Linguaggi giuridici istituzionali Laurea Magistrale in Traduzione e Interpretazione Unige

1. Programma LM94 – 2014-2015
Linguaggi Giuridico-Istituzionali

2. Lezioni, 2 parti : Traduzione

3. Lezioni, 2 parti: Esercitazioni

4. Lezioni, 2 parti: Carpeta Personal

5. 2º lezione – 20 novembre
Parte teorica-terminologica:
Cenni sulle tipologie di Società previste
nell’ordinamento giuridico spagnolo, documenti
e procedure necessarie per la creazione di
società.

6. 2º lezione – 20 novembre
Parte pratica:
Traduzione di uno Statuto Sociale

7. 3º lezione – 27 novembre
Parte teorica-terminologica:
Cenni sulle tipologie di Contratti previsti
nell’ordinamento giuridico spagnolo.

8. 3º lezione – 27 novembre
Parte pratica:
Traduzione di un Contratto di compravendita

9. 4º lezione – 5 dicembre
Parte teorica-terminologica:
Cenni sui riferimenti normativi sulla redazione
dei verbali d’assemblea

10. 4º lezione – 5 dicembre
Parte pratica:
Traduzione di un Verbale d’assemblea

11. 5º lezione – 9 gennaio
Parte teorica-terminologica:
Cenni sulla figura del Notaio.
Gli atti notarili.

12. 5º lezione – 9 gennaio
Parte pratica:
Traduzione di una Procura alle liti

13. 6º lezione – 19 gennaio
Parte teorica-terminologica:
Analisi contrastivo stilistica sulla normativa
della Privacy spagnola e italiana
(D. Lgs 196/2003 e LOPD 15/1999)

14. 6º lezione – 19 gennaio
Parte pratica:
Traduzione di una Informativa legale di un sito
internet

15. 7º lezione – 22 gennaio
Traduzione individuale in aula di un testo di
circa 2 cartelle

16. Tool Box, la Cassetta degli Attrezzi

17. 7º lezione – 22 gennaio

18. Fine 1º lezione
Follow my Fan Page on Facebook:
https://www.facebook.com/jktranslations.sas
https://www.facebook.com/DigitalVizir
Follow me on Twitter:
@silvina_jk
@silvina_news
Follow me on Pinterest:
http://pinterest.com/silvinajk/