“¬µ—«
‡≈Á°·Õ∫≈߉ª°‘π¢â“«°≈â“ ∂ⓧ«“¬≈ß°‘π°≈â“ÕàÕπ À√◊Õ
≈߬˔‡ ’¬À“¬ æ’Ë™“¬®–¡“≈ß‚∑…‡√“Õ“®®–¥ÿÀ√◊Õµ’·≈â«
Ú §«“¡À≈—ß∑’ËΩíß„®

3. ·µà°√≥’ ·≈⫥⫬§«“¡‚¡‚À ‡√“°Á®–¡“≈ß∑’˧«“¬Õ’°∑’Àπ÷Ëß ®√‘ßÊ ·≈â«¡—π‡ªìπ«‘∏’∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß´÷Ëß
‡√“¡“√Ÿâ∑’À≈—ߧ«“¬¡—π°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߧ«√®–¡“≈ß‚∑…§π¡“°°«à“§«“¬
π‘ ¬Õ¬à“ßÀπ÷ß∑’µ¥µ—«¢â“懮⓰Á§Õ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¡—¬‡¥Á°Ê ¡’Õ“¬ÿ·§à Ò-ÒÛ ¢«∫
— Ë Ë‘ ◊
µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫§«“¬µ—Èß ˜-˘ µ—«π’Ë°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ·µà‡√“°Á∑”‰¥â‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¡—π Õπ ·≈–
‡¡◊Õ§≈ÿ°§≈’°∫ —µ«å∑”„À⇢Ⓞ®∏√√¡™“µ‘¢Õß —µ«å¡’§«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—𠧫“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ‡À¡◊Õπ
Ë —
‡ªìπæ’ËπâÕß°—π„π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π
¡’Õ¬Ÿ§√—ßÀπ÷ߧÿ≥·¡àµ¥ ‘π„®¢“¬§«“¬™◊Õ‡≈“ (µ—«ºŸ)â ´÷ߢâ“懮â“√—°·≈–ºŸ°æ—π¡—π¡“°
à È Ë — Ë Ë
‡æ√“–‡≈’Ȭߡ“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê „π«—π∑’Ëæàէⓧ«“¬¡“√—∫¡—π‰ªµâÕß®Ÿß¢â“¡∑ÿàß𓉪¬—ßÕ’°À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß
¢â “ 懮⠓ √â Õ ß‰Àâ «‘Ë ß µ“¡‰ª à ß µ—È ß ‰°≈®π ÿ ¥ “¬µ“ ·≈â « ‡¥‘ π °≈— ∫ ∫â “ π‡Õß°«à “ ®–∂÷ ß ∫â “ π®π
¡◊¥§Ë” ·≈â«°≈—∫¡“πÕπ´÷¡‰ªÀ≈“¬«—π
µ—È ß ·µà π—È π ‡ªì π µâ π ¡“æÕ§ÿ ≥ ·¡à ® –¢“¬§«“¬∑’ µâ Õ ß‰¡à „ À⠢⠓ 懮⠓ √Ÿâ ∂÷ ß ‡«≈“¢“¬
®–π—¥·π–„Àâæ«°æàէⓧ«“¬‰ª¥Ÿµ—«∑’Ë∑âÕßπ“ ·≈–«—ππ—Èπ®–À“‡√◊ËÕ߉¡à„Àâ¢â“懮Ⓣª‡≈’Ȭߧ«“¬
·µà®–擉ª´◊ÈÕ¢Õß„πµ≈“¥„π‡¡◊Õß æÕ°≈—∫¡“∫â“π‰¡à‡ÀÁ𧫓¬ ·¡à°Á®–∫Õ°«à“≠“µ‘¬◊¡‰ª∑”π“
‡¥’ά«‡¢“®–‡Õ“¡“§◊π ·µàæÕ√Ÿâ¿“¬À≈—ß°Á‡»√â“„®‡À¡◊Õπ°—π
πÕ°®“°‡≈’Ȭߧ«“¬·≈â«ß“πÀ≈—°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ
µâÕß∑”°—∫¢â“«Àÿß (π÷Ëß )À“Õ“À“√‰«â§Õ¬æ’ËÊ ∑’ˉª∑”ß“π„π∑âÕßπ“
°≈—∫∫â“π¡“°Á‰¥â∑“πÕ“À“√√à«¡°—π —ߧ¡∫â“ππÕ°‰¡à¡’°“√
´◊ÈÕ¢“¬°—π ¡—¬¢â“懮Ⓡªìπ‡¥Á°¬—ß¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ°—π‰¥â ‡™àπ
∫â“ππ—Èπ‰¥âª≈“ °Áπ”¡“·≈°‰°à À√◊Õπ°·°ß∫â“ππ’È ÀπàÕ‰¡â°Áπ”¡“
·≈°·°ß‡ÀÁ ¥ À√◊ Õ ®–∂“¡°— π °à Õ π«à “ «— π π’È °‘ π ¢â “ «°— ∫ Õ–‰√
∂â“Õ“À“√‰¡à´È”°—π°—∫¢Õßµ—«‡Õß ®–µ—°·∫à߉ª„Àâ ·≈–‡ªìπ
∏√√¡‡π’¬¡‡«≈“‡¢“π”∂⫬¡“ àߧ◊π ®–¡’Õ“À“√¢Õß∫â“ππ—È𵑥¡“¥â«¬ π’ˇªìπ«—≤π∏√√¡æ◊Èπ∞“π
°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡®◊Õ®ÿπ°—π¢Õß™“«™π∫∑
©–π—ÈππÕ°®“°®–π÷Ëߢ⓫‡À𒬫‡ªìπ·≈⫬—ßµâÕß∑”Õ“À“√‡ªìπ¥â«¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ
µâÕß√Ÿâ®—°À“Õ“À“√‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘¥â«¬ ‡™àπ‡«≈“Ωπµ°™ÿ°µ≈Õ¥ Ò —ª¥“Àå ª√–¡“≥ Ò Õ“∑‘µ¬å
µàÕ¡“·¥¥ÕÕ°®â“ °Á®–‡¢â“ªÉ“À“‡°Á∫‡ÀÁ¥µ“¡æ◊π¥‘π ·≈–µ“¡¢Õπ‰¡âºÊ ‡ÀÁ¥®–¢÷π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·≈–
È ÿ È
∏√√¡™“µ‘°Á®– Õπ«à“‡ÀÁ¥™π‘¥‰Àπ°‘π‰¥â §◊Õ‰¡à‡∫◊ËÕ‡¡“ ·¡à®– Õπ«à“„À⠗߇°µ —µ«å ‡™àπ‡µà“ À√◊Õ
·¡≈ß°—¥°‘π‡ÀÁ¥™π‘¥π—Èπ °Á· ¥ß«à“§π°ÁµâÕß°‘π‰¥â °Á‡°Á∫¡“ª√ÿßÕ“À“√‰¥â
πÕ°®“°π—Èπ°ÁÀ“‡°Á∫ÀπàÕ‰¡â„πÀπâ“Ωπ ·≈–‡°Á∫º—°™π‘¥µà“ßÊ Ωπµ°Àπ—°„πµÕπ
°≈“ß«—π æÕ°≈“ߧ◊π°Á‰ª®—∫°∫ ®—∫Õ÷ËßÕà“ß «‘∏’®—∫Õ÷ËßÕà“ß∑’Ë𓂧° (¿Ÿ‡¢“) ®–¡’·ÕàßÀ‘π‡ªìπ∫àÕ
¥√.æ√–¡À“∂π—¥ Õµ⁄∂®“√’ Û

4. §≈⓬∫àÕ∏√√¡™“µ‘ æÕΩπµ°Àπ—°Õ÷ßÕà“ß®–ÕÕ°¡“º ¡æ—π∏ÿ°π·≈⫵°≈߉ª„π∫àÕÀ√◊Õ·ÕàßÀ‘ππ—π
Ë å— È
°Á‰ª®—∫‡Õ“‰¥â ∫“¬‡≈¬·≈–‰¥â∑’≈–‡¬Õ–Ê æÕ‰¥â¡“·≈â«°ÁµâÕß√Ÿâ®—°∂πÕ¡Õ“À“√‰«â°‘ππ“πÊ À≈—ß
®“°µâ¡ ·°ß°‘πª√–®”«—π·≈â« °Á„π‡¡◊ËÕ¡’‡¬Õ–°Á®–¬à“ßÊ µ“°·¥¥„Àâ·Àâß·≈⫇°Á∫‡Õ“‰«â∑”Õ“À“√
°‘πµÕπ≈ß∑”π“ ‡æ√“–∫“ߧ√—Èßß“π¥”π“¡—π‡√àß°Á‰¡à¡’‡«≈“ÕÕ°À“Õ“À“√ °Á„™âÕ“À“√·Àâß∑’ˇ°Á∫‰«â
π—Ëπ·À≈–ª√ÿßÕ“À“√·∫àß°—π°‘π ¥—ß∑’Ë∑√“∫·≈â««à“§πÕ’ “π Õ¬Ÿàßà“¬ °‘πßà“¬ °‘π¢â“«‡À𒬫‰¡à
‡ª≈◊Õß°—∫¢â“«¥â«¬
„πÀπâ“Ωπµ“¡À⫬ÀπÕߧ≈Õß∫÷ß®–¡’ µ«åπÈ”„Àâ‡√“®—∫‡¬Õ–·¬– ‡™àπ‰ª∑Õ¥·À À“ª≈“
—
æ’Ë™“¬®– “π·À (∑Õ) ‡≈Á°Ê „À≪∑Õ¥·ÀÀ“ª≈“„πµÕπ°≈“ß«—π ·≈–µÕπ‡¬ÁπÊ ∂â“πÈ”¢÷ÈπΩπµ°
„À¡à°Á®–‰ª„ à‡∫Á¥ª≈“ ·≈–‡∫Á¥°∫¥â«¬ ·µà°àÕπÕ◊Ëπ°ÁµâÕßÀ“‡À¬◊ËÕ ”À√—∫„ à‡∫Á¥ §◊ÕµâÕ߉ª¢ÿ¥„ â
‡¥◊Õπ ·≈– ‡°Á∫µ—«ÀπÕπµ“¡≈Õ¡ø“ß (‡πà“Ê) ”À√—∫‡ ’¬∫‡∫Á¥ µÕπ‡¬ÁπÊ °Á‰ª‡ ’¬∫‡∫Á¥‰«âµ“¡
§—ππ“ ·≈–µ“¡ÀπÕßπÈ”µà“ßÊ ‡™â“¢÷Èπ°Á‰ª‡°Á∫‡∫Á¥¡“ ∂â“
«—π‰Àπ‚™§¥’°®–‰¥âª≈“µ‘¥‡∫Á¥∑ÿ°§—π ·≈–‰¥â°∫µ—«„À≠àÊ
Á
∑’Ë¡“°‘π‡∫Á¥µÕπ°≈“ߧ◊π ∂⓵—«‰Àπ‰¡àµ“¬ °Á®–¢—ß„ à
‚Õà߉«â π“π‡ªìπÕ“∑‘µ¬åÊ ‡æ◊ËÕ∑”Õ“À“√
πÕ°®“°„ à‡∫Á¥ ∑Õ¥·À·≈â« °Á∫“ߧ√—Èß
°Á‰ª¥—°®—∫ª≈“‰À≈ ¿“…“Õ’ “π‡√’¬° ç≈—πé §◊Õ ‡Õ“
‰¡â‰ºà≈”„À≠àÊ µ—¥ª√–¡“≥ Û ª≈âÕß·≈â«∑–≈ÿª≈âÕß
∂÷ß°—π ‡À≈◊Õ‰«â¢âÕ ÿ¥∑⓬ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á„™âΩ“ªî¥‰¡â‰ºà
“π‡¢â“‰¥â·µàÕÕ°‰¡à‰¥â ¢â“ß„π°Á®– —∫„ ⇥◊Õπº ¡¥‘π
‚§≈π„ à‰«â·≈â«°Á«“߉«â„°≈âÊ §—ππ“∑’Ë¡’πÈ”¢—ß„π µÕπ‡™â“°Á‰ª
‡°Á∫≈—π ∫“ß∑’ª≈“‰À≈‡¢â“‰ª°‘π„ ⇥◊Õπ·≈⫵‘¥„π∫—È߉¡â‰ºàπ—Èπ Ú-Û µ—«
¢â“懢ⓡ’§«“¡™”π“≠摇»…∑’‰¥â√∫∂à“¬∑Õ¥¡“‡√◊Õß°“√®—∫ª≈“‰À≈„ÀâÕ¬Ÿ¡Õ ‡æ√“–µ—«¡—π≈◊π ∫“ß∑’
Ë — Ë à◊ Ë
®—∫„π‚§≈πµ¡¬‘Ë߬“°„À≠à∂Ⓣ¡à™”π“≠ ‡∑§π‘§°Á§◊Õ„™â·§à Û π‘È«„π°“√®—∫ ‚¥¬„™âπ‘È«™’È π‘È«°≈“ß
·≈–π‘È«π“ß ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬„™âπ‘È«°≈“ß√—¥°—∫À≈—ߢÕߪ≈“‰À≈ Õ¥π‘È«™’È·≈–π‘È«π“ß „µâ∑âÕߪ≈“‰À≈
°Á®–¥‘Èπ°√–·¥à«Ê ‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª‰¥â‡æ√“–„™âπ‘È«√—¥°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߢÕß¡—π °“√À“ª≈“‰À≈ ∂â“¡’≈—π —°
Ò °√–∫Õ°°Á‰¥âª≈“‰À≈ Ú -Û µ—«µàÕ«—π °Á‡√’¬°«à“ ∫“¬‰ªÀ≈“¬Õ“∑‘µ¬å ·µà°µÕßÀ“°‘π∑ÿ°«—π
Áâ
æÕ∂÷ßÀπâ“·≈âß °“√À“°‘π°ÁΩ󥇧◊ÕßÀπàÕ¬ ·µà‰¡à∂÷ß°—∫Õ¥¬“° Õ“À“√°“√°‘π°ÁÕ¬à“ß
«à“‰¡à‡§¬´◊ÈÕ¢“¬ ·µà°ÁµâÕßÕÕ°À“°—πµ“¡∏√√¡™“µ‘ §◊ÕæÕΩπÀ¬ÿ¥µ°µ—Èß·µà‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π -
‡¥◊Õπ‡¡…“¬π „π∑âÕßπ“ à«π„À≠à°ÁæÕ¡’πÈ”¢—ß„πÀ⫬ ÀπÕß §≈Õß ∫÷ß √–πÈ”‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê
∫àÕ¥‘πµà“ßÊ °Á æÕ∑’Ë®–®—∫ÀÕ¬ ªŸ ª≈“‰¥â∫â“ß ·≈–·¡≈ßµà“ßÊ ‡™àπ·¡ß®‘πŸπ (·¡≈ߪﰷ¢Áß°‘π„∫
Ù §«“¡À≈—ß∑’ËΩíß„®

5. ¡–¢“¡ÕàÕπ) ·¡ß°ÿ¥®’Ë (°‘π¢’ȧ«“¬) ·¡ß°‘´Õπ (°√–™Õπ) ·¡ß¥“π“, µ—«∫÷Èß (‡À¡◊Õπ·¡≈ß¡ÿ¡
¬—°…å) µ—«‡∫â“ (¢ÿ¥√ŸÕ¬Ÿà„π¥‘π) µ—«¥â«ß(ÀπÕπ‡®“–µâπ‰¡â) ‰¢à¡¥·¥ß ·¡≈ß∑—∫ ·¡≈ß·§ß ®—Í°®—Ëπ
‡ªìπµâπ
πÕ°®“°π—Èπ°ÁÀ“®—∫°‘Èß°à“ ‚¥¬„™â‡™◊Õ°∑”‡ªìπ∫à«ßºŸ°µ‘¥ª≈“¬‰¡â‰ºà ‡«≈“®–®—∫°‘Èß°à“
µâÕߺ‘«ª“°¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—πÕ¬Ÿàπ’ËßÊ ·≈â«°Á„™â∫à«ß§≈âÕߧե÷ß°√–™“°¡—π®–µ‘¥¡“°—∫ª≈“¬‰¡â‰ºà
·≈–°ÁÀ“¢ÿ¥ÀπŸπ“ ·≈–ߟ∫“ß™π‘¥∑’ˉ¡à¡’æ‘…°Á°‘π‡ªìπÕ“À“√‰¥â ·µàߟ摅 ‡™àπߟ‡Àà“ À√◊Õ®ßÕ“ß°Á°‘π
‰¥â µâÕßµ—¥À—«·≈â« ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°À“ß·¢«π‰«â„Àâ‡≈◊Õ¥·≈–æ‘…‰À≈ÕÕ°À¡¥§àÕ¬π”¡“ª√ÿßÕ“À“√‰¥â
∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇªìπæ◊™ —µ«å ·≈–·¡≈ß §πÕ’ “π “¡“√∂π”¡“ª√ÿ߇ªìπÕ“À“√‰¥âÀ¡¥ ™’«‘µ
¢Õߢâ“懮Ⓡ¡◊ËÕµÕπ‡ªìπ‡¥Á°°Á‰¥â∑”Àπâ“∑’˙૬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—«‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫
™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ®π°√–∑—Ëߢâ“懮Ⓣ¥â‡¢â“¡“∫«™‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ÒÙ ªï °‘®°√√¡
‡À≈à“π’°‰¥âÀ¬ÿ¥‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬·≈⫉¥âµß„®»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π¬Õ¬Ÿ„π√ࡺ⓰“ “«æ—µ√å®π∂÷ßªí®®ÿ∫π
ÈÁ —È — à —
‡¢â“ Ÿà√ࡺ⓰“ “«æ—µ√å
¢â“懮Ⓣ¥â‡¢â“∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÙ ªï «—π∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÚ
≥ æ—∑∏ ’¡“ «—¥»√’ ÿ¡—ߧ≈å Õ.‡¡◊Õß ®. °≈π§√ ‚¥¬¡’ æ√– √≠“≥¡ÿπ’ Õ¥’µ√Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥
‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ‡π◊ËÕß®“°µÕπÕ“¬ÿ‰¥â Ò ¢«∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§„ ⵑË߇ªìπΩïÕ“°“√ “À— ¡“° ·¡àπ”
àß‚√ß欓∫“≈∑’ °≈π§√ À¡Õ≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“µâÕßºà“µ—¥ ·µà‡π◊Õß®“°§ÿ≥·¡àÀ“‡ß‘π‰¡à∑π„π¢≥–π—π
Ë Ë — È
®÷ߢպ≈—¥‰ª°àÕπ‡æ◊ËÕ®–‰ªÀ“¬◊¡‡ß‘π‡ªìπ§à“„™â®à“¬ „π¢≥–∑’ˇ¥‘πÕÕ°¡“®“°‚√ß欓∫“≈π—Èπ
¡’ µâ π ‚æ∏‘Ï „ À≠à ∑’Ë À πâ “ ‚√ß欓∫“≈¡’ æ √–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ª√–¥‘ … ∞“π„À⠺⟠§ π∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ß¡“‡¬’Ë ¬ ¡≠“µ‘
‰¥â —°°“√–°√“∫‰À«â §ÿ≥·¡à°Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‘Ëß ÿ¥∑⓬®÷߉¥â
‡¥‘π‡¢â“‰ª°√“∫æ√–¢Õæ√ ¢Õ„Àâ≈Ÿ°™“¬√Õ¥æâπ®“°Õ—πµ√“¬
∂÷ß°—∫ÕÕ°ª“°¢Õ«à“ ç∂â“≈Ÿ°™“¬¢Õߢâ“懮â“√Õ¥™’«µ„π§√—ßπ’È ‡¡◊Õ
‘ È Ë
‡√’¬π®∫™—Èπª√–∂¡ Ù ·≈â«®–„Àâ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√é
«—π√ÿàߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕÀ¡Õ¡“µ√«®Õ“°“√¢Õߢâ“懮â“Õ’°
§√—Èߪ√“°Æ«à“Õ“°“√∫«¡¢Õß„ ⵑËß (‡ªìπΩï) ‰¥â¬ÿ∫‰ª‚¥¬‰¡à
µâÕß∑”°“√ºà“µ—¥ §ÿ≥·¡à¥’„®¡“°∑’Ë≈Ÿ°™“¬√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥â
·≈–µ—Èß„®«à“®–µâÕß∑”µ“¡∑’ˉ¥âÕ∏‘…∞“π‰«â°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª
Õߧåππ —È
¢â“懮â“À≈—ß®“°ÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈·≈⫉¥â°≈—∫‰ª‡√’¬πµàÕ®π®∫™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë Ù
¿“§∫—ߧ—∫ ¡—¬π—Èπ ‚¥¬‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬πµàÕ„π™—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª‡æ√“–∞“π–¢Õߧ√Õ∫§√—«‰¡à‡Õ◊ÈÕ
¥√.æ√–¡À“∂π—¥ Õµ⁄∂®“√’ ı

6. Õ”π«¬ ®÷߉¥âÕÕ°®“°‚√߇√’¬π¡“™à«¬§ÿ≥·¡à·≈–æ’ËÊ ∑”π“Õ¬Ÿà Ú ªï ‚¥¬∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ≈’È ¬ ß«— «
‡≈’Ȭߧ«“¬ ∑”°—∫¢â“«(π÷Ëߢ⓫‡À𒬫)·≈–∑”ß“πÕ◊ËπÊ ‡∑à“∑’Ë«—¬¢Õ߇¥Á°®–™à«¬‰¥â æÕÕ“¬ÿ§√∫ ÒÙ
ªï §ÿ≥·¡à‰¥â𔉪∫√√晓∑’Ë«—¥»√’ ÿ¡—ߧ≈å „π‡¡◊Õß °≈π§√ ·≈â«°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡°‘¥ ∑àÕß∫∑
«¥¡πµåµ“ßÊ ®π¢÷π„® “¡“√∂‰ª «¥√à«¡°—∫æ√–¿‘°…ÿ‰¥â‡«≈“¡’°®π‘¡πµå‰ª «¥¡πµå„πÀ¡Ÿ∫“π
à È ‘ àâ
·≈–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡®π Õ∫π—°∏√√¡™—Èπµ√’‰¥â„πªïπ—È𠧫“¡µ—Èß„®§√—Èß·√°«à“®–
∫«™„Àâ·¡à·§à ˜ «—π‡æ√“–§ÿ≥·¡à∫π∫“π‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ ·µàæÕ‡¢â“ Ÿà√ࡺ⓰“ “«æ—µ√å ‰¥â¡’™’«‘µ∑’Ë
·ª≈°„À¡à ·≈–¡’‡æ◊ËÕπ„À¡à ∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡À¡“¬·≈–™Õ∫∑’Ë®–¥”‡π‘πµàÕ‰ª ´÷Ë ß §ÿ ≥ ·¡à °Á
Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬ °Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®‰ª‡√’¬πµàÕ∑’‚√߇√’¬π°“√»÷°…“ºŸ„À≠à «—¥»√’∏√√¡√“™ ∫â“πæÕ°„À≠à
Ë â
µ.æÕ°πâÕ¬ Õ.æ√√≥“π‘§¡ ´÷Ëß¡’°“√»÷°…“∑—Èߪ√‘¬—µ‘∏√√¡ ·≈–‡√’¬π·ºπ° “¡—≠»÷°…“ ®π®∫
™—Èπ‡∑’¬∫‡∑à“¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ·≈–®∫π—°∏√√¡™—Èπ‡Õ° ´÷Ë߇ªìπ™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√»÷°…“§≥– ߶å
‰∑¬µ—Èß·µà‡ªìπ “¡‡≥√
·π«∑“ßΩñ°°√√¡∞“π
„π™à«ßπ’ȉ¥â¡’‚Õ°“ √Ÿâ®—°°—∫À≈«ßæàÕ “¬ æ√–«—¥ªÉ“ “¬°√√¡∞“π ∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“®“°
Õ.»√’ ߧ√“¡ ®.π§√æπ¡ ‰¥â¡“‡¬’ˬ¡À≈«ßæàÕÕ√ÿ≥ À‘µ°⁄°‚√ ‡®â“Õ“«“ ∑’Ë«—¥∫â“π‡°‘¥ ∑”„Àâ
¢â“懮Ⓣ¥â¡’‚Õ°“ ‰¥âÕÿªíÆ∞“°√—∫„™â∑à“π µâ¡πÈ”√âÕπ∂«“¬ ·≈–∑”°‘®Õ◊ËπÊ ∑’Ë∑à“π„™â„Àâ∑” ∑à“π®÷ß
™«π„À≪‡¬’ˬ¡«—¥ªÉ“¢Õß∑à“π¥â«¬ ®÷ß∑”„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ™’«‘µæ√–ªÉ“ ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘
«‘ªí π“°√√¡∞“π°—∫∑à“π ‚¥¬∑à“π擉ªΩñ° ¡“∏‘∑’˪ɓ™â“ª√–®”À¡àŸ∫â“π´÷Ëß¡’≈—°…–ªÉ“™â“·∫à߇ªìπ
ˆ §«“¡À≈—ß∑’ËΩíß„®

7. Õß à«π¡’∂ππµ—¥ºà“πµ√ß°≈“ß §◊ Õ ªÉ “ ™â “
º’¥‘∫ ‡¡◊ËÕ¡’§πµ“¬¥â«¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ À√◊ÕºŸâÀ≠‘ß
µ“¬∑—Èß°≈¡ ®–π”»æ‰ªΩíß∑’˪ɓ™â“º’¥‘∫ à«π
ªÉ“™â“º’ ÿ° §◊Õ®–π”»æ§πµ“¬∑—Ë«Ê ‰ªµ—È߇™‘ß
µ–°Õπ‡º“°—π ¥Ê „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ°“√ª≈ß°√√¡
∞“π ∑”„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â»÷°…“∏√√¡–®“°∑à“π
‚¥¬«‘∏’∏√√¡™“µ‘ ·≈–„πÀπâ“·≈âß®–æ“ÕÕ°
‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“ ·≈–®–æ“æ—°ªí°°≈¥
∑’˪ɓ™â“‡ ¡ÕÊ
À≈—ß®“°π—Èπ¬—ß¡’§«“¡„ΩÉΩíπ∑’Ë®–»÷°…“µàÕ„À⠟ߢ÷Èπ ®÷߉¥â¬â“¬«—¥‰ª»÷°…“µàÕ∑’Ë®—ßÀ«—¥
ÀπÕߧ“¬ ‰¥â ‡ ¢â “ — ß °— ¥ «— ¥ ™— ¬ æ√ Õ.‡¡◊ Õ ß ®.ÀπÕߧ“¬ ‚¥¬¡’ æ √–§√Ÿ „ ∫Æ’ ° “ ¡»— ° ¥‘Ï
‘√‘π⁄∏‚√ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ √—∫‰«â ®“°π—Èπ‰¥â‰ª‡√’¬πµàÕ∑’Ë‚√߇√’¬∫“≈’ “∏‘µ»÷°…“ «—¥»√’…–‡°… ´÷Ë߇ªìπ
«‘∑¬“≈—¬ ߶忓§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ “¢“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬
®π®∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı (¡.».ı) „π™à«ß∑’Ë»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ° “¡—≠»÷°…“Õ¬Ÿàπ’È
‰¥â·∫à߇«≈“„π™à«ßµÕπ‡™â“‰ª‡√’¬πæ‘¡æ奒¥¿“…“‰∑¬-Õ—ß°ƒ… ·≈–‡¢â“‡√’¬π¿“…“∫“≈’‰«¬“°√≥å∑’Ë
«—¥»√’™¡™◊Ëπ à«πµÕπ∫à“¬°Á‰ª‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡∑’Ë«—¥»√’…–‡°…
°“√»÷°…“„π™à«ß«—¬√ÿàππ’ȇªìπ™à«ß∑’Ë¡’§«“¡ πÿ° π“π°—∫‡æ◊ËÕπÊ „ΩÉ√Ÿâ„Ωɇ√’¬π
∑ÿ°Ê ¥â“π ¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑‡’Ë ªìππ—°‡∑»πåπ° Õ𠉥â‡√’¬π√Ÿ‚¥¬°“√‡¢â“™¡√¡«“∑»‘≈ªá
— â
Ωñ°Ωπ°“√‡∑»π“ —Ëß Õπ¡“µ—Èß·µà‡ªìπ “¡‡≥√ ‡«≈“«à“ß°ÁÕÕ°‰ª‡∑»πåÕ∫√¡ª√–™“™π ·≈–‰ª
Õ∫√¡ºŸâµâÕߢ—ß(π—°‚∑…) ∑’ˇ√◊Õπ®”®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ®÷ß∑”„Àâ°≈â“„π°“√查լà“ß¡’À≈—°°“√„π
°“√Ωñ°Ωπ„π ∂“π∑’Ë®√‘ß ÕÕ°‰ª π“¡®√‘߇ªìπ«‘∑¬“°√ ( “¡‡≥√æ’ˇ≈’Ȭß)‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡
“¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ∑ÿ°Ê ªï„πµà“ß®—ßÀ«—¥ ‚¥¬¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®“°¡À“®ÿÓ≈ß°√≥凪ìπæ’ˇ≈’Ȭß
§Õ¬·π–π”Õ’°∑’Àπ÷Ëß
‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë ı ∑’Ë «‘∑¬“‡¢µÀπÕߧ“¬·≈â« ‰¥âµ‘¥µ“¡æ√–Õ“®“√¬å
¡À“ ÿ√µ“≈ Õµ⁄µ¡‚π ¡“™à«¬ß“π Õππ—°∏√√¡-∫“≈’∑ ”π—°‡√’¬π«—¥°“√‡«° ∫â“π√—ß°“„À≠à Õ.æ‘¡“¬
’Ë
®.π§√√“™ ’¡“
„πªïπ—Èπ¡’Õ“¬ÿ§√∫∫«™æ√–æÕ¥’®÷߉¥â®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °√°Æ“§¡ æ.».
ÚıÚˆ ≥ æ—∑∏ ’¡“ «—¥°“√‡«° ∫â“π√—ß°“„À≠à µ.√—ß°“ Õ.æ‘¡“¬ ®.π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ
«‘ ÿ∑∏æ√µ∏”√ß (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ√–‚æ∏‘«√≠“≥) ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õæ‘¡“¬ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å „π™à«ß∑’Ë
Õ¬Ÿà∑’Ë ”π—°‡√’¬ππ’ȉ¥âÕÕ°∑”ß“π‡º¬·ºà°—∫§≥– ߶åÕ”‡¿Õæ‘¡“¬ „π°Õßß“πæ√–∏√√¡∑Ÿµ ·≈–
¥√.æ√–¡À“∂π—¥ Õµ⁄∂®“√’ ˜

8. æ√– —߶æ—≤π“, Õ∫√¡‡¬“«™π °≈ÿà¡Àπÿà¡ “« ·≈–
‡ªìπ§√Ÿ Õππ—°∏√√¡ - ∫“≈’‰«¬“°√≥åª√–®” ”π—°
‡√’¬π«—¥°“√‡«°¥â«¬ πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ§√Ÿ Õπ
‚√߇√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–‚√߇√’¬π
æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ° “¡—≠œ ¢Õß ”π—°‡√’¬π«—¥
‡¥‘¡ Õ.æ‘¡“¬ Õ’°¥â«¬
¬°√–¥—∫™’«‘µ¥â«¬°“√»÷°…“
à « π„π°“√°“√»÷ ° …“µà Õ ‡π◊Ë Õ ß°Á ‰ ¡à À ¬ÿ ¥ ¬—È ß ‰¥â ¡— §
Õ∫‡∑’¬∫§«“¡√Ÿâ«‘™“™ÿ¥§√Ÿ æ.°». (ª√–‚¬§§√Ÿæ‘‡»…«‘™“°“√»÷°…“) ·≈– Õ∫«‘™“™ÿ¥§√Ÿ æ.¡.
(ª√–‚¬§§√Ÿæ‘‡»…¡—∏¬¡) ·≈–‰¥â»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’Õ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß ®π Õ∫‰¥â
‡ª√’¬≠∏√√¡ ı ª√–‚¬§ (ª.∏.ı) ∑’Ë ”π—°‡√’¬π«—¥„À¡à∫â“π¥Õπ Õ.‡¡◊Õß ®. π§√√“™ ’¡“
¥â«¬·π«∑“ß„π°“√»÷°…“·≈–ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¬—ß¡’™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª∑’Ë®–
µâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ®÷߉¥âµ¥ ‘π„®¬â“¬®“° ®.π§√√“™ ’¡“ ‡¢â“ Ÿ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‰¥â ß°—¥∑’«¥Õ—¡æ«—π
— à — Ë—
‡¢µ¥ÿ ‘µ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ‚ ¿≥«‘√‘¬§ÿ≥ (æ√–≠“≥‚æ∏‘ / ¡√≥¿“æ) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‰¥â‡¡µµ“√—∫‰«â
„π —ß°—¥ ‡æ◊Õ»÷°…“µàÕ„π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ∑’¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «—¥¡À“∏“µÿœ
Ë Ë
∑à“æ√–®—π∑√å °√ÿ߇∑æœ ‰¥â‡¢â“»÷°…“µàÕ„π§≥–§√ÿ»“ µ√å «‘™“‡Õ°À≈—° Ÿµ√·≈–«‘∏’°“√ Õπ
—ߧ¡»÷°…“ „™â‡«≈“‡√’¬π·§à Ú ªï ®∫™—Èπª√‘≠≠“µ√’ æÿ∑∏»“ µ√å∫—≥±‘µ (æ.∏∫.) (‡æ√“–„™â«ÿ≤‘
ª.∏. ı ·≈–«‘™“™’æ§√Ÿ æ.¡.„π°“√‡¢â“»÷°…“µàÕ)
„π™à«ß∑’‡Ë ªìπæ√–π—°»÷°…“‰¥â√«¡®—¥°‘®°√√¡µà“ßÊ ∑—ß∑’«¥Õ—¡æ«—π ·≈–∑’¡À“«‘∑¬“≈—¬
à È Ë— Ë
‰¥â√—∫Àπâ“∑’ˇªìπ‡≈¢“πÿ°“√‚√߇√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÕ“∑‘µ¬å«—¥Õ—¡æ«—π 𔇥Á°π—°‡√’¬π‡¢â“
√à«¡µÕ∫ªí≠À“™‘ß√“ß«—≈µà“ßÊ ‰¥â™π–‡≈‘»¡“°¡“¬ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß»Ÿπ¬å√«¡ ߶噓«Õ’ “π (Ò˘
®—ßÀ«—¥) ™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕß™“«Õ’ “π∑’˪√– ∫¿—¬·≈âß ·≈–¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ
“¡‡≥√∑’ˇ≈à“‡√’¬π¥’ ·µà¢“¥·§≈π∑ÿπ∑√—æ¬å ‡ªìπ°√√¡°“√ À¿Ÿ¡‘ ß¶å °≈π§√‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå
Õπÿ‡§√“–Àå·°àæ√–¿‘°…ÿ ߶噓« °≈π§√∑’Ë¡“»÷°…“µàÕ„π°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπæ√–«‘π¬“∏‘°“√ ¢Õß
§≥– ߶å°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ∑”Àπâ“∑’Ë Õ¥ àÕߥŸ·≈æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’˪√–惵‘º‘¥æ√–∏√√¡
«‘π—¬„π‡¢µ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–ª√‘¡≥±≈
„π™à«ß∑’ˇªìπæ√–π—°»÷°…“™—Èπªï∑’Ë Û ‰¥â‰ª»÷°…“«‘™“∏√√¡¿“§ªØ‘∫—µ‘∑’Ë «π‚¡°
¢æ≈“√“¡ Õ.‰™¬“ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ „Àâ°“√Õ∫√¡
—Ëß Õπ∑—Èß¿“§ª√‘¬—µ‘ (∂“¡-µÕ∫ªí≠À“) ·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘ (π—Ëß ¡“∏‘-‡¥‘π®ß°√¡- Õ∫Õ“√¡≥å)
¯ §«“¡À≈—ß∑’ËΩíß„®

9. ‡ªìπ‡«≈“ Òı «—π ®π‰¥â·π«∑“ß·Ààß°“√»÷°…“·≈–
ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡µ“¡·π«¢Õß∑à “ π¡“„™â ® π∑ÿ ° «— π π’È
πÕ°®“°π’È ¬— ß ‰¥â »÷ ° …“‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ®“°§√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å
À≈“¬∑à“π ∑—Èßµ“¡·π«¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿—∑‚∑ ·Ààß
«— ¥ ÀπÕᦐ “ æß ®.Õÿ ∫ ≈√“™∏“π’ À≈«ßæà Õ ®√— ≠
«—¥Õ—¡æ«—π ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ ·≈–∑à“π S.N.Goenka ·Ààß
”π—°ªØ‘∫µ‘ ∏√√¡§’√’ ‡¡◊ÕßÕ’° ∫ÿ√√∞¡À“√—™µ– ª√–‡∑»
— — ’—
Õ‘ 𠇥’ ¬ ∑”„Àâ ¡’ § «“¡√Ÿâ · ≈–§«“¡‡¢â “ „®„π·π«ªÆ‘ ∫— µ‘
«‘ªí π“°√√¡∞“πΩÉ“¬‡∂√«“∑æÕ ¡§«√
‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫™—Èπª√‘≠≠“µ√’¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߶å·Ààߧ≥– ߶å‰∑¬·≈â« µ—Èß„®«à“®–
‰ª»÷°…“µàÕ∑’˪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·µà‡π◊ËÕß®“°æ√–∏√√¡∑Ÿµ«—¥‰∑¬°√ÿß«Õ™‘ßµ—π ¥’.´’. ‰¥â «à “ ß
µ”·Àπàß≈ß ®÷߉¥â√—∫π‘¡πµå®“°æÿ∑∏ ¡“§¡·Ààß°√ÿß«Õ™—ßµ—π ¥’.´’. „Àâ¡“‡ªìπæ√–∏√√¡∑Ÿµ ªØ‘∫µ‘—
»“ π°‘®ª√–®” µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÛı ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π
‰¥â°“√§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ¡—™™“ ߶å‰∑¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ µ—Èß·µà
æ.». ÚıÛˆ ‡ªìπµâπ¡“ √—∫Àπâ“∑’Ë ”§—≠Ê ‡™àπµ”·Àπàß “√“≥’¬°√ ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ„π°“√ª√–™ÿ¡
ª√–®”ªï ¡—¬ “¡—≠¢Õß ¡—™™“ ߶å‰∑¬ ÕÕ°«“√ “√ ç ߶å‰∑¬é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√‡º¬·ºà
ß“π¢Õß ¡—™™“œ √“¬ “¡‡¥◊Õπ ·≈–µ”·Àπàß »“ π‘° —¡æ—π∏å µ‘¥µàÕ°—π Ú ¡—¬ Ù ªï ∑”Àπâ“∑’Ë
‡°’ˬ«°—∫ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–‡º¬·ºà¢Õß ¡—™™“œ ∑—Èß„π°≈ÿà¡¢Õßß“πæ√–∏√√¡∑Ÿµ‡Õß ·≈–
µ‘¥µàÕ°—∫µà“ß™“µ‘ µà“ß»“ π“ ·≈–‡≈◊Õ°µ—Èߪïπ’È ‡ªìπ°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ (°√√¡°“√∫√‘À“√
ÚıÙ˘-ÚııÒ) ‡ªìπ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°°“√ ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ Chanting Book Àπ—ß ◊Õ The
Buddhist Tradition and Thai Culture ¢Õß ¡—™™“ ߶å‰∑¬œ ÚıÙ˘
√—∫Àπâ“∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“»Ÿπ¬å‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» (Internet) ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–
æÿ ∑ ∏»“ π“«— ¥ ‰∑¬°√ÿ ß «Õ™‘ ß µ— π ¥’ . ´’ . , ‡®â “ ¢Õß√“¬°“√ ç∏√√¡∏“√“é ¿“§Õ‘ 𠇵Õ√å ‡ πÁ µ
www.watthai.iirt.net ∑ÿ°«—πµ—Èß·µà‡«≈“Àπ÷Ëß∑ÿà¡ ∂÷ß “¡∑ÿà¡ ‰¥â√à«¡°—∫∫√‘…—∑ ‰Õ‰ÕÕ“√å∑’ (IIRT)
®—¥Õ∫√¡∂«“¬§«“¡√Ÿ¥“π°“√∑”‚Œ¡‡æ®¢Õß«—¥µà“ßÊ ·°àæ√–∏√√¡∑Ÿµ ®”π«π Û √ÿπ∑’«¥‰∑¬ ¥’´.’
ââ à Ë—
·≈–Õ’°Àπ÷Ëß√ÿàπ∑’Ë «—¥æ√À¡§ÿ≥“√“¡ Õ√‘‚´πà“
∑”Àπâ“∑’ˇªìπæ√–«‘ªí π“®“√¬å Õπ‚¬§–- ¡“∏‘ (Mental Detoxification &
Relaxation) √“¬°“√‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ°“¬ §≈“¬ ÿ¢¿“殑µ ∑ÿ°«—πæÿ∏ ·≈–«—π‡ “√å ‡«≈“∑ÿà¡Àπ÷Ëß
¥√.æ√–¡À“∂π—¥ Õµ⁄∂®“√’ ˘

10. ∂÷ß “¡∑ÿ¡ ≥ «—¥°√ÿß«Õ™‘ßµ—π ¥’.´’., «—¥ªÉ“ —πµ‘∏√√¡ √—∞‡«Õ√宇’ π’¬, Buddhist Meditation Center
à
of Philadelphia., ·≈– Vipassana meditation group of Pittsburg , Pennsylvania.
ß“π§≥– ߶å„πª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬‡©æ“–‡°’ˬ«°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å ‰¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπ
°√√¡°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ° ·≈–‡ªìπæ√–«‘∑¬“°√∫√√¬“¬æ‘‡»… ‚§√ß°“√Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑Ÿµ “¬
µà“ߪ√–‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÛ¯ ‡ªìπµâπ¡“
ª√–∏“π°√√¡°“√°Õß∑ÿπ∏√√¡√—µπå ‡æ◊ËÕ √â“ß»“ π∑“¬“∑ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π
¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’ˇ≈à“‡√’¬π¥’ ¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ ¡’»’≈“®“√«—µ√ߥߓ¡
·µà¢“¥·§≈π∑ÿπ∑√—æ¬å ‡√‘Ë¡°àÕµ—Èß æ.». ÚıÙÛ ‰¥â¡Õ∫∑ÿ°°“√»÷°…“∑—ÈßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡©æ“–√“¬
®∫∂÷ß™—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ª√‘≠≠“‡Õ°·≈â«À≈“¬√Ÿª ¡’ ”π—°ß“πµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°
“¡—≠ «—¥‚ ¡¡π— —𵬓√“¡ Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√∏“π’
ª√–∏“π°Õß∑ÿπ à߇ √‘¡æ√–«‘ªí π“®“√¬å ç§ÿ≥·¡à ¡®‘µµå « ÿ√—µπåé µ—È߇¡◊ËÕ‡¥◊Õπ
¡°√“§¡ ÚıÙ˘ ‡æ◊ËÕ àßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√»÷°…“¥â“𫑪í π“°√√¡∞“π‚¥¬‡©æ“–√ÿàπ·√°‰¥â àß
‰ª»÷°…“µàÕ∑’˪√–‡∑»æ¡à“
ª√– ∫°“√≥åß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π√–¥—∫‚≈°
√à«¡ª√–™ÿ¡ ¿“»“ π“‚≈° (Parliament of the Worldûs Religions 1999) ∑’ˇ¡◊Õß
‡§ª∑“«πå ª√–‡∑»·Õø√‘°“„µâ (Cape Town, South Africa) ‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡√–¥—∫ºŸâπ”»“ π“
∑—Ë«‚≈° ¡’∑—Èß»“ π“æÿ∑∏ §√‘ µå Õ‘ ≈“¡ æ√“À¡≥å Œ‘π¥Ÿ ∫“‰Œ ‘°¢å ·≈–≈—∑∏‘π‘°“¬„À¡à ∑—Ë«‚≈°
¡“ª√–™ÿ¡·≈°‡ª≈’ˬπ∑—»π§µ‘ „π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’ȉ¥âº≈ ·≈–¢âÕ √ÿªÀ≈“¬ª√–°“√ °≈à“«§◊Õ
ºŸâπ”∑ÿ°»“ π“¡’§«“¡‡ÀÁπ‰ª„π∑“߇¥’¬«°—π §◊Õ∑”Õ¬à“߉√∑’Ë®–∑”„Àâ‚≈°π’Ȫ√– ∫§«“¡ ÿ¢
§«“¡ ß∫ ª√“»®“° ߧ√“¡ °“√≈â“ߺ≈“≠™’«‘µ´÷Ëß°—π·≈–°—π °“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π„π —ߧ¡
´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“¥â“π‡»√…∞°‘®, ¥â“π°“√∑À“√, ¥â“π°“√‡¡◊Õß, ·≈–§«“¡¢—¥·¬âß„π‡√◊ËÕߢÕß
Ò §«“¡À≈—ß∑’ËΩíß„®

11. »“ π“‡Õß ∑”„À⺟âπ”∑“ß»“ π“·≈–ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ ‰¥â∑∫∑«π∫∑∫“∑¢Õß·µà≈–»“ π“
·≈–®√‘¬∏√√¡ “°≈∑’Ë®–π”¡“™à«¬·°âªí≠À“¢Õß‚≈° «à“®–π”‡Õ“§«“¡¥’¢Õß·µà≈–»“ π“ÕÕ°¡“
™à«¬™“«‚≈°‰¥âÕ¬à“߉√
√à«¡ª√–™ÿ¡ ¿“»“ π“‚≈° (Parliament of the Worldûs Religions 2004) ∑’ˇ¡◊Õß
∫“√凴‚≈πà“, ª√–‡∑» ‡ªππ—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡„À≠à ´÷ËßµâÕß√Õ∂÷ß
Ù ªï®÷ß¡’°“√ª√–™ÿ¡§√—ÈßÀπ÷Ëß °“√ª√–™ÿ¡‰¥â„™â√Ÿª·∫∫‡À¡◊ÕπÊ °—π ·≈–¢¬“¬«ß°«â“߬‘Ëߢ÷Èπ
¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ¡“°°«à“ ¯, §π Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√®—¥ª√–™ÿ¡π’È¡’™◊ËÕ‡ªìπ¿“…“
Õ—ß°ƒ…«à“ The Council for a Parliament of Worldûs Religions ´÷Ëß·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“
Õߧå°√ ¡—™™“»“ π“‚≈° ·µà‡«≈“®—¥ª√–™ÿ¡ ºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡ à«π„À≠à®–‡√’¬° —ÈπÊ «à“ °“√ª√–™ÿ¡
Parliament À√◊Õ °“√ª√–™ÿ¡ Worldûs Religions ´÷ßπà“®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“»“ π“‚≈°
Ë
°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù µ“¡¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡‡¡◊ËÕªï 1999 ≥ ‡¡◊Õ߇§ª∑“«πå
ª√–‡∑»·Õø√‘°“„µâ ‰¥â¡’¡µ‘‡≈◊Õ°‡Õ“‡¡◊Õß∫“√凴‚≈π“ (Barcelona) ª√–‡∑» ‡ªπ ‡ªìπ‡®â“¿“æ
„π°“√®—¥ª√–™ÿ¡ ‰¥â®¥¢÷π„π√–À«à“ß«—π∑’Ë ˜-ÒÛ °√°Æ“§¡ ÚıÙ˜ ‚¥¬¡’§”¢«—≠·Ààß°“√ª√–™ÿ¡
— È
§√“«π’È«à“ çPathway to Peace : The
listening of Wisdom, The Powerof
Commitmenté ‰¥â ‡ ¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ
À π÷Ë ß ‡ ≈à ¡ ™◊Ë Õ ç‡ªî ¥ ª√–µŸ Ÿà ¬ÿ ‚ √ªé
®“√‘°∏√√¡√à«¡ª√–™ÿ¡ ¿“»“ π“‚≈°
(Barcelona2004) æ‘¡æå·®°„πß“π
§√∫√Õ∫ ¯ ªï À≈«ßµ“™’
¥√.æ√–¡À“∂π—¥ Õµ⁄∂®“√’ ÒÒ

12. °“√ª√–™ÿ ¡ ºŸâ π”»“ π“¿“¬„µâ ™◊Ë Õ
Õߧå°√«à“ çWorlds Religions after September
11é ®—¥ª√–™ÿ¡∑’Ë Civic Center, Montreal Canada
√–À«à“ß«—π∑’ËÒÒ - Òı °—𬓬π ÚıÙ˘
∑”«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬¡À“¬“π ¢Õßπ‘°“¬ ÿ¢«¥’ (Pure Land)
∂“∫—π«‘®—¬æÿ∑∏»“ µ√å «‘∑¬“≈—¬‡À¬’¬π°«ß ‡¡◊Õß®ß≈’Ë ‰∑‡ª ª√–‡∑»‰µâÀ«—π (Buddhist
Research Institute, Yuan Kuang Buddhist College, Taiwan) ‰¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘µ
¢Õßæ√– ß¶å ·≈–æ√–¿‘°…ÿ≥’ ߶å¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“𠇪ìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ ‰¥â‡¢’¬πß“π«‘®—¬™◊ËÕ
ç∑àÕ߇撬«·≈π¥å·¥πæÿ∑∏¡À“¬“πé (Pure Land on the Earth)
∑”«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬«—™√¬“π (∑‘‡∫µ) π‘°“¬°—°¬‘«ª– (π‘°“¬
À¡«°¥”) ∑’Ë Tri-Ratana Buddhist Monastery , Salbari, District of Darjeeling, West
Bengal, India ‚¥¬¡’∑à“π√‘¡‚ª‡™ Ven.Nawang Tilley Gyatso ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‰¥â»÷°…“√“¬
≈–‡Õ’¬¥¢Õßπ‘°“¬≈“¡–∑—Èß Ù π‘°“¬ §◊Õ π‘°“¬≠‘ß¡“ª–, ‡°≈ÿ°ª–, °—°¬‘«ª– (°—¡¡ª–)
·≈– “°‘¬ª–‰¥âæ”π—°ªØ‘∫—µ‘„π ”π—°π’ȇªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ √à«¡æ‘∏’°√√¡ ”§—≠Ê ‡™àπæ‘∏’¡À“∫Ÿ™“
„À≠à¢Õß™“«∑‘‡∫µ∑’Ë»Ÿπ¬åÕæ¬æ π”‚¥¬∑à“π∑–‰≈ ≈“¡– ∑’ˇ¡◊Õߥ“√å®’≈‘Ëß, ‘°¢‘¡ ·≈–‡¡◊Õßæÿ≈™‘≈‘ß
ª√–‡∑»¿ŸÆ“π ‰¥â‡¢’¬π∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“߇≈à¡Àπ÷Ëß ™◊ËÕ ç¥“√å®’≈‘Ë·¥πª√–∑—∫„® - ‘°¢‘¡
·¥π¡À—»®√√¬åé
Õ𫑪í π“°—¡∞“π·°à™“«√— ‡´’¬ ‰¥â√—∫π‘¡πµå®“° Mr. Alexander Kuznetsov
‰ª ÕπªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π·°àæπ—°ß“π∫√‘…—∑‚√ßß“π°≈—ËππÈ”¡—π∑’ˇ¡◊Õß¡Õ ‚§ (Moscow)
‰¥â ‡ ¢â “ ‡¬’Ë ¬ ¡°≈ÿà ¡ ™“«æÿ ∑ ∏ Association of Moscow Traditional Buddhist
ÒÚ §«“¡À≈—ß∑’ËΩíß„®

13. Communities ‡æ◊ËÕª√÷°…“À“√◊Õ„π°“√ √â“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡™“«æÿ∑∏ΩÉ“¬‡∂√«“∑ ‚¥¬
Mrs. Shagdarova Dulma ª√–∏“π»Ÿπ¬åæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß√— ‡´’¬‚¥¬°“√·π–π”¢Õß‚¬§’
Dimitry Kuznetsov ·≈–‰¥â‡¬’¬¡»Ÿπ¬åªØ‘∫µ∏√√¡∑’Ë St. Petersburg
Ë —‘
‚¥¬¡’ Mrs. Margarita Kozhevnikova ‡ªìπª√–∏“π¢Õß»Ÿπ¬å
æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß√— ‡´’¬
International Dhamma Conference Series:
A Dialog on The Four Noble Truths.
√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡π“√–À«à“ßæ√– ߶åΩÉ“¬‡∂√«“∑
·≈–æ√– ߶åΩÉ“¬¡À“¬“𠇪ìπµ—«·∑πΩÉ“¬æ√– ߶å‡∂√«“∑
‡ πÕ·π«°“√ Õπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®®å Ù ¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰µ√≈—°…≥å
·≈–¢—π∏å ı ∑’Ë»Ÿπ¬å»÷°…“·≈– ¡“∏‘·∫∫∏‘‡∫µ (Sakya Phuntsok Ling
Center for Tibetan Buddhist Studies and Meditation, Silver Spring, Maryland, 20901
USA)
À≈—ß®“°‡¢’¬πß“π«‘®—¬®“° ”π—°∑—Èß Õßπ‘°“¬ (π‘°“¬¡À“¬“π·∫∫®’π¥â“π°“√»÷°…“
·≈–π‘°“¬µ—πµ√–·∫∫∑‘‡∫µ) ‡ √Á®¿“¬„π√–¬–‡«≈“ Ú ªï§√÷Ëß ‰¥â‡ πÕß“π«‘®—¬ («‘∑¬“π‘æπ∏å)
ª√‘≠≠“‡Õ°§≥–æÿ∑∏»“ µ√å (Buddhist Studies) Magadh University „πÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß çThe
Problem of Self in Buddhismé ‰¥â Õ∫ Õ∫ —¡¿“…≥å«‘∑¬“π‘æπ∏å‚¥¬§≥“®“√¬å®“°
ı ¡À“«‘∑¬“≈—¬ §◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡§∏ ¡À“«‘∑¬“≈—¬æ“√“≥ ’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ªíµπ– ¡À“«‘∑¬“≈—¬
√“π®‘ ·≈–Õ“®“√¬å∑’˪√÷°…“Õ’° Ú ∑à“π „π«—π∑’Ë ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÛ ®∫ª√‘≠≠“‡Õ°∑“ß
¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“
πÕ°®“°π’‰¥âÕÕ°‡º¬·ºà¥ß“πæ√–∏√√¡∑Ÿµ„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∑«’ª¬ÿ‚√ª
È Ÿ
¡’ª√–‡∑»µà“ßÊ ‡™àπ Õ—ß°ƒ…, Ω√—Ë߇» , ‡¬Õ√¡—π, «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å, ‡ªπ, ‚ª√µÿ‡° ,·§π“¥“,
¥√.æ√–¡À“∂π—¥ Õµ⁄∂®“√’ ÒÛ

14. √— ‡´’¬, Õ—ø√‘°“„µâ, Õ‘π‡¥’¬, ‡πª“≈, »√’≈—ß°“, ¡“‡≈‡´’¬, ‘ߧ‚ª√å, „µâÀ«—π, ‡«’¬µπ“¡, ≈“«, ‡¢¡√
·≈–æ¡à“
√à«¡®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡√◊ËÕß°“√øóôπøŸæ√–æÿ∑∏
»“ π“„πÕ‘π‡¥’¬ (The Revival of Buddhism in India) π”‚¥¬§≥“®“√¬å®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬
¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ √à«¡°—∫§≥“®“√¬å®“°§≥–æÿ∑∏»“ µ√å ¡À“«‘∑¬≈—¬¡§∏ ‡¡◊Õß
æÿ∑∏§¬“ √—∞æ‘À“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬æ“√“≥ ’ (Banares Hindu University), √—∞Õÿµ√ª√–‡∑»
¡À“«‘∑¬“≈—¬‚§√—°¢ªŸ√å ‡¡◊Õß‚§√—°¢ªŸ√å (°ÿ ‘π“√“) √—∞Õÿµ√ª√–‡∑» πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’§«“¡ π„®
¥â“π°“√∂à“¬¿“æ ∑—Èß¿“æπ‘Ëß ·≈–¿“æ«’¥’‚Õ ‰¥â®—¥∑” ◊ËÕ°“√ Õπ„π√Ÿª·∫∫¢Õß´’¥’ ·≈–¥’«’¥’
ÕÕ°‡º¬·ºà∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√®“√‘°· «ß∫ÿ≠ À√◊Õ¡’°“√ª√–™ÿ¡ ”§—≠Ê ¡’§«“¡™”π“≠摇»…„π¥â“π
°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–ºŸâ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õµà“ßÊ ¢Õß«—¥‰∑¬°√ÿß«Õ™‘ßµ—π ¥’.´’. ·≈–
¡—™™“ ߶å‰∑¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ À≈“¬‡≈à¡∑—Èß¿“…“‰∑¬ ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…
º≈ß“π¥â“π°“√ª√–æ—π∏å ·≈–√«∫√«¡
¡’∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ«‘™“°“√, “√§¥’, √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡, ∫∑§«“¡µà“ßÊ
æ.». ÚıÙÚ √“¬ß“π ç°“√ª√–™ÿ¡ ¿“»“ π“‚≈° ‡§ª∑“«πå Ò˘˘˘é
æ.». ÚıÙÛ Àπ—ß ◊Õ çæ√–∏√√¡∑Ÿµ„πµà“ߪ√–‡∑»é (√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπ)
æ.». ÚıÙÙ Àπ—ß ◊Õ ç∑àÕß·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ™ÿ¥µ“¡‡®â“§ÿ≥®“√‘°∫ÿ≠ ‡¡◊ÕßÕ‘π‡¥’¬é
æ.». ÚıÙı Àπ—ß ◊Õ ç ‘°¢‘¡ ·¥π¡À—»®√√¬å - ¥“√å®’≈‘Ëß ·¥πª√–∑—∫„®é
æ.». ÚıÙˆ Àπ—ß ◊Õ ç∑àÕ߇撬«·≈π¥å·¥πæÿ∑∏¡À“¬“πé
æ.». ÚıÙˆ Àπ—ß ◊Õ Chanting Book ( ¡—™™“ ߶å‰∑¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“)
æ.». ÚıÙ˜ Àπ—ß ◊Õ ç‡ªî¥ª√–µŸ Ÿà¬ÿ‚√ª-®“√‘°∏√√¡√à«¡ª√–™ÿ¡ ¿“»“ π“‚≈°é
æ.».ÚıÙ˘ Àπ—ß ◊Õ ç∑àÕß»‘≈“π§√ ·¥πª√“ “∑¢Õ¡ π§√«—¥-π§√∏¡é
æ.». Úıı Àπ—ß ◊Õ ç®“√‘°∫ÿ≠ · «ß∏√√¡ Ÿà·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é
ÒÙ §«“¡À≈—ß∑’ËΩíß„®

15. æ.». Úıı Àπ—ß ◊Õ çWalking on the Path of the Buddhaé
æ.». Úıı Àπ—ß ◊Õ çBuddhist Culture and Thai Traditioné
( ¡—™™“ ߶å‰∑¬œ)
æ.». ÚııÒ Àπ—ß ◊Õ ç∑àÕß·¥πæÿ∑∏»“ π“ Ú,Û ªï »√’≈—ß°“é
æ.». ÚııÒ Àπ—ß ◊Õ çBasic Buddhist Practicesé
( ¡—™™“ ߶å‰∑¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“)
‡¢’ ¬ π∫∑§«“¡µà “ ßÊ çæ√–∏√√¡∑Ÿ µ „πµà “ ß·¥πé π‘ µ ¬ “√æÿ ∑ ∏®— ° √ (¡®√.),
ç‰ªÕ‘π‡¥’¬∑”‰¡ ∑”‰¡µâÕ߉ªÕ‘π‡¥’¬é, Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¬·Õ≈.‡Õ, ç ‘°¢‘¡-¥“√å®≈ß ·¥πª√–∑—∫„®é,
’ Ë‘
ç∑àÕß»‘≈“π§√ ·¥πª√“ “∑¢Õ¡ π§√«—¥-π§√∏¡é«“√ “√ · ß∏√√¡ ‡ªìπµâπ
ªí®®ÿ∫—π∑”Àπâ“∑’ˇªìπæ√–∏√√¡∑Ÿµª√–°“» ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬‡∂√«“∑
„π¥‘π·¥πÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊ե⫬§«“¡«‘√‘¬–Õÿ “À– ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇪ìπ
ªñ°·ºàπ¡—Ëπ§ß„π¥‘π·¥π à«ππ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π¢Õß‚≈° ◊∫µàÕ‰ª
¥√.æ√–¡À“∂π—¥ Õµ⁄∂®“√’ Òı

16. √“¬π“¡ºŸâæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∂«“¬
Ò. ¥√.æ√–¡À“∂π—¥ Õµ⁄∂®“√’ Ú ‡À√’¬≠
Ú. æ√– ÿ√‘¬“ ‡µ™«‚√ ı é
Û. æ√–¡À“ √“«ÿ∏ √“«ÿ‚∏ ı é
Ù. æ√–¡À“ª√–¥Ÿ™—¬ ¿∑⁄∑∏¡⁄‚¡ Ûı é
ı. æ√–∏√√¡∑Ÿµ«—¥‰∑¬œ ¥’.´’. Ú é
ˆ. ‡®â‡π’ͬ ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßµ“™’ Ò é
˜. §ÿ≥ ÿ«‘¡≈ √“¡‚°¡ÿ∑ ˜˜ é
¯. §ÿ≥Õ√æ√√≥ ¥’«Õ¬ ˆ˜ é
˘. §√Õ∫§√—«ƒ∑∏‘Ï∂“«√ ı é
Ò. §ÿ≥™Ÿ»√’ °Õ√å ∏π∫¥’ Ú˘ é
ÒÒ. §ÿ≥∫ÿ…∫ß ·¡§∫‘«·≈π Ú˘ é
ÒÚ. §√Õ∫§√—«·¬â¡æ“°“ Úı é
ÒÛ. §√Õ∫§√—«æ¬—§¶å‡¥™“™—¬ Úı é
ÒÙ. §ÿ≥¥“√“ √’ Ú é
Òı. §ÿ≥≈Õß√—°-«√“≈’-‡πµ‘∏√ ¿Ÿ»√’ Ú é
Òˆ. §ÿ≥«π‘¥“ ÿπ∑√æ‘∑—°…å Ú é
Ò˜. §ÿ≥«‘√ÿ≥ π“√’√—µπå-‚™µ‘¡“-™“ππ∑å ‡Õ’Ë¬¡©‘¡ Ú é
Ò¯. §ÿ≥ ¡∑√ß ª —ߧ¡“π Ú é
Ò˘. §ÿ≥‡§√◊Õ«√√≥ ‡Õ°‚™µ‘ Òı é
Ú. §ÿ≥ª√“≥’ ÿ«√√≥ ‘∑∏‘ Òı é
ÚÒ. §ÿ≥‡√’¬¡ ∫‘π‡°…¡ Ò é
ÚÚ. §ÿ≥°—≈¬å™≈‘µ“ ¡“√¡¬å Ò é
ÚÛ. §ÿ≥®‘√“ π“«‘π∑√“ππ∑å Ò é
ÚÙ. §ÿ≥¥«ßæ√-§ÿ≥π‘∏‘ ‡∑’¬∫∑Õß Ò é
Úı. §ÿ≥∏π√—µπ-«—π‡æÁ≠ ¬ß«“π‘™®‘µ Ò é
Úˆ. §ÿ≥ª√–¡«≈(∫’) —߇«’¬π«ß»å Ò é
Ú˜. §ÿ≥ªÑ“ªÑÕ¡ ÿ«√√≥‡µ¡’¬å Ò é
Ú¯. §ÿ≥«—™√’ Sterner Ò é
Ú¯. §ÿ≥ ÿ¿“ ∫√√≥«π‘™°ÿ≈ Ò é
Û. §ÿ≥Õ—≠≠“ °“ππ∑å Ò é
ÛÒ. π“߇µâ“‡≈’ˬ« ·®à¡·®âß Ò é
ÛÚ. §ÿ≥æàÕ™“≠ §ÿ≥·¡à·°â« ‡∑’¬∫∑Õß ı é
ÛÛ. §ÿ≥«‘‰≈ æ‘∑¬∏π°“πµå ı é
ÛÙ. §ÿ≥»»‘∏√ √®π«‘®‘µ√ Û é
Òˆ §«“¡À≈—ß∑’ËΩíß„®